左遷

Chinese

		left	to move; to shift
trad. (左遷)		左	遷
simp. (左迁)		左	迁

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): zuǒqiān

  (Zhuyin): ㄗㄨㄛˇ ㄑㄧㄢ

• Cantonese (Jyutping): zo² cin¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: zuǒqiān
    • Zhuyin: ㄗㄨㄛˇ ㄑㄧㄢ
    • Tongyong Pinyin: zuǒcian
    • Wade–Giles: tso³-chʻien¹
    • Yale: dzwǒ-chyān
    • Gwoyeu Romatzyh: tzuoochian
    • Palladius: цзоцянь (czocjanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: zo² cin¹
    • Yale: jó chīn
    • Cantonese Pinyin: dzo² tsin¹
    • Guangdong Romanization: zo² qin¹
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sɔː³⁵ t͡sʰiːn⁵⁵/

---

• Middle Chinese: tsaX tshjen

Rime
Character	左	遷
Reading #	1/2	1/1
Initial (聲)	精 (13)	清 (14)
Final (韻)	歌 (94)	仙 (77)
Tone (調)	Rising (X)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	I	III
Fanqie	臧可切	七然切
Baxter	tsaX	tshjen
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/t͡sɑX/	/t͡sʰiᴇn/
Pan Wuyun	/t͡sɑX/	/t͡sʰiɛn/
Shao Rongfen	/t͡sɑX/	/t͡sʰjæn/
Edwin Pulleyblank	/t͡saX/	/t͡sʰian/
Li Rong	/t͡sɑX/	/t͡sʰiɛn/
Wang Li	/t͡sɑX/	/t͡sʰĭɛn/
Bernhard Karlgren	/t͡sɑX/	/t͡sʰi̯ɛn/
Expected Mandarin Reflex	zuǒ	qiān
Expected Cantonese Reflex	zo2	cin1

Verb

左遷

1. (archaic) to demote (to a lower rank)

Synonyms

edit

• 燉冬菇 / 炖冬菇 (dan⁶ dung¹ gu¹) (Cantonese)
• 甪職 / 甪职 (Hokkien)
• 落格 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
• 貶官 / 贬官 (biǎnguān) (an official)
• 貶斥 / 贬斥 (biǎnchì) (literary)
• 貶職 / 贬职 (biǎnzhí) (literary)
• 貶黜 / 贬黜 (biǎnchù) (literary)
• 降級 / 降级 (jiàngjí)
• 降職 / 降职 (jiàngzhí)

Descendants

Sino-Xenic (左遷):

• → Japanese: 左(さ)遷(せん) (sasen)
• → Korean: 좌천(左遷) (jwacheon)

Japanese

Kanji in this term
左	遷
さ Grade: 1	せん Grade: S
on'yomi

Pronunciation

• IPA^(key): [sa̠sẽ̞ɴ]
• (Tokyo) させん [sàséń] (Heiban – [0])

Noun

左(さ)遷(せん) • (sasen) ^{←させん (sasen)?}

1. demotion

Related terms

• 人(じん)事(じ)異(い)動(どう) (jinji idō)
• 転(てん)勤(きん) (tenkin)

Verb

左(さ)遷(せん)する • (sasen suru) ^{←させん (sasen)?}transitive suru (stem 左(さ)遷(せん)し (sasen shi), past 左(さ)遷(せん)した (sasen shita))

1. to demote
   • 1934, Osamu Dazai, Kare wa mukashi no kare narazu [He is not the man he used to be]‎^[1]:

     名(な)古(ご)屋(や)の支(し)店(てん)へ左(さ)遷(せん)されたのである。

     Nagoya no shiten e sasen sareta no de aru.

     He had been demoted to a branch in Nagoya.

Conjugation

Conjugation of "左遷する" (See Appendix:Japanese verbs)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	左遷し	させんし	sasen shi
Ren’yōkei ("continuative")	左遷し	させんし	sasen shi
Shūshikei ("terminal")	左遷する	させんする	sasen suru
Rentaikei ("attributive")	左遷する	させんする	sasen suru
Kateikei ("hypothetical")	左遷すれ	させんすれ	sasen sure
Meireikei ("imperative")	左遷せよ¹ 左遷しろ²	させんせよ¹ させんしろ²	sasen seyo¹ sasen shiro²
Key constructions
Passive	左遷される	させんされる	sasen sareru
Causative	左遷させる 左遷さす	させんさせる させんさす	sasen saseru sasen sasu
Potential	左遷できる	させんできる	sasen dekiru
Volitional	左遷しよう	させんしよう	sasen shiyō
Negative	左遷しない	させんしない	sasen shinai
Negative continuative	左遷せず	させんせず	sasen sezu
Formal	左遷します	させんします	sasen shimasu
Perfective	左遷した	させんした	sasen shita
Conjunctive	左遷して	させんして	sasen shite
Hypothetical conditional	左遷すれば	させんすれば	sasen sureba

¹ Written imperative
² Spoken imperative

References

• “左遷”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[2] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026

Korean

Hanja in this term
左	遷

Noun

左遷 • (jwacheon) (hangeul 좌천)

1. hanja form^? of 좌천 (“demotion”)