Jump to content

憂愁

From Wiktionary, the free dictionary
See also: 忧愁

Chinese

[edit]
worried worry about
trad. (憂愁) 憂 愁
simp. (忧愁) 忧 愁
anagram 愁憂／愁忧

Pronunciation

[edit]
Rime
Character 憂 愁
Reading # 1/1 1/1
Initial (聲) 影 (34) 崇 (20)
Final (韻) 尤 (136) 尤 (136)
Tone (調) Level (Ø) Level (Ø)
Openness (開合) Open Open
Division (等) III III
Fanqie 於求切 士尤切
Baxter 'juw dzrjuw
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/ʔɨu/ /d͡ʒɨu/
Pan
Wuyun 		/ʔiu/ /ɖ͡ʐiu/
Shao
Rongfen 		/ʔiəu/ /d͡ʒiəu/
Edwin
Pulleyblank 		/ʔuw/ /ɖ͡ʐuw/
Li
Rong 		/ʔiu/ /d͡ʒiu/
Wang
Li 		/ĭəu/ /d͡ʒĭəu/
Bernhard
Karlgren 		/ʔi̯ə̯u/ /ɖ͡ʐʱi̯ə̯u/
Expected
Mandarin
Reflex 		yōu chóu
Expected
Cantonese
Reflex 		jau1 cau4
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 憂 愁
Reading # 1/1 1/1
Modern
Beijing
(Pinyin) 		yōu chóu
Middle
Chinese 		‹ ʔjuw › ‹ dzrjuw ›
Old
Chinese 		/*ʔ(r)u/ /*[dz]riw/
English grief, grieved grieved

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 憂 愁
Reading # 1/1 1/1
No. 15493 10550
Phonetic
component 		憂 秋
Rime
group 		幽 幽
Rime
subdivision 		1 2
Corresponding
MC rime 		憂 愁
Old
Chinese 		/*qu/ /*zrɯw/

Adjective

[edit]

憂愁

  1. sad; worried; depressed

Synonyms

[edit]

Descendants

[edit]
Sino-Xenic (憂愁):

Japanese

[edit]
Kanji in this term
憂 愁
ゆう
Grade: S 		しゅう
Grade: S
on'yomi

Pronunciation

[edit]

Adjective

[edit]

憂(ゆう)愁(しゅう) • (yūshū) ←いうしう (iusiu)?-na (adnominal 憂(ゆう)愁(しゅう)な (yūshū na), adverbial 憂(ゆう)愁(しゅう)に (yūshū ni))

  1. sad; worried; depressed

Inflection

[edit]
Inflection of 憂愁
Stem forms
Imperfective (未然形) 憂愁だろ ゆうしゅうだろ yūshū daro
Continuative (連用形) 憂愁で ゆうしゅうで yūshū de
Terminal (終止形) 憂愁だ ゆうしゅうだ yūshū da
Attributive (連体形) 憂愁な ゆうしゅうな yūshū na
Hypothetical (仮定形) 憂愁なら ゆうしゅうなら yūshū nara
Imperative (命令形) 憂愁であれ ゆうしゅうであれ yūshū de are
Key constructions
Informal negative 憂愁ではない
憂愁じゃない 		ゆうしゅうではない
ゆうしゅうじゃない 		yūshū de wa nai
yūshū ja nai
Informal past 憂愁だった ゆうしゅうだった yūshū datta
Informal negative past 憂愁ではなかった
憂愁じゃなかった 		ゆうしゅうではなかった
ゆうしゅうじゃなかった 		yūshū de wa nakatta
yūshū ja nakatta
Formal 憂愁です ゆうしゅうです yūshū desu
Formal negative 憂愁ではありません
憂愁じゃありません 		ゆうしゅうではありません
ゆうしゅうじゃありません 		yūshū de wa arimasen
yūshū ja arimasen
Formal past 憂愁でした ゆうしゅうでした yūshū deshita
Formal negative past 憂愁ではありませんでした
憂愁じゃありませんでした 		ゆうしゅうではありませんでした
ゆうしゅうじゃありませんでした 		yūshū de wa arimasen deshita
yūshū ja arimasen deshita
Conjunctive 憂愁で ゆうしゅうで yūshū de
Conditional 憂愁なら（ば） ゆうしゅうなら（ば） yūshū nara (ba)
Provisional 憂愁だったら ゆうしゅうだったら yūshū dattara
Volitional 憂愁だろう ゆうしゅうだろう yūshū darō
Adverbial 憂愁に ゆうしゅうに yūshū ni
Degree 憂愁さ ゆうしゅうさ yūshūsa
Classical conjugation of "憂愁なり" (ナリ活用, see Appendix:Japanese verbs.)
Stem forms
Irrealis (未然形) 憂愁なら いうしうなら iusiunara
Continuative (連用形) 憂愁に[1]
憂愁なり[2]		 いうしうに
いうしうなり		 iusiuni
iusiunari
Terminal (終止形) 憂愁なり いうしうなり iusiunari
Attributive (連体形) 憂愁なる いうしうなる iusiunaru
Realis (已然形) 憂愁なれ いうしうなれ iusiunare
Imperative (命令形) 憂愁なれ いうしうなれ iusiunare
Key constructions
Negative 憂愁ならず いうしうならず iusiunarazu
Contrasting conjunction 憂愁なれど いうしうなれど iusiunaredo
Causal conjunction 憂愁なれば いうしうなれば iusiunareba
Conditional conjunction 憂愁ならば いうしうならば iusiunaraba
Past tense (firsthand knowledge) 憂愁なりき いうしうなりき iusiunariki
Past tense (secondhand knowledge) 憂愁なりけり いうしうなりけり iusiunarikeri
Adverbial 憂愁に いうしうに iusiuni

[1]Without auxiliary verb.
[2]With auxiliary verb.

Noun

[edit]

憂(ゆう)愁(しゅう) • (yūshū) ←いうしう (iusiu)?

  1. sorrow; worry; depression

Verb

[edit]

憂(ゆう)愁(しゅう)する • (yūshū suru) ←いうしう (iusiu)?suru (stem 憂(ゆう)愁(しゅう)し (yūshū shi), past 憂(ゆう)愁(しゅう)した (yūshū shita))

  1. to be depressed

Conjugation

[edit]
Conjugation of "憂愁する" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective") 憂愁し ゆうしゅうし yūshū shi
Ren’yōkei ("continuative") 憂愁し ゆうしゅうし yūshū shi
Shūshikei ("terminal") 憂愁する ゆうしゅうする yūshū suru
Rentaikei ("attributive") 憂愁する ゆうしゅうする yūshū suru
Kateikei ("hypothetical") 憂愁すれ ゆうしゅうすれ yūshū sure
Meireikei ("imperative") 憂愁せよ¹
憂愁しろ² 		ゆうしゅうせよ¹
ゆうしゅうしろ² 		yūshū seyo¹
yūshū shiro²
Key constructions
Passive 憂愁される ゆうしゅうされる yūshū sareru
Causative 憂愁させる
憂愁さす 		ゆうしゅうさせる
ゆうしゅうさす 		yūshū saseru
yūshū sasu
Potential 憂愁できる ゆうしゅうできる yūshū dekiru
Volitional 憂愁しよう ゆうしゅうしよう yūshū shiyō
Negative 憂愁しない ゆうしゅうしない yūshū shinai
Negative continuative 憂愁せず ゆうしゅうせず yūshū sezu
Formal 憂愁します ゆうしゅうします yūshū shimasu
Perfective 憂愁した ゆうしゅうした yūshū shita
Conjunctive 憂愁して ゆうしゅうして yūshū shite
Hypothetical conditional 憂愁すれば ゆうしゅうすれば yūshū sureba

¹ Written imperative
² Spoken imperative

References

[edit]
  1. ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Korean

[edit]
Hanja in this term
憂愁

Noun

[edit]

憂愁 • (usu) (hangeul 우수)

  1. hanja form? of 우수 (“sorrow; worry; depression”)

Vietnamese

[edit]
chữ Hán Nôm in this term
憂愁

Adjective

[edit]

憂愁

  1. chữ Hán form of ưu sầu (“sad; worried; depressed”)

Noun

[edit]

憂愁

  1. chữ Hán form of ưu sầu (“sorrow; worry; depression”)
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=憂愁&oldid=86464404"