Appendix:Russian Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

This is a Swadesh list of words in Russian, compared with that of English.

Presentation[edit]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[edit]

EnglishRussian
ру́сский язы́к (rússkij jazýk)
edit (207)
IPA
1I (1sg)я (ja), аз (az) (archaic)
2you (2sg)ты (ty)
3he, she, it (3sg)он (on), она́ (oná), оно́ (onó)
4we (1pl)мы (my)
5you (2pl)вы (vy)
6they (3pl)они́ (oní), оне́ (oné) (archaic, feminine only)
7thisэ́то (éto), сё (sjo) (archaic, used in expressions)
8thatто (to)
9hereздесь (zdesʹ), тут (tut)
10thereтам (tam)
11whoкто (kto)
12whatчто (što)
13whereгде (gde)
14whenкогда́ (kogdá)
15howкак (kak)
16notне (ne)
17allвсё (vsjo) (everything), все (vse) (everybody)
18manyмно́гие (mnógije), мно́го (mnógo)
19someне́сколько (néskolʹko), не́которые (nékotoryje)
20fewнемно́гие (nemnógije), ма́ло (málo) (adverb)
21otherдруго́й (drugój), ино́й (inój)
22oneоди́н (odín)
23twoдва (dva)
24threeтри (tri)
25fourчеты́ре (četýre)
26fiveпять (pjatʹ)
27bigбольшо́й (bolʹšój), вели́кий (velíkij) (great), кру́пный (krúpnyj)
28longдли́нный (dlínnyj) (size), до́лгий (dólgij) (time)
29wideширо́кий (širókij)
30thickто́лстый (tólstyj)
31heavyтяжёлый (tjažólyj), тя́жкий (tjážkij)
32smallма́ленький (málenʹkij), ма́лый (mályj)
33shortкоро́ткий (korótkij), кра́ткий (krátkij)
34narrowу́зкий (úzkij)
35thinто́нкий (tónkij)
36womanже́нщина (žénščina)
37man (adult male)мужчи́на (mužčína)
38man (human being)челове́к (čelovék)
39childребёнок (rebjónok), дитя́ (ditjá)
40wifeжена́ (žená), супру́га (suprúga)
41husbandмуж (muž), супру́г (suprúg)
42motherмать (matʹ), ма́ма (máma), ма́тушка (mátuška)
43fatherоте́ц (otéc), па́па (pápa), ба́тюшка (bátjuška)
44animalзверь (zverʹ), зверёк (zverjók), живо́тное (živótnoje)
45fishры́ба (rýba)
46birdпти́ца (ptíca)
47dogсоба́ка (sobáka), пёс (pjos)
48louseвошь (vošʹ)
49snakeзмея́ (zmejá)
50wormчервь (červʹ), червя́к (červják)
51treeде́рево (dérevo)
52forestлес (les)
53stickпа́лка (pálka)
54fruitплод (plod), фрукт (frukt)
55seedсе́мя (sémja)
56leafлист (list)
57rootко́рень (kórenʹ)
58bark (of a tree)кора́ (korá)
59flowerцвето́к (cvetók)
60grassтрава́ (travá)
61ropeверёвка (verjóvka), бечёвка (bečóvka)
62skinко́жа (kóža), шку́ра (škúra)
63meatмя́со (mjáso)
64bloodкровь (krovʹ)
65boneкость (kostʹ)
66fat (noun)жир (žir)
67eggяйцо́ (jajcó)
68hornрог (rog)
69tailхвост (xvost)
70featherперо́ (peró)
71hairво́лос (vólos), во́лосы (vólosy)
72headголова́ (golová), глава́ (glavá) (archaic or poetic)
73earу́хо (úxo)
74eyeглаз (glaz), о́ко (óko) (archaic, poetic or used in set expressions)
75noseнос (nos)
76mouthрот (rot)
77toothзуб (zub)
78tongue (organ)язы́к (jazýk)
79fingernailно́готь (nógotʹ)
80footстопа́ (stopá), нога́ (nogá)
81legнога́ (nogá)
82kneeколе́но (koléno)
83handрука́ (ruká)
84wingкрыло́ (kryló)
85bellyживо́т (živót), брю́хо (brjúxo)
86gutsкишки́ (kiškí), вну́тренности (vnútrennosti)
87neckше́я (šéja)
88backспина́ (spiná)
89breastгрудь (grudʹ)
90heartсе́рдце (sérdce)
91liverпе́чень (péčenʹ), печёнка (pečónka)
92to drinkпить (pitʹ), вы́пить (výpitʹ)
93to eatесть (jestʹ), съесть (sʺjestʹ), ку́шать (kúšatʹ), ску́шать (skúšatʹ)
94to biteкуса́ть (kusátʹ), укуси́ть (ukusítʹ)
95to suckсоса́ть (sosátʹ), пососа́ть (pososátʹ)
96to spitплева́ть (plevátʹ), плю́нуть (pljúnutʹ)
97to vomitрвать (rvatʹ), блева́ть (blevátʹ)
98to blowдуть (dutʹ), поду́ть (podútʹ)
99to breatheдыша́ть (dyšátʹ)
100to laughсмея́ться (smejátʹsja)
101to seeви́деть (vídetʹ), уви́деть (uvídetʹ)
102to hearслы́шать (slýšatʹ), услы́шать (uslýšatʹ)
103to knowзнать (znatʹ), ве́дать (védatʹ) (archaic)
104to thinkду́мать (dúmatʹ), мы́слить (mýslitʹ)
105to smellню́хать (njúxatʹ), чу́ять (čújatʹ)
106to fearбоя́ться (bojátʹsja)
107to sleepспать (spatʹ)
108to liveжить (žitʹ)
109to dieумира́ть (umirátʹ), умере́ть (umerétʹ)
110to killубива́ть (ubivátʹ), уби́ть (ubítʹ)
111to fightборо́ться (borótʹsja), сража́ться (sražátʹsja), дра́ться (drátʹsja)
112to huntохо́титься (oxótitʹsja)
113to hitударя́ть (udarjátʹ), уда́рить (udáritʹ)
114to cutре́зать (rézatʹ), руби́ть (rubítʹ)
115to splitразделя́ть (razdeljátʹ), раздели́ть (razdelítʹ)
116to stabколо́ть (kolótʹ), кольну́ть (kolʹnútʹ)
117to scratchцара́пать (carápatʹ), поцара́пать (pocarápatʹ)
118to digкопа́ть (kopátʹ), рыть (rytʹ)
119to swimпла́вать (plávatʹ), плыть (plytʹ)
120to flyлета́ть (letátʹ), лете́ть (letétʹ)
121to walkходи́ть (xodítʹ), идти́ (idtí)
122to comeприходи́ть (prixodítʹ), прийти́ (prijtí)
123to lie (as in a bed)лежа́ть (ležátʹ) (state)
124to sitсиде́ть (sidétʹ) (state)
125to standстоя́ть (stojátʹ) (state)
126to turn (intransitive)враща́ть (vraščátʹ), верте́ть (vertétʹ), крути́ть (krutítʹ)
127to fallпа́дать (pádatʹ), упа́сть (upástʹ)
128to giveдава́ть (davátʹ), дать (datʹ)
129to holdдержа́ть (deržátʹ)
130to squeezeсжима́ть (sžimátʹ), сжать (sžatʹ)
131to rubтере́ть (terétʹ), потере́ть (poterétʹ)
132to washмыть (mytʹ), помы́ть (pomýtʹ), умыва́ть (umyvátʹ), умы́ть (umýtʹ)
133to wipeвытира́ть (vytirátʹ), вы́тереть (výteretʹ)
134to pullтяну́ть (tjanútʹ), тащи́ть (taščítʹ)
135to pushтолка́ть (tolkátʹ), толкну́ть (tolknútʹ), пиха́ть (pixátʹ), пихну́ть (pixnútʹ)
136to throwброса́ть (brosátʹ), бро́сить (brósitʹ), кида́ть (kidátʹ), ки́нуть (kínutʹ)
137to tieвяза́ть (vjazátʹ), свя́зывать (svjázyvatʹ)
138to sewшить (šitʹ), сшить (sšitʹ)
139to countсчита́ть (sčitátʹ), посчита́ть (posčitátʹ)
140to sayговори́ть (govorítʹ), сказа́ть (skazátʹ), мо́лвить (mólvitʹ) (archaic)
141to singпеть (petʹ), распева́ть (raspevátʹ)
142to playигра́ть (igrátʹ), поигра́ть (poigrátʹ), сыгра́ть (sygrátʹ)
143to floatпла́вать (plávatʹ), плыть (plytʹ)
144to flowтечь (tečʹ)
145to freezeзамерза́ть (zamerzátʹ), замёрзнуть (zamjórznutʹ), ледене́ть (ledenétʹ), заледене́ть (zaledenétʹ)
146to swellпу́хнуть (púxnutʹ), опу́хнуть (opúxnutʹ), опуха́ть (opuxátʹ), отека́ть (otekátʹ)
147sunсо́лнце (sólnce)
148moonлуна́ (luná), ме́сяц (mésjac) (half moon)
149starзвезда́ (zvezdá)
150waterвода́ (vodá)
151rainдождь (doždʹ)
152riverрека́ (reká)
153lakeо́зеро (ózero)
154seaмо́ре (móre)
155saltсоль (solʹ)
156stoneка́мень (kámenʹ)
157sandпесо́к (pesók)
158dustпыль (pylʹ)
159earthземля́ (zemljá)
160cloudо́блако (óblako), ту́ча (túča)
161fogтума́н (tumán)
162skyне́бо (nébo)
163windве́тер (véter)
164snowснег (sneg)
165iceлёд (ljod)
166smokeдым (dym)
167fireого́нь (ogónʹ)
168ashзола́ (zolá), пе́пел (pépel)
169to burnжечь (žečʹ), сжечь (sžečʹ) (transitive), горе́ть (gorétʹ), сгоре́ть (sgorétʹ) (intransitive)
170roadдоро́га (doróga), путь (putʹ)
171mountainгора́ (gorá)
172redкра́сный (krásnyj)
173greenзелёный (zeljónyj)
174yellowжёлтый (žóltyj)
175whiteбе́лый (bélyj)
176blackчёрный (čórnyj)
177nightночь (nočʹ)
178dayдень (denʹ)
179yearгод (god)
180warmтёплый (tjóplyj)
181coldхоло́дный (xolódnyj), студёный (studjónyj)
182fullпо́лный (pólnyj)
183newно́вый (nóvyj)
184oldста́рый (stáryj)
185goodхоро́ший (xoróšij), до́брый (dóbryj)
186badплохо́й (ploxój), злой (zloj)
187rottenгнило́й (gnilój)
188dirtyгря́зный (grjáznyj)
189straightпрямо́й (prjamój)
190roundкру́глый (krúglyj)
191sharp (as a knife)о́стрый (óstryj)
192dull (as a knife)тупо́й (tupój)
193smoothгла́дкий (gládkij), ро́вный (róvnyj)
194wetмо́крый (mókryj)
195dryсухо́й (suxój)
196correctпра́вильный (právilʹnyj)
197nearбли́зкий (blízkij)
198farдалёкий (daljókij), да́льний (dálʹnij)
199rightпра́вый (právyj)
200leftле́вый (lévyj)
201atпри (pri), у (u), во́зле (vózle)
202inв (v)
203withс (s)
204andи (i), да (da)
205ifе́сли (jésli), е́жели (jéželi) (dated), ко́ли (kóli) (dated)
206becauseпотому́ что (potomú što), и́бо (íbo)
207nameи́мя (ímja)
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic:  (Standard Arabic, Cypriot, Egyptian, Moroccan, Palestinian, Tunisian) – Armenian – Aromanian – Assamese – Avar – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Berber:  (Tashelhit, Central Atlas Tamazight) – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese (Mandarin (Sichuanese, Standard, Nanjingnese), Cantonese, Gan, Hakka, Min (Min Nan, Min Dong), Old Chinese, Wu (Shanghainese, Suzhounese), Xiang) – Cornish – Crimean Tatar – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch  (Limburgish, Zealandic) – Egyptian – English (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Faroese – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – Fongbe – French  (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Garo – Gelao – Georgian – German – Gothic – Greek (Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hawaiian – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian  (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jeju – Jizhao - Kashubian – Khmer – Konkani – Korean  (Middle Korean) – Latin (Vulgar Latin) - Latvian – Lingala – Lithuanian – Low Saxon  (Sallaands) – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Malayalam – Maltese – Manx – Māori – Marathi  (Old Marathi) – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Navajo – Norwegian:  (Bokmål, Nynorsk) – Northern Kurdish – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish  (Old Polish) – Portuguese  (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani  (Caló) - Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Siberian Tatar – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Tamil – Tatar – Telugu – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Wutunhua – Yiddish – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afroasiatic – Algonquian and Iroquoian – Arabic – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Berber – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan:  (Middle, Early New) – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Pama-Nyungan – Penutian – Romance – Sino-Tibetan:  (Sinitic, Raji-Raute, Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Láadan – Lingua Franca Nova – Lojban – Toki Pona – Volapük

Reconstructed proto-languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Bantu – Proto-Basque – Proto-Germanic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Italic – Proto-Japanese – Proto-Mayan – Proto-Slavic