手電仔

Chinese

		flashlight; torch; mobile phone	minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility
trad. (手電仔)		手電	仔
simp. (手电仔)		手电	仔

Pronunciation

• Hakka

  (Sixian, PFS): sú-thien-é

  (Hailu, HRS): shiu^ˊ tien^˖ er

• Southern Min (Hokkien, POJ): chhiú-tiān-á

---

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sú-thien-é
    • Hakka Romanization System: su^ˋ tien e^ˋ
    • Hagfa Pinyim: su³ tian⁴ e³
    • Sinological IPA: /su³¹ tʰi̯en⁵⁵ e³¹/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: shiu^ˊ tien^˖ er
    • Sinological IPA: /ʃiu²⁴⁻³³ tʰien³³ ə⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Kaohsiung, Sanxia, Taichung)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhiú-tiān-á
    • Tâi-lô: tshiú-tiān-á
    • Phofsit Daibuun: chiw'dien'ar
    • Sinological IPA (Kaohsiung): /t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ tiɛn³³ a⁴¹/

Noun

手電仔

1. (Taiwanese Hokkien and Hakka) flashlight; torch

Synonyms

Dialectal synonyms of 手電筒 (“flashlight; torch”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		手電筒
Northeastern Mandarin	Beijing	手電筒, 手電, 電棒兒, 手電棒兒
	Taiwan	手電筒, 電筒
	Harbin	電棒兒
	Singapore	手電筒
Jilu Mandarin	Tianjin	電把兒, 電棒子
	Weifang (Weicheng)	電棒子
	Weifang (Fangzi)	電棒子
	Changle	電棒子
	Shouguang	電棒子
	Wulian	電棒子
	Jinan	電棒子, 手電
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	電棒, 手電, 電筒
	Weifang (Hanting)	電棒子
	Changyi	電棒子
	Gaomi	電棒子
	Zhucheng	電棒子
	Anqiu	電棒子
	Linqu	電棒子
	Qingzhou	電棒子
Central Plains Mandarin	Luoyang	電棒兒, 電筒
	Wanrong	手電
	Xi'an	手電
	Xuzhou	手電, 電棒子, 電棒
	Sokuluk (Gansu Dungan)	發納里
Lanyin Mandarin	Yinchuan	手電
	Lanzhou	手電
	Ürümqi	電把子
Southwestern Mandarin	Chengdu	電棒, 手電筒, 電筒
	Wuhan	電棒, 手電筒, 電筒
	Guiyang	電筒, 手電
	Dagudi (Maliba)	電筒
	Reshuitang (Longling)	手電筒
	Mae Salong (Lancang)	手電筒
	Mae Sai (Tengchong)	手電筒
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	電筒
	Hefei	手電筒, 電筒
	Chuzhou	手電筒
Cantonese	Guangzhou	電筒
	Hong Kong	電筒
	Yangjiang	手電筒, 手電, 電火
	Beihai	手電筒
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	手電筒
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	手電筒
	Fangchenggang (Fangcheng)	電筒
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	電筒
	Móng Cái	手電筒
	Yangon (Taishan)	手電筒
	Mandalay (Taishan)	手電
Gan	Nanchang	電筒, 手電
	Lichuan	電筒
	Pingxiang	手電
Hakka	Meixian	電筒
	Jiexi	電火
	Miaoli (N. Sixian)	手電筒, 手電仔, 手電筒仔, 懷中電燈
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	電池仔, 手電筒仔, 懷中電燈
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	手電, 手電筒, 手電筒仔, 懷中電燈
	Taichung (Dongshi; Dabu)	手電, 手電筒, 懷中電燈
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	手電筒, 手電, 手擎仔, 懷中電燈
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	手電, 懷中電燈
	Senai (Hepo)	手電筒
Huizhou	Jixi	電火, 電筒
Jin	Taiyuan	電棒子, 電棒, 手電, 電筒
	Xinzhou	電棒兒
Northern Min	Jian'ou	手電, 手電筒
Eastern Min	Fuzhou	手電, 手電筒
	Fuzhou (Changle)	手電
	Fuqing	手電
	Yongtai	手電
	Gutian	手電
	Fu'an	手電
	Ningde	手電
	Shouning	手電
	Zhouning	手電
	Fuding	手電
Southern Min	Xiamen	手電
	Xiamen (Tong'an)	手電
	Quanzhou	手電
	Zhangzhou	手電, 電火
	Zhangzhou (Changtai)	電火
	Zhangpu	電火
	Taipei	手電
	New Taipei (Sanxia)	手電仔
	Kaohsiung	手電仔, 手電
	Yilan	手電, 手電仔
	Changhua (Lukang)	手電火, 手電仔
	Taichung	手電仔
	Taichung (Wuqi)	手電仔
	Tainan	手電, 手燈仔
	Taitung	手電仔
	Hsinchu	手電
	Kinmen	手電
	Penghu (Magong)	手電
	Penang (Hokkien)	手電
	Klang (Hokkien)	手電火
	Singapore (Hokkien)	手電
	Manila (Hokkien)	電火, 手電
	Chaozhou	手電
	Haikou	手燈
Puxian Min	Xianyou	手電
	Fuding (Aoyao)	手電
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	電筒
Wu	Shanghai	手電筒, 電筒
	Suzhou	電筒, 手電筒
	Wuxi	電筒
	Danyang	手電筒, 電筒
	Hangzhou	電筒, 手電筒
	Ningbo	電光燈, 電筒
	Wenzhou	手電筒, 電筒
	Jinhua	電筒
Xiang	Changsha	電亮, 手電筒, 手電
	Shuangfeng	手電, 電光

References

• “手電仔”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2026.