Jump to content

๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†…

From Wiktionary, the free dictionary

Apabhramsa

[edit]

Etymology

[edit]

From a derivative of the Sanskrit root เคฒเฅเคฒเฅ (lul).

Verb

[edit]

๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†… (lulaรฏ) (intransitive) (attested in แนฌakka)[1]

  1. to roll
    • c. 1000 โ€“ 1100, Abdur Rahman, Sandeล›a-Rฤsaka 49:[2]
      ๐‘†ฒ๐‘†ณ๐‘†ซ๐‘†ถ ๐‘†‘๐‘†ฑ ๐‘†ฎ๐‘†ด ๐‘†ก๐‘†ท๐‘†ฌ๐‘†ณ๐‘†ฎ๐‘†ฌ๐‘†ด ๐‘†Ÿ๐‘†ด๐‘†›๐‘‡€๐‘†œ๐‘†ถ๐‘†ซ ๐‘†ซ๐‘†ช๐‘†Ÿ๐‘†จ๐‘†ซ๐‘†ด
      ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†… ๐‘†ฉ๐‘†“๐‘‡€๐‘†“๐‘†ถ ๐‘†ƒ๐‘†ฌ๐‘†ฒ๐‘†๐‘† ๐‘†‡ ๐‘†ก๐‘†Ÿ๐‘†ฎ๐‘†›๐‘‡€๐‘†›๐‘†ฒ ๐‘†ฑ๐‘†ด๐‘†ฒ๐‘†ซ๐‘†ด ๐‘‡…
      ๐‘†“๐‘†ถ๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘†ซ ๐‘†Ÿ๐‘†ณ๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘†ฎ๐‘†ด๐‘†ฎ๐‘†ซ๐‘†๐‘† ๐‘†ซ๐‘†ถ ๐‘†‘๐‘†ฑ๐‘‡€๐‘†ฑ ๐‘†ฎ๐‘†ด ๐‘†‘๐‘†ถ๐‘†๐‘†๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†‡
      ๐‘† ๐‘†ด๐‘†ฎ๐‘†ฌ ๐‘† ๐‘†ซ๐‘†๐‘†“ ๐‘†ฅ๐‘†ฑ๐‘†๐‘†“๐‘†ด๐‘†ฒ๐‘†ด ๐‘†ซ๐‘†ผ๐‘†ฒ๐‘†… ๐‘†ฉ๐‘†๐‘†๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†‡ ๐‘‡† ๐‘‡”๐‘‡™ ๐‘‡†
      hฤru kasa vi thลซlฤvali แน‡iแนญแนญhura rayaแน‡abhari
      lulaรฏ maggu alahaแนƒtaรผ thaแน‡avaแนญแนญaha sihari .
      guhira แน‡ฤhivivaraแนƒtaru kassa vi kuแนƒแธaliu
      tivala taraแนƒga pasaแนƒgihi rehaรฏ maแนƒแธaliu . 49 .
      • 1999 translation by Harivallabh Bhayani
        49.[3] The heavy necklace of another one, with thick strands and big gems, rolls on the top of her breasts not finding a place between them. The deep hole of another one's navel is curving and it appears beautiful as it is encircled by the wavy triple folds.

Conjugation

[edit]
Conjugation of ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†… (lulaรฏ)
Infinitives ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ผ๐‘†ฎ๐‘†ฉ๐‘‡€ (lulevam) / ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ผ๐‘†ฎ๐‘†ด (lulevi) / ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ผ๐‘†ฎ๐‘†ด๐‘†Ÿ๐‘†ถ (luleviแน‡u) / ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ผ๐‘†ฅ๐‘‡€๐‘†ฅ๐‘†ด (luleppi) / ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ผ๐‘†ฅ๐‘‡€๐‘†ฅ๐‘†ด๐‘†Ÿ๐‘†ถ (luleppiแน‡u) / ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†‡ (luliu) / ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†Ÿ (lulaแน‡a) / ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†Ÿ๐‘†ฒ๐‘† (lulaแน‡ahaแนƒ) / ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†Ÿ๐‘†ฒ๐‘†ต๐‘† (lulaแน‡ahฤซแนƒ)
Absolutives ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ผ๐‘†ฎ๐‘†ด (lulevi) / ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ผ๐‘†ฎ๐‘†ด๐‘†Ÿ๐‘†ถ (luleviแน‡u) / ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ผ๐‘†ฅ๐‘‡€๐‘†ฅ๐‘†ด (luleppi) / ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ผ๐‘†ฅ๐‘‡€๐‘†ฅ๐‘†ด๐‘†Ÿ๐‘†ถ (luleppiแน‡u) / ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘‡€๐‘†ฅ๐‘†ด (lulpi) / ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ฎ๐‘†ด (lulavi) / ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†ฎ๐‘†ด (lulivi) / ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ด (luli)
Present
singular plural
1st person ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘† (luluแนƒ) ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ฒ๐‘†ถ๐‘† (lulahuแนƒ)
2nd person ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘† (lulahiแนƒ) / ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ผ (lule) ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ฒ๐‘†ถ (lulahu)
3rd person ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ด (luli) / ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ผ (lule) ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘† (lulahiแนƒ)
Imperative
singular plural
1st person ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘† (luluแนƒ) ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘† (lulahiแนƒ)
2nd person ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘† (lulahiแนƒ) / ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ผ (lule) ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ฒ (lulaha)
3rd person ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ถ (lulu) / ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ผ (lule) ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ฒ๐‘†ถ๐‘† (lulahuแนƒ)
Future
singular plural
1st person ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘†‡๐‘† (lulihiuแนƒ) / ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ฑ๐‘†‡๐‘† (lulasaรผแนƒ) ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘†ฒ๐‘†ถ๐‘† (lulihihuแนƒ) / ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ฑ๐‘†ฒ๐‘†ถ๐‘† (lulasahuแนƒ)
2nd person ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘†ฒ๐‘†ด (lulihihi) / ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ฑ๐‘†ฒ๐‘†ด (lulasahi) ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘†ฒ๐‘†ถ (lulihihu) / ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ฑ๐‘†ฒ๐‘†ถ (lulasahu)
3rd person ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘†… (lulihii) / ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ฑ๐‘†… (lulasaรฏ) ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘† (lulihihiแนƒ) / ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ฑ๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘† (lulasahiแนƒ)
Subjunctive / Conditional
singular plural
1st person ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘† (luluแนƒ) / ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ท๐‘† (lulลซแนƒ) ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘† (lulahiแนƒ) / ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ผ๐‘† (luleแนƒ)
2nd person ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘† (lulahiแนƒ) / ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ด (luli) / ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ถ (lulu) / ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ผ (lule) / ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘‡€ (lul) ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ฒ (lulaha) / ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ฒ๐‘†ถ (lulahu) / ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ณ (lulฤ)
3rd person ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ถ (lulu) / ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ผ (lule) ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ฒ๐‘†ถ๐‘† (lulahuแนƒ) / ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ผ๐‘† (luleแนƒ)
Passive
singular plural
1st person ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†˜๐‘‡€๐‘†˜๐‘†‡๐‘† (lulijjaรผแนƒ) / ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†ƒ๐‘†‡๐‘† (luliaรผแนƒ) ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†˜๐‘‡€๐‘†˜๐‘†ฒ๐‘†ถ๐‘† (lulijjahuแนƒ) / ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†ƒ๐‘†ฒ๐‘†ถ๐‘† (luliahuแนƒ)
2nd person ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†˜๐‘‡€๐‘†˜๐‘†ฒ๐‘†ด (lulijjahi) / ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†ƒ๐‘†ฒ๐‘†ด (luliahi) ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†˜๐‘‡€๐‘†˜๐‘†ฒ๐‘†ถ (lulijjahu) / ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†ƒ๐‘†ฒ๐‘†ถ (luliahu)
3rd person ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†˜๐‘‡€๐‘†˜๐‘†… (lulijjaรฏ) / ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†ƒ๐‘†… (luliaรฏ) ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†˜๐‘‡€๐‘†˜๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘† (lulijjahiแนƒ) / ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†ƒ๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘† (luliahiแนƒ)
Participles
Present Past Future
Active Passive
masculine ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ค๐‘‡€๐‘†  (lulanta) ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†˜๐‘‡€๐‘†˜๐‘†ค๐‘‡€๐‘†  (lulijjanta) ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†ƒ (lulia) ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†˜๐‘‡€๐‘†˜ (lulijja)
feminine ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ค๐‘‡€๐‘† ๐‘†ต (lulantฤซ) ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†˜๐‘‡€๐‘†˜๐‘†ค๐‘‡€๐‘† ๐‘†ต (lulijjantฤซ) ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ต (lulฤซ) ๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†˜๐‘‡€๐‘†˜ (lulijja)

References

[edit]
  1. ^ Muni Jinavijaya; Harivallabh Bhayani (1945), เคธเคจเฅเคฆเฅ‡เคถ เคฐเคพเคธเค• [sandeล›a rฤsaka] (Singhi Jain Series), 1st edition, Bombay: Bharatiya Vidya Bhavan, โ†’OCLC, page เฅงเฅงเฅจ, column 2
  2. ^ Muni Jinavijaya; Harivallabh Bhayani (1945), เคธเคจเฅเคฆเฅ‡เคถ เคฐเคพเคธเค• [sandeล›a rฤsaka] (Singhi Jain Series), 1st edition, Bombay: Bharatiya Vidya Bhavan, โ†’OCLC, page เฅจเฅง
  3. ^ Harivallabh Bhayani (1999), Samdesarasaka of Abdala Rahamana (Prakrit Text Series), 1st edition, Ahmedabad: Prakrit Text Society, page 64
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=๐‘†ฌ๐‘†ถ๐‘†ฌ๐‘†…&oldid=90328332"