脫線

See also: 脱線 and 脱线

Chinese

		to shed; to take off; to escape to shed; to take off; to escape; to get away from	thread; string; wire thread; string; wire; line
trad. (脫線/脱線/脫綫/脱綫)		脫/脱	線/綫
simp. (脱线)		脱	线

Etymology

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 脱(だっ)線(せん) (dassen, “derailment”)

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): tuōxiàn

  (Zhuyin): ㄊㄨㄛ ㄒㄧㄢˋ

• Cantonese (Jyutping): tyut³ sin³
• Southern Min (Hokkien, POJ): thoat-sòaⁿ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: tuōxiàn
    • Zhuyin: ㄊㄨㄛ ㄒㄧㄢˋ
    • Tongyong Pinyin: tuosiàn
    • Wade–Giles: tʻo¹-hsien⁴
    • Yale: twō-syàn
    • Gwoyeu Romatzyh: tuoshiann
    • Palladius: тосянь (tosjanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /tʰu̯ɔ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: tyut³ sin³
    • Yale: tyut sin
    • Cantonese Pinyin: tyt⁸ sin³
    • Guangdong Romanization: tüd³ xin³
    • Sinological IPA ^(key): /tʰyːt̚³ siːn³³/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: thoat-sòaⁿ
    • Tâi-lô: thuat-suànn
    • Phofsit Daibuun: toatsvoax
    • IPA (Xiamen): /tʰuat̚³²⁻⁴ suã²¹/
    • IPA (Quanzhou): /tʰuat̚⁵⁻²⁴ suã⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /tʰuat̚³²⁻⁵ suã²¹/
    • IPA (Taipei): /tʰuat̚³²⁻⁴ suã¹¹/
    • IPA (Kaohsiung): /tʰuat̚³²⁻⁴ suã²¹/

Verb

脫線

1. (rail transport) to be derailed
2. (of clothes) to become unstitched; to have a run (in stockings)

Adjective

脫線

1. (neologism, regional) mad; impractical; insane

See also

• 脫軌／脱轨 (tuōguǐ)
• 出軌／出轨 (chūguǐ)
• 黐線／黐线 (chīxiàn)