Appendix:Proto-Witotoan reconstructions

Proto-Witotoan reconstructions:

Aschmann (1993)

No.	English gloss	Spanish gloss	Proto-Witotoan	Proto-Huitoto-Ocaina	Proto-Bora-Muinane
1	tongue	lengua	??**()pe	*(h)i᷄yï̄́ʔpe	*(mé)-ʔníxi-
2	mouth	boca	**(-)po(e)	*poe	*íiʔ-xï
3	lip	labio	**po(e)-(i)ni(ba)	?*p(oe i)ʔgoï	*(mé)-xḯ-niba
4	tooth	diente	??**iiʔ-gi-()	*iʔtiʔ-to	*ííʔ-gáí-neé, *(mé)-ííʔgá(xɨɨ́)
5	nose	nariz*	**topo-(ʔ)	*topo	*tḯxï-ʔo, *tḯxï-ʔ(exï)
6	eye	ojo*		*ohí-(tï)	*(me)-ʔááǰïï
7	ear {196}	oreja*	??**()po	*(hepo)	*nḯxï-mɨɨʔo
8	head {10}	cabeza*		*ïʔpo-(gï)	*nígaï
9	forehead	frente*		*(otó-kï)	*ḯmɨko
10	haír {8}	cabello*		*ïʔpo-ʔtï()	*nígaï-xɨɨne, *nígaï-(ko)
11	chin	mentón		*(aïmáïko)	*xḯkoxɨ, (méʔgáeé, méʔgáií
12	beard	barba		*(aimákï)	*xḯkke(e)ʔ(ai)
13	neck	cuello*			*(kédááʔɨ), )mé-ttïʔi)
14	chest {16,244,245,272}	pecho*	**xebae-gaï	*(he)bae-goï()	*(mé)-ppɨ́ɨï-xi, **(xɨ́ɨ̄bïïga, kḯïdïï) mɨ᷄ɨ̄(kko)ʔo
15	woman’s breast {319}	teta, seno, pechos	**mō(ʔpai)naï	*mōnoï	*(mé)-mï̇ppaine
16	abdomen {14,244,245,272}	vientre, abdomen	**xeʔhae-()	*(hebae)	*(áá)-mɨ́ɨʔo, *(mé)-íiʔbá(ï)
17	back	espalda*		*he(dáï)ʔkï(mo)	*(yéebai), (má-ʔaǰï, má-ʔaigï)
18	shoulder	hombro		*(peká-taitoï)	*(mé)-xï̇xi-ba(ï)
19	arm	brazo*	??**(o)nāï̄ʔk()	*onṓï̄-(kaido)	*(mé)-nékkï-gai
20	upper arm	brazo superior	*(onāï̄k)		*(mé)-nékkï-(gai)-(étsitto)
21	elbow	codo			*(méniko), (me-némiï)
22	hand {208-213}	mano*		*onōï̄	*(mé)-ʔónsɨɨ́
23	finger	dedo de la mano	**()-(k)aï	*onö́ï̄-(kaï), *onö́ï̌-(βini)	*(mé)-ʔottsɨ-gai
24	fingernail {271,23}	uña	**()-(k)aï-(b)e(ʔo)	*(onö́ï̄-k(aï)-be	*(mé)-ʔónsí-gai-mɨ́ɨʔo
25	leg	pierna*	**(ï)dzaʔkai(do)	?*ïdzá-k(aido)	*(mé-tákki), (xóónoga, xéénoga)
26	thigh	muslo			*(mé-kkḯbaá), (ídï)
27	knee	rodilla*		*(kainï-kï)	*(mé)-mɨ́mo-()
28	shin	espinilla			*(xóónoga, xéénoga), (mé-(i)tooinóxɨ)
29	fool	pie		*eʔyḯ-()	*(mé)-ttḯ-ʔaáí
30	toe	dedo del pie	**()-(k)aï	*eʔyḯ-(kaï), *eʔyḯ-(bini)	*(mé)-ttḯ-gaái
31	skin	piel		?*()niʔgaï	*(iáábe) (mé)-ʔmɨ́ɨʔe(é)
32	bone	hueso			*bákkïḯ
33	blood {266}	sangre	**tï-xë(ʔe)	*tïhḗ	*tḯḯ-(xéʔe), *tḯḯ-(ppaiko)
34	heart	corazón	?**ko()	*kome(kï)	*kḯïdïï, *(mé)-xɨ́ɨbïï
35	lungs	pulmones			*βáaʔβága, (xï̇-gitsi-ba), (maráʔ-ba), (marááʔ-o)
36	penis	pene			(náméʔo), (xɨ́ɨttïʔï)
37	vulva	vulva			(iiʔógáʔnámáíʔxï)
38	man	hombre		*ïʔi	*gai-ppi, *mɨ́ámḯnáa-ppi
39	man	varón		*ïʔí	*gai-ppi, *tsaa-ppi
40	woman	mujer	**-gaï	(dï-goï), (mimi)	*gai-ge, (mɨ́ámḯná-ge)
41	people	gente	**()mḯnaï	(komḯnï)	*mɨamḯnaa
42	husband	marido		*ï̄ni	*taxɨ, *áí-táxɨɨ́, *áíxïḯ
43	wife	esposa			*taába, *áí-táabaá
44	father	papá		*mōhō	*giʔí-ro(bi), (kááni)
45	mother	mamá	**gāʔī	*ḗʔī-(goï)	*gaʔá-ro(bi)
46	baby, infant {327}	criatura		*kiβī	*tsɨ́ɨmene
47	old man	viejo		*heʔī́-(do)-ma	(ámia-te), (kíǰaʔote), (keéme)
48	water	agua	**nō-()	*(haï)-nō-hī	*nḯ-ppaiko
49	river {250,311}	río	**m(oon)ai, **tae(ʔi)	*(i)máni, *(i)tae	*moóai, *teé-ʔi
50	island	isla			*(-čó-gai), (káméʔpaḯ)
51	lake	lago		*hōʔdā́hī	(káátsi), (xïkkéeba), (ḯneï)
52	swamp	pantano		*kïné-bï	*(ípá)-káa-xa(neba), *káa-(mi)
53	spring of water	fuente, ojo de agua	**dzoodo()	*dzod(o)-p(o)	(píítsíri-gai), (gaapéga), (čooróga)
54	waterfall	caída de agua		(nopḯko dzoa)	(négai-gai), (gíítsi-ga)
55	rapids	catarata, raudal	**goti-()	*(dzóʔ-te)	(gíítsi-ga), ((ai)toʔka)
56	fire	candela, luego		*(īdái-kï)	*kḯḯxï-gai, (kotsíibai)
57	ash	ceniza			*báí-giíxï
58	charcoal	carbón	**koxo	*kó(o-kï), *kó(na-)	*kḯḯxḯ-gai-(kko)
59	smoke {247}	humo	**xi(moo)ʔ-piʔo	*(hiʔpííʔo)	(aimóo-ppai(ʔ)o), (ottsoï)
60	firewood	leña			*koó-
61	sky	cielo		*móna	*níkke-xɨ, (íéβeʔóóga
62	rain	lluvia	**nōxī	*nō-(kï), *nō-(hī)	*nííxa-ba
63	wind	viento		*hai(dí)(p)oï	(gíbóʔo-ba, gíbéʔo-ba), (kííxe-ba), (xiókko)
64	sun	sol		*(hiʔtóma), (nééna)	*kóoxí-e(ppi) nïʔï-ba
65	moon	luna		*pï()	*pékkó-e(ppi) nïʔï-ba
66	star	estrella	?**()ʔkoʔdo()	*oʔkóʔto	*mɨ́ɨ́kḯrï-gai
67	day	día		*móna	*kóoxɨɨ́
68	night	noche		*naï	*pekko
69	thunder	trueno	**(gï)dïte (U)	(gïdḯ-te)	*()tsittsi, (daʔnáʔo)
70	lightning	relámpago	??**(n)ame()	*amḗʔyo	(námɨ-ba), (roríʔko)
71	rainbow	arco iris	?	?*(d)ódzi-(goe)ʔdo	*tïḯ-ʔi
72	earth	tierra*	*xáénï̄ʔ-xë	*aenï̄ʔ-ē, *aenï̄ʔ-dōē	*xíinï-xi
73	stone	piedra*	**goti-	(nopḯ-kï), (gotíʔ-kī)	(gíitsi-ba), (négai-(ne)-ï)
74	sand	arena!	?**(k)onigiï̄ʔï	??*(koni)dzíï̄ʔ(i)	*(xíí)né-gai-yḯ-ʔai
75	house {377,255}	casa	**xop(o)	*(ho)po	*iiʔ-xa, *káamée-xa, *(bááe)-xa
76	roof	techo		(edahi)	(pá-gaáne), (té-gaáne), (té-ʔoóba), (nibaʔo)
77	doorway	puerta			*gééʔo-ga, (bágɨ́gaʔéxï)
78	seat, stool	banco		*()-dá-bïkï	*íkka-ga, (akḯḯβe-ga)
79	mat	estera		(da-níʔta)	*kïgá-(taxɨ), *kïgá-(iʔkï), (ínébaxɨ), (ɨɨkaxɨ)
80	hammock	hamaca		*kïnahī	*gaáí-ba
81	bed	catre, cama de barbacoa		*(i)nï̄()	*kïgá-ɨ́ɨxɨ, *kïgá-(taxɨ), kïgá-(íʔkï)
82	cooking pot	olla		*no(g)o()	*gíri-ʔiǰo
83	cultivated clearing {249}	roza, chagra			*gáíkko-ʔai
84	village	caserío	**koom(ï)	(komḯnī)	*kóomií
85	path, trail {253}	camino, sendero, trocha	**(na)xï̄()	?*tḯ(do)(p)e(ta), *nahï̄(to)	*xïï-()
86	fish net	red			*ts(ɨ́)nïkóʔo, *(po)-kóʔo
87	fish hook	anzuelo	**p(ai)ʔko	*p(ai)ʔkoa-ti	*pííkkī-gai
88	axe	hacha			*xḯgaá-xɨ
89	knife	cuchillo		*(toβéʔtïdaï)	*(mɨɨ́(y)oʔo), *n(ɨɨ)ts(ḯ)g(gayï)
90	canoe	canoa		*()ā́ʔe	*mɨɨ́ne-(ga)
91	paddle	remo	?		*boʔódó-ga
92	club	porra, macana		*()-bḯ(g)ï	*gáíʔoóï(daaʔɨ)
93	spear	lanza		*(tokï) da-ta	*aámï-(ba), (káβaákko)
94	bow	arco	**tï()	*tï()	*tïïbó-ga
95	arrow	flecha	**tī()	*(kaníʔta), *(tïk)ói da-ta	*gáínïḯ-ga, *tïïbó-(ga), pɨ́gaï
96	blowgun	cerbatana			*gittsḯ-xï, *(togií)-xï, *(toǰií)-xï
97	tapir	danta	**tō()	*tō()	*(tḯïʔɨ), (ókáxií)
98	jaguar	tigre	**xï̄ʔko	*hï̄ʔko	(xḯkko), (ooʔíibe), (tḯpáíʔoóï)
99	puma	león, puma	**xï̄ʔko	(hï̄ʔko)	(xḯkko), *tḯpáíʔoó(ï)
100	armadillo	armadillo, quinquincho, carachupa	?	*n(ē)nï̄́(goï)	*geéï, (dóótoḯʔaamɨne), (káápɨnaï)
101	dog {98,99}	perro	**xï̄ʔko	*hï̄ʔko	(xḯkko), (ooʔííbe)
102	deer	venado	??**()kï()	*kïʔto	*níiβï-gai, *xiibai
103	bat	murciélago		*(tī)nōī	*kíkiíxe
104	otter	nutria		*(ï)póʔ	*tsokko
105	cebus monkey	capuchin, machín			*(čoyíyi), *kīʔǰíba
106	howler monkey	mono aullador	**io	(io, iyo)	(ío, íyo), (name)
107	spider monkey	marimonda, ma- quisapa			*(xḯbííǰaxɨ), kïḯmï
108	capybara	chigüiro, ronsoco		(-haino)	(nimï̇tḯī́ʔɨ), (oʔba)
109	anteater	oso hormiguero	**xë́(ä)kï	(hḗākï)	*xɨɨ́xï, *tooʔxɨ
110	paca	paca, guagua, majas		(akaino)	*takkï, (ainókkóʔega)
111	crocodile	caimán	?**n(a)ʔï̄(b)a	*(na)ʔï̄ma	*niʔiba, *meeʔdóba
112	iguana	iguana			*mááínaʔo, (xóóčáíʔi)
113	tortoise	tortuga		*mainí-(goï)	(xóʔópóko, xéʔépéko), (iíβo)
114	river turtle	tortuga, motelo	?**dzo()	(dzoʔdzo)	*(pááβaʔo), (kḯḯmïxɨ), (tḯrɨ́ɨ́xɨ́, tḯrééxɨ, tḯrɨ́ɨ́xe)
115	collared peccary	saíno	**me(d)o	(medo)	*meéni
116	white-lipped peccary	jabalí mayor			*páápaiba, (mɨ́neébe)
117	agouti	agutí	?**()mï̄(), **píʔto	*p(íí)to, *mï̄(goi)	(páttï), (bɨrḯmïxɨ)
118	rat	rata		*minï̄́()	(gíʔipe), (nïïmɨ́ra), (kïïβéba), (aatsárïï)
119	cat	gato		(hï̄ʔko)	*míítsií
120	mouse	ratón			*giʔpe, (kïïβéba), (bííččaï)
121	tail	cola	?**(ib)oʔoo	(oʔoo)	(ííboʔo), (bógaá), (gagááíβe)
122	snake	serpiente, culebra		(iβána)	*xíinime, (íttï)
123	anaconda, water boa	mapana		?*()óʔyo	*bóóaá, *íígai(ko)
124	rattlesnake	cascabel		(namaini)	*táakaʔe
125	coral snake	coral		(daïto)	*čiráágai, (kábïḯï)
126	toad	sapo+	**(go)xaïʔkï()	*(n)op(aï)goï (VU), *goaïkï̇(ho), *(h)edaï	*xaʔkó(kó)ga, *(β)ï̇ḯríʔii, *mïïʔmíba, (xáákkïba), (...)
127	bird	pájaro			(xééï), (koomɨ́ko), (čeʔréï)
128	hummingbird	picaflor, colibrí	**pi(ʔti)ʔto	*piʔtíʔto	*páá(i)bɨ(ʔo), (róóbɨ́ǰï)
129	macaw	guacamayo	**xaeβa(do)	*(ae)(β)a(do)	*xɨ́ɨβaá, *ín(a)ʔai, (ɨ́ɨ́rɨ́da, éérɨ́da, ɨ́ɨ́réda)
130	toucan	tucán, pinsha	**no(k)ai(ʔto)	*nokáiʔto	*nïge, (xḯḯkkïgai), *r(í)(ʔ)oó(ʔo), *b(ai)rí(gai)
131	parrot	loro	**tooda	?*(tóóda), (manáíni), *(k)(oi)yïkï	(kḯḯrába), (ǰoóra), (biíʔo), (piʔtói), (táráboï)
132	parakeet	perico, pihuicho	?**()di()	?*(gai)di(ko-goï)	(birɨye), (tïriiʔo, tïriiʔyo, tïriiʔro), *(piʔ)tói(ʔo)
133	buzzard	gallinazo	**īno	*īno()	*ainï, (tsókkoga)
134	curassow	pavo	**koga	?*(k)oodz(a)	(kḯgáʔe)
135	owl	lechuza		*mṓnō()	*(βááó), (máróóko, márééko), (bóro, béro), (péétsoó), (peʔtsóko), (bóbboó), (pïpḯkkoba)
136	guan	guan (pava de monte)			*pɨ́ɨ́kaxɨ
137	hen	gallina	**aʔta-βa, **káda-(βa)	*áʔta-βa, (káda-βa)	*ka(ttá-βa), *ká(ra-ka), (gáǰerááʔe, gáigerááʔe), (kettḯï)
138	fish	pescado			(táaβa), amóóbe)
139	piranha	caribe		(ïmḯ-goï)	*(nítta), *gáíkkoxɨ
140	bee	abeja		*(do)ʔ-hidakï(goï)	(nḯḯbïri), (mḯïbïriʔï), (íímḯʔóeppi), (deʔtsiba)
141	fly	mosca	**gïnikaï	*(ïní)kï	(gíinixa), (ééteba), (tsïïʔéï), (naʔba)
142	flea	pulga		??*(p)aïd(á)to	*xḯḯko-gai
143	louse	piojo			*gáaíniʔo, *gai(ʔtéxɨ)
144	mosquito	zancudo		*(oi)ʔtó()	*gaái-xï(-ba), *gáí-(mḯḯ-taba), opiǰï)
145	termite	comején, hormiga blanca		*(kadákï-goï), (igïdakï-goï)	*(mḯǰḯgí(y)ï), *máʔarḯ(mïḯ-be), (táabane), (tákíʔki-ba), (mooá-ba)
146	ant	hormiga		(dakḯ-goï)	*píime(ba)
147	spider	araña		*(hebekï-goï)	*píaga-xɨ, *paagá-(yï), (xḯḯmóʔai), (ííkkoxɨ), (doʔgá-xɨ)
148	chigger	nigua, pigue		*odó-taï-(goï), *odó-(kaï-goï), *(iʔo)-taï-(goï)	*níipa-xɨ
149	bush	monte		?*taï-(mā́īʔī)	*báxïḯ
150	open grassland	pajonal, sabana	?**to()	*(tohā́ʔaβo)	*(námɨttïxɨ), *tsókkómïxɨ
151	hill	cerro, loma		*()pedï	*gáxïḯ, *(káme)-gáxï, *(pá)-gaxï, *báaïḯ, *(pá)-ʔbaï
152	tree	árbol	?**(aï)me()	*amḗna	*ḯme-ʔe
153	leaf	hoja			*(ɨ́na)-ʔáamɨ, (-xḯḯʔoó), (mɨ́ɨ́ïmï)
154	tree leaf	hoja de árbol			*(ɨ́na)-ʔáamɨ
155	flower	flor	?	?*t(ā́)	(dɨ́ɨka), (gakko)
156	fruit	fruta		*dïā(hī)	??*(neeβá-ba), (ǰeéne, geéne), *(ébáxák)ím(ai)x(ɨ), *im(áí)x(ï)
157	sap	savia		*(a)m(ḗna) ihī	*ḯmeʔé (tḯḯ-xeʔe), *ḯmeʔé-(ppáiko)
158	root	raíz			*ba(i)(k)ké- (ʔeke), *bá(i)(k)keé, (-tane)
159	seed	semilla		(naiβini)	*battsó-(), (néébaba), (painéβa-ï)
160	stick	palo	**(aï)me-nai-()	*amḗna, *dáta, *dató()	*ḯméʔe-i, *ḯmé-(ne-ba), (ǰári-ga)
161	grass	hierba		*(dai)ʔtïhā́ï̄́(hā)	*tsókkómïxɨ, (páixï), (pɨɨ́βa)
162	corn, maize	maíz			(béǰa), (ïxɨ)
163	cassava	yuca		*hōʔtí(), *máhī(kahï)	*(xáara), (páikoómï), *pɨ́ɨkkaá, (baaxḯri-)
164	cassava flour	harina de yuca			*íttáko-gííxï, *(máčo)-gííxï
165	tobacco	tabaco		*tïʔó()	*baine
166	cotton	algodón	**xáʔi()	(háʔikï)	*xáʔadi
167	gourd	calabazo poro			(xáʔaxɨ), *dóoto-
168	yam	ñame		*(h)aʔkáíʔ-ti(dai)	*kɨní(romi), *kɨ́nií-(ī)
169	sweet potato	camote, batata			*(ǰíróómïba), (káátïï)
170	annatto	achiote, bija	**naï()	*nonṓ()	*néebaba
171	chili pepper	ají		*hiʔpíʔ-hï(βe)	*dɨ́ɨ́-ʔoï
172	coca	coca	**xíibí-ʔe	*híibí(ʔe)	*xííbií(-ʔe)
173	Banisterium	ayahuasca, yajé		*õnāʔõ	*bá(k)ke(tamï), *(né)ba(k)ke
174	plantain	plátano		*(hikado)	*ḯxɨ-()
175	chonta palm	chonta		*(haimina)	*meéme, *meéme-(ʔegííʔo), *meéme-(ʔeǰííʔyo)
178	cane	caña brava		*(po)kaníʔ-ta	*(bóiga), néépáíxï-xɨ)
179	salt	sal	**(ï)xaidzaï(ga)	*(ï)háidzaï	(ḯmoʔo), (áit(t)ega), (kánáámaá), (kánaáma)
180	chicha	chicha, masato	**(báa)xïdi(ba)	(hïdi), (haïgábï)	*méemaba, (báaxḯribá)
181	one	uno!	**ta()	*ta(he)	*tsaane
182	two	dos!	**menai()	(mena), (hana)	*míínéékkïḯ
183	three	tres!	?**()m(e)n(ai)() ta()	*(amani) tá(he)	*(míínéékkïḯ tsaane), pápiʔtsḯi, pápiʔčḯï)
184	four	cuatro!			(igɨ́ɨ́nɨmɨʔɨxɨ́, ɨgéénemeʔexɨ́, igɨ́ɨ́nɨmɨʔɨxé), (pɨ́ɨ́nee-ʔóttsɨ́)
185	five	cinco!	**ta-()	*ta-()oido	*tsá-ʔottsɨ́
186	six	seis	**ene() () ta()	*ené(da) péti (tahe)	*(inekkïé)-ʔottsɨ́..., *(í)-ʔottsɨ́-tḯ tsaane
187	seven	siete	**ene() () menai	*ené(da) peti (mena)	*(inekkïé)-ʔottsɨ́..., (í)-ʔottsɨ́-tḯ míínéékkïḯ
188	eight	ocho	**ene() () menai() ta()	*ené(da) peti (tahe amani)	*(inekkïé)-ʔottsɨ́..., *(í)-ʔottsɨ́-tï (míínékkïḯ tsaane)
189	nine	nueve	?**ene() ()	*ené(da) peti ()	*(inekkïé)-ʔottsɨ́..., *(í)-ʔottsɨ́-tḯ ()
190	ten	diez		*(ha)naʔg(á)-péti	*pa-ʔottsɨɨ-kkï- (neβa)
191	first	primero		*na()	*(it)tï(k)kénï, (ḯmɨ́gare), (tsáʔííxḯttïre)
192	last	último		*(i)tái-poe-dzā(no)	*niiʔnée-né(-re), (áǰïba-)
193	rattle	sonajero, maraca			(xáá-ko), (gáadai), (čeʔkeï)
194	drum	tambor		(hó.aïʔ-tido)	*kḯḯmï-ba
195	cushma	cushma
196	ear ornament {7}	orejera, arete		?*ko(máʔ-tï)-kï	*nḯxḯi-ga(-ko)
197	mask	máscara		*(p)õīʔḗko(da)	*mááʔnií(ʔïmo)
198	medicine man	curandero		*-dáḯma	(ǰḯḯβáábeé), (táábómïnaaɸi)
199	chief	cacique, curaca, capitán		*(iʔt)iʔtáï-ma	*aiβéxïḯ-be
200	I	yo	**(k)ōō-xe(ʔe)	*kōë̄	*oó(-xéʔe)
201	thou	tú	**ō-xe(ʔe)	*ō(ē)	*ïḯ(-xéʔe)
202	he	él	**i-(b)ai	*i-ma, *(iʔ)i-ma, *(apé)-ma, (īhā)	*dií-be, (aáí-be), (aá-be), (áánïḯ), (aá-dï), *á(x)áa-nï
203	she	ella	**i-gaï	*i-goï, *(iʔ)i-goï, *(mai)nai-goï, *(apé)-goï, (īhã)	*dií-ge, *(aáí-)ge, *(ááí)-meé, *(áxáa)-me
204	it	ello	?**i-()	*(i-e), *tāgē	(aáí-be), (xáá-ne)
205	we	nosotros	(?)	*kaï-hï, *ko-koï, *kaï-gaï	*mïḯʔ-ai, *mïʔ-tsi, *mïʔ-pɨ
206	ye {212,218}	vosotros	**aïmāï̃-(), **aïmāï̄ʔ-(), **aïmāï̃ʔ-()	*(o)mãï̃ʔ-(to), *(o)māï̄ʔ-koï, *(o)māï̄ʔ-gaï	*ámïḯʔ-ai, *ámïïʔ-tsi, *ámïïʔ-pɨ
207	they	ellos	*()	*i-(), *i(aï)-maï-haï, *i(aï)-gaï-haï	*dií-te, *(aáí)-te, *dii-t(é)-tsi, *dii-t(é)-pɨ
208	my hand {22}	mi mano		*k(oe) onōï̄	*táí-ʔóttsɨ
209	thy hand	tu mano		*(o) onōï̄	*díí-ʔóttsɨ
210	his hand	su mano		*ta onōï̄	*(díí)-be-ʔóttsɨ̀, *(aáí)-be-ʔóttsɨ, *(ááí-di)-ʔottsɨ
211	our hands	nuestras manos		*kaï onōï̄	*mé-ʔóttsɨ-ne
212	your hands {206}	vuestras manos	**aïmāï̄ʔ-() ()	*(o)māï̄ʔ-(to) onōï̄	*amḯḯʔ-áí-ʔóttsɨ-ne
213	their hands	sus manos de ellos			*díí-te-ʔóttsɨ-ne, *(aáí)-te-ʔóttsɨ-ne
214	my bow {94}	mi arco	**()-tï()	?*k(oe)-tï()	*táí-tḯḯbo-ga
215	thy bow	tu arco			*(o) tï()
216	his bow	su arco de él
217	our bow	nuestro arco
218	your bow {206}	vuestro arco
219	their bow	su arco de ellos
220	big {262}	grande			*mita-ne, *giraa-ne, *kee-(pi)-ne, (bókkï-ne), (...)
221	small {308}	pequeño	?**()ki()	(kiβi-)	*nomɨ-(nɨ-nɨ), (áxáítso-ne-gayï), (áyá-né-gayï, áirá-né-gayï), (ïʔxéné-gayï), (čoʔxï), (ḯḯgḯyiï)
222	cold	frío		*doti(-de-te)	*tsïḯko, (dáɨ́ʔkoó)
223	hot	caliente			*áígookkó-né, (péémeβako-ne), (gánókóó-ne, gánékóó-ne)
224	good	bueno	?**(e)meá(d)e	(made)	*imí-ne, *imí-(gayï), *ɨ́mɨáá)-ne
225	bad	malo			*ími-tḯ-ne
226	white	blanco	?**(o)te(te)	(ote-de-te)	*tsɨ́tsɨɨ-ne
227	black {328}	negro	?**(xi)ʔtï-()	*hiʔtḯʔ-()	*kḯβe-ne, (báttïne)
228	gol	vaya, ve		*hā́ī	*dí-pe
229	come! {286}	ven!		(baʔ áíhi)	*dí-tsaa
230	eat! {275}	come!		*óko	*maččoó
231	drink! {274}	bebe!	**xidoo	(hido)	*d-ádoó
232	sleep! {280}	duerme!		*(í)nï̄	*kḯgá
233	crown of head	corona		?*()oito	?*m(é)ʔn(ɨ́)-(kkaï), čáʔíímïgai
234	front teeth, incisors	dientes delanteros incisivos			*(pɨɨneéné) *(mé)-ííʔgai-neé, (di-xéxé-ba) ííʔgai-neé
235	tip of tongue {1}	punta de la lengua	?**()pe (ï)kaï	*(īyï̄́ʔpe ïkoï	*(mé)-ʔnɨ́xɨ́-(gá)-nɨx(ɨ)k(áï)
236	long hair	pelo largo		(ïpóʔ-tï.i)	*(mɨ́ɨ́baigi), *nííga()
237	around the neck	toda la garganta y cuello	?		(kédááʔɨ), (mé-kkeépaáxɨ́)
238	Adam’s apple	nuez de la garganta			(íkke matsíï), (mé-méʔdóró)
239	upper back	espalda, parte superior			(maráʔba), (máʔaǰï, má-ʔaigï), (yéebaɨ)
240	lower arm	antebrazo	??**(o)nāï̃ʔk()	*onṍï̄-(kona)	*(mé)-nékkḯ-(gatsítto)
241	wrist	muñeca		*onṍï̃-()	*(mé)-ʔótsɨ-(k)kéxɨ, (tsɨɨmé ɨ́ɨ́kï)
242	lower leg	la pierna inferior	**(ï)ta()	(ïtá-toï)	*(mé)-tákkï-(ï), (xóonoga, xéenoga)
243	body hair {10}	el pelo del cuerpo		(tapā́ī́hī)	*ɨ́ʔxɨɨ-ne
244	stomach {14,16,245,272}	estómago	**xeʔbae-(g)aï, *xebae	*(he)bae-goï()	*(mé)-íiʔbá(ï), (xɨ́ɨbïï), *(mé-ke)-máččo-(ï), *maččo-(xota)
245	intestines {14,16,244,272}	intestinos	**xeʔbae-()	(hebae-o), (mainíkï)	*(mé)-íiʔbá(ï)
246	old woman	viejita	?**-gaï	*heʔī́(do)-goï	(ámia-tsa), *kééme-ge
247	clouds at rest {59}	nubes quietas*	**xi(moo)ʔ-piʔo	(hiʔpíʔo)	(áimóó-ppai(ʔ)o), (βaaḯmeítḯne ottso)
248	storm clouds	nubes de tormenta			(ïgene, ïǰene ottso), (níxa aímóó-ppai)
249	corn field {83}	chagra			*gáíkkoʔai, (pági), (ḯmɨʔe)
250	stream {49}	quebrada	**tae(ʔi)-()	*(i)tae-()	*tée-ʔi-(gayï), *téé-(gai-ʔo), (pákaáxa)
251	pebbles	piedrecillas, guijas			*(xíí)-négaiyḯ-ʔáí, *négaiyḯ(-gḯḯné), (gíítsiï)
252	huge rocks	rocas			(negáíyḯ-kobane), (giitsi-gaxï)
253	path {85}	trocha	**(na)xï̄()	*nahï̄(to)	*xïḯ-()
254	Venetian blinds	persianas			(ɨ́ʔbota)
255	shelter {75}	tambo	?**()po-(ga), **xopo-(ga)	*(ho)po-()	*nḯḯxï-ga, *(iixó)-ga
256	this	este		*bí-hāē, *bi-ʔe	*xíneé, *xi(xɨ), (áánïḯ), (ááímeé), (eéne)
257	that	aquel	**kiʔi-()	(kíʔima)	*xe(ʔ)é-ne, (teé-), (diíbe), (áánïḯ)
258	who	quien	??**(b)ō()	*bṓ	?*ka(aitéʔa)-xaa-, *mḯ-(ʔa)-xa
259	what	que		*dzï̄ʔ	(xínɨ́xɨ), (ɨɨná)
260	not	no	**(ta)ʔāī́-ne	*-ne, *(āī)-ne, (dama iʔte)	*(-tï), *tsáʔaá-(ne)
261	all	todos		*(hā́ī́tiʔ)	((pa)airïï-kï-ne), *pamere, *pa-nee-(re)
262	many {220}	muchos			*míta-(ne), (gíráá-me), (tsíítï), (ɨʔnáʔo)
263	long	largo		*á(d)e	*kááme(-βe)-ne
264	bark	corteza		*(igó)daï(kā)	*(koo)-mɨ́ɨ́ʔo, (ḯméʔé) *(ʔaǰḯe)-mɨ́ɨ́ʔo
265	flesh	carne	?	*(daihíʔka), *o᷅ʔā́-(tï), *o᷅ʔā́-(īhī)	*éékoó, *doó-(xeʔe), *(táí)-do, (atsímï)
266	blood {33}	sangre	**tï-xē(ʔe)	*tïhḗ	*tḯḯ-(xéʔe), *tḯḯ-(ppaiko)
267	grease	grasa	?	*pa(de), *pa(ihī)	*dḯïrïba
268	egg	huevo	?	*hï̄́()	*ííʔyḯï
269	hom	cuerno	**(móka(x)ïʔto	?*(mó)kaï(to)	*(óka)-(x)ítto, (iyáábetto)
270	feather	pluma	?	*()pódo	*ɨ́ʔxɨɨ-ne
271	claw {24,23}	uña	**()-(k)aï-(be)	(onó-k(aï)-be	*(mé)-ʔóttsɨ́-gai-mɨ́ɨʔo, *(atsi)-ʔóttsɨ́-gai-mɨ́ɨʔo
272	belly {14,16,244,245}	barriga	**xeʔbae, **xebae	(hebae)	*(mé)-íiʔbá(ï), (xɨ́ɨbïï)
273	liver	hígado	??**(ʔg)an(oxi)	(banóhi)	*(mé)-íʔgá-neé
274	drink	beber	**xido	(hidó)	*ado, (ádïkḯnï)
275	eat {230}	comer	**d(o)ʔ, **gōī(ne)	*dïʔ-(te), *()tō(), *gōī, *okó	*doó-(ʔi), *geéne, *maččo
276	bite	morder		*aïnī́	*ɨɨʔdo, (dɨgḯkkï), (denókko), (dɨ́geʔxïkï)
277	see	ver			*aittḯmi(ɨɨ́té), (mɨ́ɨkkï), (dḯxïḯ), (ïḯxe)
278	hear	oír		*kaká	*geébo, (...)
279	know	saber	**gaka	(áka)	*gaaxá(-kï), (piiβéte)
280	sleep {232}	dormir		(i)nï̄́	*kïga
281	die {282}	morir		(dzïí)	*gɨxɨ́-βe, (čééme), (...)
282	kill {281}	matar	?	*()ne(ʔ)-()	*gɨ́xɨ-βé-tso, *gɨ́xɨ-(nï), (gáikkáao), (gáïïïʔáro, (...)
283	swim	nadar	**ï̃ʔtï̃	*ï̃ʔï̃	*ittsi
284	fly	volar	?**(gaʔa)pe	*(pee), (daiʔi)	*gaʔape, (gaaméne)
285	walk	andar		*maká(di)	*ïge, (tadḯʔkï), (rixákko), (peé)
286	come	venir		(bíʔ-te) (a, e, i, aihi)	*tsaá-(pé), (náʔxɨʔe)
287	lie down	acostado			*(tsḯo)-kïnï, (ááka-ne), *(tó)-g(ɨ́)ḯ-kkïnḯ, *kagááí-(βe), (...)
288	sit	sentarse, sentado	?		*(ak)ïï-kkïnï, *kaʔts(ïï)βe, *(čai)ʔts(ii)βe, (...)
289	stand	ponerse en pie, de pie		*naiʔtai	?*(gaaméne), *(ı́)xo(k)ḯḯβe
290	give	dar		*hiʔ-(te)	*akkï, (éxekkáǰo, éxekkáigo)
291	say	decir			*xïïb(ái)ge, *neé, (iʔxḯβa)
292	burn	arder, quemar			*(xïgatso), (mɨrai-βe), (áiiβétso), (kátsïʔxáko, (...)
293	mountain	montaña			*gáxïḯ, *káme-(βo)-gáxï, *báaïḯ, *káme-(βo)-ʔbáaï
294	red {371}	rojo		*hı̄āï̄(hı̄)	*tḯ-ppai-ne
295	green	verde		*mokó-()	*aittḯβá-ne
296	yellow	amarillo		*boda	*gı́ı́(-giβa)-ne, *gı́(-kká)-ne-(ḯβḯ)
297	ful!	lleno			*gaʔape-né, *(tsane) gáʔap(é)(k)kïnḯ-né, (gáı́ttóokï)
298	new	nuevo			*béʔe-ne
299	round	redondo	?**(i)paï	*(ikoı́poï)	?*(ékɨ́i), (-tɨɨrɨ, -teerɨ, -tɨɨre), *(pá(i)geβéʔroï), *pá(tté)ï
300	dry	seco	?	?*(hā́ʔ)ta(pé-dete)	(pı́ı́gai-ne), (áraaβéne), (dáárɨ-ne)
301	name	nombre	**maime	*mame	*meme
302	how	como		*dzï᷇ʔ-()	*mïʔ(ǰ)ï, *mïʔ(d)ï, (kébádï)
303	when	cuando		*dzï̄ʔ-()	*-kooka, (kótsómi), (mḯixḯʔxáa)
304	where	donde		*dzḯʔ-()	(kı́a), (mḯtsiı́), (tsátsii), (kétsiı́)
305	here	aquí		*bē()	*(xóó-ga-βï), (ximáine), (ı́ı́geé), (ı́tsii, ı́čii), *xı́neé-ri, *xı́neé-(βï)
306	there	allí, allá	?**tā(ʔï)	?*(tā), *()ʔdzï()	(xaʔï), (taʔï), (eene), (omaina), (eʔ-gee), (éʔ-tsı́iı́), (té-tsii), (téʔïge)
307	other	otro		(ini-)	*tsi-ppi, *tsı́-(ppi-ge), *tsiı́-(ne), *tsi-
308	few {221}	pocos		(kaiβı̄ʔ)	?*(tsánéedï-me), (mḯdï-ne), (ïʔxénére), (čóʔxḯné-re), (áyáné-re) *(áx)áittso-(ne), *(gaʔ)áittso-(ta)
309	fog	neblina			*(o)ttso-(ï), (áimóo-ppaiko)
310	flow	fluir		*dzo-	(gaápe), (niiβa), (koo)
311	sea {49}	mar	**moo(n)ai	*m(o)nái-(tahi)	*moóai, (ɨ́ɨ́βámḯ dokó-ppáiko)
312	wet	mojado		(hı́hi)	(pɨ́ɨ́-ppai-ne), (mááı́-ne), (mïrı́ı́βe), (maxááβe), (reʔre), (ïḯrï), (ïïrḯβe), (rerékkı̄)
313	wash	lavar		*hokó-te	*nittḯ-(kï), (gáitsáitsaʔxḯkï, gáčáčaʔxḯkï), (ı́ǰoáko), (ı́bḯnïáko)
314	worm	gusano		*()āı᷄g(i), *(a)(ı᷄)kï, (hidzako)	*xï(ʔ)ḯba, (čéʔói, čóʔói), (áppaiko), (...)
315	wing	ala	?**x(ï)xaiko	(iáiko)	(xḯxɨko), (nḯgaá)
316	fur	piel peluda		(iʔtḯdaï)	*ɨ́ʔxɨ́-(ʔono), *ɨ́ʔxɨ-(xɨ)
317	navel	ombligo	**móʔta(ba)	*m(ó)ʔt(a)	(móttaba), (ı́ı́xïba)
318	saliva {2,3}	saliva	**po(e)-no-()	??*pó(e)-(no-hı̄)	*xḯï-(rɨ), *xïï-(nı́-ba)
319	milk {15}	leche	**mō(ʔpai)naï-()	*mōnoï ihı̄	*mḯppáı́ne-ppáiko
320	with	con	?**mı̄()	(mı̄ʔto)	*-ma, (-ri)
321	in	en		??*ho()	*(-βï), (paine)
322	at	en, lugar definido			*(tsatsii), (-βï)
323	if	si			*-ʔaččı́ı́xï, (-ka)
324	ice	hielo			*(nḯ-ppáikó arááβe-ga), (nḯ-ppáiko-ga)
325	snow	nieve			(nḯ-ppáikó arááβega tsɨ́tsɨɨne)
326	freeze	helarse			(tsïïkórı́ nḯ-ppaiko kóʔpenḯne)
327	child {46}	niño	?	(kiβı̄)	*tsɨ́ɨ́-me-ne, *(gaı́-pı́ı́)-tsɨ́ɨ́
328	dark {227}	oscuro		*hiʔtḯʔ-()	*kḯβé-ne, *kḯβéʔteé-né, *kḯβe-(tsı́ı́)
329	cut	cortar			?*gá-(βḯrḯḯko), *gá-(ʔdaʔɨ́nï), *kı́-(ttï), *kı́-(ʔdaʔɨnï), *kı́-(βiḯxkʰï), (dó-iʔáinï), (dó-ʔdaʔɨ́nï), (dó-βiḯkkï), (tótóko, tétéko)
330	wide	ancho	?	*iháidaï	*k(a)rɨ́(ko)-né, (mı́tane)
331	narrow	estrecho	?		*ɨɨxɨ́-né-(gáyḯ), (ḯttsı́ne), (áyane), (páyokke)
332	far	lejos		?*a(d)e	?*(kémïége), *(téʔe)tsi(-ne), *tsi(ʔïge)
333	near	cerca	?	*iaïn(oi)deʔi	*(pı́ı́tï-ne), (téʔɨtsitï-ne, téʔetsitï-ne), (pɨɨʔɨ́re-), (ı́niı́ne)
334	thick	grueso		*hetákï	*pɨɨ́mɨ-(ne)
335	thin	delgado			*ḯttsi-(ne), aini-(ne)
336	short	corto		*ïhā́()	*bááʔrı́-ne(-ḯβḯ)
337	heavy	pesado			*(békkï-ne), (pátïïkḯ-ne)
338	dull	embotado			*tsḯḯʔxı́βa-tḯ-ne, (giʔi-ne)
339	sharp	afilado			*tsḯḯʔxɨβá-ne
340	dirty	sucio			*xiin(ḯ)-βá-ne, *(bɨɨ)-βa-ne, *(bïʔïni)-βa-ne, *ḯdiikk(o-ne), *ḯdı́ı́kk(ïḯ), (neʔni)
341	rotten	podrido			*tóókï-ne, (nókókoo-ne, nékékoo-ne), (rááraá), (čáxaaβé-né)
342	smooth	liso	**dï(t)ï()	(dḯhï-de-te)	*(p)(ai)rïïkḯ-ne, *mééβa-ne, *rï(tḯ)rï(tï)-(ko-ne), (tḯʔtḯ-rı́βa-tḯ-ne)
343	straight	recto	?**(t)a(t)ḯʔkï()	*(ha(h)ḯkïna)	*tsa-tḯkkeβe
344	correct	correcto	?**(t)a(t)ḯʔkï()-be	*(ha(h)ḯkïgobe)	*(tḯkkeβe-be), *(ɨ́)mɨáá-ne
345	left	izquierdo	?	*(h)(ai)dḯʔ-p(aitı́)	*náni-(ʔïge), *náni-(nékkï)
346	right	derecho			*(ɨ́)mɨ́a-(nage-ne), *(ɨ́)mɨá-(nekkï)
347	old	viejo			*tsḯk(ḯxʔï)-ne, tsḯk(áa)-ne, *kéeme-(be), (kiǰaʔo-te), (amia-te)
348	rub	fregar, frotar			(pákigáikkï), (tákiyóʔkó), (tákaixáro), (pı́tsı́tsiʔḯkï, pı́čı́čiʔḯkï), (pı́kiḯʔkï), (pı́gáβáraḯkï)
349	pull	jalar, halar		?*tō()	*giiḯkï, (táǰári(ʔx)ḯkï)
350	push	empujar	?	*(inoiʔtá-re)	?*(káı́nááko), (čı́móko, čı́méko), (pı́βóroʔxáko), (gaáo), (pı́kórɨḯkï), *(k)átḯ(kkaáı́)ro, *(g)átḯ(xɨ)ro, *ká(βḯiʔx)ááko, *ká(bóy)ááko
351	throw	echar	?**gain(āï̄)	*(bï-ʔtá-te), *(ai)nāï̄-()	*piko, (gáino), (xïkko), (gaáo), (gaagóo), (ı́ččiβétso, ı́ttsiβétso), (kaʔpı́nï)
352	hit	golpear		(bo-ʔtá-te), (adzï)	*ı́ǰaáyo, *gá-(βı́rı́ko), *gá-(nḯḯkï), *gá-(póóβɨ), *gá-(paákko), *gá-(iáko), *gá-(pḯxïʔxáko), (eʔnénï), (káitéiteʔxḯko)
353	split	hender	?**(gai)taide(ako)	?*(bo)-ʔtá-(de)	*gá(č)ére(á)ko
354	pierce	punzar	?**(ka)pai()	?*(paiʔ), *tõ-ʔ(tá-te)	*kápáı́tïḯkkï-nï, (gáʔexḯro)
355	dig	cavar	?**(t)aïʔde	*(dáïʔ-te)	*tseeʔdi, (kanokko), (ganókko)
356	tie	atar			*tsı́ttsï, *doʔxɨ́n(ï)
357	sew	coser	?		(páǰóó), (gɨkko)
358	fall	caer	?	*(piti)	*aakı́(t)te, (áı́pɨ, áı́pe)
359	swell	hinchar	?	*(tïdi-te), (pı́iʔboko-te), (hiiʔka)	*xoorı́i-(ne), (gaaméne), (ɨ́batsḯḯβe)
360	think	pensar		*komékï paʔká	*ɨ́ttsam(áá)i, *ɨ́tts(ḯ-kïnï), *ɨtts(o)
361	sing	cantar	?	(doʔ-te)	*mattsı́βa, (gánı́kkaméi)
362	smell	oler	?		*xïgı́kk(o), *ottsó-ʔi, (nḯnïïkkı̄), *xḯgi(ḯkï), (tsı́iʔxḯkï), (aráʔko), (βoβókkï), (kïβa), (áipḯxakóóβe)
363	puke	vomitar	?	*kïʔkóe	*ı́gı́ (bámáai), *ı́gı́ (mḯtïʔxáko)
364	suck	chupar	?	?*()tō(), *()gō	(gɨɨnɨ, geenɨ, gɨɨne), (moginï), (noiʔ-noi), (noı́ʔ-ko), (pɨ́ʔxa), (ɨɨ́ʔa), (tsɨɨ́ʔi), (tsoóʔko)
365	blow	soplar	**poonoʔ	*poo(noʔ-te), (hainó-te)	*ɨ́báts(ï)(ʔxáko), *boottsó-(kï), *gittsḯ-(kï), (poonï), (gı́bó), (βoβókkï), (iókko), (βooı́kï), (áápïḯkï), (čı́yoáko), (ïḯbo)
366	fear	temer		(hakḯdoʔiʔ-te)	?*igı́, *(ai)n(ó)ïʔ(i)kko(), *nïʔ(néβe), (ápiitsóge, ápiičóge), (áábiméi), (ámɨ́tsáraʔkóge), (nóïʔkóge)
367	squeeze	apretar, exprimir	**ı̄ni(neko)	?*(aiʔtá-te), *ta(ʔtai-te), (ı̄ni)	*(m)aámï, *aamḯ-tsó, ((ai)n(ai)nɨko), (gátiainɨ), (páı́tsı́ïʔxáko, páčı́ïʔxáko), (...)
368	hold	sostener			*ikka(ne), (gááyïkkïnï), (kátóroʔxáko), (teʔme), (maittsótso, maččótso)
369	down	abajo		*āna	*giı́-ne, *baári
370	up	arriba	**kai(), **(k)aime	(kaipo), (aime)	*kaame
371	ripe {294}	maduro	?	*hı̄āï̄(hï), *hee(), *(e)hiʔtï	*nááme-ne, (tïpai-ne), (kéémene)
372	dust	polvo	**xáénï̄ʔ-()	*aenï̄ʔ-hiβóda	*pá-giixï, *(xı́ı́nï)-giixï
373	alive	vivo			*bó=ʔɨ́ɨ́-(beke), (gáxánékkḯḯ-beke), (ménḯnékkḯḯ-beke)
374	rope	cuerda	**(i)gaï(baī)	(igaï)	*gáaibaï, (dóoxɨ-yï), (pádoʔxɨ)
375	year	año	**pï(e)	(pïemóna)	*pı́(k)kaba, (meeméʔe)
376	dent	abollar		(tı́ʔbekai-te)	(gáinaaʔı́yo), (táinaaʔı́yo)
377	small house {75}	casita		*(ho)pó-tïʔb(i)	(iʔ-xá-gı̈́ı̈́)