冤仇

Chinese

		injustice; to wrong	surname; match; mate surname; match; mate; hatred; animosity; enmity; a rival; an enemy; feud
simp. and trad. (冤仇)		冤	仇
alternative forms		冤讎／冤雠

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): yuānchóu

(Zhuyin): ㄩㄢㄔㄡˊ
Cantonese (Jyutping): jyun¹ sau⁴
Hakka
(Sixian, PFS): yên-sù / yân-sù

(Hailu, HRS): rhan^ˋ shiu
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): oeng¹ giu² / yoeng¹ giu²
Southern Min
(Hokkien, POJ): oan-siû

(Teochew, Peng'im): uang¹ ciu⁵
Wu (Shanghai, Wugniu): ¹ioe-zeu₆; ¹ioe ⁶zeu

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: yuānchóu
  - Zhuyin: ㄩㄢㄔㄡˊ
  - Tongyong Pinyin: yuanchóu
  - Wade–Giles: yüan¹-chʻou²
  - Yale: ywān-chóu
  - Gwoyeu Romatzyh: iuanchour
  - Palladius: юаньчоу (juanʹčou)
  - Sinological IPA ^(key): /ɥɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: jyun¹ sau⁴
  - Yale: yūn sàuh
  - Cantonese Pinyin: jyn¹ sau⁴
  - Guangdong Romanization: yun¹ seo⁴
  - Sinological IPA ^(key): /jyːn⁵⁵ sɐu̯²¹/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: yên-sù
  - Hakka Romanization System: ien^ˊ su^ˇ
  - Hagfa Pinyim: yan¹ su²
  - Sinological IPA: /i̯en²⁴ su¹¹/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: yân-sù
  - Hakka Romanization System: (r)ian^ˊ su^ˇ
  - Hagfa Pinyim: yan¹ su²
  - Sinological IPA: /(j)i̯an²⁴ su¹¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: rhan^ˋ shiu
  - Sinological IPA: /ʒan⁵³ ʃiu⁵⁵/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: oeng¹ giu² [Phonetic: oeng⁵ giu²]
  - Báⁿ-uā-ci̍: e̤ng-giú
  - Sinological IPA ^(key): /œŋ⁵³³⁻¹¹ kiu¹³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: yoeng¹ giu² [Phonetic: yoeng⁵ giu²]
  - Sinological IPA ^(key): /yøŋ⁵⁴⁴⁻²¹ kiu²⁴/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: oan-siû
  - Tâi-lô: uan-siû
  - Phofsit Daibuun: oansiuu
  - IPA (Xiamen): /uan⁴⁴⁻²² siu²⁴/
  - IPA (Quanzhou): /uan³³ siu²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /uan⁴⁴⁻²² siu¹³/
  - IPA (Taipei): /uan⁴⁴⁻³³ siu²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /uan⁴⁴⁻³³ siu²³/
- (Teochew)
  - Peng'im: uang¹ ciu⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: uang tshiû
  - Sinological IPA ^(key): /uaŋ³³⁻²³ t͡sʰiu⁵⁵/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ¹ioe-zeu₆; ¹ioe ⁶zeu
  - MiniDict: ioe^平 zeu^去; ioe^平 zeu^去
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹yoe-zeu₃; ¹yoe ³zeu
  - Sinological IPA (Shanghai): /yø⁵⁵ zɤ²¹/, /yø⁵³ zɤ²³/

Noun

冤仇

rancor; enmity

Synonyms

edit

仇怨 (chóuyuàn)
仇恨 (chóuhèn)
冤 (yuān) (literary, or in compounds)
嫌 (xián) (literary, or in compounds)
怨恨 (yuànhèn)
敵意 / 敌意 (díyì)
梁子 (niang² zi³) (Sichuanese)

Derived terms