衍

衍 U+884D, 衍 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-884D ← 行 [U+884C] CJK Unified Ideographs 衎 → [U+884E]

Translingual

Han character

衍 (radical 144, 行+3, 9 strokes, cangjie input 竹人水一弓 (HOEMN), four-corner 2110₃, composition ⿲彳氵亍)

Derived characters

• 椼 𤦷 餰 愆 葕

References

• KangXi: page 1108, character 35
• Dai Kanwa Jiten: character 34033
• Dae Jaweon: page 1573, character 4
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 2, page 820, character 4
• Unihan data for U+884D

---

Chinese

simp. and trad.		衍

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (衍) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
愆	*kʰran
衍	*lanʔ, *lans

Ideogrammic compound (會意): 行 (“path; way; to go; to move”) + 水 (“water”).

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yán, yǎn (yan², yan³)

  (Zhuyin): ㄧㄢˊ, ㄧㄢˇ

• Cantonese (Jyutping): hin², jin², jin⁵
• Min Nan (POJ): ián

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Pinyin: yán
    • Zhuyin: ㄧㄢˊ
    • Wade–Giles: yen2
    • Gwoyeu Romatzyh: yan
    • Tongyong Pinyin: yán
    • Sinological IPA ^(key): /jɛn³⁵/
      
  • (Standard Chinese)⁺
    • Pinyin: yǎn
    • Zhuyin: ㄧㄢˇ
    • Wade–Giles: yen3
    • Gwoyeu Romatzyh: yean
    • Tongyong Pinyin: yǎn
    • Sinological IPA ^(key): /jɛn²¹⁴/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: hin², jin², jin⁵
    • Yale: hín, yín, yíhn
    • Cantonese Pinyin: hin², jin², jin⁵
    • Guangdong Romanization: hin², yin², yin⁵
    • Sinological IPA ^(key): /hiːn³⁵/, /jiːn³⁵/, /jiːn¹³/
• Min Nan
  • (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: ián
    • Tâi-lô: ián
    • Phofsit Daibuun: iern
    • IPA (Taipei, Xiamen, Zhangzhou): /iɛn⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /iɛn⁴¹/
    • IPA (Quanzhou): /iɛn⁵⁵⁴/

---

• Middle Chinese: /jiᴇn^X/, /jiᴇn^H/

Rime
Character	衍	衍
Reading #	1/2	2/2
Initial (聲)	以 (36)	以 (36)
Final (韻)	仙 (77)	仙 (77)
Tone (調)	Rising (X)	Departing (H)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	III	III
Fanqie	以淺切	于線切
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/jiᴇnX/	/jiᴇnH/
Pan Wuyun	/jiɛnX/	/jiɛnH/
Shao Rongfen	/jænX/	/jænH/
Edwin Pulleyblank	/jianX/	/jianH/
Li Rong	/iɛnX/	/iɛnH/
Wang Li	/jĭɛnX/	/jĭɛnH/
Bernard Karlgren	/i̯ɛnX/	/i̯ɛnH/
Expected Mandarin Reflex	yǎn	yàn
Expected Cantonese Reflex	jin5	jin6

• Old Chinese

  (Baxter–Sagart): /*N-q(r)anʔ/

  (Zhengzhang): /*lanʔ/, /*lans/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	衍
Reading #	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	yǎn
Middle Chinese	‹ yenX ›
Old Chinese	/*N-q(r)anʔ/
English	overflow
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	衍	衍
Reading #	1/2	2/2
No.	14376	14377
Phonetic component	衍	衍
Rime group	元	元
Rime subdivision	1	1
Corresponding MC rime	演
Old Chinese	/*lanʔ/	/*lans/

Definitions

衍

1. overflow, spill over, spread out

Compounds

• 上岸衍生物
• 信貸衍生產品／信贷衍生产品
• 取代衍生物
• 平衍
• 推衍
• 敷衍 (fūyǎn)
• 敷衍了事 (fūyǎnliǎoshì)
• 敷衍塞責／敷衍塞责
• 沃衍
• 篋衍／箧衍
• 繁衍 (fányǎn)
• 羅摩衍那／罗摩衍那
• 胄裔繁衍

• 蕃衍
• 衍伸
• 衍化 (yǎnhuà)
• 衍化物
• 衍射 (yǎnshè)
• 衍射儀／衍射仪
• 衍射光學／衍射光学
• 衍射學／衍射学
• 衍射格子
• 衍射波
• 衍射線／衍射线
• 衍射角
• 衍文

• 衍生 (yǎnshēng)
• 衍生構造／衍生构造
• 衍生物 (yǎnshēngwù)
• 衍生產品／衍生产品 (yǎnshēng chǎnpǐn)
• 衍生蛋白
• 衍生複詞／衍生复词
• 衍生金融工具
• 衍聖公／衍圣公
• 衍變／衍变 (yǎnbiàn)
• 衍進／衍进
• 金融衍生工具
• 金融衍生產品／金融衍生产品
• 鋪衍／铺衍

---

Japanese

Kanji

衍

(uncommon “Hyōgai” kanji)

1. overflow; spill over
2. derive; spread out

Readings

• On (unclassified): えん (en)
• Kun: しく (shiku, 衍く); あまり (amari, 衍り); はびこる (habikoru, 衍る)
• Nanori: ひろし (hiroshi)

Compounds

• 衍字(えんじ) (enji)
• 敷衍(ふえん) (fuen)

---

Korean

Hanja

衍 (eum 연 (yeon))

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

---

Vietnamese

Han character

衍: Hán Nôm readings: diễn

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.