英文

Chinese

		flower; hero; brave flower; hero; brave; outstanding; (abbrev) Britain; English	language; culture; writing language; culture; writing; formal; literary; gentle
trad. (英文)		英	文
simp. #(英文)		英	文

Etymology

Abbreviation of 英國／英国 (Yīngguó, “England”) + 文 (wén, “writing; language”)

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yīngwén

  (Zhuyin): ㄧㄥ ㄨㄣˊ

• Cantonese (Jyutping): jing¹ man^4-2, jing¹ man⁴
• Hakka

  (Sixian, PFS): Yîn-vùn

  (Meixian, Guangdong): yin¹ vun²

• Min Nan

  (Hokkien, POJ): Eng-bûn

  (Teochew, Peng'im): êng¹ bhung⁵

• Wu (Wiktionary): in ven (T1)

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Pinyin: yīngwén
    • Zhuyin: ㄧㄥ ㄨㄣˊ
    • Gwoyeu Romatzyh: ingwen
    • Tongyong Pinyin: yingwún
    • Sinological IPA ^(key): /iŋ⁵⁵ wən³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: jing¹ man^4-2, jing¹ man⁴
    • Yale: yīng mán, yīng màhn
    • Cantonese Pinyin: jing¹ man^4-2, jing¹ man⁴
    • Guangdong Romanization: ying¹ men², ying¹ men⁴
    • Sinological IPA ^(key): /jɪŋ⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/, /jɪŋ⁵⁵ mɐn²¹/

Note: jing1 man4 - attributive.

• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: Yîn-vùn
    • Hakka Romanization System: in´ vunˇ
    • Hagfa Pinyim: yin¹ vun²
    • Sinological IPA: /in²⁴ vun¹¹/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: Yîn-vùn
    • Hakka Romanization System: (r)in´ vunˇ
    • Hagfa Pinyim: yin¹ vun²
    • Sinological IPA: /(j)in²⁴ vun¹¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: yin¹ vun²
    • Sinological IPA: /in⁴⁴⁻³⁵ ʋun¹¹/
• Min Nan
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: Eng-bûn
    • Tâi-lô: Ing-bûn
    • Phofsit Daibuun: engbuun
    • IPA (Xiamen): /iɪŋ⁴⁴⁻²² bun²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /iɪŋ³³ bun²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /iɪŋ⁴⁴⁻²² bun¹³/
    • IPA (Taipei): /iɪŋ⁴⁴⁻³³ bun²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /iɪŋ⁴⁴⁻³³ bun²³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: êng¹ bhung⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: eng bûng
    • Sinological IPA ^(key): /eŋ³³⁻²³ buŋ⁵⁵/
• Wu
  • (Shanghainese)
    • Wiktionary: in ven (T1)
    • Sinological IPA ^(key): /ɪɲ⁵⁵ v̻əɲ²¹/

Noun

英文

1. English language (especially written)

   你會寫英文字嗎？ / 你会写英文字吗？  ―  Nǐ huì xiě yīngwén zì ma?  ―  Can you write English words?

Synonyms

Dialectal synonyms of 英語 (“the English language”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		英語, 英文
Mandarin	Beijing	英語, 英文
	Taiwan	英語, 英文
	Ürümqi	英文
	Malaysia	英語, 英文
	Singapore	英語, 英文
Cantonese	Guangzhou	英文
	Hong Kong	英文, 雞腸
	Taishan	英文
	Kaiping (Chikan)	英文
	Kuala Lumpur (Guangfu)	英文
	Singapore (Guangfu)	英文
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	英語, 英文
	Liudui (S. Sixian)	英語
	Hsinchu (Hailu)	英語, 英文
	Dongshi (Dabu)	英語, 英文
	Hsinchu (Raoping)	英語
	Yunlin (Zhao'an)	英語
Min Nan	Xiamen	英語
	Quanzhou	英語
	Zhangzhou	英語
	Tainan	英語, 英文
	Singapore (Hokkien)	紅毛話
	Manila (Hokkien)	英文
	Singapore (Teochew)	紅毛話, 英文
	Singapore (Hainanese)	紅毛話
Wu	Shanghai	英文

Derived terms

• 中式英文 (Zhōngshì Yīngwén)

Further reading

• “Entry #50344”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.

---

Japanese

Kanji in this term
英	文
えい Grade: 4	ぶん Grade: 1
on’yomi

Noun

英(えい)文(ぶん) • (eibun) 

1. a sentence in English
2. text in English

   英文(えいぶん)タイプライター

   eibun taipuraitā

   English typewriter

3. Short for 英文学.

Proper noun

英文(ひでふみ) • (Hidefumi) 

1. A male given name

---

Korean

Hanja in this term
英	文

Noun

英文 • (yeongmun) (hangeul 영문)

1. Hanja form^? of 영문 (“text in English”).

---

Vietnamese

Hán tự in this term
英	文

Noun

英文

1. Hán tự form of Anh văn (“English”).