契約書

Chinese

		contract; deed; agreement	book; letter
trad. (契約書)		契約	書
simp. (契约书)		契约	书

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): qìyuēshū

  (Zhuyin): ㄑㄧˋ ㄩㄝ ㄕㄨ

• Cantonese (Jyutping): kai³ joek³ syu¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: qìyuēshū
    • Zhuyin: ㄑㄧˋ ㄩㄝ ㄕㄨ
    • Tongyong Pinyin: cìyueshu
    • Wade–Giles: chʻi⁴-yüeh¹-shu¹
    • Yale: chì-ywē-shū
    • Gwoyeu Romatzyh: chihiueshu
    • Palladius: циюэшу (cijuešu)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰi⁵¹ ɥɛ⁵⁵ ʂu⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: kai³ joek³ syu¹
    • Yale: kai yeuk syū
    • Cantonese Pinyin: kai³ joek⁸ sy¹
    • Guangdong Romanization: kei³ yêg³ xu¹
    • Sinological IPA ^(key): /kʰɐi̯³³ jœːk̚³ syː⁵⁵/

Noun

契約書

1. written contract; agreement

Synonyms

edit

• 公約 / 公约 (gōngyuē)
• 券書 / 券书 (quànshū) (literary)
• 協定 / 协定 (xiédìng)
• 協議 / 协议 (xiéyì)
• 協議書 / 协议书 (xiéyìshū)
• 合同
• 合約 / 合约 (héyuē)
• 契字 (Hokkien)
• 契約 / 契约 (qìyuē)
• 契紙 / 契纸 (qìzhǐ) (dialectal)
• 字契 (Quanzhou Hokkien, Xiamen Hokkien)
• 條約 / 条约 (tiáoyuē)

Japanese

Kanji in this term
契	約	書
けい Grade: S	やく Grade: 4	しょ Grade: 2
on'yomi

Etymology

契約(けいやく) (keiyaku, “contract; agreement”) + 書(しょ) (-sho, “document”)

Pronunciation

• IPA^(key): [ke̞ːja̠kɯ̟ɕo̞]
• (Tokyo) けーやくしょ [kèéyákúshóꜜ] (Odaka – [5])
• (Tokyo) けーやくしょ [kèéyákúshó] (Heiban – [0])

Noun

契(けい)約(やく)書(しょ) • (keiyakusho) 

1. (written) contract; agreement; contract document