Jump to content

女孩

From Wiktionary, the free dictionary

Chinese

[edit]
female; woman; daughter child
trad. (女孩) 女 孩
simp. #(女孩) 女 孩

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

女孩

  1. girl
    一個十歲的女孩／一个十岁的女孩  ―  yīge shí suì de nǚhái  ―  a ten-year-old girl
    他接住了從樓上跳下來的女孩。 [MSC, trad.]
    他接住了从楼上跳下来的女孩。 [MSC, simp.]
    Tā jiē zhù le cóng lóu shàng tiào xiàlái de nǚhái. [Pinyin]
    He caught the girl who jumped from the building.
    受傷者中有一位15歲的女孩。 [MSC, trad.]
    受伤者中有一位15岁的女孩。 [MSC, simp.]
    Shòushāngzhě zhōng yǒu yī wèi 15 suì de nǚhái. [Pinyin]
    A 15-year-old girl was among the injured.
  2. young woman; lass
    他對那位漂亮的女孩暗戀已久。 [MSC, trad.]
    他对那位漂亮的女孩暗恋已久。 [MSC, simp.]
    Tā duì nà wèi piàoliàng de nǚhái ànliàn yǐjiǔ. [Pinyin]
    He had long had a crush on the pretty young woman.

Synonyms

[edit]
Dialectal synonyms of 女孩子 (“young girl”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 女孩, 女孩子, 女童
Northeastern Mandarin Beijing 女孩兒, 小女孩兒, 姑娘, 小姑娘, 小閨女, 小丫頭, 妞兒, 小妞兒, 女花兒
Taiwan 女孩, 女孩子
Chengde 丫頭
Chifeng 女孩子, 小妮子, 小丫頭
Hulunbuir (Hailar) 小閨女兒
Heihe 女孩兒, 小姑娘
Qiqihar 丫頭兒
Harbin 女孩兒, 小姑娘, 丫兒, 丫蛋兒, 丫頭崽子 †, 丫頭片子 †, 丫頭蛋子 †
Jiamusi 女孩兒, 小姑娘
Baicheng 女孩兒, 小姑娘
Changchun 小姑娘, 小丫頭
Tonghua 小姑娘, 小丫頭, 丫頭片子
Shenyang 女孩兒, 小姑娘, 小妞兒
Jinzhou 女孩兒, 小姑娘, 小丫頭
Singapore 女孩子
Jilu Mandarin Tianjin 女孩兒, 閨妮
Tangshan 女孩兒, 小姑娘, 小閨女兒
Cangzhou 女孩兒, 小丫頭, 小閨女
Baoding 女孩兒, 丫頭, 閨女
Shijiazhuang 女孩兒
Lijin 閨女
Weifang (Weicheng) 閨女兒, 小妮兒
Weifang (Fangzi) 小閨女
Changle 閨女, 妮兒
Shouguang 妮子
Wulian 識字班
Jinan 小閨女兒, 小妮兒, 閨女, 妮兒, 妮子
Jiaoliao Mandarin Dalian 丫頭
Dandong 女孩兒, 小姑娘, 丫頭, 丫頭片子
Yantai 小閨女
Yantai (Muping) 閨娘子
Qingdao 女孩兒, 小嫚兒
Qingdao (Chengyang) 小嫚兒
Qingdao (Jimo) 小嫚兒
Laixi 小閨女
Pingdu 嫚姑子, 小嫚兒
Jiaozhou 嫚兒, 嫚姑子, 閨女子
Qingdao (Jiaonan, Huangdao) 小閨女兒
Weifang (Hanting) 小閨女
Changyi 閨女, 小嫚兒
Gaomi 小嫚兒
Zhucheng 小閨女子兒, 閨女子, 閨女, 嫚兒
Anqiu 閨女
Linqu 閨女
Qingzhou 小閨女, 小閨妮兒
Central Plains Mandarin Luoyang 丫頭兒, 妮子, 小堂妮兒, 妞妞, 小妮兒, 小閨女兒, 小姑娘兒
Lingbao 女子
Jining 小閨女兒, 小妞兒, 小妮子兒
Wanrong 女子娃
Linfen 女兒
Shangqiu 女孩兒, 小妮子, 小妞兒
Yuanyang 女孩兒, 小妮兒, 小妞兒
Zhengzhou 妞, 小閨女兒
Kaifeng 女孩兒
Xinyang 女孩兒
Baihe 女孩兒, 女孩子, 女娃子
Xi'an 女孩兒, 小姑娘, 女子娃, 女子, 女娃子, 女娃
Baoji 女孩兒, 女子娃
Tianshui 女子娃
Xining 女子, 丫頭, 尕姑娘兒, 尕丫頭
Dunhuang (Hedong dialect) 女娃子, 丫頭
Xuzhou 女孩兒, 小妮子, 小丫頭, 丫頭片子 †
Fuyang 女孩子, 女孩, 小姑娘
Lanyin Mandarin Yinchuan 小姑娘, 丫頭, 鍋臺轉
Lanzhou 女孩兒, 女孩子, 女娃子, 女娃娃
Hami 女娃子, 丫頭
Ürümqi 丫頭, 丫頭子, 女娃娃
Southwestern Mandarin Chengdu 女娃子, 女娃兒, 女娃娃
Nanchong 女孩子, 小女娃子, 小姑娘
Dazhou 女娃兒
Hanyuan 女娃娃, 女
Xichang 女娃兒
Zigong 女娃兒
Chongqing 女娃兒, 女崽兒, 女娃子
Wuhan 女孩, 小姑娘, 丫頭, 女伢, 姑娘, 姑娘伢
Yichang 女孩兒, 小女孩兒, 小姑娘
Xiangyang 女孩, 女娃子兒, 小姑娘
Tianmen 女伢, 女孩
Guiyang 女娃兒, 女娃娃, 小姑娘
Zunyi 女娃兒, 小姑娘
Bijie 女娃娃, 姑娘娃娃
Liping 妞
Zhaotong 小姑娘
Dali 姑娘
Kunming 女娃娃, 小姑娘, 小丫頭
Mengzi 女娃娃
Guilin 女娃子, 女把爺
Guanyang 妹崽家
Liuzhou 小姑娘, 女娃崽, 妹崽
Nanning (Wuming) 女崽, 妹崽, 女娃崽, 妹妹
Jishou 女伢兒, 女兒家
Changde 女伢兒
Hanzhong 女孩子, 小姑娘, 千金
Dagudi (Maliba) 小姑娘
Reshuitang (Longling) 小姑娘
Mae Salong (Lancang) 小姑娘
Mae Sai (Tengchong) 小姑娘
Jianghuai Mandarin Nanjing 姑娘, 女娃兒, 女娃, 女孩兒
Yangzhou 女孩子, 女霞子
Lianyungang 女孩, 小姑娘, 小丫頭
Lianshui 女伢子, 閨娘頭子
Xinghua 姑娘, 丫頭, 外家裡
Nantong 女伢兒, 丫頭
Anqing 女伢子, 小姑娘
Wuhu 小姑娘, 小女兒家
Hefei 女孩子, 丫頭
Hong'an 女伢
Mandarin Nanping (Yanping) 女子崽
Cantonese Guangzhou 女仔, 細路女, 姑娘仔
Hong Kong 女仔, 細路女, 姑娘仔, 妹妹, 妹妹仔
Hong Kong (San Tin; Weitou) 妹仔
Hong Kong (Kam Tin; Weitou) 女仔
Hong Kong (Ting Kok) 女仔
Hong Kong (Tung Ping Chau) 妹仔
Macau 女仔
Guangzhou (Panyu) 女仔
Guangzhou (Zengcheng) 女仔
Foshan 女仔
Foshan (Shatou, Nanhai) 女仔
Foshan (Shunde) 女仔
Foshan (Sanshui) 女仔
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 女仔
Zhongshan (Shiqi) 女仔
Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou) 女仔
Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) 女仔
Zhuhai (Doumen) 女仔
Jiangmen (Baisha) 女仔
Jiangmen (Xinhui) 女仔
Taishan 女仔, 細路女, 細民女
Kaiping (Chikan) 女仔, 細佬女, 細民女
Enping (Niujiang) 女仔
Heshan (Yayao) 女仔
Dongguan 女仔
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 婦娘妹
Qingyuan 女仔
Fogang 女仔
Yingde (Hanguang) 女仔
Yangshan 妹仔
Lianshan (Butian) 妹仔兒
Lianzhou (Qingshui; Sihui) 女仔
Shaoguan 女仔
Shaoguan (Qujiang) 女仔, 妹仔
Renhua 女仔
Lechang 女仔
Yangjiang 妹, 妹仔
Nanning 女仔, 妹仔, 妹丁
Dongxing 妹仔
Kuala Lumpur (Guangfu) 女仔
Singapore (Guangfu) 女仔
Gan Nanchang 女崽子
Pengze 女妹
Lichuan 女兒
Pingxiang 妹仔
Hakka Meixian 細妹仔
Xingning 細妹哩, 賠錢貨 †
Huizhou (Huicheng; Bendihua) 女仔
Huidong (Daling) 阿僬妹仔
Dongguan (Qingxi) 僬妹
Shenzhen (Shatoujiao) 老妹仔
Zhongshan (Nanlang Heshui) 女仔, 僬妹仔
Shaoguan (Qujiang) 細妹子
Lianshan (Xiaosanjiang) 細妹仔
Guangzhou (Lütian, Conghua) 妹仔
Changting 細妹子
Wuping 細妹子
Wuping (Pingyu) 細妹子
Liancheng 妹子人
Ninghua 女子薩
Yudu 女子, 女子人
Ruijin 女客子, 細女子
Shicheng 細女女子
Miaoli (N. Sixian) 細妹仔
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 細妹仔
Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian) 細妹仔
Kaohsiung (Meinong; S. Sixian) 細妹
Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian) 細妹仔
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 細妹仔
Taichung (Dongshi; Dabu) 細妹
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 細妹仔, 細妹
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 妹子, 妹子人
Hong Kong 妹仔
Huizhou Jixi 女家, 姑娘家
Shexian 女, 小姑娘
Jin Taiyuan 妮子, 女娃娃, 閨女
Yangyuan 女孩兒, 女孩子, 小姑娘
Datong 女子
Xinzhou 女娃娃, 小閨女兒, 小閨女
Lüliang (Lishi) 女孩兒, 女子
Changzhi 女子, 小女子
Linhe 女子, 女娃娃
Jining 女子
Hohhot 女孩兒, 小姑娘
Erenhot 女孩子, 小閨女
Pingshan 女孩兒, 小閨女
Zhangjiakou 女孩子
Handan 女孩兒, 小姑娘, 小妮子
Linzhou 小妮兒, 妞
Suide 女子, 女娃娃
Northern Min Jian'ou 阿娘囝仔
Eastern Min Fuzhou 諸娘囝
Matsu 諸娘囝
Southern Min Xiamen 查某囡仔
Xiamen (Tong'an) 查某囡仔
Quanzhou 查某囡仔
Yongchun 查某囝
Zhangzhou 查某囡仔, 查某嬰
Yunxiao 查囡仔
Taipei 查某囡仔
New Taipei (Sanxia) 查某囡仔
Kaohsiung 查某囡仔, 查某囝
Yilan 查某囡仔
Changhua (Lukang) 查某囡仔
Taichung 查某囡仔
Tainan 查某囡仔
Hsinchu 查某囡仔
Kinmen 查某囡仔
Penghu (Magong) 查某囡仔
Penang (Hokkien) 查某囡仔
Singapore (Hokkien) 查某囡仔
Manila (Hokkien) 查某囡仔
Chaozhou 諸娘囝
Shantou 諸娘囝, 查某囝
Shantou (Chenghai) 諸娘囝
Jieyang 諸娘囝
Lufeng 查某囡仔
Haifeng 查某囡仔
Johor Bahru (Teochew) 查某囝
Singapore (Teochew) 查某囝
Leizhou 查某囝, 娘囝, 娘豚
Wenchang 查某囝
Haikou 查某囝, 查囝, 查某婆
Puxian Min Putian 嬸娘囝, 婦女囝
Putian (Donghai, Chengxiang) 嬸娘囝
Putian (Jiangkou, Hanjiang) 嬸娘囝
Putian (Nanri, Xiuyu) 嬸娘囝
Xianyou 小娘囝, 婦女囝
Xianyou (Fengting) 小娘囝
Xianyou (Youyang) 小娘囝
Zhongshan Min Zhongshan (Longdu, Shaxi) 女囝
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 女仔
Waxiang Guzhang (Gaofeng) 女子
Yuanling (Shaojiwan) 女子, 妹妹
Wu Shanghai 女小囡, 女小孩, 小鬼丫頭
Shanghai (Songjiang) 女小囡, 小姑娘, 姐姐頭 †
Shanghai (Jiading) 女小囡
Shanghai (Chongming) 丫頭, 小娘, 小娘精, 女小官, 女小囡
Suzhou 小娘兒, 女小干
Danyang 小丫頭, 女兒家, 丫頭家, 細屄頭子 †, 小屄頭子 †, 小屄 †
Hangzhou 女伢兒, 姑娘兒
Ningbo 小娘, 小娘屄, 小娘頭, 娘子, 小娘鬼
Wenzhou 女兒, 媛子兒
Jinhua 小囡妮兒, 小娘子兒
Jinhua (Tangxi) 小娘兒
Xiang Changsha 妹子, 細妹子, 妹伢子, 妹崽子
Loudi 妹唧, 妹人細唧
Shuangfeng 妹唧, 細妹唧
Hengyang 妹唧
Note † - derogatory

Derived terms

[edit]

Descendants

[edit]
  • Wutunhua: nixhe

See also

[edit]
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=女孩&oldid=78618042"