Jump to content

返す

From Wiktionary, the free dictionary
See also: 返る

Japanese

[edit]
Kanji in this term
返
かえ
Grade: 3
kun'yomi
Alternative spelling
反す (rare)

Pronunciation

[edit]
  • Tokyo pitch accent of conjugated forms of 返す
Plain 返す かえす [káꜜèsù]
Conjunctive 返して かえして [káꜜèshìtè]
Perfective 返した かえした [káꜜèshìtà]
Negative 返さない かえさない [kàésáꜜnàì]
Negative perfective 返さなかった かえさなかった [kàésáꜜnàkàttà]
Hypothetical conditional 返せば かえせば [káꜜèsèbà]
Past conditional 返したら かえしたら [káꜜèshìtàrà]
Imperative 返せ かえせ [káꜜèsè]
Volitional 返そう かえそー [kàésóꜜò]
Desiderative 返したい かえしたい [kàéshítáꜜì]
Formal 返します かえします [kàéshímáꜜsù]
Formal negative 返しません かえしません [kàéshímáséꜜǹ]
Formal volitional 返しましょう かえしましょー [kàéshímáshóꜜò]
Formal perfective 返しました かえしました [kàéshímáꜜshìtà]
Continuative 返し
返しに 		かえし
かえしに 		[káꜜèshì]
[káꜜèshì nì]
Negative continuative 返さず
返さずに 		かえさず
かえさずに 		[kàésáꜜzù]
[kàésáꜜzù nì]
Passive 返される かえされる [kàésáréꜜrù]
Causative 返させる
返さす 		かえさせる
かえさす 		[kàésáséꜜrù]
[kàésáꜜsù]
Potential 返せる かえせる [kàéséꜜrù]

Verb

[edit]

返(かえ)す • (kaesu) ←かへす (kafesu)?transitive godan (stem 返(かえ)し (kaeshi), past 返(かえ)した (kaeshita))

Japanese verb pair
active 返す
mediopassive 返る
  1. to return (something)
    • 2007, 新時代日漢辭典 / 新时代日汉辞典 (Xīn Shídài Rì-hàn Cídiǎn), 1st edition, 大新書局 / 大新书局 (Dàxīn Shūjú), →ISBN:
      私(わたし)のディスクを返(かえ)してください
      watashi no disuku o kaeshite kudasai
      Please return my disc

Conjugation

[edit]
Conjugation of "返す" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective") 返さ かえさ kaesa
Ren’yōkei ("continuative") 返し かえし kaeshi
Shūshikei ("terminal") 返す かえす kaesu
Rentaikei ("attributive") 返す かえす kaesu
Kateikei ("hypothetical") 返せ かえせ kaese
Meireikei ("imperative") 返せ かえせ kaese
Key constructions
Passive 返される かえされる kaesareru
Causative 返させる
返さす 		かえさせる
かえさす 		kaesaseru
kaesasu
Potential 返せる かえせる kaeseru
Volitional 返そう かえそう kaesō
Negative 返さない かえさない kaesanai
Negative continuative 返さず かえさず kaesazu
Formal 返します かえします kaeshimasu
Perfective 返した かえした kaeshita
Conjunctive 返して かえして kaeshite
Hypothetical conditional 返せば かえせば kaeseba
Classical conjugation of "返す" (サ行四段活用, see Appendix:Japanese verbs.)
Stem forms
Irrealis (未然形) 返さ かへさ kafesa
Continuative (連用形) 返し かへし kafesi
Terminal (終止形) 返す かへす kafesu
Attributive (連体形) 返す かへす kafesu
Realis (已然形) 返せ かへせ kafese
Imperative (命令形) 返せ かへせ kafese
Key constructions
Negative 返さず かへさず kafesazu
Contrasting conjunction 返せど かへせど kafesedo
Causal conjunction 返せば かへせば kafeseba
Conditional conjunction 返さば かへさば kafesaba
Past tense (firsthand knowledge) 返しき かへしき kafesiki
Past tense (secondhand knowledge) 返しけり かへしけり kafesikeri
Perfect tense (conscious action) 返しつ かへしつ kafesitu
Perfect tense (natural event) 返しぬ かへしぬ kafesinu
Perfect-continuative tense 返せり
返したり		 かへせり
かへしたり		 kafeseri
kafesitari
Volitional 返さむ かへさむ kafesamu

Derived terms

[edit]

Suffix

[edit]

返(かえ)す • (-kaesu) ←かへす (-kafesu)?godan (stem 返(かえ)し (-kaeshi), past 返(かえ)した (-kaeshita)) (attaches to a verb in ren'yōkei)

  1. to do (something) back, in return, reciprocally
    見(み)つめ返(かえ)す ― mitsumekaesu ― to stare back
  2. to repeat, to redo

References

[edit]
  1. ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
  2. ^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
  3. ^ Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1974), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Second edition, Tokyo: Sanseidō
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=返す&oldid=88435283"