Appendix:Georgian Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

This is a Swadesh list of words in Georgian, compared with that of English.

Presentation[edit]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[edit]

EnglishGeorgian
edit (207)
IPA
1I (1sg)მე (me)
2you (2sg)შენ (šen)
3he, she, it (3sg)ის (is)
4we (1pl)ჩვენ (čven)
5you (2pl)თქვენ (tkven)
6they (3pl)ისინი (isini)
7thisეს (es)
8thatის (is)
9hereაქ (ak)
10thereიქ (ik)
11whoვინ (vin)
12whatრა (ra)
13whereსად (sad)
14whenროდის (rodis )
15howროგორ (rogor )
16notარ (ar)
17allყველაფერი (q̇velaperi)
18manyბევრი (bevri)
19someრამდენიმე (ramdenime)
20fewცოტა (coṭa)
21otherსხვა (sxva)
22oneერთი (erti)
23twoორი (ori)
24threeსამი (sami)
25fourოთხი (otxi)
26fiveხუთი (xuti)
27bigდიდი (didi)
28longგრძელი (grʒeli)
29wideფართო (parto), განიერი (ganieri)
30thickსქელი (skeli)
31heavyმძიმე (mʒime)
32smallპატარა (ṗaṭara)
33shortმოკლე (moḳle)
34narrowვიწრო (vic̣ro)
35thinთხელი (txeli)
36womanქალი (kali)
37man (adult male)კაცი (ḳaci)
38man (human being)ადამიანი (adamiani)
39childბავშვი (bavšvi)
40wifeცოლი (coli)
41husbandქმარი (kmari)
42motherდედა (deda)
43fatherმამა (mama)
44animalცხოველი (cxoveli)
45fishთევზი (tevzi)
46birdჩიტი (čiṭi)
47dogძაღლი (ʒaɣli)
48louseტილი (ṭili)
49snakeგველი (gveli)
50wormჭია (č̣ia)
51treeხე (xe)
52forestტყე (ṭq̇e)
53stickჯოხი (ǯoxi)
54fruitხილი (xili)
55seedთესლი (tesli)
56leafფოთოლი (potoli)
57rootფესვი (pesvi)
58bark (of a tree)ქერქი (kerki)
59flowerყვავილი (q̇vavili)
60grassბალახი (balaxi)
61ropeთოკი (toḳi)
62skinკანი (ḳani)
63meatხორცი (xorci)
64bloodსისხლი (sisxli)
65boneძვალი (ʒvali)
66fat (noun)ქონი (koni), ცხიმი (cximi)
67eggკვერცხი (ḳvercxi)
68hornრქა (rka)
69tailკუდი (ḳudi)
70featherფრთა (prta)
71hairთმა (tma)
72headთავი (tavi)
73earყური (q̇uri)
74eyeთვალი (tvali)
75noseცხვირი (cxviri)
76mouthპირი (ṗiri)
77toothკბილი (ḳbili)
78tongue (organ)ენა (ena)
79fingernailფრჩხილი (prčxili)
80footტერფი (ṭerpi)
81legფეხი (pexi)
82kneeმუხლი (muxli)
83handხელი (xeli)
84wingფრთა (prta)
85bellyმუცელი (muceli)
86gutsნაწლავი (nac̣lavi)
87neckკისერი (ḳiseri)
88backზურგი (zurgi)
89breastმკერდი (mḳerdi)
90heartგული (guli)
91liverღვიძლი (ɣviʒli)
92to drinkსმა (sma)
93to eatჭამა (č̣ama)
94to biteკბენა (ḳbena)
95to suckწოვა (c̣ova)
96to spitფურთხვა (purtxva)
97to vomitრწყევა (rc̣q̇eva)
98to blowბერვა (berva)
99to breatheსუნთქვა (suntkva)
100to laughსიცილი (sicili)
101to seeნახვა (naxva)
102to hearსმენა (smena)
103to knowცოდნა (codna)
104to thinkფიქრი (pikri)
105to smellყნოსვა (q̇nosva)
106to fearშიში (šiši)
107to sleepძილი (ʒili)
108to liveცხოვრება (cxovreba)
109to dieკვდება (ḳvdeba)
110to killკვლა (ḳvla)
111to fightბრძოლა (brʒola)
112to huntნადირობა (nadiroba)
113to hitრტყმა (rṭq̇ma)
114to cutჭრა (č̣ra)
115to splitმტვრევა (mṭvreva)
116to stabჩარტყმა (čarṭq̇ma), ჩაცემა (čacema)
117to scratchფხაჭნა (pxač̣na)
118to digბარვა (barva)
119to swimცურვა (curva)
120to flyფრენა (prena)
121to walkსიარული (siaruli)
122to comeმოსვლა (mosvla)
123to lie (as in a bed)წოლა (c̣ola)
124to sitჯდომა (ǯdoma)
125to standადგომა (adgoma), დგომა (dgoma)
126to turn (intransitive)ტრიალი (ṭriali)
127to fallდაცემა (dacema)
128to giveმიცემა (micema)
129to holdჭერა (č̣era)
130to squeezeდაწოლა (dac̣ola)
131to rubწმენდა (c̣menda)
132to washრეცხვა (recxva)
133to wipeწმენდა (c̣menda)
134to pullთრევა (treva)
135to pushბიძგება (biʒgeba)
136to throwგადაგდება (gadagdeba)
137to tieშეხვევა (šexveva)
138to sewკერვა (ḳerva)
139to countთვლა (tvla)
140to sayთქმა (tkma)
141to singმღერა (mɣera)
142to playთამაშობა (tamašoba)
143to floatცურვა (curva)
144to flowდენა (dena)
145to freezeგაყინვა (gaq̇inva)
146to swellგადიდება (gadideba)
147sunმზე (mze)
148moonმთვარე (mtvare)
149starვარსკვლავი (varsḳvlavi)
150waterწყალი (c̣q̇ali)
151rainწვიმა (c̣vima)
152riverმდინარე (mdinare)
153lakeტბა (ṭba)
154seaზღვა (zɣva)
155saltმარილი (marili)
156stoneქვა (kva)
157sandსილა (sila)
158dustმტვერი (mṭveri)
159earthმიწა (mic̣a)
160cloudღრუბელი (ɣrubeli)
161fogნისლი (nisli)
162skyცა (ca)
163windქარი (kari)
164snowთოვლი (tovli)
165iceყინული (q̇inuli)
166smokeკვამლი (ḳvamli)
167fireცეცხლი (cecxli), ხანძარი (xanʒari)
168ashფერფლი (perpli)
169to burnწვა (c̣va)
170roadგზა (gza)
171mountainმთა (mta)
172redწითელი (c̣iteli)
173greenმწვანე (mc̣vane)
174yellowყვითელი (q̇viteli)
175whiteთეთრი (tetri)
176blackშავი (šavi)
177nightღამე (ɣame)
178dayდღე (dɣe)
179yearწელი (c̣eli)
180warmთბილი (tbili)
181coldცივი (civi)
182fullსავსე (savse)
183newახალი (axali)
184oldძველი (ʒveli)
185goodკარგი (ḳargi)
186badცუდი (cudi)
187rottenდამპალი (damṗali), გაფუჭებული (gapuč̣ebuli)
188dirtyჭუჭყიანი (č̣uč̣q̇iani)
189straightპირდაპირი (ṗirdaṗiri)
190roundმრგვალი (mrgvali)
191sharp (as a knife)ბასრი (basri), მჭრელი (mč̣reli)
192dull (as a knife)ბლაგვი (blagvi)
193smoothგლუვი (gluvi)
194wetსველი (sveli)
195dryმშრალი (mšrali)
196correctზუსტი (zusṭi)
197nearახლო (axlo)
198farშორი (šori)
199rightმარჯვენა (marǯvena)
200leftმარცხენა (marcxena)
201at-ში (-ši)
202in-ში (-ši)
203with-თან (-tan)
204andდა (da)
205ifთუ, რომ (tu, rom)
206becauseრადგან (radgan)
207nameსახელი (saxeli), გვარი (gvari)
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic:  (Standard Arabic, Cypriot, Egyptian, Moroccan, Palestinian, Tunisian) – Armenian – Aromanian – Assamese – Avar – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Berber:  (Tashelhit) – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese:  (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch  (Limburgish, Zealandic) – Egyptian – English (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Faroese – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – Fongbe – French  (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Garo – Gelao – Georgian – German – Gothic – Greek (Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hawaiian – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian  (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jeju – Jizhao - Kashubian – Khmer – Konkani – Korean  (Middle Korean) – Latin (Vulgar Latin) - Latvian – Lingala – Lithuanian – Low Saxon  (Sallaands) – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi  (Old Marathi) – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian:  (Bokmål, Nynorsk) – Northern Kurdish – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese  (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani  (Caló) - Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Siberian Tatar – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Telugu – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Wutunhua – Yiddish – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afroasiatic – Algonquian and Iroquoian – Arabic – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan:  (Middle, Early New) – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Pama-Nyungan – Penutian – Romance – Sino-Tibetan:  (Raji-Raute, Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Láadan – Lingua Franca Nova – Lojban – Toki Pona – Volapük

Reconstructed proto-languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Bantu – Proto-Basque – Proto-Germanic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Italic – Proto-Japanese – Proto-Mayan – Proto-Slavic