Appendix:Ancient Greek Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

This is a Swadesh list of words in Ancient Greek, compared with that of English. A Swadesh list for Modern Greek is also available.

Presentation[edit]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[edit]

No. English Ancient Greek
ἑλληνική(hellēnikḗ)
1 I ἐγώ(egṓ)
2 you (singular) σύ()
3 he αὐτός(autós), οὗ(hoû), ὅς(hós), (ho), οὗτος(hoûtos)
4 we ἡμεῖς(hēmeîs)
5 you (plural) ὑμεῖς(humeîs)
6 they αὐτοί(autoí)
7 this ὅδε(hóde)
8 that ἐκεῖνος(ekeînos)
9 here ἔνθα(éntha), ἐνθάδε(entháde), ἐνταῦθα(entaûtha)
10 there ἐκεῖ(ekeî)
11 who τίς(tís)
12 what τί()
13 where ποῦ(poû), πόθι(póthi)
14 when πότε(póte), πῆμος(pêmos)
15 how πῶς(pôs)
16 not οὐ(ou) / οὐκ(ouk), μή(mḗ)
17 all πᾶς(pâs), ἅπᾱς(hápās)
18 many πολύς(polús)
19 some τις(tis)
20 few ὀλίγος(olígos), βαιός(baiós), παῦρος(paûros)
21 other ἄλλος(állos), ἕτερος(héteros)
22 one εἷς(heîs)
23 two δύο(dúo), δοιοί(doioí)
24 three τρεῖς(treîs)
25 four τέτταρες(téttares)/τέσσαρες(téssares)
26 five πέντε(pénte)
27 big μέγας(mégas)
28 long μακρός(makrós)
29 wide εὐρύς(eurús)
30 thick πυκνός(puknós)
31 heavy βαρύς(barús)
32 small μῑκρός(mīkrós)
33 short βραχύς(brakhús)
34 narrow στενός(stenós)
35 thin μανός(manós)
36 woman γυνή(gunḗ)
37 man (adult male) ἀνήρ(anḗr)
38 man (human being) ἄνθρωπος(ánthrōpos)
39 child τέκνον(téknon), παῖς(paîs), παιδίον(paidíon)
40 wife γυνή(gunḗ)
41 husband ἀνήρ(anḗr)
42 mother μήτηρ(mḗtēr)/μᾱ́τηρ(mā́tēr)
43 father πατήρ(patḗr)
44 animal ζῷον(zôion)
45 fish ἰχθύς(ikhthús)
46 bird ὄρνις(órnis), πετεινόν(peteinón)
47 dog κύων(kúōn)
48 louse φθείρ(phtheír)
49 snake ὄφις(óphis)
50 worm ἑρπετόν(herpetón), σκώληξ(skṓlēx), ἕλμις(hélmis)
51 tree δένδρον(déndron)
52 forest ὕλη(húlē)
53 stick βακτηρία(baktēría), ῥάβδος(rhábdos)
54 fruit καρπός(karpós)
55 seed σπέρμα(spérma)
56 leaf φύλλον(phúllon)
57 root ῥίζα(rhíza)
58 bark (of a tree) φλοιός(phloiós)
59 flower ἄνθος(ánthos)
60 grass χλόη(khlóē)
61 rope δεσμός(desmós), σχοινίον(skhoiníon)
62 skin δέρμα(dérma)
63 meat κρέας(kréas)
64 blood αἷμα(haîma)
65 bone ὀστοῦν(ostoûn)
66 fat (noun) δημός(dēmós)
67 egg ᾠόν(ōión)
68 horn κέρας(kéras)
69 tail οὐρά(ourá), κέρκος(kérkos)
70 feather πτερόν(pterón)
71 hair θρίξ(thríx), κόμη(kómē)
72 head κεφαλή(kephalḗ)
73 ear οὖς(oûs)
74 eye ὀφθαλμός(ophthalmós)
75 nose ῥίς(rhís)
76 mouth στόμα(stóma)
77 tooth ὀδούς(odoús)
78 tongue (organ) γλῶττα(glôtta)/γλῶσσα(glôssa)
79 fingernail ὄνυξ(ónux)
80 foot πούς(poús)
81 leg κῶλον(kôlon), σκέλος(skélos)
82 knee γόνυ(gónu)
83 hand χείρ(kheír)
84 wing πτέρυξ(ptérux)
85 belly γαστήρ(gastḗr), κοιλία(koilía)
86 guts ἔντερα(éntera), σπλάγχνα(splánkhna)
87 neck αὐχήν(aukhḗn), τραχηλός(trakhēlós)
88 back νῶτον(nôton)
89 breast μαστός(mastós), στῆθος(stêthos, chest)
90 heart καρδία(kardía)
91 liver ἧπαρ(hêpar)
92 to drink πίνω(pínō)
93 to eat ἐσθίω(esthíō), ἔφαγον(éphagon)
94 to bite δάκνω(dáknō)
95 to suck σπάω(spáō)/σπῶ(spô)
96 to spit πτύω(ptúō)
97 to vomit ἐμέω(eméō)/ἐμῶ(emô)
98 to blow φυσάω(phusáō)/φυσῶ(phusô)
99 to breathe πνέω(pnéō)/πνῶ(pnô)
100 to laugh γελάω(geláō)/γελῶ(gelô)
101 to see βλέπω(blépō), ὁράω(horáō)/ὁρῶ(horô), εἶδον(eîdon)
102 to hear ἀκούω(akoúō), ἀΐω(aḯō)
103 to know οἶδα(oîda), γιγνώσκω(gignṓskō)
104 to think νομίζω(nomízō), δοκέω(dokéō), νοέω(noéō), οἴομαι(oíomai)
105 to smell ὀσφραίνομαι(osphraínomai)
106 to fear φοβέομαι(phobéomai), φοβοῦμαι(phoboûmai)
107 to sleep καθεύδω(katheúdō), εὕδω(heúdō), εὐνάζομαι(eunázomai), κοιμάομαι(koimáomai), ἰαύω(iaúō)
108 to live ζάω(záō)/ζῶ(), βιόω(bióō), οἰκέω(oikéō)
109 to die ἀποθνῄσκω(apothnḗiskō), θνῄσκω(thnḗiskō), τελευτάω(teleutáō), ὄλομαι(ólomai)
110 to kill ἀποκτείνω(apokteínō), ἐπέφνον(epéphnon)
111 to fight μάχομαι(mákhomai)
112 to hunt θηρεύω(thēreúō), θηράω(thēráō)/θηρῶ(thērô), ἰχνεύω(ikhneúō), κυνηγετέω(kunēgetéō), κυνηγέω(kunēgéō), σεύω(seúō)
113 to hit τύπτω(túptō)
114 to cut τέμνω(témnō)
115 to split σχίζω(skhízō)
116 to stab κεντέω(kentéō)/κεντῶ(kentô)
117 to scratch κνάω(knáō)/κνῶ(knô)
118 to dig ὀρύσσω(orússō)
119 to swim νέω(néō)/νῶ(), κολυμβάω(kolumbáō), κολυμβῶ(kolumbô)
120 to fly πέτομαι(pétomai)
121 to walk περιπατέω(peripatéō)/περιπατῶ(peripatô), πατέω(patéō)/πατῶ(patô), στείχω(steíkhō), βαίνω(baínō), βαδίζω(badízō), πεζεύω(pezeúō), πορεύω(poreúō)
122 to come ἱκνέομαι(hiknéomai), ἵκω(híkō), ἔρχομαι(érkhomai), εἶμι(eîmi)
123 to lie (as in a bed) κεῖμαι(keîmai)
124 to sit καθίζω(kathízō)
125 to stand ἵστημι(hístēmi)
126 to turn (intransitive) τρέπω(trépō)
127 to fall πίπτω(píptō)
128 to give παρέχω(parékhō), δίδωμι(dídōmi)
129 to hold ἔχω(ékhō)
130 to squeeze πιέζω(piézō)
131 to rub τρίβω(tríbō)
132 to wash λούω(loúō), πλύνω(plúnō), νίπτω(níptō)
133 to wipe ἀπομάσσω(apomássō)
134 to pull ἕλκω(hélkō)
135 to push ὠθέω(ōthéō)/ὠθῶ(ōthô)
136 to throw ῥίπτω(rhíptō), βάλλω(bállō)
137 to tie δέω(déō)/δῶ()
138 to sew ῥάπτω(rháptō)
139 to count ἀριθμέω(arithméō)/ἀριθμῶ(arithmô)
140 to say φημί(phēmí), λέγω(légō), ἐνέπω(enépō)
141 to sing ἀείδω(aeídō)/ᾄδω(ā́idō)
142 to play παίζω(paízō)
143 to float νέω(néō)/νῶ()
144 to flow ῥέω(rhéō)/ῥῶ(rhô)
145 to freeze πήγνυμαι(pḗgnumai)
146 to swell αὐξάνω(auxánō)
147 sun ἥλιος(hḗlios)
148 moon σελήνη(selḗnē)
149 star ἀστήρ(astḗr)
150 water ὕδωρ(húdōr)
151 rain ὑετός(huetós), βροχή(brokhḗ)
152 river ποταμός(potamós)
153 lake λίμνη(límnē)
154 sea θάλαττα(thálatta)/θάλασσα(thálassa), πέλαγος(pélagos), πόντος(póntos)
155 salt ἅλς(háls)
156 stone λίθος(líthos)
157 sand ἄμμος(ámmos)
158 dust κόνις(kónis)
159 earth γῆ(), χθών(khthṓn)
160 cloud νέφος(néphos)
161 fog ὀμίχλη(omíkhlē)
162 sky οὐρανός(ouranós)
163 wind ἄνεμος(ánemos)
164 snow χιών(khiṓn)
165 ice κρύσταλλος(krústallos)
166 smoke καπνός(kapnós)
167 fire πῦρ(pûr)
168 ash τέφρα(téphra)
169 to burn καίω(kaíō)
170 road ὁδός(hodós)
171 mountain ἄκρα(ákra), ὄρος(óros), βουνός(bounós, hill)
172 red ἐρυθρός(eruthrós), πυρρός(purrhós)
173 green χλωρός(khlōrós)
174 yellow ξανθός(xanthós)
175 white λευκός(leukós)
176 black μέλας(mélas)
177 night νύξ(núx)
178 day ἡμέρα(hēméra), ἦμαρ(êmar)
179 year ἔτος(étos)
180 warm θερμός(thermós)
181 cold ψυχρός(psukhrós)
182 full μεστός(mestós), πλήρης(plḗrēs)
183 new νέος(néos)
184 old παλαιός(palaiós)
185 good ἀγαθός(agathós)
186 bad κακός(kakós)
187 rotten σαπρός(saprós)
188 dirty θολερός(tholerós)
189 straight εὐθύς(euthús), ὀρθός(orthós)
190 round κυκλοτερής(kukloterḗs)
191 sharp (as a knife) τομός(tomós), ὀξύς(oxús)
192 dull (as a knife) ἀμβλύς(amblús), βαρύς(barús)
193 smooth λεῖος(leîos)
194 wet ὑγρός(hugrós)
195 dry ξηρός(xērós)
196 correct δίκαιος(díkaios)
197 near ἐγγύς(engús)
198 far μακράν(makrán)
199 right δεξιός(dexiós)
200 left ἀριστερός(aristerós), εὐώνυμος(euṓnumos)
201 at ἐν(en)
202 in ἐν(en)
203 with μετά(metá, with genitive), σύν(sún)
204 and καί(kaí), τε(te)
205 if εἰ(ei)
206 because ὅτι(hóti)
207 name ὄνομα(ónoma)
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Antillean Creole – Arabic (standard) (p), Egyptian Arabic (p), Palestinian Arabic (p), Tunisian Arabic (t) Cypriot Maronite Arabic – Armenian (t,p) – Aromanian – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Breton – Bulgarian (t) – Burmese (t,p) – Catalan – Chechen – Chinese: Cantonese, Gan (p), Mandarin (t,p), Min Nan (Amoy) (p), Min Dong (p), Old Chinese (p) – Czech – Danish – Dutch (p) – Egyptian (Middle)  – Esperanto (p) – Estonian – Finnish – Fiji Hindi – Fijian – French (p) – French (old) – Frisian (West) – Friulian – Georgian (t,p) – German (p) – Greek (modern) (p), Greek (ancient) – Guaraní – Haida – Haitian Creole – Hausa – Hawaiian – Hindi (t) – Hittite – Hmong (White) (p) – Hungarian – Icelandic – Ido (p) – Indonesian – Interlingue – Irish (p) – Istro-Romanian – Italian (p) – Japanese (t) – Kashubian – Khmer (p) – Korean (t) – Kurdish – Latin – Latvian – Lingala – Lingua Franca Nova – Lithuanian – Lojban – Luwian – Macedonian (t) – Malagasy – Malay – Maltese – Megleno-Romanian – Mongolian (t) – Mycenaean Greek (t) – Old Portuguese (p) – Ossetian (p) – Polish (p) – Portuguese (p) – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Slavic – Punjabi (t) – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian (p) – Sanskrit (t) – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Sinhalese – Slovenian – Spanish (p) – Sranan – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tajik (t) – Tahitian – Thai (t) – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Zulu

Language families and family branches

Afro-Asiatic – Algonquian – Altaic – Araucanian – Austro-Asiatic – Australian – Austronesian – Baltic – Baltic-Finnic – Bantu – Celtic – Dené–Yeniseian – Dravidian – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Hokan – Iberian – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Italian – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan – Slavic – Siouan – Tai–Kadai – Tibeto-Burman – Tupi–Guarani – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

The list may also include: (t) the transcription in Latin characters; (p) the phonetic transcription