礼

See also: 禮

礼 U+793C, 礼 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-793C ← 礻 [U+793B] CJK Unified Ideographs 礽 → [U+793D]

礼 U+FA18, 礼 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-FA18 ← 益 [U+FA17] CJK Compatibility Ideographs 神 → [U+FA19]

Translingual

Stroke order

Traditional	禮
Simplified	礼
Japanese	礼
Korean	禮

Han character

礼 (Kangxi radical 113, 示+1, 5 strokes, cangjie input 戈火山 (IFU), four-corner 3221₀, composition ⿰礻乚(U+793C) or ⿰示乚(U+FA18))

Derived characters

• 𠲥, 𡋀, 𢙔, 𢬦, 𣑶, 𨦂, 𫓳, 𣉷, 𩷋, 𦮲, 𧊢
• 𥘶, 𥘷, 𥙩, 𥙒, 𥙓, 𥙧, 𥙪, 𥚄, 𥚅, 𥚇, 𥚤, 𥚥, 𥚯, 𥛉, 𥛭, 𥜤

Additional Derived Characters

• 𫰣, 𫸱, 𲃤, 𬯰, 𫩵, 𮅍, 𫩶, 𱟅
• 𫩉, 𬒸, 𬒼, 𬓐, 𬓓

Related characters

• 禮 (Orthodox traditional form)

Descendants

• れ (Hiragana character derived from man'yōgana)
• レ (Katakana character derived from man'yōgana)

References

• Kangxi Dictionary: page 839, character 22
• Dai Kanwa Jiten: character 24626
• Dae Jaweon: page 1256, character 28
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 4, page 2385, character 2
• Unihan data for U+793C

• Unihan data for U+FA18

Chinese

Glyph origin

Based on an ancient form of 禮 recorded in Shuowen as . In regular script, the earliest record can be traced back to the Tang dynasty orthographical dictionary Ganlu Zishu 《干祿字書》.

Definitions

For pronunciation and definitions of 礼 – see 禮 (“ritual; rite; ceremony; rules of etiquette; rules of propriety; etc.”). (This character is the simplified and ancient form of 禮).

Notes: Simplified Chinese is mainly used in Mainland China, Malaysia, and Singapore. Traditional Chinese is mainly used in Hong Kong, Macau, and Taiwan.

References

• Dictionary of Chinese Character Variants (教育部異體字字典), A02906-002

Japanese

Shinjitai	礼
Kyūjitai	禮

Glyph origin

Listed in the 1946 tōyō kanji as a shinjitai of 禮.

Kanji

礼

(Third grade kyōiku kanji, shinjitai kanji, kyūjitai form 禮)

1. manners; etiquette

Readings

• Go-on: らい (rai, Jōyō)
• Kan-on: れい (rei, Jōyō)
• Kun: いや (iya, 礼)、うや (uya, 礼)、うやまう (uyamau, 礼う)、のり (nori, 礼)
• Nanori: あき (aki)、あきら (akira)、あや (aya)、かた (kata)、なり (nari)、いや (iya)、うや (uya)、ひろ (hiro)、ひろし (hiroshi)、まさ (masa)、まさし (masashi)、みち (michi)、ゆき (yuki)、よし (yoshi)

Compounds

• 礼(れ)文(ぶん)島(とう) (Rebun-tō)

Etymology 1

Kanji in this term
礼
いや Grade: 3
kun'yomi

Alternative spelling
禮 (kyūjitai)

For pronunciation and definitions of 礼 – see the following entry.

【いや】 [noun] the act of respecting one; reverence

(This term, 礼, is an alternative spelling of the above term.)

Etymology 2

Kanji in this term
礼
れい Grade: 3
on'yomi

Alternative spelling
禮 (kyūjitai)

From Middle Chinese 禮 (MC lejX).

Alternative forms

• (honorific) お礼(れい) (o-rei)

Pronunciation

• (Tokyo) れー [réꜜè] (Atamadaka – [1])
• IPA^(key): [ɾe̞ː]

Noun

礼(れい) • (rei) 

1. a bow, the gesture of bending at the waist

   起(き)立(りつ)！礼(れい)！着(ちゃく)席(せき)！

   Kiritsu! Rei! Chakuseki!

   Stand up! Bow! Sit down! (sequence used to greet teachers in school)

2. an expression of thanks or gratitude

Synonyms

• (bow): お辞(じ)儀(ぎ) (o-jigi)

Troponyms

Related terms

• 会(え)釈(しゃく) (eshaku): a slight bow
• 目(もく)礼(れい) (mokurei): a nod to a person
• 黙(もく)礼(れい) (mokurei): a silent bow
• 最(さい)敬(けい)礼(れい) (saikeirei): a respectful bow, a low bow
• 叩(こう)頭(とう) (kōtō): a deep bow, a kowtow, a bow where one touches one's head to the floor or ground

Derived terms

• 礼(れい)記(き) (reiki)
• 礼(れい)拝(はい) (reihai)
• 礼(れい)儀(ぎ) (reigi)
• 礼(れい)装(そう) (reisō)
• 礼(れい)服(ふく) (reifuku)
• 礼(れい)をする (reiosuru)

Korean

Hanja

礼 (eum 례 (rye), word-initial (South Korea) 예 (ye))

1. alternative form of 禮

References

• Supreme Court of the Republic of Korea (대한민국 대법원, Daehanmin'guk Daebeobwon) (2018). Table of hanja for personal names (인명용 한자표 / 人名用漢字表, Inmyeong-yong hanja-pyo). [1]

Vietnamese

Han character

礼: Hán Việt readings: lễ
礼: Nôm readings: lạy, lẫy, lấy, trễ, lãi, lẻ, rẻ, trẻ, rẽ, lẩy, lệ, lưỡi, lẽ, lởi, lỡi, trẩy, lể

1. Variant of 禮, see there for more details.
2. chữ Nôm form of lãi (“(finance) interest”)
3. chữ Nôm form of lạy (“to kowtow”)
4. chữ Nôm form of lấy
   1. to take, to seize
   2. to receive, to obtain, to accept
5. chữ Nôm form of lẫy (“used in lừng lẫy, lẫy lừng (“illustrious, glorious”)”)
6. chữ Nôm form of lẻ (“odd (not divisible by two); alone”)
7. chữ Nôm form of lưỡi (“tongue; (of a knife, sword, etc.) cutting edge; blade”)
8. chữ Nôm form of rẻ (“cheap, inexpensive”)
9. chữ Nôm form of trẻ (“young; children”)