課長

See also: 课长

Chinese

		subject; class; lesson	long; length; forever long; length; forever; always; constantly; chief; head; elder; to grow; to develop
trad. (課長)		課	長
simp. (课长)		课	长

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): kèzhǎng

  (Zhuyin): ㄎㄜˋ ㄓㄤˇ

• Cantonese (Jyutping): fo³ zoeng²
• Southern Min (Hokkien, POJ): khò-tiúⁿ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: kèzhǎng
    • Zhuyin: ㄎㄜˋ ㄓㄤˇ
    • Tongyong Pinyin: kèjhǎng
    • Wade–Giles: kʻo⁴-chang³
    • Yale: kè-jǎng
    • Gwoyeu Romatzyh: kehjaang
    • Palladius: кэчжан (kɛčžan)
    • Sinological IPA ^(key): /kʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: fo³ zoeng²
    • Yale: fo jéung
    • Cantonese Pinyin: fo³ dzoeng²
    • Guangdong Romanization: fo³ zêng²
    • Sinological IPA ^(key): /fɔː³³ t͡sœːŋ³⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: khò-tiúⁿ
    • Tâi-lô: khò-tiúnn
    • Phofsit Daibuun: qoirdviuo
    • Sinological IPA (Taipei): /kʰo¹¹⁻⁵³ tiũ⁵³/
    • Sinological IPA (Kaohsiung): /kʰɤ²¹⁻⁴¹ tiũ⁴¹/

Noun

課長

1. office or bureau head; section manager; section chief

   • 走出廊下洗着臉，記起今天有須趕緊送給課長的文件的事來。然而課長的到來是在八點半，所以想，八點鐘到衙門就是了。 [MSC, trad.]
     走出廊下洗着脸，记起今天有须赶紧送给课长的文件的事来。然而课长的到来是在八点半，所以想，八点钟到衙门就是了。 [MSC, simp.]

     From: 森鷗外著、魯迅譯《遊戲》

     Zǒuchū lángxià xǐ zhe liǎn, jìqǐ jīntiān yǒu xū gǎnjǐn sòng gěi kècháng de wénjiàn de shì lái. Rán'ér kècháng de dàolái shì zài bādiǎn bàn, suǒyǐ xiǎng, bā diǎnzhōng dào yámén jiù shì le. [Pinyin]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 洛陽至漢口長途汽車借款，是吳佩孚派軍需課長劉子青，向漢口美商借款一千萬元，為建築洛陽、漢口間汽車道路之用，路工完竣，一切收入均歸該美商保管。 [MSC, trad.]
     洛阳至汉口长途汽车借款，是吴佩孚派军需课长刘子青，向汉口美商借款一千万元，为建筑洛阳、汉口间汽车道路之用，路工完竣，一切收入均归该美商保管。 [MSC, simp.]

     From: 1924年2月20日，陳獨秀〈北洋軍閥三種新借款〉

     Luòyáng zhì Hànkǒu chángtú qìchē jièkuǎn, shì Wú Pèifú pài jūnxū kècháng Liú Zǐqīng, xiàng Hànkǒu Měi shāng jièkuǎn yīqiān wàn yuán, wèi jiànzhù Luòyáng, Hànkǒu jiān qìchē dàolù zhī yòng, lùgōng wánjùn, yīqiè shōurù jūn guī gāi Měi shāng bǎoguǎn. [Pinyin]

     (please add an English translation of this quotation)

2. (video games, slang) player who pays a lot for items in games (課金 / 课金 (kèjīn))

   • 由於多數熱門的手遊都是屬於戰爭類的社交遊戲類型，為了在虛擬遊戲中高人一等或是為了復仇，不少人在大腦杏仁核發作下，紛紛成為遊戲公司課很大的肥羊課長。 [MSC, trad.]
     由于多数热门的手游都是属于战争类的社交游戏类型，为了在虚拟游戏中高人一等或是为了复仇，不少人在大脑杏仁核发作下，纷纷成为游戏公司课很大的肥羊课长。 [MSC, simp.]

     From: 小丰子 (6 April 2018), “手機遊戲是大錢坑嗎? 台灣手游【課長】課金知多少?”, in 電腦王阿達‎^[1]

     Yóuyú duōshù rèmén de shǒuyóu dōu shì shǔyú zhànzhēng lèi de shèjiāo yóuxì lèixíng, wèile zài xūnǐyóuxì zhōng gāorényīděng huòshì wèile fùchóu, bùshào rén zài dànǎo xìngrénhé fāzuò xià, fēnfēn chéngwéi yóuxì gōngsī kè hěn dà de féiyáng kècháng. [Pinyin]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 小課長花個1、2千元，圖的是輕鬆玩遊戲；大課長為求勝，花起錢來不亞於買名牌包、跑車、豪宅。 [MSC, trad.]
     小课长花个1、2千元，图的是轻松玩游戏；大课长为求胜，花起钱来不亚于买名牌包、跑车、豪宅。 [MSC, simp.]

     From: 陳昌遠 (4 August 2024), “【鏡相人間】課長的神裝　網路遊戲轉蛋消費爭議”, in 鏡新聞‎^[2]

     Xiǎo kècháng huā ge 1, 2 qiān yuán, tú de shì qīngsōng wán yóuxì; dà kècháng wèi qiúshèng, huā qǐ qián lái bù yàyú mǎi míngpái bāo, pǎochē, háozhái. [Pinyin]

     (please add an English translation of this quotation)

Synonyms

• 科長／科长 (kēzhǎng)

Descendants

Sino-Xenic (課長):

• → Japanese: 課(か)長(ちょう) (kachō)
• → Korean: 과장(課長) (gwajang)
• → Vietnamese: khóa trưởng (課長)

Japanese

Kanji in this term
課	長
か Grade: 4	ちょう Grade: 2
on'yomi

Pronunciation

• (Tokyo) かちょー [kàchóó] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [ka̠t͡ɕo̞ː]

Noun

課(か)長(ちょう) • (kachō) 

1. section manager; section chief
2. (slang, ramen) short for 化学調味料 (kagaku chōmiryō)
   • File:Handwritten notice in Japanese-komejirushi at the bottom of each page.png

     課長(かちょう)はデフォで入(はい)っています

     kachō wa defo de haitteimasu

     MSG is included by default

Korean

Hanja in this term
課	長

Noun

課長 • (gwajang) (hangeul 과장)

1. hanja form^? of 과장 (“section manager; section chief”)