鱸鰻

Chinese

		common perch	eel; Anguilla rostrata
trad. (鱸鰻)		鱸	鰻
simp. (鲈鳗)		鲈	鳗
alternative forms		流氓 Hokkien

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): lúmán

  (Zhuyin): ㄌㄨˊ ㄇㄢˊ

• Southern Min (Hokkien, POJ): lô͘-môa / lō͘-môa

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: lúmán
    • Zhuyin: ㄌㄨˊ ㄇㄢˊ
    • Tongyong Pinyin: lúmán
    • Wade–Giles: lu²-man²
    • Yale: lú-mán
    • Gwoyeu Romatzyh: luman
    • Palladius: лумань (lumanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /lu³⁵ män³⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: lô͘-môa
    • Tâi-lô: lôo-muâ
    • Phofsit Daibuun: lomoaa
    • IPA (Singapore): /lɔ²⁴⁻²¹ mua²⁴/
    • IPA (Taipei): /lɔ²⁴⁻¹¹ muã²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /lɔ¹³⁻²² muã¹³/
    • IPA (Kaohsiung): /lɔ²³⁻³³ muã²³/
    • IPA (Xiamen, Quanzhou): /lɔ²⁴⁻²² muã²⁴/
  • (Hokkien: Yongchun)
    • Pe̍h-ōe-jī: lō͘-môa
    • Tâi-lô: lōo-muâ
    • Phofsit Daibuun: loxmoaa
    • IPA (Yongchun): /lɔ²²⁻²¹ muã²⁴/

Noun

鱸鰻

1. giant mottled eel, marbled eel (Anguilla marmorata)
2. (Southern Min) eel
3. (Xiamen, Taiwanese and Singapore Hokkien) hooligan; ruffian; scoundrel

   • 小姐小姐請你嘸免驚　我不是人咧講的彼款流氓 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     小姐小姐请你呒免惊　我不是人咧讲的彼款流氓 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 1995, 伍佰, 小姐免驚

     sió-chiá sió-chiá chhiáⁿ lí m̄-bián kiaⁿ, góa m̄-sī lâng leh kóng ê hit khoán lô͘-môa [Pe̍h-ōe-jī]

     (please add an English translation of this usage example)

Synonyms

• (eel) 鰻魚／鳗鱼 (mányú)
• (hooligan):

• 惡棍／恶棍 (ègùn)
• 木克 (⁸moq-kheq) (Wu, male)
• 歹囝 (Hokkien, Teochew)
• 歹狗 (Hokkien)
• 歹狗仔 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
• 歹蟲／歹虫 (Quanzhou Hokkien)
• 流氓 (liúmáng)
• 流飛／流飞 (⁶lieu-fi) (Wu)
• 混混 (hùnhùn)
• 溜娃子 (Urumqi)
• 溜溜子 (Urumqi)
• 無賴／无赖 (wúlài)
• 玩鬧／玩闹 (wánnào) (regional, colloquial)
• 痞子 (pǐzi)
• 阿飛／阿飞 (āfēi) (colloquial)
• 霎仔 (Xiamen Hokkien)
• 鱸鰻田穿／鲈鳗田穿 (Quanzhou Hokkien)

 

Derived terms

• 鱸鰻囝／鲈鳗囝
• 鱸鰻田穿／鲈鳗田穿
• 鱸鰻舍／鲈鳗舍