๐ฎ๐๐๐๐ป
Jump to navigation
Jump to search
Prakrit
[edit]Etymology
[edit]Inherited from Sanskrit เคฒเคเฅเคทเฅเคฎเฅ (lakแนฃmฤซฬ). Cognate with Pali lakkhฤซ.
Proper noun
[edit]๐ฎ๐๐๐๐ป (lacchฤซ) f (Devanagari เคฒเคเฅเคเฅ, Kannada เฒฒเฒเณเฒเณ) (Mฤhฤrฤแนฃแนญrฤซ)
- (Hinduism) Lakshmi
- c. 200 CE โ 600 CE, Hฤla, Gฤhฤ Sattasaฤซ 42:
- ๐๐ญ๐๐ช๐๐ข๐ฒ๐๐ฒ ๐ฅ๐ผ๐
๐ ๐ฎ๐๐๐๐ป ๐ซ๐ญ๐ก๐-๐ฏ ๐ณ๐๐ ๐ง๐ผ๐ญ๐บ๐ฒ๐ฒ๐๐ฒ
๐ข๐ ๐ซ๐ญ๐ก๐ ๐ ๐ก๐ธ๐ญ๐๐ช๐-๐ฏ๐บ ๐ณ๐๐ ๐ฎ๐๐๐๐ป ๐๐ก ๐ก ๐ณ๐๐- ฤraแนbhaแนtassa dhuaแน lacchฤซ maraแนaแน-va hoi purisassa
taแน maraแนaแน aแนฤraแนbhe-vi hoi lacchฤซ uแนa แนa hoi
- 2009 translation by Peter Khoroche and Herman Tieken
- If a man shows initiative, there is the prospect of either wealth or death.
Even if he lacks initiative, death is certain, wealth is not.
- If a man shows initiative, there is the prospect of either wealth or death.
- ฤraแนbhaแนtassa dhuaแน lacchฤซ maraแนaแน-va hoi purisassa
- ๐๐ญ๐๐ช๐๐ข๐ฒ๐๐ฒ ๐ฅ๐ผ๐
๐ ๐ฎ๐๐๐๐ป ๐ซ๐ญ๐ก๐-๐ฏ ๐ณ๐๐ ๐ง๐ผ๐ญ๐บ๐ฒ๐ฒ๐๐ฒ
Declension
[edit]Maharastri declension of ๐ฎ๐๐๐๐ป (feminine) | ||
---|---|---|
singular | plural | |
Nominative | ๐ฎ๐๐๐๐ป (lacchฤซ) | ๐ฎ๐๐๐๐ป๐ (lacchฤซo) or ๐ฎ๐๐๐๐ป (lacchฤซ) |
Accusative | ๐ฎ๐๐๐๐บ๐ (lacchiแน) | ๐ฎ๐๐๐๐ป๐ (lacchฤซo) or ๐ฎ๐๐๐๐ป (lacchฤซ) |
Instrumental | ๐ฎ๐๐๐๐ป๐ (lacchฤซe) | ๐ฎ๐๐๐๐ป๐ณ๐บ (lacchฤซhi) or ๐ฎ๐๐๐๐ป๐ณ๐บ๐ (lacchฤซhiแน) |
Dative | โ | โ |
Ablative | ๐ฎ๐๐๐๐ป๐ (lacchฤซo) | ๐ฎ๐๐๐๐ป๐ณ๐บ๐๐ข๐ (lacchฤซhiแนto) |
Genitive | ๐ฎ๐๐๐๐ป๐ (lacchฤซe) | ๐ฎ๐๐๐๐ป๐ก (lacchฤซแนa) or ๐ฎ๐๐๐๐ป๐ก๐ (lacchฤซแนaแน) |
Locative | ๐ฎ๐๐๐๐ป๐ (lacchฤซe) | ๐ฎ๐๐๐๐ป๐ฒ๐ผ (lacchฤซsu) or ๐ฎ๐๐๐๐ป๐ฒ๐ผ๐ (lacchฤซsuแน) |
Vocative | ๐ฎ๐๐๐๐บ (lacchi) or ๐ฎ๐๐๐๐ป (lacchฤซ) | ๐ฎ๐๐๐๐ป๐ (lacchฤซo) or ๐ฎ๐๐๐๐ป (lacchฤซ) |
Descendants
[edit]- Old Gujarati: เคฒเคพเคเคฟ (lฤchi)
- Gujarati: เชฒเชพเช (lฤch)
- Marwari:
- Devanagari script: เคฒเคพเค (lฤch), เคฒเคพเคเฅ (lฤchฤซ)
- Mahajani script: ๐ ฎ๐ (lch), ๐ ฎ๐ ๐ (lchi)
Further reading
[edit]- Sheth, Hargovind Das T[rikamcand] (1923-1928) โเคฒเคเฅเคเคฟยฐ เคฒเคเฅเคเฅโ, in เคชเคพเคเค -เคธเคฆเฅเคฆ-เคฎเคนเคฃเฅเคฃเคตเฅ [pฤia-sadda-mahaแนแนavo, Ocean of Prakrit words] (in Hindi), Calcutta: [Published by the Author], page 721.
- Pischel, Richard, Jha, Subhadra (contributor) (1957) Comparative Grammar of the Prakrit Languages, Varanasi: Motilal Banarasidass, page 220
- Woolner, Alfred Cooper, An Introduction to Prakritโ, Calcutta: Baptist Mission Press, 1917, page 105.
- Turner, Ralph Lilley (1969โ1985) โlakแนฃmฤซหโ, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 630
Categories:
- Prakrit terms derived from Sanskrit
- Prakrit terms derived from the Sanskrit root เคฒเคเฅเคทเฅ
- Prakrit terms inherited from Sanskrit
- Prakrit lemmas
- Prakrit proper nouns
- Prakrit proper nouns in Brahmi script
- Prakrit feminine nouns
- Maharastri Prakrit
- inc-pra:Hinduism
- Prakrit terms with quotations
- inc-pra:Hindu deities