番仔

Chinese

		foreign	diminutive suffix
trad. (番仔)		番	仔
simp. ^#(番仔)		番	仔

Etymology

Compare 番囝.

Pronunciation

Hakka
(Sixian, PFS): fân-é

(Meixian, Guangdong): fan¹ ê³
Northern Min (KCR): huáing-ciě
Southern Min
(Hokkien, POJ): hoan-á

(Teochew, Peng'im): huang¹ gian² / huêng¹ gian²

Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: fân-é
  - Hakka Romanization System: fan^ˊ e^ˋ
  - Hagfa Pinyim: fan¹ e³
  - Sinological IPA: /fan²⁴ e³¹/
- (Meixian)
  - Guangdong: fan¹ ê³
  - Sinological IPA: /fan⁴⁴⁻³⁵ ne³¹/
Northern Min
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: huáing-ciě
  - Sinological IPA ^(key): /xuaiŋ⁵⁴ t͡siɛ²¹/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, General Taiwanese, Philippines, Penang)
  - Pe̍h-ōe-jī: hoan-á
  - Tâi-lô: huan-á
  - Phofsit Daibuun: hoan'ar
  - Sinological IPA (Xiamen, Zhangzhou): /huan⁴⁴⁻²² a⁵³/
  - Sinological IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /huan³³ a⁵⁵⁴/
  - Sinological IPA (Penang): /huan³³⁻²¹ a⁴⁴⁵/
  - Sinological IPA (Kaohsiung): /huan⁴⁴⁻³³ a⁴¹/
  - Sinological IPA (Taipei): /huan⁴⁴⁻³³ a⁵³/
- (Teochew)
  - Peng'im: huang¹ gian² / huêng¹ gian²
  - Pe̍h-ōe-jī-like: huang kiáⁿ / hueng kiáⁿ
  - Sinological IPA ^(key): /huaŋ³³⁻²³ kĩã⁵²/, /hueŋ³³⁻²³ kĩã⁵²/

Noun

番仔

(Northern Min; Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien; dated in Meixian Hakka; possibly derogatory) foreigner; Westerner
A native in a land where the Chinese are immigrants:
- Late Qing/Early Republic, 《古板秦世美全歌》, volume 3, 潮州 [Chaozhou]: 李萬利, page 8:
  
  不覺來到番邦城　番仔看見問一聲 [Teochew, trad.]
  不觉来到番邦城　番仔看见问一声 [Teochew, simp.]
  m⁶ gag⁴ lai⁵ gao³ huêng¹ bang¹ sian⁵, huêng¹ gian² toin² gin³ mung⁷ zêg⁸ sian¹ [Peng'im]
  Without realizing it [he] came to a city in a foreign land; the natives saw him and asked...
1. (Taiwanese Hokkien and Hakka, usually derogatory) (Taiwanese) aborigine
2. (Malaysian and Singapore Hokkien) Malay person
3. (Philippine Hokkien, sometimes derogatory) Filipino person of native or non-Chinese origin
4. (Indonesian Hokkien, sometimes derogatory) Indonesian person of native origin; pribumi
(Taiwanese Hokkien, derogatory) unreasonable person
(Malaysian and Singapore Hokkien) the Malay language
講番仔／讲番仔 [Hokkien] ― kóng hoan-á [Pe̍h-ōe-jī] ― to speak Malay

Synonyms

Dialectal synonyms of 外國人 (“foreigner”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		夷, 夷人, 外夷, 四夷, 胡人
Formal (Written Standard Chinese)		外國人, 外賓, 外人, 洋人
Northeastern Mandarin	Beijing	老外, 色糖
	Taiwan	外國人, 老外
	Harbin	外國人, 老外
	Singapore	外國人
Jilu Mandarin	Tianjin	老外
Jilu Mandarin	Jinan	外國人, 老外, 洋人
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	外國人
Central Plains Mandarin	Luoyang	老外, 洋人, 洋鬼子
	Wanrong	洋人
	Xi'an	老外, 洋人
	Yanqi	外國人
	Xuzhou	老外
	Sokuluk (Gansu Dungan)	外國人, 夷人
Lanyin Mandarin	Yinchuan	洋人, 老外, 洋鬼子
Lanyin Mandarin	Lanzhou	外國人
Southwestern Mandarin	Chengdu	老外, 外國人, 洋人
	Wuhan	外國人, 洋人
	Guiyang	外國人, 洋人
	Kunming	老外, 洋老咪
	Guilin	外國人
	Liuzhou	老外
Jianghuai Mandarin	Nanjing	外國人, 老外, 洋人, 洋鬼子
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	外國人, 老外
Cantonese	Guangzhou	外國人, 老番
	Hong Kong	外國人
	Taishan	老外
	Dongguan	番鬼佬, 鬼佬
	Qinzhou	鬼佬, 外國佬, 番鬼佬
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	老番鬼
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	鬼佬
	Singapore (Guangfu)	外國人
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	鬼佬
	Móng Cái	外國人, 鬼佬
	Yangon (Taishan)	紅毛鬼, 外國人
	Mandalay (Taishan)	外國人
Gan	Nanchang	外國人, 洋人
	Pengze	外國佬
	Lichuan	外國人, 洋人
	Pingxiang	洋人
Hakka	Meixian	外國人, 番人, 番仔, 番鬼
	Yudu	外國人, 外國佬, 洋人
	Miaoli (N. Sixian)	外國人
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	外國人
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	外國人
	Taichung (Dongshi; Dabu)	外國人
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	外國人
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	外國人
Huizhou	Jixi	外國佬
Jin	Taiyuan	外國人, 洋人, 洋鬼子
Jin	Xinzhou	外國人
Northern Min	Jian'ou	外國人, 番仔
Eastern Min	Fuzhou	番儂, 番囝, 番囝哥, 鬼佬
Southern Min	Xiamen	外國儂, 番仔
	Quanzhou	番仔
	Hui'an	外國仔
	Zhangzhou	番仔
	Singapore (Hokkien)	外國儂
	Manila (Hokkien)	外國儂
	Shantou	外國儂, 番鬼, 番囝
	Jieyang	番囝, 番儂, 番囝鬼
	Singapore (Teochew)	外地儂, 外國儂
	Leizhou	番邦儂
Puxian Min	Putian	番囝
Puxian Min	Xianyou	番囝
Central Min	Nanping (Wangtai, Yanping)	外國人
Zhongshan Min	Zhongshan (Sanxiang)	番鬼佬
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	外國人
Wu	Shanghai	老外, 外國人, 外頭人, 洋人
	Shanghai (Chongming)	外國人
	Suzhou	外國人
	Danyang	老外, 洋人
	Hangzhou	外國佬兒
	Wenzhou	番人
	Jinhua	外國人, 外國佬, 洋鬼子兒
Xiang	Changsha	外國人, 外國佬, 洋人子, 洋人
Xiang	Loudi	洋人, 外國佬
Note	Terms that include 鬼 and/or 番 are potentially derogatory.

Dialectal synonyms of 西方人 (“Westerner; Caucasian”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		西方人, 西洋人, 洋人, 白人, 白種人
Northeastern Mandarin	Beijing	老外, 毛子
	Taiwan	洋人, 西洋人, 白人, 老外
	Malaysia	紅毛人
	Singapore	洋人, 外國佬
Jilu Mandarin	Jinan	洋人, 洋鬼子
Central Plains Mandarin	Wanrong	洋人
Central Plains Mandarin	Xi'an	洋人
Lanyin Mandarin	Lanzhou	洋人
Southwestern Mandarin	Wuhan	洋人, 高鼻子
Southwestern Mandarin	Liuzhou	番鬼佬
Jianghuai Mandarin	Nanjing	洋鬼子
Cantonese	Guangzhou	西人, 老西, 老番, 鬼佬, 番鬼佬, 鬼子佬, 紅毛頭, 紅毛 dated, 紅毛鬼 dated
	Hong Kong	西人, 白人, 鬼佬, 番鬼佬, 老番 dated, 紅毛鬼 dated, 白鬼 dated
	Macau	鬼佬
	Taishan	老番, 番鬼佬
	Kaiping (Chikan)	老番, 番鬼, 番鬼佬, 紅毛
	Kuala Lumpur (Guangfu)	鬼佬
	Singapore (Guangfu)	鬼佬
Gan	Nanchang	洋人
	Lichuan	洋人
	Pingxiang	洋人
Hakka	Meixian	番人, 番鬼仔
	Yudu	洋人
	Miaoli (N. Sixian)	洋人, 西洋人, 阿啄仔, 鉤鼻仔, 紅毛番
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	洋人, 西洋人, 阿啄仔, 鉤鼻仔, 紅毛番
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	洋人, 西洋人, 阿啄仔, 鉤鼻仔, 紅毛番
	Taichung (Dongshi; Dabu)	洋人, 西洋人, 鉤鼻公, 紅毛番
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	洋人, 西洋人, 阿啄仔, 鉤鼻仔, 紅毛番
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	西洋人, 紅毛番
	Kuching (Hepo)	紅毛人
Jin	Xinzhou	西洋人
Southern Min	Xiamen	番仔, 阿啄仔, 紅毛番, 𧺤毛的, 番仔鬼
	Quanzhou	番仔, 紅毛番, 𧺤毛的
	Zhangzhou	番仔, 紅毛番, 𧺤毛的
	Kaohsiung	紅毛仔
	Changhua (Lukang)	阿啄仔
	Taichung	啄鼻仔
	Taichung (Wuqi)	阿啄仔
	Tainan	西洋儂, 阿啄仔, 啄鼻仔
	Taitung	阿啄仔
	Penang (Hokkien)	紅毛, 紅毛猴
	Singapore (Hokkien)	紅毛, 紅毛儂, 紅毛猴
	Manila (Hokkien)	化人, 白種人, 西洋儂, 西方人
	Shantou	番儂, 紅毛囝, 番囝
	Jieyang	紅毛, 紅毛囝, 紅毛鬼
	Singapore (Teochew)	紅毛, 紅毛儂
	Leizhou	鉤鼻鬼
	Haikou	番鬼, 紅毛, 高鼻綠目, 高鼻塌目
Wu	Shanghai	洋人
Wu	Wenzhou	番人, 高鼻頭
Xiang	Changsha	紅毛洋人, 洋人子, 洋人

(Taiwanese aborigine): (Hokkien) 土番

Dialectal synonyms of 馬來人 (“Malay person”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		馬來人
Northeastern Mandarin	Taiwan	馬來人
	Malaysia	馬來人, 巫人
	Singapore	馬來人
Cantonese	Hong Kong	馬拉人
	Kuala Lumpur (Guangfu)	馬拉人
	Penang (Guangfu)	馬拉人
	Ipoh (Guangfu)	馬拉人
	Singapore (Guangfu)	馬拉人
Eastern Min	Sitiawan (Gutian)	番囝
Southern Min	Xiamen	馬來儂
	Penang (Hokkien)	番仔
	Singapore (Hokkien)	番仔, 番囝
	Manila (Hokkien)	馬來儂
	Medan (Hokkien)	番仔
	Singapore (Teochew)	番囝
	Batam (Teochew)	番囝
	Singapore (Hainanese)	番囝

Dialectal synonyms of 馬來語 (“the Malay language”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		馬來語, 馬來文
Northeastern Mandarin	Taiwan	馬來語
	Malaysia	馬來語, 馬來話, 馬來文, 巫語, 巫文, 國語, 國文
	Singapore	馬來語, 馬來話, 馬來文, 巫語
Cantonese	Hong Kong	馬拉話, 馬拉文
	Kuala Lumpur (Guangfu)	馬拉話
	Singapore (Guangfu)	馬拉話
Southern Min	Penang (Hokkien)	番仔話, 番仔
	Singapore (Hokkien)	番仔話, 番仔
	Manila (Hokkien)	馬來話
	Singapore (Teochew)	番囝話
	Wenchang	馬來話

Adjective

番仔

(Northern Min, Mainland China Hokkien) foreign; originating from foreign countries
(Taiwanese, Singapore, Malaysian, Indonesian and Philippine Hokkien) native; inlander; indigenous (originating from the native peoples before ethnic Chinese migration/settlement, especially the Austronesian ethnolinguistic groups and sometimes the Negritos, Orang Asli, and sometimes by extension, the Filipino mestizos and Peranakans (Baba-Nyonya))

Derived terms

Descendants

→ Indonesian: huana
→ Tagalog: Huwana