無魂無影

Chinese

		not have	soul	not have	shadow; trace, presence
trad. (無魂無影)		無	魂	無	影
simp. (无魂无影)		无	魂	无	影
alternative forms		無痕無影／无痕无影 Min Nan

Pronunciation

• Hakka (Sixian, PFS): mò-fùn-mò-yáng
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): bô-hûn-bô-iáⁿ

  (Teochew, Peng'im): bho⁵ hung⁵ bho⁵ ian²

---

• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: mò-fùn-mò-yáng
    • Hakka Romanization System: moˇ funˇ moˇ iang`
    • Hagfa Pinyim: mo<sup>2</sup> fun<sup>2</sup> mo<sup>2</sup> yang<sup>3</sup>
    • Sinological IPA: /mo¹¹ fun¹¹ mo¹¹ i̯aŋ³¹/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: mò-fùn-mò-yáng
    • Hakka Romanization System: moˇ funˇ moˇ (r)iang`
    • Hagfa Pinyim: mo² fun² mo² yang³
    • Sinological IPA: /mo¹¹ fun¹¹ mo¹¹ (j)i̯aŋ³¹/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: bô-hûn-bô-iáⁿ
    • Tâi-lô: bô-hûn-bô-iánn
    • Phofsit Daibuun: boi'hunboi'viar
    • IPA (Xiamen): /bo²⁴⁻²² hun²⁴⁻²² bo²⁴⁻²² iã⁵³/
    • IPA (Quanzhou): /bo²⁴⁻²² hun²⁴⁻²² bo²⁴⁻²² iã⁵⁵⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /bo¹³⁻²² hun¹³⁻²² bo¹³⁻²² iã⁵³/
    • IPA (Taipei): /bo²⁴⁻¹¹ hun²⁴⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ iã⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /bɤ²³⁻³³ hun²³⁻³³ bɤ²³⁻³³ iã⁴¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im: bho⁵ hung⁵ bho⁵ ian²
    • Pe̍h-ōe-jī-like: bô hûng bô iáⁿ
    • Sinological IPA ^(key): /bo⁵⁵⁻¹¹ huŋ⁵⁵⁻¹¹ bo⁵⁵⁻¹¹ ĩã⁵²/

Idiom

無魂無影

1. (Hakka, Southern Min) to disappear without a trace

Synonyms

• 沒影／没影 (méiyǐng)
• 沒影兒／没影儿 (méiyǐngr)
• 沒有影兒／没有影儿 (méiyǒuyǐngr)
• 無影無跡／无影无迹 (Hakka)
• 無影無蹤／无影无踪 (wúyǐngwúzōng)
• 無蹤無影／无踪无影 (wúzōngwúyǐng)
• 無魂影／无魂影 (Teochew)

 

References

• 蔡俊明 [Cai Junming], editor (1991), “無魂無影 bo˥꜖ hung˥꜖ bo˥꜖ ia~˥˧”, in 潮州方言詞滙／潮州方言词滙 (Cháozhōu fāngyán cíhuì), 香港 (Xiānggǎng) [Hong Kong]: 香港中文大學／香港中文大学 [The Chinese University of Hong Kong]
• 陈恩泉 [Chen Enquan], editor (2010), “【无痕无影】vo₇huj₇vo₇yan²”, in 潮·普双言语词典 (Dio-pou saj jaj qw sw diaj; Cháo-pǔ shuāngyányǔ cídiǎn), 北京 (Běijīng) [Beijing]: 国际文化出版公司
• 小川尚義 (OGAWA Naoyoshi), editor (1931–1932), “無痕無影”, in 臺日大辭典 [Taiwanese-Japanese Dictionary]‎^[1] (overall work in Hokkien and Japanese), Taihoku: Government-General of Taiwan, →OCLC