製作

See also: 制作

Chinese

		manufacture	to regard as; to take (someone) for; to do to regard as; to take (someone) for; to do; to make
trad. (製作)		製	作
simp. (制作)		制	作

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): zhìzuò

(Zhuyin): ㄓˋ ㄗㄨㄛˋ
Cantonese (Jyutping): zai³ zok³
Hakka (Sixian, PFS): chṳ-chok
Southern Min
(Hokkien, POJ): chè-chok / chì-chok

(Teochew, Peng'im): zi³ zag⁴

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: zhìzuò
  - Zhuyin: ㄓˋ ㄗㄨㄛˋ
  - Tongyong Pinyin: jhìhzuò
  - Wade–Giles: chih⁴-tso⁴
  - Yale: jr̀-dzwò
  - Gwoyeu Romatzyh: jyhtzuoh
  - Palladius: чжицзо (čžiczo)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂɻ̩⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: zai³ zok³
  - Yale: jai jok
  - Cantonese Pinyin: dzai³ dzok⁸
  - Guangdong Romanization: zei³ zog³
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sɐi̯³³ t͡sɔːk̚³/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chṳ-chok
  - Hakka Romanization System: zii zog^ˋ
  - Hagfa Pinyim: zi⁴ zog⁵
  - Sinological IPA: /t͡sɨ⁵⁵ t͡sok̚²/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: chè-chok
  - Tâi-lô: tsè-tsok
  - Phofsit Daibuun: zeazog
  - Sinological IPA (Kaohsiung): /t͡se²¹⁻⁴¹ t͡sɔk̚³²/
  - Sinological IPA (Quanzhou): /t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔk̚⁵/
  - Sinological IPA (Xiamen): /t͡se²¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²/
  - Sinological IPA (Taipei): /t͡se¹¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chì-chok
  - Tâi-lô: tsì-tsok
  - Phofsit Daibuun: ciezog
  - Sinological IPA (Zhangzhou): /t͡si²¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²/
- (Teochew)
  - Peng'im: zi³ zag⁴
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tsì tsak
  - Sinological IPA ^(key): /t͡si²¹³⁻⁵⁵ t͡sak̚²/

Verb

製作

(transitive) to make; to manufacture; to fabricate
to write; to compose

Synonyms

(to make): 造作 (zàozuò), 製造／制造 (zhìzào)
(to write):

edit

作文 (zuòwén) (to write an essay or composition)
執筆 / 执笔 (zhíbǐ)
寫作 / 写作 (xiězuò)
寫字 / 写字 (xiězì)
屬文 / 属文 (zhǔwén) (literary, to compose prose)
援筆 / 援笔 (yuánbǐ) (literary)
提筆 / 提笔 (tíbǐ)
撰 (zhuàn) (literary, or in compounds)
撰寫 (zhuànxiě)
撰著 (zhuànzhù) (to write a book)
撰述 (zhuànshù) (formal)
書寫 / 书写 (shūxiě)
書錄 / 书录 (shūlù)
筆耕 / 笔耕 (bǐgēng) (literary)
綴文 / 缀文 (zhuìwén) (literary, to write a composition)
編寫 / 编写 (biānxiě)
著作 (zhùzuò)
著述 (zhùshù)
行文 (xíngwén)
行筆 / 行笔 (xíngbǐ) (literary, to write an essay or composition)
譔文 / 撰文 (zhuànwén) (to write an article)

Derived terms

Noun

製作

(archaic) decrees and regulations governing ceremonial rites

Japanese

Kanji in this term
製	作
せい Grade: 5	さく Grade: 2
on'yomi

Alternative forms

(used in slightly different contents) 制作(せいさく) (seisaku)

Pronunciation

IPA^(key): [se̞ːsa̠kɯ̟]
(Tokyo) せーさく [sèésákú] (Heiban – [0])

Tokyo pitch accent of conjugated forms of 製作する

Plain	製作する	せーさく・する	`[sèésákú sùrú]`
Conjunctive	製作して	せーさく・して	`[sèésákú shìté]`
Perfective	製作した	せーさく・した	`[sèésákú shìtá]`
Negative	製作しない	せーさく・しない	`[sèésákú shìnáí]`
Negative perfective	製作しなかった	せーさく・しなかった	`[sèésákú shìnáꜜkàttà]`
Hypothetical conditional	製作すれば	せーさく・すれば	`[sèésákú sùréꜜbà]`
Past conditional	製作したら	せーさく・したら	`[sèésákú shìtáꜜrà]`
Imperative	製作しろ製作せよ	せーさく・しろせーさく・せよ	`[sèésákú shìró]` `[sèésákú séꜜyò]`
Volitional	製作しよう	せーさく・しよー	`[sèésákú shìyóꜜò]`
Desiderative	製作したい	せーさく・したい	`[sèésákú shìtáí]`
Formal	製作します	せーさく・します	`[sèésákú shìmáꜜsù]`
Formal negative	製作しません	せーさく・しません	`[sèésákú shìmáséꜜǹ]`
Formal volitional	製作しましょう	せーさく・しましょー	`[sèésákú shìmáshóꜜò]`
Formal perfective	製作しました	せーさく・しました	`[sèésákú shìmáꜜshìtà]`
Continuative	製作し製作しに	せーさく・しせーさく・しに	`[sèésákú shì]` `[sèésákú shì ní]`
Negative continuative	製作せず製作せずに	せーさく・せずせーさく・せずに	`[sèésákú séꜜzù]` `[sèésákú séꜜzù nì]`
Passive	製作される	せーさく・される	`[sèésákú sàrérú]`
Causative	製作させる製作さす	せーさく・させるせーさく・さす	`[sèésákú sàsérú]` `[sèésákú sàsú]`
Potential	製作できる	せーさく・できる	`[sèésákú dèkíꜜrù]`

Noun

製(せい)作(さく) • (seisaku)

manufacture

Verb

製(せい)作(さく)する • (seisaku suru) transitive suru (stem 製(せい)作(さく)し (seisaku shi), past 製(せい)作(さく)した (seisaku shita))

to produce, to make, to manufacture
- 2023 May 30, 佐藤丙午 [Heigo Satō], quotee, “第211回国会　参議院　外交防衛委員会　第17号　令和5年5月30日 [211th Diet House of Councilors Foreign Affairs and Defense Committee No. 17 May 30, 2023]”, in 国会会議録検索システム [Diet Proceedings Search System]‎^[2], 国立国会図書館 [National Diet Library], retrieved 1 October 2025:
  技術の特許を防衛省が保有しているケースが多いと思いますが、完成品を製作、納入するのは民間企業の役割になっております。
  Gijutsu no tokkyo o Bōeishō ga hoyū shite iru kēsu ga ōi to omoi masu ga, kanseihin o seisaku, nōnyū suru no wa minkan kigyō no yakuwari ni natte ori masu.
  In many cases, the Ministry of Defense holds the patent for the technology, but it is the role of private companies to manufacture and deliver the finished product.

Usage notes

製(せい)作(さく) (seisaku) and 制(せい)作(さく) (seisaku) were once virtually synonymous. However, a recent trend is to use 製(せい)作(さく) for manufacturing of all kinds, and 制(せい)作(さく) for specifically the making of artistic or literary works.^[1]

Conjugation

Conjugation of "製作する" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	製作し	せいさくし	seisaku shi
Ren’yōkei ("continuative")	製作し	せいさくし	seisaku shi
Shūshikei ("terminal")	製作する	せいさくする	seisaku suru
Rentaikei ("attributive")	製作する	せいさくする	seisaku suru
Kateikei ("hypothetical")	製作すれ	せいさくすれ	seisaku sure
Meireikei ("imperative")	製作せよ¹ 製作しろ²	せいさくせよ¹ せいさくしろ²	seisaku seyo¹ seisaku shiro²
Key constructions
Passive	製作される	せいさくされる	seisaku sareru
Causative	製作させる製作さす	せいさくさせるせいさくさす	seisaku saseru seisaku sasu
Potential	製作できる	せいさくできる	seisaku dekiru
Volitional	製作しよう	せいさくしよう	seisaku shiyō
Negative	製作しない	せいさくしない	seisaku shinai
Negative continuative	製作せず	せいさくせず	seisaku sezu
Formal	製作します	せいさくします	seisaku shimasu
Perfective	製作した	せいさくした	seisaku shita
Conjunctive	製作して	せいさくして	seisaku shite
Hypothetical conditional	製作すれば	せいさくすれば	seisaku sureba

¹ Written imperative
² Spoken imperative

References

^ “製作”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎^[1] (in Japanese), 2nd edition, Tokyo: Shogakukan, 2000-2002, released online 2007, →ISBN, concise edition entry available here

Korean

Hanja in this term
製	作

Noun

製作 • (jejak) (hangeul 제작)

hanja form^? of 제작 (“manufacture; production”)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
製	作

Verb

製作

chữ Hán form of chế tác (“to create, to produce”)

[1] “製作”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎^[1] (in Japanese), 2nd edition, Tokyo: Shogakukan, 2000-2002, released online 2007, →ISBN, concise edition entry available here

[1]