生日

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Chinese[edit]

 
to be born; to give birth; life
to be born; to give birth; life; to grow; student; raw
 
day; sun; date
day; sun; date; day of the month; Japan (abbrev.)
simp. and trad.
(生日) 		生 日

Pronunciation[edit]

Rime
Character 生 日
Reading # 1/2 1/1
Initial (聲) 生 (21) 日 (38)
Final (韻) 庚 (109) 眞 (48)
Tone (調) Level (Ø) Checked (Ø)
Openness (開合) Open Open
Division (等) II III
Fanqie 所庚切 人質切
Baxter sraeng nyit
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/ʃˠæŋ/ /ȵiɪt̚/
Pan
Wuyun 		/ʃᵚaŋ/ /ȵit̚/
Shao
Rongfen 		/ʃaŋ/ /ȵʑjet̚/
Edwin
Pulleyblank 		/ʂaɨjŋ/ /ȵit̚/
Li
Rong 		/ʃɐŋ/ /ȵiĕt̚/
Wang
Li 		/ʃɐŋ/ /ȵʑĭĕt̚/
Bernard
Karlgren 		/ʂɐŋ/ /ȵʑi̯ĕt̚/
Expected
Mandarin
Reflex 		shēng rì
Expected
Cantonese
Reflex 		sang1 jat6
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 生 生 日
Reading # 1/3 3/3 1/1
Modern
Beijing
(Pinyin) 		shēng shēng rì
Middle
Chinese 		‹ sræng › ‹ srjæng › ‹ nyit ›
Old
Chinese 		/*sreŋ/ (MC srj- > sr-; or *s.reŋ ?) /*sreŋ/ (or *s.reŋ ?) /*C.nik/
English bear, be born; live bear, be born; live sun; day

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 生 生 日
Reading # 1/2 2/2 1/1
No. 11312 11322 10845
Phonetic
component 		生 生 日
Rime
group 		耕 耕 質
Rime
subdivision 		0 0 2
Corresponding
MC rime 		生 生 日
Old
Chinese 		/*sʰleːŋ/ /*sreŋs/ /*njiɡ/

Noun[edit]

生日

  1. birthday
    自然生日或政治生日 [MSC, trad. and simp.]
    zìrán shēngrì huò zhèngzhì shēngrì [Pinyin]
    natural birthdays and political birthdays
    這是我特意為你生日而做的。 [MSC, trad.]
    这是我特意为你生日而做的。 [MSC, simp.]
    Zhè shì wǒ tèyì wèi nǐ shēngrì ér zuò de. [Pinyin]
    I made this specially for your birthday.

Synonyms[edit]

Dialectal synonyms of 生日 (“birthday”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 生日, 生辰, 生朝
Formal (Written Standard Chinese) 生日, 生辰
Mandarin Beijing 生日
Taiwan 生日
Tianjin 生日
Langfang 生日
Tangshan 生日
Cangzhou 生日
Baoding 生日
Shijiazhuang 生日
Daming 生兒
Chifeng 生日
Hulunbuir (Hailar) 生日
Harbin 生日
Shenyang 生日, 生辰
Yantai (Muping) 生日
Qingdao 生日
Jinan 生日
Luoyang 生兒
Wanrong 生兒, 生日
Zhengzhou 生兒
Xi'an 生兒
Yinchuan 生日
Lanzhou 生日
Xining 生日, 壽日
Ürümqi 生日, 歲歲子
Wuhan 生日, 生期
Chengdu 生
Chongqing 生日
Guiyang 生日, 生, 尾巴
Kunming 生日
Guilin 生日
Liuzhou 生日
Xuzhou 生兒, 生日
Yangzhou 生日
Nanjing 生日
Hefei 生日
Nantong 生日
Malaysia 生日
Singapore 生日
Sokuluk (Gansu Dungan) 生日, 生日兒
Cantonese Guangzhou 生日, 牛一
Hong Kong 生日, 牛一
Hong Kong (Kam Tin Weitou) 生日
Macau 生日, 牛一
Guangzhou (Panyu) 生日
Guangzhou (Huashan, Huadu) 生日
Guangzhou (Conghua) 生日
Guangzhou (Zengcheng) 生日
Foshan 生日
Foshan (Shatou, Nanhai) 生日
Foshan (Shunde) 生日
Foshan (Sanshui) 生日
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 生日
Zhongshan (Shiqi) 生日
Zhuhai (Qianshan) 生日
Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) 生日
Zhuhai (Doumen) 生日, 牛屙屎
Jiangmen (Baisha) 生日
Jiangmen (Xinhui) 生日
Taishan 生日
Kaiping (Chikan) 生日, 牛屙屎
Enping (Niujiang) 生日
Heshan (Yayao) 生日
Dongguan 生日
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 生日
Shaoguan 生日
Kuala Lumpur (Guangfu) 生日
Penang (Guangfu) 生日, 牛一
Singapore (Guangfu) 生日
Gan Nanchang 生日
Lichuan 生日
Pingxiang 生日
Hakka Meixian 生日
Huizhou (Huicheng Bendihua) 生日, 牛一
Dongguan (Qingxi) 生日
Shenzhen (Shatoujiao) 生日
Zhongshan (Nanlang Heshui) 生日
Conghua (Lütian) 生日
Yudu 生日
Miaoli (N. Sixian) 生日
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 生日
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 生日
Taichung (Dongshi; Dabu) 生日
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 生日
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 生日
Huizhou Jixi 生日
Shexian 生日
Jin Taiyuan 生兒, 生日
Pingyao 生日
Xinzhou 生兒
Linhe 生兒
Jining 生日
Hohhot 生兒
Zhangjiakou 生日
Handan 生兒, 生日
Min Dong Fuzhou 生日
Min Nan Xiamen 生日
Quanzhou 生日
Zhangzhou 生日
Taipei 生日
Kaohsiung 生日
Penang (Hokkien) 生日
Singapore (Hokkien) 生日
Manila (Hokkien) 生日
Chaozhou 生日
Singapore (Teochew) 生日
Wenchang 生日
Haikou 生日
Singapore (Hainanese) 生日
Zhongshan Min Shaxi (Longdu) 生日
Sanxiang 生日
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 生日, 牛一
Wu Shanghai 生日
Shanghai (Chongming) 生日
Suzhou 生日
Danyang 生日
Hangzhou 生日
Ningbo 生日
Wenzhou 生日, 生日日
Jinhua 生日
Xiang Changsha 生日
Loudi 生日

Derived terms[edit]

Descendants[edit]

Sino-Xenic (生日):

Verb[edit]

生⫽日 (verb-object)

  1. (chiefly Cantonese, informal) to have one's birthday; to celebrate one's birthday

Japanese[edit]

Etymology 1[edit]

Kanji in this term
生 日
い(く)
Grade: 1 		ひ
Grade: 1
kun’yomi

Compound of 生く (iku, “to exist, live”, archaic) +‎ 日 (hi, “day”).

Noun[edit]

生(いく)日(ひ) • (ikuhi) 

  1. a lucky day, auspicious day
    Synonym: 吉日 (kichijitsu)
Derived terms[edit]

Etymology 2[edit]

Kanji in this term
生 日
せい
Grade: 1 		じつ
Grade: 1
kan’on

First appeared in 1867.

Possibly borrowed from Chinese 生日 (shēngrì). (Can this(+) etymology be sourced?)

Pronunciation[edit]

  • (Tokyo) せーじつ [sèéjítsú] (Heiban – [0])[1]
  • IPA(key): [se̞ːʑit͡sɨᵝ] invalid IPA characters ()

Noun[edit]

生(せい)日(じつ) • (seijitsu) 

  1. (rare) one's birthday
    Synonyms: 生辰 (seishin), 誕生日 (tanjōbi), 誕辰 (tanshin)

References[edit]

  1. ^ 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

Korean[edit]

Hanja in this term
生日

Noun[edit]

生日 • (saeng'il) (hangeul 생일)

  1. Hanja form? of 생일 (“birthday”).

Okinawan[edit]

Etymology 1[edit]

Kanji in this term
生 日
っん(まり)
Grade: 1 		ふぃー > びー
Grade: 1
kun’yomi
Alternative spelling
生まり日

Cognate with Japanese 生まれ日 (umarebi, literally “birth-day”).

Pronunciation[edit]

  • IPA(key): /ʔm̩maɾibiː/ invalid IPA characters ()

Noun[edit]

生(っんまり)日(びー) ('nmaribī) 

  1. birthday
Derived terms[edit]

Etymology 2[edit]

Kanji in this term
生 日
う(まり)
Grade: 1 		ふぃー > びー
Grade: 1
kun’yomi
Alternative spelling
生まり日

Pronunciation[edit]

  • IPA(key): /ʔumaɾibiː/ invalid IPA characters ()

Noun[edit]

生(うまり)日(びー) (umaribī) 

  1. birthday

References[edit]

Vietnamese[edit]

chữ Hán Nôm in this term
生日

Noun[edit]

生日

  1. chữ Hán form of sinh nhật (“birthday”).
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=生日&oldid=75035883"