| No. |
French gloss |
English gloss |
Proto-Gbaya
|
| 1 |
abcès |
abscess |
*há̰á̰-mɔ̀
|
| 2 |
abcès |
abscess |
*kòrè
|
| 3 |
aboyer |
to bark |
*ngbú
|
| 4 |
accrocher |
to hook |
*gá̰l̥ḭ́
|
| 5 |
s'accroupir |
squat |
*sól̥í
|
| 6 |
être acide; acide |
acidic; acid |
*kpá̰l̥ḭ́
|
| 7 |
acheter |
buy |
*hɛ́
|
| 8 |
acquiescer |
acquiesce |
*kɔ̰́ ɗɔ̀ɔ̀
|
| 8 |
acquiescer |
acquiesce |
*kɔ̰́ dòŋ
|
| 9 |
aider |
help |
*gbák
|
| 11 |
aire de séchage de farine |
flour drying area |
*gò
|
| 12 |
alcool (nom général) |
alcohol (generic) |
*dɔ̰̀ɔ̰́
|
| 12 |
alcool (nom général) |
alcohol (generic) |
*dɔ̰̀kɔ̰́
|
| 14 |
aligner |
aligner |
*nɛ́k
|
| 15 |
aller |
go |
*nɛ́
|
| 16 |
être allongé |
being laid |
*ʔɔ́ nù
|
| 17 |
allumer du feu |
light a fire |
*l̥é wèè
|
| 17 |
allumer |
light up |
*l̥ɛ́
|
| 18 |
âme |
soul |
*sɔ̰́-tɛ̀
|
| 19 |
être amer |
to be bitter |
*páŋ
|
| 19 |
amer |
bitter |
*páŋá
|
| 20 |
ami |
friend |
*dàn
|
| 21 |
amusement |
fun |
*sàà
|
| 21 |
amusement |
fun |
*sàkà
|
| 22 |
ancien (adj.) |
former (adj.) |
*ʔá̰
|
| 23 |
année |
year |
*pɛ̀
|
| 24 |
appeler |
call |
*sá
|
| 25 |
apprendre |
learn |
*yámbí
|
| 27 |
arbre (nom général) |
tree (generic) |
*tè
|
| 28 |
arc |
bow |
*kùndú
|
| 30 |
argile |
clay |
*gìl̥ì
|
| 30 |
argile |
clay |
*gèl̥ì
|
| 31 |
arracher, déterrer |
snatch, dig up |
*zúɗí
|
| 32 |
arriver, croître |
to arrive, to grow |
*hɔ́
|
| 33 |
aspirer, sucer |
suck |
*nzɔ́bí
|
| 34 |
attacher, lier |
tie, bind |
*hɛ́r
|
| 35 |
attacher |
to attach |
*kún
|
| 36 |
attendre |
expect |
*zéngí
|
| 36 |
attendre |
expect |
*ngíɗí
|
| 37 |
avaler |
swallow |
*gúr
|
| 38 |
être aveugle |
be blind |
*bóm
|
| 38 |
aveugle (nom) |
blind person |
*bómbá-l̥í
|
| 39 |
aujourd'hui |
today |
*sɔ́-ɛ̀
|
| 40 |
bagage |
luggage |
*tòl̥è
|
| 40 |
bagage, charge |
luggage load |
*tùl̥ì
|
| 41 |
se baigner |
swim |
*zól̥í
|
| 42 |
balafon |
balafon |
*nzáŋá
|
| 43 |
balai |
broom |
*gbɛ̰́
|
| 44 |
balayer |
sweep |
*mbíl̥í
|
| 45 |
barbe |
beard |
*nzɛ̀rɛ̀
|
| 46 |
bas du dos |
lower back |
*gótó
|
| 47 |
bâton à manioc |
cassava stick |
*tìkín
|
| 48 |
battre |
beat |
*mbɛ́r
|
| 50 |
beau-frère |
brother |
*mbóé
|
| 51 |
beaux-parents |
stepparents |
*fòr
|
| 52 |
bégaiement |
stuttering |
*gúgúmá
|
| 53 |
belle-sœur |
sister-in-law |
*ɲàl̥ɛ̀
|
| 56 |
bile, fiel |
bile, gall |
*pà̰l̥ḭ́
|
| 57 |
blanc (adj.) |
white (adj.) |
*bú
|
| 58 |
être blanc |
to be white |
*fɛ́ŋ
|
| 59 |
boire |
to drink |
*nɔ́
|
| 60 |
boitement |
lameness |
*kûm
|
| 61 |
être bon; bon |
good |
*dé
|
| 63 |
bosse |
bump |
*kpól̥ò
|
| 64 |
boucaner |
to smoke (meat) |
*gúl̥í
|
| 65 |
bouche |
mouth |
*nú
|
| 66 |
bouclier |
to shield |
*ngél̥é
|
| 67 |
boue |
mud |
*ɓɛ̀tɛ́
|
| 67 |
boue |
mud |
*ɓɔ̀tɛ́
|
| 67 |
boue |
mud |
*ɓɛ̀rɛ́
|
| 68 |
bouillie |
porridge |
*kɔ̰̀
|
| 69 |
bouillir |
boil |
*kpá̰ḭ́
|
| 71 |
boule (repas) |
ball (meal) |
*kàm
|
| 71 |
boule |
ball |
*dìkà, dìà
|
| 72 |
boutonner |
button |
*mán
|
| 73 |
bracelet |
bracelet |
*káná
|
| 74 |
bras |
arms |
*ɓàà
|
| 74 |
bras |
arms |
*ɓàkà
|
| 75 |
briquet à friction |
friction lighter |
*tè-wèè
|
| 76 |
briquet à percussion |
percussion lighter |
*sàwàrà
|
| 77 |
brouillard |
fog |
*kùtú
|
| 78 |
brousse |
bush |
*zǎŋ-bɛ̀l̥ɛ̀
|
| 79 |
broyer |
grind |
*hɔ́n
|
| 80 |
brûler (transitif) |
burn (transitive) |
*dɔ́
|
| 81 |
brûler (intr.) |
burn (intr.) |
*bél̥í
|
| 82 |
buter sur |
abut on |
*kɔ́
|
| 83 |
butte; termitière |
butte; termite hill |
*tɔ̰́
|
| 83 |
termitière |
termite hill |
*zù-tɔ̰́
|
| 84 |
cacher |
hide |
*hṵ́sḭ́
|
| 85 |
cadavre |
corpse |
*wɔ̀r
|
| 86 |
calebasse |
calabash |
*bérà
|
| 87 |
calebasse sp. |
calabash sp. |
*ɗèlè
|
| 88 |
calebasse sp. |
calabash sp. |
*dàk
|
| 89 |
caler |
to stall |
*tɔ́n(dí ?)
|
| 90 |
canne |
cane |
*dɔ́ndɔ́rɔ́
|
| 90 |
canne |
cane |
*dɔ́rá
|
| 91 |
carquois |
quiver |
*ngbɛ́tɛ́
|
| 91 |
carquois |
quiver |
*ndèl̥è
|
| 92 |
casser |
break |
*gbín
|
| 93 |
se casser |
break |
*ʔó
|
| 94 |
se rompre; étirer |
break; stretch |
*ŋmán
|
| 95 |
ceinture de portage |
carrying belt |
*kàmbú
|
| 96 |
célibataire |
single |
*sàl̥ò
|
| 97 |
cendres |
ashes |
*bùk
|
| 97 |
cendres |
ashes |
*bòk
|
| 98 |
cerveau |
brain |
*mbɔ́ɔ́
|
| 98 |
cerveau |
brain |
*mbɔ̀ngɔ́
|
| 99 |
chagrin |
grief |
*kɔ̰̀sá̰ ?
|
| 99 |
chagrin |
grief |
*kó
|
| 100 |
chair |
chair |
*mùr
|
| 101 |
champ |
champion |
*fɔ̀
|
| 102 |
champignon (nom général) |
mushroom (generic) |
*ɓùà
|
| 103 |
chance |
luck |
*kɔ́l̥ɔ́
|
| 104 |
chanceler |
totter |
*mík
|
| 105 |
chant |
singing |
*gìmà
|
| 106 |
chanter |
sing |
*béí
|
| 106 |
chanter |
sing |
*sá
|
| 107 |
chapeau |
hat |
*ndùtù
|
| 108 |
charbon |
coal |
*kɛ̰́l̥ḭ̀
|
| 109 |
promenade; chasse |
walk; hunt |
*yàrí
|
| 109 |
chasse |
hunt |
*gíà
|
| 110 |
chasser |
hunter |
*ndák
|
| 111 |
chatouiller |
tickle |
*díkílí
|
| 112 |
chaud (adj.) |
hot (adj.) |
*wèè
|
| 113 |
être chaud |
be hot |
*gbɛ́ŋ
|
| 114 |
chaume sec |
stubble |
*kàn
|
| 115 |
chaussure |
shoe |
*ndárà
|
| 115 |
chaussure |
shoe |
*ndákàrà
|
| 116 |
chef |
chief |
*wàn-l̥é
|
| 117 |
chemin, route |
path, road |
*l̥í-wár
|
| 117 |
chemin, voie |
pathway |
*wár
|
| 118 |
chercher |
search |
*kíl̥í
|
| 119 |
cheveu, larme |
hair, tear |
*míl̥ì-
|
| 119 |
cheveu, larme |
hair, tear |
*múl̥ì-
|
| 119 |
cheveu |
hair |
*múl̥í-zù
|
| 119 |
larme |
tear |
*múl̥í-kɔ̰̀á̰
|
| 120 |
choisir |
to choose |
*hók
|
| 121 |
chose |
selected |
*mɔ̀
|
| 122 |
chuchoter |
whisper |
*fɔ̰́l̥ḭ́
|
| 123 |
chute d'eau |
water chute |
*sòm
|
| 124 |
ciel |
sky |
*l̥í-nzân
|
| 125 |
ciseau à froid |
cold chisel |
*gbɛ̀rà
|
| 126 |
claquer des doigts |
snap the fingers |
*ngbóɗí
|
| 127 |
cloche double |
double bell |
*kùngé
|
| 128 |
co-épouse |
co-wife |
*gùl̥à
|
| 128 |
co-épouse |
co-wife |
*gɔ̀l̥à
|
| 129 |
cœur |
heart |
*ɓú-l̥úngú
|
| 129 |
cœur |
heart |
*l̥úmú
|
| 130 |
colère |
anger |
*dà̰
|
| 131 |
coller |
paste |
*ndáɗí
|
| 132 |
collier de chien |
dog collar |
*máná
|
| 133 |
commencer |
to start |
*kú náŋá
|
| 134 |
compter, lire |
count, read |
*tɔ́r
|
| 135 |
conseil |
advice |
*mbɔ̀rà
|
| 136 |
construire |
to build |
*dɛ́ tùà
|
| 137 |
conte |
tale |
*tò
|
| 138 |
conversation |
conversation |
*ɲɛ́rɛ́
|
| 139 |
corde |
rope |
*pɛ́r
|
| 140 |
corne |
horn |
*zák
|
| 141 |
corps |
body |
*tɛ̀
|
| 142 |
cou, gorge |
neck, throat |
*gɛ́r
|
| 143 |
coude |
elbow |
*tṵ́l̥ḭ́
|
| 144 |
coudre |
to sew |
*fúr
|
| 145 |
couler |
corridor |
*fók
|
| 146 |
couler, ruisseler |
to flow |
*húl̥í
|
| 147 |
couper |
cut |
*gɔ́n
|
| 148 |
couper en deux |
cut in half |
*ɓír
|
| 149 |
être courbe |
be curved |
*gɛ́
|
| 149 |
être courbe |
be curved |
*gɔ́
|
| 151 |
court |
court |
*dɔ̰́
|
| 152 |
coussinet de portage |
bearing pad |
*kárɛ́
|
| 153 |
couteau |
knife |
*pàà
|
| 154 |
couvrir un toit |
cover a roof |
*l̥ɔ́mbí
|
| 155 |
creuser |
dig |
*zá̰
|
| 156 |
creuser à la gouge |
to dig with gouge |
*ɗɔ́
|
| 157 |
creux (nom) |
hollow (noun) |
*gɔ̀tɔ̀
|
| 158 |
crier |
yell |
*hé
|
| 159 |
crochet |
hook |
*kɔ̀ngí
|
| 160 |
être cru, vert |
to be raw, green |
*tɔ́r
|
| 160 |
cru, vert |
raw, green |
*tɔ́rá
|
| 161 |
cueillir |
gather |
*ɓí
|
| 162 |
cuire |
cook |
*gí
|
| 163 |
cuire à l'étouffée |
stew |
*múm
|
| 164 |
cuisse |
thigh |
*kú
|
| 165 |
cultiver |
cultivate |
*wá
|
| 166 |
danse |
dance |
*yòl̥à
|
| 167 |
danser |
dance |
*yɔ́
|
| 168 |
se débarbouiller |
wash his face |
*tál̥í
|
| 169 |
débrousser |
descrub |
*pɔ́l̥í
|
| 170 |
déchirer |
tear |
*ʔá̰k
|
| 172 |
décliner (soleil) |
decline (sun) |
*gír
|
| 173 |
décroître (eau) |
decrease (water) |
*ʔɔ̰́sḭ́
|
| 174 |
défaire |
to do |
*yál̥í
|
| 175 |
défense d'éléphant |
tusk |
*gòkò
|
| 176 |
déféquer |
defecate |
*sɔ̰́ ɗɔ̰̀r
|
| 177 |
dehors |
outside |
*nzân
|
| 178 |
délier |
untie |
*búr
|
| 179 |
demain |
tomorrow |
*bìnɛ́
|
| 180 |
demander |
request |
*ʔák
|
| 181 |
demander, quémander |
ask, beg |
*kɔ́fí
|
| 181 |
demander |
request |
*gɔ́
|
| 182 |
démanger |
itch |
*tár
|
| 183 |
dent |
tooth |
*ɲín
|
| 184 |
dépasser |
exceed |
*gán
|
| 185 |
dépecer |
dismember |
*ɓá̰
|
| 186 |
descendre |
go down |
*zír
|
| 187 |
se déshabiller |
to undress |
*kpɔ̰́l̥ḭ́
|
| 188 |
dette |
debt |
*kɔ́ɗá
|
| 189 |
deuil |
mourning |
*gérà
|
| 190 |
devinette |
riddle |
*sìŋ
|
| 191 |
dieu animateur |
god (as leader) |
*sɔ̰̀
|
| 192 |
dieu organisateur |
god (as steward) |
*gbà-sɔ̰̀
|
| 193 |
disparaître |
disappear |
*kúm
|
| 194 |
diviser |
to divide |
*gbá
|
| 196 |
donner |
give |
*há
|
| 197 |
dormir |
to sleep |
*ʔɔ́ l̥á
|
| 198 |
dos |
back |
*ɗòŋ
|
| 199 |
dos, nuque |
back, neck |
*kɔ́r
|
| 200 |
dot; > argent |
point; > money |
*mbɔ̀l̥ì
|
| 201 |
douille d'outil |
tool socket |
*fól̥ó ?
|
| 202 |
doute, critique |
doubt, criticism |
*káfɛ́
|
| 203 |
être droit |
be on the right |
*bɔ̰́l̥ḭ́
|
| 204 |
à droite |
to the right |
*wíl̥í-kɔ̰́
|
| 205 |
être fort |
to be strong |
*ngáí
|
| 205 |
fort |
strong |
*ngáyá
|
| 206 |
eau |
water |
*l̥ì
|
| 207 |
éclair, foudre |
lightning |
*pḭ́-kórò
|
| 208 |
éclater |
burst |
*fṵ́
|
| 209 |
écorce |
bark |
*kókó
|
| 209 |
écorce |
bark |
*ʔíò
|
| 210 |
tracer, dessiner |
to draw |
*yɔ́r
|
| 211 |
être effrayé, étonné |
to be frightened, astonished |
*gbáŋ
|
| 212 |
élargir en tressant |
expand by braiding |
*ngbú
|
| 213 |
élever |
raise |
*dál̥í
|
| 214 |
éloigner |
remove |
*ɲɛ́l̥í
|
| 215 |
embrasser |
to kiss |
*dúí
|
| 216 |
encore |
bis |
*ɓɔ̀
|
| 217 |
enfant |
child |
*bêm
|
| 218 |
enfler |
swell |
*há̰
|
| 219 |
entendre |
understand |
*zél̥í
|
| 220 |
entrecroiser |
interlace |
*sáŋ
|
| 221 |
entrer |
enter |
*l̥e
|
| 222 |
enveloppe |
envelope |
*sàɗà
|
| 223 |
envoyer |
to send |
*tómbí
|
| 223 |
envoyer |
to send |
*tóm
|
| 224 |
épine |
spiked |
*tɛ̀n
|
| 225 |
éplucher |
peel |
*mɛ́
|
| 226 |
époiler |
to remove hair |
*búfí
|
| 227 |
épouse |
wife |
*kóò
|
| 228 |
épousseter |
dust |
*pɛ́r
|
| 229 |
esclave |
slave |
*bàrà
|
| 230 |
essuyer |
wipe |
*dḭ́
|
| 231 |
estomac |
stomach |
*gbà-zàŋ
|
| 232 |
étaler |
spread |
*tátí
|
| 234 |
étendre |
to expand |
*ɲɛ́r
|
| 235 |
éternuer |
to sneeze |
*záfí
|
| 236 |
étoile |
star |
*sɔ́rá
|
| 237 |
étranger |
foreign |
*gɛ̀nɛ̀
|
| 238 |
excréments |
excrement |
*ɗɔ̰̀r
|
| 239 |
façonner |
shape |
*ɓú
|
| 240 |
fagot |
fagot |
*gúá
|
| 242 |
faim |
hunger |
*wɔ̀
|
| 243 |
faire |
make |
*dɛ́
|
| 245 |
famille |
family |
*nàm
|
| 246 |
farine |
flour |
*fùù
|
| 246 |
farine |
flour |
*fùk
|
| 247 |
fauteuil |
armchair |
*kítì
|
| 248 |
féliciter |
congratulate |
*zɔ́n
|
| 249 |
femme |
women |
*wí-kóò
|
| 250 |
fendre |
cleave |
*gɔ́m
|
| 251 |
fer |
iron |
*bòl̥ò
|
| 252 |
fermer |
to close |
*kpé
|
| 253 |
fesses, fond |
buttocks, bottom |
*góɗó
|
| 253 |
fesses, fond |
buttocks, bottom |
*ndàl̥à
|
| 254 |
feu |
fire |
*wèè
|
| 255 |
feuille |
leaf |
*wá̰á̰
|
| 256 |
filer la ficelle |
spin the string |
*l̥ḭ́fḭ́
|
| 257 |
filet de chasse |
hunting net |
*yɔ̀k
|
| 258 |
fin, extrémité |
end |
*ndùtí
|
| 259 |
finir |
finish |
*sɔ́n
|
| 259 |
finir |
finish |
*káɗí
|
| 260 |
flamber |
blaze |
*ɲɛ́k
|
| 261 |
flèche |
arrow |
*ndòɗò
|
| 262 |
fleur |
flower |
*dó
|
| 263 |
foie |
liver |
*sèl̥à
|
| 264 |
folie |
madness |
*bɔ̀kɔ̀
|
| 265 |
fondre, se dissoudre |
melt, dissolve |
*yél̥í
|
| 266 |
fondrière, grand trou |
bog, big hole |
*gbóngó
|
| 267 |
forêt |
forest |
*kòmbò
|
| 268 |
forêt claire |
clear forest |
*kásà
|
| 269 |
forêt éclaircie |
forest thinning |
*kɔ́l̥á
|
| 270 |
fonte, forge |
cast iron, forge |
*dɔ̀rà
|
| 271 |
forger |
forger |
*dól̥í
|
| 272 |
forgeron |
blacksmith |
*wí-dòl̥ì-mɔ̀
|
| 273 |
foyer |
home |
*gàrà
|
| 274 |
frapper |
hit |
*sɔ́m
|
| 275 |
frapper l'un contre l'autre |
hit one against the other |
*kɔ́n
|
| 276 |
frère, sœur |
brother sister |
*ɲá
|
| 277 |
frère aîné |
oldest brother |
*zɔ̀ɔ̀mí
|
| 278 |
frire |
fry |
*hán
|
| 279 |
froid (nom) |
cold (noun) |
*gɛ̰̀ɛ̰́
|
| 280 |
frotter |
scrub |
*l̥íŋ
|
| 281 |
fructifier |
fructify |
*wál̥í
|
| 282 |
fruit |
fruit |
*wál̥á
|
| 283 |
fuir, craindre |
to flee, to fear |
*yú
|
| 284 |
fuite, course |
escape, race |
*yù
|
| 285 |
fumée |
smoke |
*zɛ̰́
|
| 287 |
gale |
scabies |
*tàrɛ̀
|
| 289 |
garder |
keep |
*pám
|
| 290 |
gauche |
left |
*gàlè
|
| 291 |
genou |
knee |
*zú-gùr
|
| 292 |
glisser |
slip |
*tír
|
| 293 |
grand |
great |
*gásá
|
| 294 |
important, grand |
important, big |
*gbà-
|
| 295 |
grand-mère |
grandmother |
*yàà
|
| 296 |
grand-père |
grandfather |
*kòò
|
| 297 |
gratter |
to scratch |
*ʔáŋ
|
| 298 |
se gratter |
scratch |
*nɔ́n
|
| 299 |
gratuit, libre |
free, free |
*gél̥è
|
| 300 |
grêle |
hail |
*ɓɔ̀rà
|
| 301 |
grenier |
granary |
*dàm
|
| 302 |
gros |
large |
*ŋmáŋá
|
| 303 |
guérir |
cure |
*kpásí
|
| 304 |
guerre |
war |
*bìrò
|
| 304 |
guerre |
war |
*bùrò
|
| 306 |
s'habiller |
get dressed |
*pḭ́ túl̥ú
|
| 307 |
hache |
axe |
*kpɛ̰̀l̥ḭ́
|
| 308 |
haïr |
hair |
*sɛ́n
|
| 309 |
hameçon |
fishing hook |
*gɛ̰̀l̥ḭ́
|
| 310 |
hanche |
hip |
*tìr
|
| 311 |
harpe-cythare |
harp-zither |
*kùndè
|
| 312 |
haut (nom) |
top (noun) |
*ngɔ́n
|
| 313 |
être haut |
to be high |
*kúsí
|
| 314 |
herbe (nom général) |
grass (generic) |
*zɔ̰́
|
| 315 |
herminette |
adze |
*ngɔ̀à
|
| 317 |
homme (vir) |
man (male) |
*wí-wíl̥ì
|
| 318 |
honorer, saluer |
to honor, to greet |
*wúr
|
| 319 |
honte |
shame |
*fòyò
|
| 320 |
houe, fer de houe |
hoe, hoe iron |
*wàrà
|
| 321 |
huile, graisse |
oil, fat |
*nɔ́
|
| 322 |
être humide |
be wet |
*ɓɔ́
|
| 323 |
hurler |
to scream |
*híɗí
|
| 324 |
hydromel |
mead |
*kúì
|
| 325 |
s'imbiber |
imbibing |
*nɔ́m
|
| 326 |
initiation masculine |
male initiation |
*láɓì
|
| 327 |
initiation masculine |
male initiation |
*tò
|
| 328 |
initiation féminine |
female initiation |
*bànà
|
| 329 |
insulte |
insult |
*dàrà
|
| 330 |
insulter |
insulter |
*dá̰
|
| 331 |
interdit alimentaire |
forbidden food |
*zîm
|
| 332 |
intestins |
intestines |
*bé-zàŋ
|
| 333 |
introduire |
introduce |
*yúr
|
| 335 |
jeune fille |
young lady |
*zɔ́ŋá
|
| 336 |
joue |
play |
*záɗá
|
| 337 |
jour |
day |
*yàrà
|
| 338 |
jumeaux |
twins |
*bé-dàn
|
| 339 |
jurer |
swear |
*kán
|
| 340 |
kaolin; "craie" rouge |
kaolin; "chalk" red |
*dá̰l̥ɛ̰́
|
| 341 |
lac |
lake |
*tɔ̀p
|
| 342 |
jeter, lancer |
throw, throw |
*pḭ́
|
| 343 |
frapper avec force |
strike hard |
*l̥ó
|
| 344 |
langue (organe) |
tongue (organ) |
*léɓé
|
| 344 |
langue (organe) |
tongue (organ) |
*lémbè
|
| 345 |
être large |
to be tall |
*pɛ́sí
|
| 345 |
large |
great |
*pɛ́sá
|
| 346 |
laver |
wash |
*fɔ́r
|
| 348 |
lèpre |
Meadow |
*ngbɛ́rɛ́
|
| 349 |
se lever |
get up |
*kúr
|
| 350 |
liane (nom général) |
vine (general) |
*ɲàk
|
| 351 |
glisser |
slip |
*l̥ɔ́
|
| 351 |
lisser |
smooth |
*l̥ɔ́k
|
| 352 |
lit, couche |
bed, diaper |
*yàrà
|
| 353 |
être long |
to be long |
*dúr
|
| 353 |
long |
long |
*dúró
|
| 354 |
être lourd |
to be heavy |
*dḭ́
|
| 355 |
lune, mois |
moon, month |
*zìk
|
| 355 |
lune, mois |
moon, month |
*zè
|
| 355 |
lune, mois |
moon, month |
*zèkè
|
| 356 |
mars |
March |
*hùrù-wár-gíà
|
| 359 |
juin |
June |
*gɔ̀m-búù
|
| 360 |
juillet |
July |
*dàŋí
|
| 361 |
août |
August |
*gbà-zà̰l̥ḭ́
|
| 362 |
septembre |
September |
*gìr-wɔ̀
|
| 363 |
octobre |
October |
*ɓóp
|
| 363 |
octobre |
October |
*ɓóŋ
|
| 364 |
novembre |
November |
*ŋmàŋmàl̥ìngbà
|
| 365 |
herbes hautes |
tall grass |
*wàkà
|
| 366 |
janvier |
January |
*kpúngém
|
| 367 |
février |
February |
*dɔ̀-náŋá-bé-tòl̥ó
|
| 368 |
être maigre |
to be thin |
*ʔɔ̰́k
|
| 369 |
main |
hand |
*kɔ̰́
|
| 370 |
maison |
house |
*tùà
|
| 371 |
avoir mal |
to have pain |
*ɲím
|
| 372 |
maladie (nom général) |
disease (generic) |
*zɛ́l̥ɛ́
|
| 373 |
maladie sp. du ventre |
gastrointestinal disease (kind of) |
*ngòɓò
|
| 374 |
maladie sp. |
disease (kind of) |
*ngàɓìlà
|
| 375 |
manche coudé |
angled handle |
*ngɔ́mbá
|
| 376 |
houe à manche coudé |
hoe with angled handle |
*kóngó
|
| 377 |
manger |
eat |
*ɲɔ́ŋ
|
| 378 |
manquer |
miss |
*ɓán
|
| 379 |
marcher |
walker |
*nɛ́ nɔ̀
|
| 380 |
marcher avec précaution |
walk with care |
*dúɓí
|
| 381 |
marécage |
swamp |
*fúk
|
| 382 |
mari |
husband |
*wíl̥ì ~ wél̥ì
|
| 383 |
marigot |
creek |
*zér
|
| 384 |
marmite (nom général) |
pot (generic) |
*kpánà
|
| 385 |
marmite des hommes |
men's pot |
*ɓèl̥ì
|
| 386 |
marteau |
hammer |
*dɔ̀nɔ̀
|
| 387 |
marteler; égrener |
hammer; gin |
*ngbɔ́
|
| 389 |
masse de forge |
forge mass |
*ngíndí
|
| 390 |
matin |
morning |
*tútòl̥è
|
| 391 |
maudire |
curse |
*fómbí
|
| 392 |
être mauvais; mauvais |
be bad; bad |
*ɗáŋ
|
| 393 |
mauvaises herbes |
weeds |
*pàl̥à
|
| 393 |
mauvaises herbes |
weeds |
*zàò
|
| 394 |
mélanger |
mix |
*záŋ
|
| 395 |
menton |
chin |
*yàngò
|
| 396 |
mère |
simple |
*nàà
|
| 397 |
mesurer, essayer |
measure, try |
*wé
|
| 398 |
mettre, verser |
put, pour |
*ʔá
|
| 399 |
mettre au monde, accoucher |
to give birth |
*kó
|
| 400 |
miel |
honey |
*gɔ̀rɔ̀
|
| 401 |
milieu, cœur de |
middle, heart of |
*sàŋà
|
| 403 |
mollet |
calf |
*bél̥é
|
| 404 |
montagne |
mountain |
*kàl̥à
|
| 405 |
monter |
ascend |
*dáŋ
|
| 406 |
montrer |
show |
*ʔúsí
|
| 407 |
mort |
death |
*fìò
|
| 408 |
mortier |
mortar |
*dùk
|
| 409 |
être mou |
to be soft |
*mɔ́k
|
| 409 |
mou |
soft |
*mɔ́ká
|
| 410 |
mourir |
die |
*fé
|
| 411 |
muet |
mute |
*kpé-nú
|
| 412 |
mur |
wall |
*ngéŋ
|
| 413 |
nasse |
trap |
*gɛ̀n
|
| 415 |
nettoyer |
clean |
*túr
|
| 417 |
nez |
nose |
*zɔ̰̀p = zɔ̰̀
|
| 418 |
nier, douter |
to deny, to doubt |
*káfí
|
| 419 |
être noir; noir |
to be black; black |
*tṵ́
|
| 420 |
nom |
name |
*l̥ín
|
| 420 |
nom |
name |
*l̥íŋ
|
| 421 |
être nombreux |
to be numerous |
*dɔ́k
|
| 421 |
nombreux |
numerous |
*dɔ́ká
|
| 422 |
nombril |
navel |
*kɔ̀n
|
| 423 |
nouer |
tie |
*kpó
|
| 424 |
nouveau |
new |
*mbé
|
| 425 |
qui a mis au monde |
one who gave birth |
*nzɔ̀
|
| 425 |
nouveau-né |
new born |
*nzɔ̀ɗì
|
| 426 |
nouvelle, message |
new message |
*tòm
|
| 428 |
nuit |
night |
*zɛ̀
|
| 429 |
obscurité |
darkness |
*tùm
|
| 430 |
odeur |
odour |
*pɛ̀r
|
| 431 |
visage, surface |
face surface |
*l̥í
|
| 431 |
œil |
eye |
*gbà-l̥í
|
| 432 |
œuf |
egg |
*kúl̥ì
|
| 433 |
oindre |
anoint |
*hɔ́ŋ
|
| 434 |
ombre |
shadow |
*gḭ́l̥ɔ̰̀
|
| 435 |
oncle maternel |
maternal uncle |
*yá- ?
|
| 435 |
oncle maternel |
maternal uncle |
*nɔ́kɔ́
|
| 436 |
ongle |
nail |
*ʔér
|
| 436 |
griffe |
claw |
*sɔ̰́l̥ɔ̰́
|
| 437 |
gronder |
to scold |
*dík
|
| 437 |
orage |
thunderstorm |
*díkó-kórò
|
| 438 |
ordalie |
ordeal |
*ŋmànà
|
| 439 |
oreille |
ear |
*zɛ̀rà
|
| 440 |
orphelin; veuve |
orphan; widow |
*gùl̥à
|
| 441 |
os, graine |
bone, seed |
*gbà̰l̥à̰
|
| 442 |
oublier |
forget |
*ʔér
|
| 443 |
ouvrir |
open |
*hṵ́ḭ́
|
| 444 |
pagne d'écorce |
bark loincloth |
*túl̥ú
|
| 445 |
pagne d'étoffe |
cloth loincloth |
*gòè
|
| 446 |
pagne de feuilles |
leaf loincloth |
*kɛ̀ɗɛ̀
|
| 447 |
paludisme des enfants |
child malaria |
*gbàɓùà
|
| 448 |
panier |
basket |
*gɛ̀sɛ̀
|
| 448 |
panier |
basket |
*gɛ̀zɛ̀
|
| 448 |
panier |
basket |
*yél̥é
|
| 449 |
panier sp. |
basket sp. |
*bɔ̀tɔ̀
|
| 450 |
parler, dire |
speak, say |
*tɔ̰́
|
| 451 |
parole |
speech |
*wèn
|
| 452 |
partager |
share |
*kɛ̰́
|
| 453 |
partir, abandonner |
to leave, to abandon |
*l̥ák
|
| 454 |
pâte |
dough |
*mbɔ́ɗɔ́-mɔ̀
|
| 455 |
pauvreté |
poverty |
*sàn
|
| 456 |
peau |
skin |
*ndàrà
|
| 457 |
peigner |
comb |
*sár
|
| 458 |
pénis |
penis |
*bɔ̀r
|
| 458 |
pénis |
penis |
*gà
|
| 459 |
penser |
think |
*tá
|
| 460 |
percer, perforer |
pierce, punch |
*ɗɔ́l̥í
|
| 461 |
perdre; se tromper |
to lose; be mistaken |
*yɔ́
|
| 462 |
père |
father |
*bà-
|
| 462 |
père |
father |
*dáà
|
| 464 |
petit |
small |
*bé
|
| 465 |
tout petit (adj.) |
very small (adj.) |
*sór
|
| 466 |
petit; tranquille |
small; quiet |
*gɛ̀ɗɛ̀k
|
| 467 |
petit-fils |
grandson |
*bé-kòò
|
| 468 |
peu |
little |
*tíkíɗí
|
| 469 |
peur |
fear |
*kíl̥ì
|
| 470 |
pied |
foot |
*náŋá
|
| 472 |
piège à oiseaux |
bird trap |
*ndɛ̀l
|
| 473 |
piège à perdrix |
partridge trap |
*dàmàgàɗà
|
| 474 |
piège à rats |
rat trap |
*gɛ̀ngɛ̀lɛ̀
|
| 475 |
piège à souris sp. |
mouse trap (type of) |
*ndêŋ
|
| 477 |
piège-fosse |
pitfall trap |
*sḭ̀ɔ̰̀
|
| 477 |
piège-fosse |
pitfall trap |
*lìm
|
| 478 |
piège à collet sp. |
snare trap sp. |
*mbàlà
|
| 479 |
pierre |
stone |
*tà
|
| 480 |
pierres du foyer |
fireplace stones |
*kùsì
|
| 481 |
piétiner |
trample on |
*ŋmá
|
| 482 |
piler |
pound |
*tó
|
| 483 |
pilon |
pestle |
*bé-dùk
|
| 484 |
pinces de forge |
forging tongs |
*sàɓà
|
| 485 |
pincer |
pliers |
*ɓám
|
| 486 |
pipe |
smoking pipe |
*lófì
|
| 487 |
pique de sagaie |
tip of spear |
*zìnɔ̀
|
| 488 |
pirogue |
canoe |
*sɛ̀ngú
|
| 489 |
piste animale |
animal trail |
*dól̥ó
|
| 490 |
place, endroit |
place |
*fàrà
|
| 491 |
plaie |
wound |
*dà̰l̥ḭ̀
|
| 492 |
planter, enterrer |
plant, bury |
*gún
|
| 493 |
plat d'accompagnement |
side dish |
*kpòó
|
| 494 |
être plein |
be full |
*dún
|
| 494 |
plein |
full |
*dúná
|
| 495 |
pleine (lune) |
full (moon) |
*l̥àŋà-
|
| 496 |
pleurs |
tears |
*kɔ̰̀á̰
|
| 497 |
pleurer |
cry |
*hél̥í
|
| 498 |
pluie |
rain |
*kórò
|
| 499 |
plume |
feather |
*sál̥á
|
| 500 |
poil |
hair |
*búmɔ́
|
| 501 |
poison |
poison |
*ʔɔ̀ná
|
| 502 |
poitrine |
chest |
*ngùɗì
|
| 503 |
pont |
bridge |
*dànà
|
| 504 |
porte, entrée |
door entry |
*nú-tùà
|
| 505 |
porter sur la tête |
wear on the head |
*tól̥í
|
| 506 |
poser |
to pose |
*ʔé
|
| 507 |
poser un piège |
set a trap |
*túl̥í
|
| 508 |
poteau de case |
box post |
*mbìŋ
|
| 509 |
poteau fourchu |
forked pole |
*sàrà
|
| 510 |
poterie faîtière |
ridge pottery |
*bɔ̀k
|
| 511 |
potière |
potter |
*wí-ɓù-kpánà
|
| 512 |
poudre de bois rouge |
red wood powder |
*kùl̥ò
|
| 513 |
poulailler; ruche |
chicken coop; hive |
*l̥óò
|
| 514 |
poumons |
lungs |
*pòpòr
|
| 515 |
pourrir |
to rot |
*mbɔ́r
|
| 516 |
pousser |
push |
*ʔír
|
| 517 |
poussière |
dust |
*mbùtù
|
| 517 |
poussière |
dust |
*gbùtù
|
| 518 |
pouvoir, suffire |
power, enough |
*l̥ɛ́m
|
| 519 |
prendre |
take |
*bá
|
| 520 |
préparer la boule |
prepare the ball |
*l̥ú
|
| 521 |
presser, tasser |
squeeze, pack |
*ʔḭ́sḭ́
|
| 522 |
prestation d'alliance |
alliance delivery |
*kɔ̀fɛ̀
|
| 523 |
être profond |
to be deep |
*ɗúk
|
| 523 |
profond |
deep |
*ɗúkó
|
| 524 |
se promener |
walk around |
*yár
|
| 525 |
propre |
clean |
*sá̰á̰
|
| 526 |
proverbe |
proverb |
*tóó-wèn
|
| 527 |
puiser |
draw |
*ɗú
|
| 528 |
pus |
pus |
*mám
|
| 529 |
queue |
tail |
*dòm
|
| 530 |
racine |
root |
*ɲín
|
| 530 |
racine |
root |
*l̥ín
|
| 531 |
râcler |
scrape |
*gbɛ́r
|
| 532 |
ramasser un à un |
pick one to one |
*dɔ́r
|
| 533 |
ramasser un tas |
pick up a pile |
*kál̥í
|
| 534 |
rancune |
rancor |
*kúɗú
|
| 535 |
se raser |
to shave |
*kpól̥í
|
| 536 |
être rassasié |
to be full |
*súr
|
| 537 |
rassembler |
bring together |
*mɔ́í
|
| 538 |
récipient sp. |
container sp. |
*lúngú ?
|
| 539 |
refuser (intr.) |
refuse (intr.) |
*bɛ̰́
|
| 540 |
refuser (transitif) |
transitive |
*dɔ́
|
| 541 |
rein (organe) |
kidney (organ) |
*gbà̰l̥á̰-zàwà
|
| 542 |
relation extra-maritale |
extramarital relationship |
*dàlà
|
| 543 |
remède |
remedy |
*ɲìnà
|
| 544 |
remuer |
rest |
*fó
|
| 545 |
réparer, arranger |
repair, arranger |
*ɗáfí
|
| 546 |
se reposer |
to rest |
*ʔɔ́m tɛ̀
|
| 547 |
résonner |
resound |
*wér
|
| 548 |
respirer |
breathe |
*ʔɔ́m
|
| 549 |
restant; ancienne place |
remaining; old place |
*ʔòl̥ò
|
| 550 |
rester |
stay |
*dúŋ
|
| 550 |
rester |
stay |
*dúk
|
| 551 |
rester (de qq. chose) |
stay (of something chosen) |
*ɓɔ́n
|
| 552 |
retourner |
return |
*sí
|
| 553 |
se réunir |
meet |
*gár
|
| 554 |
se réveiller |
to wake up |
*tún
|
| 555 |
revenir |
return |
*pél̥í
|
| 556 |
rêver |
dream |
*ʔɔ́ zù
|
| 557 |
rhume; morve |
cold; glanders |
*mbɔ̀rɔ̀
|
| 558 |
rire (verbe) |
to laugh |
*mám
|
| 559 |
rire (nom) |
laugh (noun) |
*màmì
|
| 560 |
nom d'une rivière |
name of a river |
*ɓàl̥ì
|
| 560 |
nom d'une rivière |
name of a river |
*nàná
|
| 560 |
rivière |
river |
*gásá-l̥ì
|
| 561 |
rond |
round |
*zíkó
|
| 562 |
rosée |
dew |
*mbɛ́ŋ
|
| 563 |
roter |
burp |
*bék
|
| 564 |
être rouge; rouge |
to be red; red |
*gbɛ̰́
|
| 566 |
sable de rivière |
river sand |
*kɛ́sɛ́
|
| 567 |
sable de terre |
earth sand |
*l̥ɛ̀mɛ̀
|
| 570 |
sacoche tressée |
braided bag |
*ɓólò
|
| 571 |
sagaie |
spear |
*sɛ́l̥ɛ̀
|
| 572 |
saisir |
grab |
*kɔ́ɓí
|
| 573 |
saison des pluies |
rainy season |
*ɓà̰r
|
| 573 |
saison des pluies |
rainy season |
*l̥ì-kórò
|
| 574 |
saison sèche |
dry season |
*bɛ̀l̥ɛ̀
|
| 575 |
sale |
sale |
*ndíŋ
|
| 576 |
salive |
saliva |
*sáp
|
| 577 |
saluer |
greet |
*fán
|
| 578 |
sang |
blood |
*tɔ̀k
|
| 580 |
sauter |
jump |
*kpéɗí
|
| 581 |
savoir, connaître |
know |
*ʔíŋ
|
| 582 |
sécher |
to dry |
*kór
|
| 583 |
sein |
breast |
*bèrè
|
| 584 |
sel |
salt |
*tɔ́ŋ
|
| 585 |
semences |
seeds |
*kpárɛ̀
|
| 586 |
semer à la volée |
sow on the fly |
*pɛ́
|
| 587 |
sentir |
feel |
*nún
|
| 588 |
séparer des combattants |
separate fighters |
*ʔám (bí?)
|
| 589 |
serrer, gêner |
squeeze, embarrass |
*hák
|
| 590 |
serrer, être serré |
squeeze, be tight |
*nɔ́
|
| 591 |
serrer les poings |
clench the fists |
*ɓṵ́r
|
| 592 |
siège |
seat |
*sól̥ó
|
| 593 |
sifflement |
whistling |
*fɔ̰̀l̥ḭ́
|
| 594 |
siffler |
whistling |
*dɔ́m
|
| 595 |
sœur aînée |
older sister |
*dàà
|
| 596 |
soir |
evening |
*mból̥ò
|
| 597 |
soleil |
sun |
*wèsé
|
| 597 |
soleil |
sun |
*sóé
|
| 598 |
sommeil |
sleep |
*l̥á
|
| 599 |
somnoler |
drowse |
*zúr
|
| 600 |
sorcellerie |
witchcraft |
*dòà
|
| 601 |
sortir |
go out |
*gbó
|
| 602 |
souffler sur un feu |
blow on a fire |
*ʔúfí
|
| 603 |
soufflet de forge |
forge bellows |
*kòmbá
|
| 604 |
soulever brusquement |
lift suddenly |
*mísí
|
| 605 |
source |
source |
*zùú-l̥ì
|
| 606 |
privé (d'un sens) |
private (of a meaning) |
*ngbé
|
| 606 |
sourd |
deaf |
*ngbé-zɛ̀rà
|
| 607 |
être sphérique |
to be spherical |
*kín
|
| 607 |
sphérique |
spherical |
*kíná
|
| 608 |
sucer (fruits acides) |
suck (acidic fruits) |
*l̥í
|
| 609 |
sucré, doux |
sweet |
*yífá
|
| 609 |
sucré, agréable |
sweet, nice |
*l̥ɔ̰́ká̰
|
| 609 |
sucré, agréable |
sweet, nice |
*ʔífá
|
| 610 |
sueur |
sweat |
*gbɛ́ŋ-mɔ̀
|
| 611 |
support de jarre |
jar holder |
*kpɛ̀ku
|
| 613 |
tailler |
prune |
*sɛ́k
|
| 614 |
tailler en pointe |
sharpen |
*ɓɛ̰́l̥ḭ́
|
| 615 |
talon |
heel |
*dṵ̀kṵ̀l̥ḭ̀
|
| 616 |
tambour (nom général) |
drum (generic) |
*bḭ̀ɔ̰̀
|
| 617 |
tambour long à pied |
long drum on foot |
*gàtà
|
| 618 |
tambour long sans pied |
long drum without foot |
*dèl̥í
|
| 619 |
tambour suspendu |
suspended drum |
*gbà-bḭ̀ɔ̰̀
|
| 620 |
tambour à 2 peaux |
drum with 2 skins |
*dàl
|
| 621 |
tamis |
sieve |
*gɔ̀ngɔ̀
|
| 622 |
tamiser |
sift |
*zɛ́k
|
| 622 |
tamiser |
sift |
*yɛ́k
|
| 623 |
tante paternelle |
paternal aunt |
*báà
|
| 624 |
tatouage, motif |
tattoo, pattern |
*dàp
|
| 626 |
se tenir debout |
stand |
*yór
|
| 627 |
terre, sol |
ground |
*nù
|
| 628 |
testicules |
testicles |
*fálá
|
| 629 |
tête |
head |
*zù
|
| 630 |
téter |
suck |
*ʔám
|
| 631 |
tirer |
shoot |
*dák
|
| 632 |
tirer à l'arc |
archery |
*ndɔ́r
|
| 634 |
tomber |
fall |
*ték
|
| 635 |
tomber (pluie) |
to fall (rain) |
*ʔál̥í
|
| 636 |
tonnerre |
thunder |
*dà̰-kórò
|
| 637 |
tordre (linge), presser |
twist (laundry), presser |
*ɓá̰r
|
| 638 |
torsader |
twist |
*ɓáɓí
|
| 639 |
toucher |
to touch |
*tám
|
| 640 |
tourner |
turn |
*zík
|
| 641 |
tousser |
cough |
*kɔ́l̥í
|
| 642 |
tous, tout |
all, everything |
*fɛ́t
|
| 642 |
tous, tout |
all, everything |
*ʔòl̥é
|
| 643 |
tranchant |
sharp |
*tɔ̰́ɔ̰́
|
| 644 |
transformer |
transform |
*kífí
|
| 645 |
transpercer, piquer |
pierce, sting |
*tók
|
| 646 |
transpercer en frappant |
pierce while striking |
*dúm
|
| 647 |
travail |
job |
*tòm
|
| 648 |
traverser |
cross |
*kṵ́
|
| 649 |
trembler |
shaker |
*nák
|
| 650 |
tresser un panier |
braid a basket |
*fán
|
| 651 |
tresser une nasse |
braid a trap |
*sín
|
| 653 |
trompe d'éléphant |
elephant trunk |
*bà-tè
|
| 654 |
tromper; bercer |
wrong; rock |
*ʔɔ́r
|
| 655 |
trou |
hole |
*kɔ̰̀
|
| 656 |
ope |
ope |
*wòl̥ò
|
| 657 |
trouver |
find |
*kpá
|
| 658 |
tuer |
kill |
*gbɛ́
|
| 659 |
urine |
urine |
*ʔínì
|
| 660 |
uriner, déféquer |
to urinate, to defecate |
*sɔ̰́
|
| 660 |
uriner |
urinate |
*sɔ̰́ ʔínì
|
| 661 |
être usé; se consumer |
to be worn; waste away |
*wár
|
| 662 |
maladie sp. |
disease sp. |
*ndúkúsú
|
| 663 |
nerf, veine, tendon |
nerve, vein, tendon |
*nìk
|
| 664 |
vendre |
to sell |
*ɗɔ́r
|
| 665 |
venin |
venom |
*dà̰
|
| 666 |
venir |
come |
*tɛ́
|
| 667 |
vent |
clear out |
*búk
|
| 668 |
ventouse |
suction cup |
*ɓón
|
| 669 |
ventre |
belly |
*zàŋ
|
| 670 |
verser; mettre bas |
pay; give birth |
*gbál̥í
|
| 671 |
vessie |
bladder |
*tùà-ʔínì
|
| 672 |
vêtement (nom général) |
clothing (generic) |
*làà ?
|
| 673 |
vider un bassin |
empty a basin |
*gál̥í
|
| 674 |
être vieux |
to be old |
*sɔ́k
|
| 675 |
vieux (adj.) |
old (adj.) |
*gbɛ́rá
|
| 676 |
village |
town |
*l̥é
|
| 677 |
vite |
quick |
*bèl̥è
|
| 678 |
voir |
see |
*zɔ́k
|
| 679 |
voler, dérober |
steal |
*zṵ́
|
| 680 |
voler (oiseau) |
fly (bird) |
*bṵ́l̥ḭ́
|
| 681 |
voleur |
thief |
*wí-zṵ́
|
| 682 |
vomir |
to vomit |
*ʔɔ̰́l̥ḭ́
|
| 683 |
vouloir, aimer |
want, love |
*kɔ̰́
|
| 683 |
vouloir, aimer |
want, love |
*ngól̥í
|
| 684 |
vulve |
vulva |
*dìnì
|
| 684 |
vulve |
vulva |
*ɗɔ́n
|
| 685 |
se lever (soleil) |
to get up (sun) |
*ɓár
|
| 686 |
abeille |
bee |
*zḭ́-gɔ̀rɔ̀
|
| 687 |
aigle |
eagle |
*ndìò
|
| 688 |
âne |
donkey |
*tòl̥è-fùù
|
| 689 |
animal (nom général) |
animal (generic) |
*sàɗì
|
| 690 |
antilope-cheval |
w:Hippotragus equinus, roan antelope |
*kàyà
|
| 691 |
araignée (nom général); Héros des contes |
spider (generic); heroes of tales |
*wàn-tò
|
| 692 |
athérure |
w:Atherurus africanus, brush-tailed porcupine |
*ngɛ́nzɛ́
|
| 693 |
aulacode |
cane rat |
*bíá
|
| 694 |
babouin doguéra |
w:Papio hamadryas |
*bìrì
|
| 694 |
babouin doguéra |
w:Papio hamadryas |
*gbà-dàwà
|
| 695 |
vipère cornue |
w:Cerastes cerastes (Saharan horned viper) |
*ɓàlàbùsù
|
| 696 |
vipère du Gabon |
w:Bitis gabonica |
*kóró
|
| 697 |
mâle d'ovin ou de caprin |
male sheep or goat |
*vàlà
|
| 698 |
buffle |
buffalo |
*nám
|
| 698 |
buffle |
buffalo |
*yérè
|
| 700 |
caméléon |
chameleon |
*zòn
|
| 702 |
Causus rhombeatus |
w:Causus rhombeatus |
*ɓàndárà
|
| 703 |
céphalophe bleu |
w:blue duiker |
*dɛ̀ngbɛ̀
|
| 703 |
céphalophe bleu |
w:blue duiker |
*tɔ̀ɗɔ̀
|
| 704 |
céphalophe à dos jaune |
w:yellow-backed duiker |
*mbò
|
| 705 |
céphalophe roux |
w:red duiker |
*bàn
|
| 706 |
cercopithèque hocheur |
w:Cercopithecus nictitans |
*tṵ́ṵ̀
|
| 708 |
chauve-souris (en général) |
bat (generic) |
*dòngè
|
| 708 |
chauve-souris (en général) |
bat (generic) |
*dùngì
|
| 709 |
chauve-souris sp. |
bat sp. |
*bé-sà̰l̥ḭ́
|
| 710 |
chauve-souris sp. |
bat sp. |
*pìpìl̥ìm
|
| 711 |
chenille (nom général) |
caterpillar (generic) |
*dɔ̀k
|
| 712 |
cheval |
horse |
*yángá
|
| 713 |
chèvre |
goat |
*dùà
|
| 714 |
chien |
dog |
*tòl̥ó
|
| 717 |
grand-duc |
w:Bubo bubo |
*dìrí
|
| 718 |
civette |
civet |
*gbàtìk
|
| 718 |
civette |
civet |
*gbà-tà̰
|
| 719 |
cobe de Buffon |
w:Kobus kob |
*kɔ̀ɗɛ̀
|
| 720 |
cobe onctueux |
w:Kobus ellipsiprymnus |
*dóp
|
| 722 |
coléoptère (nom général) |
beetle (generic) |
*kálé
|
| 723 |
colobe magistrat |
w:Colobus polykomos |
*kìndí
|
| 723 |
colobe magistrat |
w:Colobus polykomos |
*kɛ̀ndí
|
| 724 |
mâle de gallinacés |
male chicken |
*gàtá
|
| 725 |
coucou |
cuckoo |
*tùútùú
|
| 726 |
serpent sp. |
snake sp. |
*yɛ̀l̥ɛ́ ?
|
| 727 |
crabe |
crab |
*kál̥á
|
| 728 |
crapaud sp. |
toad sp. |
*sùé
|
| 730 |
crevette |
shrimp |
*gàtà
|
| 730 |
crevette |
shrimp |
*kpàsà
|
| 731 |
crocodile |
crocodile |
*férè
|
| 731 |
crocodile |
crocodile |
*ngàndó
|
| 732 |
cynhyène |
w:Lycaon pictus |
*gbóò
|
| 733 |
écureuil fouisseur |
w:Xerus erythropus (striped ground squirrel) |
*kóé
|
| 735 |
élan de Derby |
w:Taurotragus derbianus (giant eland) |
*gbìn-tè
|
| 736 |
éléphant |
elephant |
*fɔ̀rɔ̀
|
| 737 |
engoulevent |
nightjar |
*léfà
|
| 738 |
escargot (nom général) |
snail (generic) |
*kùè
|
| 739 |
fourmi (nom général) |
ant (generic) |
*mìl̥ì
|
| 740 |
fourmi-cadavre |
ant-corpse |
*gbà-gṵ̀l̥á̰
|
| 741 |
fourmi sp. |
ant sp. |
*bɛ́rà
|
| 742 |
fourmi sp. |
ant sp. |
*l̥à
|
| 742 |
fourmi sp. |
ant sp. |
*hál̥à
|
| 743 |
fourmi sp. |
ant sp. |
*hòl̥ó
|
| 745 |
fourmi rouge |
red ant |
*dìɲá
|
| 746 |
fourmi sp. |
ant sp. |
*gbìyà
|
| 747 |
francolin |
francolin |
*gbàfɔ̀
|
| 748 |
galago |
bushbaby |
*mbìl̥ì
|
| 749 |
genette |
genet |
*bòrè
|
| 750 |
gorille |
gorilla |
*ngìl̥ɛ̀
|
| 751 |
grillon |
cricket |
*díngò
|
| 752 |
guêpe |
wasp |
*dɛ́nɛ̀
|
| 754 |
guib harnaché |
w:Tragelaphus scriptus, harnessed bushbuck |
*zàmbɛ́rɛ́
|
| 755 |
guib d'eau |
w:Tragelaphus spekii, sitatunga |
*mbùɗù
|
| 756 |
héron garde-bœufs |
w:Bubulcus ibis, cattle egret |
*yòl
|
| 757 |
hippopotame |
hippopotamus |
*ngùɓú
|
| 758 |
hirondelle |
swallow |
*gbúl̥í-wàrà
|
| 759 |
hyène tachetée |
w:spotted hyena |
*ɓòngó
|
| 760 |
hylochère |
w:Hylochoerus meinertzhageni, giant forest hog |
*ngáké
|
| 761 |
oiseau indicateur |
w:honeyguide |
*gbà-sàrà
|
| 762 |
insecte (nom général) |
insect (generic) |
*kókóɗó-mɔ̀
|
| 763 |
léopard |
leopard |
*gɔ̰̀
|
| 764 |
lézard |
lizard |
*gbàɗà
|
| 766 |
lièvre |
hare |
*dɔ̀mɔ̀
|
| 767 |
limace |
slug |
*láɓàn
|
| 768 |
lion |
lion |
*dìl̥à
|
| 769 |
loir |
w:dormouse |
*fà̰
|
| 770 |
longicorne |
w:longhorn beetle |
*sí-sɛ̰̀ ?
|
| 771 |
mangouste sp. |
mongoose sp. |
*dàk-tí-bíá
|
| 772 |
martin-pêcheur |
kingfisher |
*?-gà̰l̥à̰
|
| 773 |
mélipone |
w:Melipona, bee sp. |
*fɔ́tɔ́
|
| 774 |
milan noir |
w:black kite |
*fàmbɛ̀l̥ɛ̀
|
| 775 |
mille-pattes |
centipede |
*kɔ̀rí
|
| 775 |
mille-pattes |
centipede |
*kɔ̀kɔ̀ɗí
|
| 776 |
mouche (nom général) |
fly (insect, generic) |
*zḭ́
|
| 777 |
mouche tsé-tsé |
tsetse fly |
*pìm
|
| 778 |
moule de rivière |
w:Anodonta, mussel sp. |
*mbàmbà
|
| 779 |
moustique |
mosquito |
*zìfà
|
| 779 |
moustique |
mosquito |
*zḭ̀fà̰
|
| 780 |
mouton |
sheep |
*sámí
|
| 781 |
musaraigne |
shrew |
*zùngbɛ̀
|
| 781 |
musaraigne |
shrew |
*nzɔ̀l
|
| 782 |
mygale |
tarantula |
*gbà-tò-ngáláŋ
|
| 783 |
naja |
w:Naja, cobra |
*fìrì
|
| 784 |
nandinie |
w:African palm civet |
*bàl̥à
|
| 785 |
œdicnème du Cap |
w:Burhinus oedicnemus, Eurasian stone curlew |
*kɛ̰̀l̥ɛ̰́kɛ̰̀l̥ɛ̰́
|
| 786 |
oiseau (nom général) |
bird (generic) |
*nɔ́í
|
| 786 |
oiseau (nom général) |
bird (generic) |
*nɔ́ɛ́
|
| 787 |
oiseau sp. (sylviidé) |
bird sp. (w:Sylviidae) |
*ndèl̥í
|
| 789 |
ombrette |
w:umbrette |
*dìsà
|
| 790 |
oryctérope |
aardvark |
*nzàl̥ì
|
| 791 |
ourébi |
w:oribi |
*kàlàmbà
|
| 792 |
pangolin |
pangolin |
*kɛ̀kɛ̀yɛ̀kɛ̀
|
| 793 |
papillon |
butterfly |
*mbéléwélé
|
| 793 |
papillon |
butterfly |
*kpákpálám
|
| 794 |
singe Patas |
w:Erythrocebus patas, Patas monkey |
*mbòl̥ó
|
| 795 |
perdrix |
partridge |
*gbàl̥ɛ́
|
| 796 |
phacochère |
warthog |
*ngbàrà
|
| 797 |
pic |
peak |
*gɔ̀m-tè
|
| 798 |
pigeon de Guinée |
w:Columba guinea, speckled pigeon |
*gbà-kṵ̀l̥ḭ́
|
| 799 |
pigeon vert |
w:green pigeon |
*kɛ̀ná
|
| 800 |
pintade |
guinea fowl |
*gbànù
|
| 801 |
poisson (nom général) |
fish (generic) |
*zòrò
|
| 801 |
poisson (nom général) |
fish (generic) |
*kɔ̀yɔ́
|
| 802 |
poisson sp. |
fish sp. |
*gà̰l̥à̰
|
| 803 |
poisson sp. |
fish sp. |
*ngɔrɔ
|
| 804 |
poisson sp. |
fish sp. |
*ɓèlà
|
| 805 |
poisson sp. |
fish sp. |
*ngbɔ̀-tà
|
| 806 |
poisson sp. |
fish sp. |
*l̥ɔ̀ɔ̀
|
| 807 |
poisson électrique |
electric fish |
*ngbîm
|
| 808 |
porc-épic |
porcupine |
*l̥ɔ̀ŋá ~ l̥ɔ̀ŋɔ́
|
| 809 |
potamochère |
bushpig |
*ngɔ̀yá
|
| 810 |
potamogale |
w:Potamogale, giant otter shrew |
*pàl̥àpásá
|
| 811 |
potto |
potto |
*l̥ìŋ-tíŋ
|
| 812 |
pou |
louse |
*ɓúsí
|
| 812 |
pou |
louse |
*ʔúsí
|
| 813 |
poule |
hen |
*kɔ̀rá
|
| 814 |
puce |
chip |
*sìrì
|
| 815 |
punaise (nom général) |
bug (generic) |
*ngòló
|
| 816 |
punaise de lit |
bedbug |
*màndéré
|
| 817 |
python royal |
w:royal python |
*kɛ̰̀l̥ɛ̰́
|
| 818 |
python de Seba |
w:Python sebae, African rock python |
*gbà-gɔ́k
|
| 818 |
python de Seba |
w:Python sebae, African rock python |
*kúmà
|
| 819 |
rat de Gambie |
w:Cricetomys gambianus, Gambian pouched rat |
*kpàn
|
| 820 |
rat rayé |
w:Lemniscomys barbarus, Barbary striped grass mouse |
*kpél̥à
|
| 821 |
cobe des roseaux |
reed |
*kɔ̀k-tè
|
| 822 |
sauterelle |
grasshopper |
*dɔ́l̥à
|
| 823 |
scorpion |
scorpion |
*tòrè
|
| 824 |
serpent (nom général) |
snake (generic) |
*gɔ́k
|
| 825 |
serpent sp. |
snake sp. |
*mbèl̥á
|
| 826 |
serpent vert |
green snake |
*mbàl̥àngà
|
| 827 |
serval |
serval |
*gbàzá
|
| 828 |
singe (nom général) |
monkey (generic) |
*dàwà
|
| 829 |
soldat de termites |
termite soldier |
*nzɛ́mɛ̀
|
| 830 |
soui-manga |
w:souimanga sunbird |
*tɛ̀ndɛ̀
|
| 831 |
souris (nom général) |
mouse (generic) |
*zɔ̀l̥à
|
| 832 |
souris de case |
house mouse |
*ndùì
|
| 833 |
souris sp. |
mouse sp. |
*ngɛ̀rɛ́
|
| 834 |
souris sp. |
mouse sp. |
*ngbàì
|
| 835 |
souris sp. |
mouse sp. |
*sà̰ḭ́
|
| 835 |
souris sp. |
mouse sp. |
*sà̰kḭ́
|
| 836 |
sylvicapre de Grimm |
w:Sylvicapra grimmia, common duiker |
*bìl̥ò
|
| 837 |
taon sp. |
w:Tabanidae sp. |
*gàŋà
|
| 838 |
taon sp. |
w:Tabanidae sp. |
*gbà-zḭ́
|
| 839 |
mâle de bovidé |
bovine male |
*bàfà
|
| 840 |
ténia |
tapeworm |
*pɛ̀ŋ
|
| 841 |
termite (nom général) |
termite (generic) |
*dòl̥è
|
| 842 |
termite sp. |
termite sp. |
*ndól̥ó
|
| 843 |
termite sp. |
termite sp. |
*pḭ́rɔ̰̀
|
| 843 |
termite sp. |
termite sp. |
*nàà-mból̥ò
|
| 844 |
termite sp. |
termite sp. |
*mbùl̥é
|
| 845 |
termite sp. |
termite sp. |
*kɛ̀r-kɛ̀sɛ̀
|
| 846 |
termite sp. |
termite sp. |
*dḭ̀kpɔ̰́
|
| 847 |
termite sp. |
termite sp. |
*gbàzɛ̀
|
| 848 |
termite sp. |
termite sp. |
*gàyà
|
| 848 |
termite sp. |
termite sp. |
*gàkàyàkà
|
| 849 |
tisserin |
weaver |
*súmbùlà
|
| 849 |
tisserin |
weaver |
*ngòlò
|
| 850 |
tortue |
tortoise |
*táná
|
| 851 |
tourterelle du Sénégal |
w:Spilopelia senegalensis, laughing dove |
*ngótó
|
| 852 |
tourterelle vineuse |
w:Streptopelia vinacea, vinaceous dove |
*?-ngéɗè
|
| 854 |
vache |
cow |
*ndàè
|
| 855 |
varan |
lizard |
*mbáráwárá
|
| 857 |
ver d'eau |
worm of water |
*ɲɔ́ná
|
| 858 |
veuve à dos d'or |
widow on a golden back |
*ɲɔ̀l̥á
|
| 859 |
plante à fétiches |
fetish plant |
*dɛ̂ŋ
|
| 860 |
Annona senegalensis |
w:Annona senegalensis, wild soursop |
*sòrè
|
| 861 |
poison de flèche |
arrow poison |
*mìnì
|
| 861 |
Strophantus |
w:Strophantus |
*nɛ̀à
|
| 862 |
Landolphia ovariensis |
w:Landolphia ovariensis |
*dɔ̂n
|
| 864 |
Cussonia djalonensis |
w:Cussonia djalonensis |
*gbɔ̰́l̥ɔ̰́
|
| 865 |
faux-capockier ou fromager |
w:Ceiba pentandra, kapok tree |
*gèrà
|
| 866 |
Bauhinia thonningii |
w:Bauhinia thonningii |
*dɔ́mà
|
| 867 |
Burkea africana |
w:Burkea africana, wild syringa |
*kpɛ́ŋɛ̀l̥ɛ́
|
| 868 |
Daniellia oliveri |
w:Daniellia oliveri, West African copal tree |
*kél̥á
|
| 869 |
Terminalia sp. |
w:Terminalia sp. |
*gbàkùá
|
| 870 |
patate douce |
yam |
*dàŋ-kálè
|
| 871 |
citrouille |
pumpkin |
*sàà
|
| 872 |
Lagenaria vulgaris |
w:Lagenaria vulgaris, calabash |
*múnú
|
| 873 |
Scleria |
w:Scleria, nutrush |
*hɛ̀rɛ́
|
| 874 |
igname (nom général) |
yam (generic) |
*gɔ̀l̥ɔ̀
|
| 875 |
igname cultivée sp. |
cultivated yam sp. |
*kòrè
|
| 876 |
igname sauvage sp. |
wild yam sp. |
*zàrɛ́
|
| 877 |
Bridelia |
w:Bridelia |
*nɔ̀r
|
| 878 |
Hymenocardia acida |
w:Hymenocardia acida |
*ɗɛ́rɛ̀
|
| 881 |
feuilles consommées |
edible leaves |
*sùkà
|
| 882 |
Manniophyton africanum |
w:Manniophyton africanum |
*kúsá
|
| 883 |
fougère (nom général) |
fern (generic) |
*ndɛ́l̥ɛ́
|
| 884 |
Gnetum africanum |
w:Gnetum africanum, eru |
*pòtó
|
| 885 |
Beckeropsis uniseta |
w:Beckeropsis uniseta |
*ɓùl̥í
|
| 886 |
Imperata cylindrica |
w:Imperata cylindrica |
*hɔ̰́fḭ̀
|
| 887 |
Loudetia arundinacea |
w:Loudetia arundinacea |
*yòmbòl̥ó
|
| 888 |
Pennisetum polystachyum |
w:Pennisetum polystachyum |
*bír-kísì
|
| 889 |
Pennisetum purpureum |
w:Pennisetum purpureum, elephant grass |
*gòl̥é
|
| 891 |
sorgho |
sorghum |
*fón
|
| 892 |
maïs |
maize |
*mbòngò
|
| 892 |
maïs |
maize |
*kɔ̀nì
|
| 893 |
plantes épiphytes |
epiphytic plants |
*gbíl̥ì
|
| 894 |
gombo (nom général) |
okra (generic) |
*gbɔ̀l̥ɔ̀
|
| 895 |
gombo sp. |
okra sp. |
*hàr-ngbàl̥í
|
| 896 |
Maranthochloa leucantha |
w:Marantochloa leucantha |
*pòndò
|
| 897 |
Maranthochloa purpurea |
w:Marantochloa purpurea |
*bún
|
| 898 |
Albizzia zygia |
w:Albizzia zygia |
*ndɔ̀l̥ɔ́
|
| 899 |
Parkia filicoidea |
w:Parkia filicoidea, African locust bean |
*zìɲà
|
| 900 |
Amblygonocarpus andongensis |
w:Amblygonocarpus andongensis |
*yàké
|
| 901 |
Ficus sp. |
w:Ficus sp. |
*kól̥ó
|
| 902 |
parasolier |
w:Musanga cecropioides, umbrella tree |
*?-kòmbò
|
| 903 |
banane (nom général) |
banana (generic) |
*kɔ̀ndì
|
| 903 |
banane (nom général) |
banana (generic) |
*kɔ̀nì
|
| 904 |
Lophira alata |
w:Lophira alata, red ironwood tree |
*ngòkòl̥è
|
| 905 |
palmier-rônier |
w:Borassus aethiopium, African palmyra palm |
*kò
|
| 905 |
palmier-rônier |
w:Borassus aethiopium, African palmyra palm |
*kòp
|
| 906 |
rotin |
rattan |
*gà̰ṵ́
|
| 907 |
palmier à huile |
oil palm tree |
*báŋá
|
| 908 |
Phoenix reclinata |
w:Phoenix reclinata, Senegal date palm |
*ndɛ̀ngɛ̀
|
| 909 |
raphia sp. |
w:Raffia sp. |
*kàí, kàà
|
| 911 |
Tephrosia vogelii |
w:Tephrosia vogelii |
*dò
|
| 912 |
haricot |
bean |
*wàr
|
| 913 |
pois voandzou |
w:Vigna subterranea |
*zàwà
|
| 914 |
sésame |
sesame |
*sùndù
|
| 914 |
sésame |
sesame |
*sùnù
|
| 915 |
Securidaca longepedunculata |
w:Securidaca longepedunculata |
*hɔ̀mɔ̀
|
| 916 |
Parinarium curatellaefolium |
w:Parinarium curatellaefolium |
*tṵ̀kṵ̀lḭ́
|
| 917 |
Crossopteryx febrifuga |
w:Crossopteryx febrifuga |
*gùp
|
| 918 |
piment (nom général) |
chilli (generic) |
*ndóngé
|
| 919 |
tabac |
tobacco |
*ndàl̥àkà
|
| 920 |
Solarium sp. |
w:Solarium sp. |
*sɔ̀l̥ɛ́
|
| 921 |
cola |
cola |
*górò
|
| 922 |
Grewia mollis |
w:Grewia mollis |
*sálá
|
| 923 |
Triumfetta pentandra |
w:Triumfetta pentandra |
*púmbú
|
| 924 |
Clerodendron |
w:Clerodendron |
*ɲàmà
|
| 925 |
Vitex (nom général) |
w:Vitex (generic) |
*bḭ̀l̥ḭ́
|
| 926 |
Vitex madiensis |
w:Vitex madiensis |
*bḭ̀l̥ḭ̀-bé-táná
|
| 927 |
Aframomum latifolium |
w:Aframomum latifolium |
*gbérè
|
| 929 |
préfixe de noms d'agent |
agent name prefix |
*wàn
|
| 930 |
préfixe des noms de clans |
prefix of clan names |
*ɓò-
|
| 931 |
moi, je, me, mon, mes |
me, my |
*mí
|
| 932 |
toi, tu, te, ton, tes |
you, your |
*mɛ́
|
| 933 |
lui, il, elle, le, la, son, sa, ses |
he, she, his, her |
*?à̰
|
| 934 |
nous (obj), notre, nos |
we (obj), our |
*l̥ɛ́
|
| 934 |
nous (apposition, sujet) |
we (apposition, subject) |
*ʔɛ́-l̥ɛ́
|
| 935 |
vous (obj), votre, vos |
you (obj), your, your |
*nɛ́
|
| 935 |
vous (apposition, sujet) |
you (apposition, subject) |
*ʔɛ́-nɛ́
|
| 936 |
eux, ils, elles, les, leur(s) |
them, they, them, theirs |
*wà
|
| 937 |
on; il (discours indirect) |
we; he (indirect speech) |
*ʔɛ́
|
| 938 |
ils (discours indirect) |
they (indirect speech) |
*l̥ó
|
| 947 |
préfixe pers. exclusif |
pers. exclusive |
*ʔɛ̀nɛ̀-́
|
| 948 |
l'un l'autre |
each other |
*màá
|
| 948 |
l'un l'autre |
each other |
*ŋmàá
|
| 949 |
un certain, autre |
some, other |
*mà
|
| 949 |
un certain, autre |
some, other |
*ŋmà
|
| 950 |
autre (de deux) |
other (of two) |
*ɓì ?
|
| 951 |
les, des |
the, these |
*ʔó
|
| 952 |
ce... ci; ici |
this ... here; right here |
*kɛ̀
|
| 952 |
ce... ci; ici |
this ... here; right here |
*hɛ̰̀
|
| 953 |
ce... là |
this ... there |
*kí
|
| 953 |
ce... là |
this ... there |
*hḭ̀ḭ́
|
| 954 |
ce... en question |
what ... in question |
*-ìí
|
| 955 |
ces |
these |
*nɔ̀
|
| 957 |
là |
the |
*mɛ̀
|
| 958 |
un (numéral) |
one (numeral) |
*kpɔ́k
|
| 958 |
un (numéral) |
one (numeral) |
*kpóm
|
| 959 |
deux |
two |
*bùà
|
| 959 |
deux |
two |
*l̥íítò
|
| 960 |
trois |
three |
*tàr(à)
|
| 961 |
quatre |
four |
*nár(á)
|
| 962 |
cinq |
five |
*mɔ̀ɔ̀rɔ́
|
| 962 |
cinq |
five |
*mɔ̀r-kɔ̰́
|
| 963 |
six |
six |
*mɔ̀ɔ̀rɔ́-ɗòŋ-kp-́
|
| 964 |
sept |
seven |
*mɔ̀ɔ̀rɔ́-ɗòŋ-bùà
|
| 965 |
huit |
eight |
*mɔ̀ɔ̀rɔ́-ɗòŋ-tàr(à)
|
| 966 |
neuf |
new |
*mɔ̀ɔ̀rɔ́-ɗòŋ-nár(á)
|
| 967 |
dix |
ten |
*ɓú
|
| 967 |
dix |
ten |
*ɓú-kɔ̰́
|
| 968 |
onze |
eleven |
*ɓú-zùúà-kp-́
|
| 969 |
vingt |
twenty |
*ɓú-bùà
|
| 970 |
cent |
hundred |
*gɔ́m-màá
|
| 971 |
premier (nom trans.) |
first (trans name) |
*kùtí
|
| 972 |
qui (interrogatif) |
who (interrogative) |
*ʔò
|
| 973 |
quoi (interrogatif) |
what (interrogative) |
*gè
|
| 975 |
quand (interrogatif) |
when (interrogative) |
*gè-sóé-gè
|
| 976 |
comment (interr.) |
how (interr.) |
*mɛ́ŋ-gè
|
| 976 |
comment (interr.) |
how (interr.) |
*hé-gè
|
| 977 |
combien (interr.) |
how much (interr.) |
*gé-gè
|
| 978 |
pourquoi (interr.) |
why (interr.) |
*wěn-gè
|
| 979 |
est-ce que |
is |
*ndé
|
| 980 |
dans, au milieu de |
in, in the middle of |
*zàŋ
|
| 981 |
dans, à |
in, to |
*sɛ̀n
|
| 982 |
dans, à l'intérieur de |
in, inside |
*kɔ̰̀
|
| 983 |
sur |
sure |
*zù
|
| 984 |
sous |
under |
*ɗɔ̀ɔ̀
|
| 985 |
devant |
in front of |
*tí
|
| 986 |
derrière (fond) |
behind (bottom) |
*ɗòŋ
|
| 987 |
entre, parmi |
between, among |
*ngbàrà
|
| 988 |
avec, et |
with, and |
*nɛ̀
|
| 989 |
avec (qqun), et |
with (someone), and |
*ʔín
|
| 990 |
à (attributif) |
to (attributive) |
*há
|
| 991 |
pour |
pay |
*mɛ́
|
| 991 |
pour |
pay |
*mɔ́
|
| 992 |
à cause de |
because of |
*wèn
|
| 994 |
de |
of |
*kɔ́
|
| 1002 |
suffixe des verbes polysyllabiques (forme non-marquée) |
suffix of polysyllabic verbs (unmarked form) |
*-í
|
| 1003 |
suffixe de la forme marquée des verbes à Vi = e,ɛ,a,ɔ,o |
suffix of the form marked with verbs at Vi = e, ɛ, a, ɔ, o |
*-á
|
| 1003 |
suffixe de la forme marquée des verbes à Vi = i,u |
suffix of the form marked with verbs at Vi = i, u |
*-ó
|
| 1004 |
suffixe intensif |
intensive suffix |
*-ɗí
|
| 1005 |
suffixe itératif |
iterative suffix |
*-l̥í
|
| 1006 |
suffixe duratif |
durative suffix |
*-r
|
| 1007 |
suffixe consécutif |
consecutive suffix |
*-k
|
| 1013 |
virtuel |
virtual |
|
| 1014 |
impératif |
imperative |
|
| 1015 |
révolu |
gone |
*sɔ̰́
|
| 1016 |
valorisateur |
valuer |
*nɛ́
|
| 1017 |
être (potentiel) |
to be (potential) |
*bé
|
| 1017 |
être (potentiel) |
to be (potential) |
*bó
|
| 1018 |
être (existentiel) |
to be (existential) |
*ʔɔ́
|
| 1019 |
être (essentiel) |
to be (essential) |
*nɛ́
|
| 1020 |
être (locatif) |
to be (rental) |
*ʔá̰
|
| 1021 |
ne... pas |
do not |
*ná
|
| 1022 |
que (relatif) |
that (relative) |
*nɛ̀
|
| 1023 |
alors |
so |
*kà
|
| 1024 |
ainsi |
so |
*hɔ̰́-gɔ̰́
|
| 1026 |
déjà |
already |
*ʔé
|
| 1027 |
d'abord |
first |
*sɛ́
|
| 1009-1010 |
inaccompli |
unaccomplished |
|
| 1011-1012 |
accompli |
accomplished |
|
| 153b |
couteau de "jet" |
knife of "jet" |
*zà
|
| 153c |
couteau de jet |
jet knife |
*kpèngà
|
| 153d |
se couvrir |
to cover |
*gú
|
| 233; 442 |
éteindre; oublier |
switch off; forget |
*bí
|
| 36; 305 |
attendre; guetter |
expect; watch |
*kél̥í
|
| 388; 607 |
masse, matière brute sphérique |
mass, spherical raw material |
*kìl̥ì
|
| 394b |
mensonge |
lie |
*ndél̥á
|
| 414; 897 |
natte; tige de Maranthochloa |
mat; stem of w:Marantochloa |
*dèrè
|
| 463; 928 |
personne, gens; préfixe de noms d'agent |
nobody, people; agent name prefix |
*wí
|
| 53/54 |
belle-sœur |
sister-in-law |
*síà
|
| 69/70 |
bouillir |
boil |
*nɔ́l̥í
|
| 750/715 |
singe sp. |
monkey sp. |
*kòŋ
|
| 939-946 |
possessif |
possessive |
*kɔ́ + MP
|
| 995-996 |
de (MR + schème lexical haut ou descendant) |
of (MR + lexical scheme up or down) |
|
| 997-1001 |
de (MR + schème lexical bas ou montant) |
of (MR + lexical scheme low or amount) |
|
