見計らう

Japanese

Kanji in this term
見	計
み Grade: 1	はか Grade: 2
kun'yomi

Etymology

見(み)る (miru, “to see”) + 計(はか)らう (hakarau, “to arrange, take measures”)

Pronunciation

• (Tokyo) みはからう [mìhákáráꜜù] (Nakadaka – [4])
• (Tokyo) みはからう [mìhákáráú] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [mʲiha̠ka̠ɾa̠ɯ̟]

Verb

見(み)計(はか)らう • (mihakarau) ^{←みはからふ (mifakarafu)?}godan (stem 見(み)計(はか)らい (mihakarai), past 見(み)計(はか)らった (mihakaratta))

1. to choose what is appropriate by looking
2. to choose the right time (to do something)
   • 1914, 夏目漱石 [Natsume Sōseki], chapter 44, in こゝろ [Kokoro], 下 先生と遺書 [Sensei's Testament]:

     私(わたくし)はＫ(ケイ)もお嬢(じょう)さんもいなくなって、家(いえ)の内(なか)がひっそり静(しず)まった頃(ころ)を見計(みはか)らって寝床(ねどこ)を出(で)ました。

     Watakushi wa Kei mo O-jō-san mo inaku natte, ie no naka ga hissori shizumatta koro o mihakaratte nedoko o demashita.

     I waited until K and O-jō-san had gone and the house had fallen silent before getting out of bed.

Conjugation

Conjugation of "見計らう" (See Appendix:Japanese verbs)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	見計らわ	みはからわ	mihakarawa
Ren’yōkei ("continuative")	見計らい	みはからい	mihakarai
Shūshikei ("terminal")	見計らう	みはからう	mihakarau
Rentaikei ("attributive")	見計らう	みはからう	mihakarau
Kateikei ("hypothetical")	見計らえ	みはからえ	mihakarae
Meireikei ("imperative")	見計らえ	みはからえ	mihakarae
Key constructions
Passive	見計らわれる	みはからわれる	mihakarawareru
Causative	見計らわせる 見計らわす	みはからわせる みはからわす	mihakarawaseru mihakarawasu
Potential	見計らえる	みはからえる	mihakaraeru
Volitional	見計らおう	みはからおう	mihakaraō
Negative	見計らわない	みはからわない	mihakarawanai
Negative continuative	見計らわず	みはからわず	mihakarawazu
Formal	見計らいます	みはからいます	mihakaraimasu
Perfective	見計らった	みはからった	mihakaratta
Conjunctive	見計らって	みはからって	mihakaratte
Hypothetical conditional	見計らえば	みはからえば	mihakaraeba