呈上

Chinese

		to assume (a form); to submit; to petition to assume (a form); to submit; to petition; to show; to present; to offer	up; on; on top up; on; on top; upon; first; previous or last; upper; higher; above; previous; to climb; to go into; to go up
trad. (呈上)		呈	上
simp. #(呈上)		呈	上

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): chéngshàng

  (Zhuyin): ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: chéngshàng
    • Zhuyin: ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ
    • Tongyong Pinyin: chéngshàng
    • Wade–Giles: chʻêng²-shang⁴
    • Yale: chéng-shàng
    • Gwoyeu Romatzyh: cherngshanq
    • Palladius: чэншан (čɛnšan)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂɑŋ⁵¹/

Verb

呈上

1. (literary) to present; to offer; to donate respectfully

Synonyms

• 進呈／进呈 (jìnchéng)
• 獻上／献上 (xiànshàng)

Japanese

Kanji in this term
呈	上
てい Grade: S	じょう Grade: 1
kan’on

Etymology

From Middle Chinese 呈上 (MC drjeng dzyangX).

Pronunciation

• IPA^(key): [te̞ːʑo̞ː]

Verb

呈(てい)上(じょう)する • (teijō suru) ^{←ていじやう (teizyau)?}suru (stem 呈(てい)上(じょう)し (teijō shi), past 呈(てい)上(じょう)した (teijō shita))

1. (humble) to present; to give; to donate respectfully
   • 1863 August 11, Nakaoka Shintarō, 中岡慎太郎全集‎^[1], 日付望月清平、小畑孫二郎、河野万寿弥宛:

     一(ひとつ)翰(ふみ)呈上(ていじょう)仕候(しそうろう)。

     Hitotsu fumi teijō shisōrō.

     I present you a letter.

   • 1911, Shun'ei Mitsugi, 河底の宝玉‎^[2]:

     隅原(すみはら)介作(かいさく)と其(その)倅(せがれ)晋一(しんいち)との所在(しょざい)を […] 報告(ほうこく)せられたる方(かた)には金拾円(きんじゅうえん)の礼金(れいきん)を呈上(ていじょう)致(いた)すべし。

     Sumihara Kaisaku to sono segare Shinichi to no shozai o […] hōkoku seraretaru kata ni wa kinjūen no reikin o teijō itasu beshi.

     Reward money of 10 yen shall be presented to anyone who can report […] on the whereabouts of Saisaku Sumihara and his son Shinichi.

   • 1988 March 25, Kan Kikuchi, 藤十郎の恋‎^[3], archived from the original on 27 November 2022:

     こんどの狂言(きょうげん)われも心(こころ)に懸(かか)り候(そうろう)ままかくは急飛脚(きゅうびきゃく)をもって一筆(いっぴつ)呈上(ていじょう)仕(つかまつ​)り候(そうろう)。

     Kondo no kyōgen ware mo kokoro ni kakarisōrō mama kaku wa kyūbikyaku o motte ippitsu teijō tsukamatsu​risōrō.

     As this kyogen has been weighing on my mind too, I will send it to you straight away via express courier.

Conjugation

Conjugation of "呈上する" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	呈上し	しようし	shiyō shi
Ren’yōkei ("continuative")	呈上し	しようし	shiyō shi
Shūshikei ("terminal")	呈上する	しようする	shiyō suru
Rentaikei ("attributive")	呈上する	しようする	shiyō suru
Kateikei ("hypothetical")	呈上すれ	しようすれ	shiyō sure
Meireikei ("imperative")	呈上せよ¹ 呈上しろ²	しようせよ¹ しようしろ²	shiyō seyo¹ shiyō shiro²
Key constructions
Passive	呈上される	しようされる	shiyō sareru
Causative	呈上させる 呈上さす	しようさせる しようさす	shiyō saseru shiyō sasu
Potential	呈上できる	しようできる	shiyō dekiru
Volitional	呈上しよう	しようしよう	shiyō shiyō
Negative	呈上しない	しようしない	shiyō shinai
Negative continuative	呈上せず	しようせず	shiyō sezu
Formal	呈上します	しようします	shiyō shimasu
Perfective	呈上した	しようした	shiyō shita
Conjunctive	呈上して	しようして	shiyō shite
Hypothetical conditional	呈上すれば	しようすれば	shiyō sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative

Classical conjugation of "呈上す" (サ行変格活用, see Appendix:Japanese verbs.)

Stem forms
Irrealis (未然形)	呈上せ	ていじやうせ	teizyause
Continuative (連用形)	呈上し	ていじやうし	teizyausi
Terminal (終止形)	呈上す	ていじやうす	teizyausu
Attributive (連体形)	呈上する	ていじやうする	teizyausuru
Realis (已然形)	呈上すれ	ていじやうすれ	teizyausure
Imperative (命令形)	呈上せよ	ていじやうせよ	teizyauseyo
Key constructions
Negative	呈上せず	ていじやうせず	teizyausezu
Contrasting conjunction	呈上すれど	ていじやうすれど	teizyausuredo
Causal conjunction	呈上すれば	ていじやうすれば	teizyausureba
Conditional conjunction	呈上せば	ていじやうせば	teizyauseba
Past tense (firsthand knowledge)	呈上しき	ていじやうしき	teizyausiki
Past tense (secondhand knowledge)	呈上しけり	ていじやうしけり	teizyausikeri
Perfect tense (conscious action)	呈上しつ	ていじやうしつ	teizyausitu
Perfect tense (natural event)	呈上しぬ	ていじやうしぬ	teizyausinu
Perfect-continuative tense	呈上せり 呈上したり	ていじやうせり ていじやうしたり	teizyauseri teizyausitari
Volitional	呈上せむ	ていじやうせむ	teizyausemu

References

• “呈上”, in 日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten, “Nihon Kokugo Daijiten”)‎^[4] (in Japanese), concise edition, Tōkyō: Shogakukan, 2000