Appendix:Proto-Slavic Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

This is a Swadesh list of words in Proto-Slavic, compared with that of English.

Presentation[edit]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[edit]

No. English Proto-Slavic
1 I *(j)azъ, *ja
2 you (singular) *ty
3 he *jь, *onъ
4 we *my
5 you (plural) *vy
6 they *ji, *ję, *ja, *oni, *ony, *ona
7 this *sь
8 that *tъ, *onъ
9 here *sьde, *tu
10 there *tamo, *tu
11 who *kъto
12 what *čьto, *čь
13 where *kъde
14 when *kogъda
15 how *kako
16 not *ne
17 all *vьśь
18 many *mъnogъ (adjective), *mъnogo (adverb)
19 some *nekoliko
20 few *malъ
21 other *drugъ
22 one *(j)edinъ, *(j)edьnъ
23 two *dъva
24 three *trьje
25 four *četyre
26 five *pętь
27 big *velь, *velikъ, *velьkъ, *golěmъ
28 long *dьlgъ
29 wide *širokъ
30 thick *tъlstъ
31 heavy *tęžьkъ
32 small *malъkъ, *malъ
33 short *kortъkъ
34 narrow *ǫzъkъ, *těsnъ
35 thin *tьnъkъ
36 woman *žena
37 man (adult male) *mǫžь
38 man (human being) *čelověkъ
39 child *čędo, *dětь, *dětę
40 wife *žena
41 husband *mǫžь
42 mother *mati
43 father *otъ, *otьcь
44 animal *zvěrь
45 fish *ryba
46 bird *pъta
47 dog *pьsъ
48 louse *vъšь
49 snake *ǫžь, *zmьja, *zmьjь
50 worm *čьrvь
51 tree *dervo
52 forest *lěsъ
53 stick *drьkolь, *drьkolьje, *xlǫdъ, *kyjь, *palica, *palъka, *žezlъ, *žьzlъ, *žezlo
54 fruit *ovoťe
55 seed *sěmę
56 leaf *listъ
57 root *kory
58 bark (of a tree) *(s)kora
59 flower *květъ
60 grass *trava
61 rope *vǫže
62 skin *koža
63 meat *męso
64 blood *kry
65 bone *kostь
66 fat (noun) *tukъ
67 egg *(j)aje, *(j)ajьce
68 horn *rogъ
69 tail *xvostъ
70 feather *pero
71 hair *volsъ
72 head *golva
73 ear *uxo
74 eye *oko
75 nose *nosъ
76 mouth *usta
77 tooth *zǫbъ
78 tongue (organ) *(j)ęzykъ
79 fingernail *nogъtь
80 foot *noga
81 leg *noga
82 knee *kolěno
83 hand *rǫka
84 wing *kridlo
85 belly *brjuxo, *červo
86 guts *ǫtroba
87 neck *kъrkъ, *šija
88 back *xrьbьtъ
89 breast *grǫdь, *pьrsь
90 heart *sьrdьce
91 liver *ętro
92 to drink *piti
93 to eat *(j)ěsti
94 to bite *kǫsati
95 to suck *sъsati
96 to spit *pljьvati
97 to vomit *bljьvati
98 to blow *dunǫti, *dǫti, *duti, *vějati
99 to breathe *dyxati, *dъxnǫti
100 to laugh *smьjati sę
101 to see *viděti
102 to hear *slyšati
103 to know *znati, *věděti
104 to think *měniti, *mysliti, *mьněti
105 to smell *ǫxati, *paxnǫti, *vonjati
106 to fear *bojati sę
107 to sleep *sъpati
108 to live *žiti
109 to die *merti
110 to kill *ubiti
111 to fight *boriti sę
112 to hunt *loviti
113 to hit *udariti
114 to cut *krojiti, *rězati, *tęti
115 to split  ?
116 to stab *kolti, *bodati, *bosti
117 to scratch *draskati, *drapati
118 to dig *kopati, *ryti
119 to swim *plavati, *pluti, *plyti
120 to fly *letěti
121 to walk *xoditi
122 to come *jьti, *xoditi
123 to lie (as in a bed) *leťi, *ležati
124 to sit *sěděti
125 to stand *stojati
126 to turn (intransitive) *vьrtěti
127 to fall *padati, *pasti
128 to give *dati
129 to hold *dьržati
130 to squeeze *žęti, *tiskati
131 to rub *terti
132 to wash *myti
133 to wipe *brysati
134 to pull *tęgnǫti
135 to push *rinǫti, *pьxati
136 to throw *metati, *verťi, *vьrgnǫti
137 to tie *vęzati
138 to sew *šiti
139 to count *čitati, *čisti?
140 to say *věťati, *reťi
141 to sing *pěti, *pěvati
142 to play *jьgrati
143 to float  ?
144 to flow *teťi
145 to freeze *morziti, *mьrznǫti
146 to swell *bręknǫti, *puxnǫti
147 sun *sъlnь, *sъlnьce
148 moon *luna, *měsęcь
149 star *gvězda
150 water *voda
151 rain *dъždžь
152 river *rěka
153 lake *ezero
154 sea *morje
155 salt *solь
156 stone *kamy, *kamorъ
157 sand *pěsъkъ
158 dust *porxъ
159 earth *zemlja, *zemь
160 cloud *obolkъ/*obolko/*obolka
161 fog *mьgla
162 sky *nebo
163 wind *větrъ
164 snow *sněgъ
165 ice *ledъ
166 smoke *dymъ
167 fire *ognjь
168 ash *pepelъ/*popelъ
169 to burn *gorěti, *polěti, *žeťi
170 road *dorga, *cěsta
171 mountain *gora
172 red *čьrvenъ, *čьrvljenъ, *čьrmьnъ, *rudъ
173 green *zelenъ, *grěnъ
174 yellow *žьltъ, (of animals) *solvъ
175 white *bělъ, (of animals) *bronъ
176 black *čьrnъ, (of animals) *vornъ
177 night *noťь
178 day *dьnь
179 year  ?
180 warm *teplъ
181 cold *xoldьnъ
182 full *pьlnъ
183 new *novъ
184 old *starъ
185 good *dobrъ
186 bad *zъlъ, *lošь
187 rotten *gnjilъ
188 dirty  ?
189 straight *prostъ
190 round *krǫglъ
191 sharp (as a knife) *ostrъ, *bridъkъ
192 dull (as a knife) *tǫpъ
193 smooth *gladъkъ
194 wet *mokrъ
195 dry *suxъ
196 correct  ?
197 near *blizъ, *blizъkъ
198 far *dalekъ
199 right *pravъ, *desnъ
200 left *levъ, *šujь
201 at *u, *pri, *po
202 in *vъ(n)
203 with *sъ(n)
204 and *i
205 if *jako
206 because  ?
207 name *jьmę

See also[edit]

Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Antillean Creole – Arabic (standard) (p), Egyptian Arabic (p), Palestinian Arabic (p), Tunisian Arabic (t) Cypriot Maronite Arabic – Armenian (t,p) – Aromanian – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Breton – Bukitan (p) – Bulgarian (t) – Burmese (t,p) – Catalan – Chechen – Chinese: Cantonese, Gan (p), Mandarin (t,p), Min Nan (Amoy) (p), Min Dong (p), Sichuanese;(t,p) – , Old Chinese (p) – Czech – Danish – Dutch (p) – Egyptian (Middle)  – Esperanto (p) – Estonian – Finnish – Fiji Hindi – Fijian – French (p) – French (old) – Frisian (West) – Friulian – Georgian (t,p) – German (p) – Greek (modern) (p), Greek (ancient) – Guaraní – Haida – Haitian Creole – Hausa – Hawaiian – Hindi (t) – Hittite – Hmong (White) (p) – Hungarian – Icelandic – Ido (p) – Indonesian – Interlingue – Irish (p) – Istro-Romanian – Italian (p) – Japanese (t) – Kashubian – Khmer (p) – Korean (t) – Kurdish – Latin – Latvian – Lingala – Lingua Franca Nova – Lithuanian – Lojban – Luwian – Macedonian (t) – Malagasy – Malay (t) – Maltese – Megleno-Romanian – Mongolian (t) – Mycenaean Greek (t) – Old Portuguese (p) – Ossetian (p) – Polish (p) – Portuguese (p) – Proto-Balto-Slavic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Slavic – Punjabi (t) – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian (p) – Sanskrit (t) – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Sinhalese – Slovenian – Spanish (p) – Sranan – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tajik (t) – Tahitian – Thai (t) – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Zulu

Language families and family branches

Afro-Asiatic – Algonquian – Altaic – Araucanian – Austro-Asiatic – Australian – Austronesian – Baltic – Baltic-Finnic – Bantu – Celtic – Dené–Yeniseian – Dravidian – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Hokan – Iberian – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Italian – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan – Slavic – Siouan – Tai–Kadai – Tibeto-Burman – Tupi–Guarani – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

The list may also include: (t) the transcription in Latin characters; (p) the phonetic transcription