Appendix:Italian Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

This is a Swadesh list of words in Italian, compared with that of English.

Presentation[edit]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[edit]

No. English Italian
italiano
IPA
pronunciation
1 I io /ˈiːo/
2 you (singular) tu /tu/
3 he lui, egli, esso /ˈluːi/, /ˈeʎ.ʎi/, /ˈɛs.so/
4 we noi /ˈnoːi/
5 you (plural) voi /ˈvoːi/
6 they loro, essi /ˈloːro/, /ˈɛs.si/
7 this questo /ˈkwes.to/
8 that quello /ˈkwel.lo/
9 here qui, qua /ˈkwi/, /ˈkwa/
10 there /ˈla/
11 who chi /ˌki/
12 what che, cosa, che cosa (informal) /ˌke/, /ˈkɔ.za/, /ˌkeˈ kɔ.za/
13 where dove /ˈdoː.ve/
14 when quando /ˈkwan.do/
15 how come /ˈkoː.me/
16 not non /ˌnon/
17 all tutto /ˈtu.tːo/
18 many molti, tanti /ˈmol.ti/, /ˈtan.ti/
19 some alcuni, qualche /alˈkuː.ni/, /ˈkwal.ke/
20 few poco /ˈpɔːko/
21 other altro /ˈaltro/
22 one un/uno (m.), una/un' (f.) /ˈuːn/, /ˈuː.no/, /ˈuː.na/, /ˈuː.n‿/
23 two due /ˈduː.e/
24 three tre /ˈtre/
25 four quattro /ˈkwa.tːro/
26 five cinque /ˈt͡ʃiŋ.kwe/
27 big grande /ˈɡran.de/
28 long lungo /ˈluŋ.ɡo/
29 wide largo /ˈlar.ɡo/
30 thick spesso /ˈspɛs.so/
31 heavy pesante /peˈsan.te/
32 small piccolo /ˈpi.kːo.lo/
33 short corto /ˈkor.to/
34 narrow stretto /ˈstrɛ.tːo/
35 thin sottile /soˈtːiː.le/
36 woman donna /ˈdɔn.na/
37 man (male) uomo /ˈwɔː.mo/
38 man (human) uomo (rare), persona, essere umano /ˈwɔː.mo/, /perˈso.na/, /ˈɛs.se.re. uˌma.no/
39 child bambino /ˌbamˈbiːno/
40 wife moglie /ˈmoʎ.ʎe/
41 husband marito /maˈriː.to/
42 mother madre /ˈmaːd.re/
43 father padre /ˈpaːd.re/
44 animal animale /a.niˈmaː.le/
45 fish pesce /ˈpeʃ.ʃe/
46 bird uccello /uˈt͡ʃːɛl.lo/
47 dog cane /ˈkaː.ne/
48 louse pidocchio /piˈdɔ.kːjo/
49 snake serpente /serˈpɛn.te/
50 worm verme /ˈvɛr.me/
51 tree albero /ˈalˌbe.ro/
52 forest selva /ˈsel.va/
53 stick bastone /basˈtoː.ne/
54 fruit frutta /ˈfru.tːa/
55 seed seme /ˈseː.me/
56 leaf foglia /ˈfɔʎ.ʎa/
57 root radice /raˈdiː.t͡ʃe/
58 bark (of a tree) corteccia /korˈte.t͡ʃːa/
59 flower fiore /ˈfjoː.re/
60 grass erba /ˈɛr.ba/
61 rope corda /ˈkɔr.da/
62 skin pelle /ˈpɛl.le/
63 meat carne /ˈkar.ne/
64 blood sangue /ˈsaŋ.ɡwe/
65 bone osso /ˈɔs.so/
66 fat (noun) grasso /ˈɡras.so/
67 egg uovo /ˈwɔː.vo/
68 horn corno /ˈkɔr.no/
69 tail coda /ˈkoː.da/
70 feather piuma /ˈpjuː.ma/
71 hair capelli /kaˈpel.li/
72 head testa /ˈtɛs.ta/
73 ear orecchio /ɔˈre.kːjo/
74 eye occhio /ˈɔkːjo/
75 nose naso /ˈnaː.so/
76 mouth bocca /ˈbo.kːa/
77 tooth dente /ˈdɛn.te/
78 tongue lingua /ˈliŋ.ɡwa/
79 fingernail unghia /ˈuŋ.ɡja/
80 foot piede /ˈpjeː.de/
81 leg gamba /ˈɡam.ba/
82 knee ginocchio /d͡ʒiˈnɔ.kːjo/
83 hand mano /ˈmaː.no/
84 wing ala /ˈaː.la/
85 belly pancia /ˈpan.t͡ʃa/
86 guts intestino /in.tesˈtiː.no/
87 neck collo /ˈkɔl.lo/
88 back schiena /ˈskje.na/
89 breast petto, seno (of human female, the organ), mammella (the organ) /ˈpɛ.tːo/, /ˈseˌno/. /ˌmamˈmɛl.la/
90 heart cuore /ˈkwɔː.re/
91 liver fegato /ˈfeː.ɡa.to/
92 to drink bere /ˈbeː.re/
93 to eat mangiare /manˈd͡ʒaː.re/
94 to bite mordere /ˈmɔr.de.re/
95 to suck succhiare /suˈkːjaː.re/
96 to spit sputare /spuˈtaːre/
97 to vomit vomitare /ˌvɔ.miˈtaːre/
98 to blow soffiare /sofˈfjaː.re/
99 to breathe respirare /res.piˈraː.re/
100 to laugh ridere /ˈriː.de.re/
101 to see vedere /ˌveˈdeː.re/
102 to hear udire /uˈdiː.re/
103 to know sapere /saˈpeː.re/
104 to think pensare /penˈsaː.re/
105 to smell odorare /o.doˈraː.re/
106 to fear temere /teˈmeː.re/
107 to sleep dormire /dorˈmiː.re/
108 to live vivere /ˈviː.ve.re/
109 to die morire /moˈriː.re/
110 to kill uccidere /uˈt͡ʃːiːˌde.re/
111 to fight combattere /komˈba.tːe.re/
112 to hunt cacciare /kaˈt͡ʃːaː.re/
113 to hit colpire /kolˈpiː.re/
114 to cut tagliare /taʎˈʎaː.re/
115 to split fendere /ˈfɛn.de.re/
116 to stab pugnalare /puɲ.ɲaˈlaː.re/
117 to scratch graffiare /ɡrafˈfjaː.re/
118 to dig scavare /skaˈvaː.re/
119 to swim nuotare /nwoˈtaː.re/
120 to fly volare /voˈlaː.re/
121 to walk camminare /ˌkam.miˈnaː.re/
122 to come venire /veˈniː.re/
123 to lie (as in a bed) giacere /d͡ʒaˈt͡ʃeː.re/
124 to sit sedere/sedersi (action), essere seduto / stare seduto (state) /ˌseˈdeːre/, /seˈderˌsi/, /ˈɛs.se.reˌ seˈduː.to/, /ˈstaː.reˌ seˈduː.to/
125 to stand alzarsi (idiomatic), erigersi (rare) (action), stare in piedi (idiomatic), stare eretto (rare) (state) /alˈt͡sarˌsi/, /eˈriˌd͡ʒer.si/, /ˈstaː.re. in ˌpjeː.di/, /ˈstaː.re eˈrɛˌtːi/
126 to turn (intransitive) girare /d͡ʒiˈraː.re/
127 to fall cadere /kaˈdeː.re/
128 to give dare /ˈdaː.re/
129 to hold tenere /teˈneː.re/
130 to squeeze spremere /ˈspreː.me.re/
131 to rub strofinare /ˌstro.fiˈnaː.re/
132 to wash lavare /laˈvaː.re/
133 to wipe asciugare /ˌaʃ.ʃuˈɡaː.re/
134 to pull tirare /tiˈraː.re/
135 to push spingere /ˈspin.d͡ʒe.re/
136 to throw lanciare /lanˈt͡ʃaː.re/
137 to tie legare /leˈɡaː.re/
138 to sew cucire /kuˈt͡ʃiː.re/
139 to count contare /konˈtaː.re/
140 to say dire /ˈdiː.re/
141 to sing cantare /kanˈtaːre/
142 to play giocare /d͡ʒoˈkaːre/
143 to float galleggiare /ˌɡal.ledˈd͡ʒaː.re/
144 to flow fluire /ˌfluˈiː.re/
145 to freeze gelare /ˌd͡ʒeˈlaː.re/
146 to swell gonfiarsi /ˌɡonˈfjar.si/
147 sun sole /ˈsoː.le/
148 moon luna /ˈluː.na/
149 star stella /ˈstel.la/
150 water acqua /ˈa.kːwa/
151 rain pioggia /ˈpjɔ.d͡ʒːa/
152 river fiume /ˈfjuː.me/
153 lake lago /ˈlaː.ɡo/
154 sea mare /ˈmaː.re/
155 salt sale /ˈsaː.le/
156 stone pietra /ˈpjeː.tra/
157 sand sabbia /ˈsa.bːja/
158 dust polvere /ˈpol.ve.re/
159 earth suolo, terra /ˈswɔː.lo/, /ˈtɛr.ra/
160 cloud nuvola /ˈnuː.vo.la/
161 fog nebbia /ˈne.bːja/
162 sky cielo /ˈt͡ʃeː.lo/
163 wind vento /ˈvɛn.to/
164 snow neve /ˈneː.ve/
165 ice ghiaccio /ˈɡjat͡ʃːo/
166 smoke fumo /ˈfuː.mo/
167 fire fuoco /ˈfwɔː.ko/
168 ash ceneri /ˈt͡ʃeː.ne.ri/
169 to burn bruciare /bruˈt͡ʃaː.re/
170 road strada /ˈstraː.da/
171 mountain montagna /monˈtaɲ.ɲa/
172 red rosso /ˈros.so/
173 green verde /ˈver.de/
174 yellow giallo /ˈd͡ʒal.lo/
175 white bianco /ˈbjaŋ.ko/
176 black nero /ˈneː.ro/
177 night notte /ˈnɔ.tːe/
178 day giorno /ˈd͡ʒor.no/
179 year anno /ˈan.no/
180 warm caldo /ˈkal.do/
181 cold freddo /ˈfre.dːo/
182 full pieno /ˈpjeː.no/
183 new nuovo /ˈnwɔː.vo/
184 old vecchio /ˈvɛ.kːjo/
185 good buono /ˈbwɔː.no/
186 bad cattivo /katˈtiː.vo/
187 rotten marcio /ˈmar.t͡ʃo/
188 dirty sporco /ˈspɔr.ko/
189 straight dritto /dri.tːo/
190 round rotondo /roˈton.do/
191 sharp (as a knife) aguzzo, affilato /aˈɡu.t͡sːo/, /ˌaf.fiˈlaː.to/
192 dull (as a knife) smussato /ˌzmusˈsaː.to/
193 smooth liscio /ˈliʃ.ʃo/
194 wet bagnato /baɲˈɲaː.to/
195 dry asciutto, secco /aʃˈʃu.tːo/, /ˈse.kːo/
196 correct corretto /korˈrɛ.tːo/
197 near vicino /viˈt͡ʃiː.no/
198 far lontano /lonˈtaː.no/
199 right destra /ˈdɛs.tra/
200 left sinistra /siˈnis.tra/
201 at a /a/
202 in in /in/
203 with con /kon/
204 and e /e/
205 if se /se/
206 because perché /perˈke/
207 name nome /ˈnoː.me/
  • Orthography:

When the words have various forms (verb forms, gender and number agreement, declensions), the orthography is as follows:

  • verbs: infinitive
  • other words: masculine, singular, nominative (subject)

For specific cases (no infinitive, feminine name, plural name, for instance), the simplest form is used.

  • Pronunciation:

Depending on the speakers and the area, the actual pronunciation may differ, more or less significantly, from the pronunciation shown.

Bibliography[edit]

  • Mini dictionnaire français-italien / italien-français, Hachette & de Agostini, Paris 2003 - →ISBN
  • Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 - →ISBN

Further reading[edit]

Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic: (Standard Arabic, Egyptian, Palestinian, Tunisian, Cypriot) – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese: (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch (Limburgish, Low Saxon, Zeelandic) – Egyptian – English: (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – French (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek: (Modern Greek, Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jizhao - Kashubian – Khmer – Korean – Kurdish – Latin - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian: (Bokmål, Nynorsk) – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afro-Asiatic – Algonquian and Iroquoian – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan: (Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed Proto languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Basque – Proto-Indo-European – Proto-Japanese – Proto-Slavic – Vulgar Latin