Chinese[edit]
Etymology[edit]
Borrowed from Japanese ありがとう (arigatō, “thank you”).
Pronunciation[edit]
Interjection[edit]
阿里加多
- (Taiwanese Hokkien and Hakka, uncommon) thanks; thank you; arigato
Synonyms[edit]
Dialectal synonyms of
謝謝 (“thank you”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
有勞, 感謝, 感恩
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
謝謝, 多謝
|
| Mandarin
|
Taiwan
|
謝謝, 謝謝你
|
| Chengdu
|
謝謝, 感謝
|
| Malaysia
|
謝謝
|
| Singapore
|
謝謝
|
| Sokuluk (Gansu Dungan)
|
多謝, рахмат
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
唔該 †, 多謝 §
|
| Hong Kong
|
唔該 †, 多謝 §
|
| Taishan
|
唔該 †, 多謝 §
|
| Yangjiang
|
無該, 多謝
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
唔該 †, 多謝 §
|
| Penang (Guangfu)
|
唔該 †, 多謝 §
|
| Singapore (Guangfu)
|
唔該 †, 多謝 §
|
| Gan
|
Nanchang
|
多謝
|
| Hakka
|
Meixian
|
多謝, 恁仔細 §
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
恁仔細
|
| Miaoli (Zaoqiao; N. Sixian)
|
恁仔細
|
| Miaoli (Touwu; N. Sixian)
|
恁仔細
|
| Miaoli (Nanzhuang; N. Sixian)
|
承蒙, 恁仔細
|
| Miaoli (Shitan; N. Sixian)
|
承蒙
|
| Miaoli (Sanwan; N. Sixian)
|
承蒙
|
| Miaoli (Toufen; N. Sixian)
|
承蒙
|
| Miaoli (Gongguan; N. Sixian)
|
承蒙你, 恁仔細, 感謝, 多謝
|
| Miaoli (Zhuolan; N. Sixian)
|
承蒙你, 恁仔細, 感謝, 多謝
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
多謝
|
| Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)
|
多謝
|
| Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)
|
多謝
|
| Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)
|
感謝, 多謝, 承蒙
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
承蒙, 承蒙你, 阿里加多
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
勞瀝, 恁勞瀝, 承蒙, 承蒙你, 阿里加多
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
承蒙, 承蒙你, 恁仔細, 勞力, 阿里加多
|
| Miaoli (Zhuolan; Raoping)
|
感謝
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
勞力, 阿里加多
|
| Hong Kong
|
多謝
|
| Singapore (Dabu)
|
多謝
|
| Jin
|
Taiyuan
|
謝謝
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
多謝
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
謝謝, 起動
|
| Fuqing
|
多謝
|
| Matsu
|
謝謝, 多謝
|
| Singapore (Fuqing)
|
謝謝, 起動
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
感謝, 多謝, 費神, 勞力
|
| Quanzhou
|
道謝, 感謝, 費神, 勞力
|
| Zhangzhou
|
多謝, 費神, 勞力
|
| Zhao'an
|
多謝, 感謝
|
| Taipei
|
多謝, 勞力
|
| New Taipei (Tamsui)
|
勞力, 多謝, 阿里加多
|
| New Taipei (Sanxia)
|
勞力
|
| New Taipei (Pingxi)
|
勞力
|
| Kaohsiung
|
多謝, 勞力, 感恩
|
| Kaohsiung (Cijin)
|
勞力, 多謝, 感恩
|
| Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)
|
勞力, 謝謝, 感恩
|
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)
|
勞力, 多謝, 感恩
|
| Kaohsiung (Tianliao)
|
勞力, 多謝, 感恩
|
| Yilan
|
多謝, 勞力, 感恩
|
| Yilan (Luodong)
|
勞力, 多謝, 感恩
|
| Yilan (Toucheng)
|
勞力, 多謝
|
| Changhua (Lukang)
|
多謝, 勞力
|
| Taichung
|
勞力, 多謝
|
| Tainan
|
多謝, 勞力, 感恩
|
| Tainan (Anping)
|
勞力, 多謝, 感恩
|
| Hsinchu
|
勞力, 多謝
|
| Kinmen
|
勞力, 多謝
|
| Penghu (Magong)
|
勞力, 多謝
|
| Penghu (Xiyu)
|
勞力, 多謝
|
| Penang (Hokkien)
|
感謝
|
| Singapore (Hokkien)
|
感謝, 費神, 多謝
|
| Manila (Hokkien)
|
多謝, 感謝
|
| Medan (Hokkien)
|
感謝
|
| Chaozhou
|
㩼謝
|
| Shantou
|
㩼謝
|
| Jieyang
|
㩼謝
|
| Haifeng
|
感謝
|
| Bangkok (Teochew)
|
㩼謝
|
| Singapore (Teochew)
|
㩼謝, 感謝
|
| Leizhou
|
無該
|
| Wenchang
|
無該, 謝謝
|
| Haikou
|
無該, 謝謝
|
| Singapore (Hainanese)
|
無該
|
| Zhongshan Min
|
Shaxi (Longdu)
|
唔該 †, 多謝 §
|
| Sanxiang
|
唔該, 多謝
|
| Wu
|
Shanghai
|
謝謝, 謝謝儂, 多謝
|
| Ningbo
|
謝謝儂, 交關感謝
|
| Wenzhou
|
謝謝你
|
| Xiang
|
Changsha
|
多謝
|
| Note
|
† - when someone does you a favour; § - when someone gives you a gift
|
