Appendix:Germanic Swadesh lists

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

This is a Swadesh list of Germanic languages, specifically Scots, West Frisian, Dutch, Afrikaans, Low German, Limburgish, Central Franconian, Luxembourgish, German, Yiddish, Danish, Swedish, Faroese, Icelandic and Norwegian, compared with that of English.

English Scots West Frisian Dutch Afrikaans Low Saxon Limburgs Central Franconian Luxembourgish German Yiddish Danish Swedish Faroese Icelandic Norwegian (bokmål) Norwegian (nynorsk)
1 I A ik ik ek ik ich ich, ech, eich ech ich איך (ikh) jeg jag eg, jeg (Suðuroy) ég jeg eg
2 you
(singular)
thou (dialectal, literary, or archaic)
ye do () (informal), jo (formal jij/je (informal), u (formal), gij/ge (very formal), du (archaic) jy (informal), u (formal) du doe (informal), geer (formal) du, do, de du, de du דו (du) du, De (formal) du þú du, De (formal) du, De (formal)
3 he he hy, er hij hy he hae , hän, er, e hien, en er ער (er) han han hann hann han han
4 we we wy wij, we ons wi weer mir, mer mir, mer wir מיר (mir) vi vi vit við vi vi, me
5 you (plural) ye jimme, me jullie (informal), u (formal), gij (very formal) julle (informal), u (formal) ji geer ühr, ihr, er, dir, der dir, der ihr איר (ir) I ni tit þið dere, De (formal) de, De (formal)
6 they thay sy, hja zij, ze hulle se die sei, sie, se si, se sie זיי (zey) de de teir / tær / tey þeir / þær / þau de dei
7 this this dit, dizze deze, dit dié, hierdie düsse, düt dit disse, diss, diss/ditt dëse, dës, dëst dieser, -e, -es etc. דאָס (dos), דעם (dem), דער (der), די (di) denne, dette, det her, den her denna, detta, den här, det här, dessa (plural), de här (plural) hesin / henda / hetta þessi / þetta denne, dette, disse (plural) denne, dette, desse (plural)
8 that that dat die, dat dat de, dat det /dän, die, dat deen, déi, dat jener, -e, -es etc.; der, die, das, etc.; derjenige etc. יענער (yener), דאָס (dos), דעם (dem), דער (der), די (di) den der, det der den, det, den där, det där hasin / handa / hatta hinn / hin / hitt / / / það den, det den, det
9 here here hjir hier hier hier hie, hiej hee, hie hei hier דאָ (do), אַהער (aher) (to here) her här her hér / hérna her her
10 there thare dêr daar, der daar dor dao do do dort, da דאָרט (dort), דאָרטן (dortn), אַהין (ahin) (to there) der där har þar / þarna der der
11 who wha wa wie wie (interrogative) wokeen wae , wän wien wer ווער (ver) hvem vem hvør hver hvem kven
12 what whit wat wat wat (interrogative) wat waat wat wat was וואָס (vos) hvad vad hvat hvað hva kva
13 where whaur wêr waar waar (interrogative) woneem, wo wo wo wou wo וווּ (vu), וווּהין (vuhin) (to where) hvor var hvar hvar hvor kvar, kor (degree)
14 when whan wannear, hoenear wanneer, (archaic) wen wanneer (interrogative) wannehr, wann wen wann, wänn wéini wann ווען (ven) hvornår när nær hvenær når kva tid, når
15 how hou hoe hoe hoe (interrogative) woans, wo wie wie wéi wie ווי (vi) hvordan, hvorledes hur hvussu hvernig hvordan, åssen korleis, koss
16 not no net niet nie nich neet net, nit net nicht ניט (nit), נישט (nisht) ikke inte, ej ikki ekki, eigi ikke, ei ikkje, ei
17 all aw alle, allegear al, alle alle all al all all alle גאַנץ (gants), אַלע (ale), אַלץ (alts) alt, alle, al allt alt allt, allir, öll alt, alle, all alt, alle, all
18 many monie folle, mannich, gâns, in protte, in soad menig, veel baie, vele männich, veel väöl vill vill manch, viele פֿיל (fil), אַ סאַך (a sakh) mange många nógvir, mangir margir mange mange
19 some some (foarnamwurd) sommige, guon sommige, enkele, enige party, sekere, sommige enige, somige get paar, e paar puer, e puer einige עטלעך (etlekh), עטלעכע (etlekhe) nogen några nakrir nokkrir / sumir noe noko, somt, sumt
20 few few, wheen min weinig min wenig weinige winnig wéineg wenige ווייניק (veynik), ווינציק (vintsik) fáir fáir
21 other ither oare ander ander anner anger anner, anger, ander aner andere אַנדער (ander), אַנדערער (anderer) andet, anden annat, annan annar annað, annar annet, annen, andre (plural) anna, annan, andre (plural)
22 one ane ien één een een ein een, ään, ein een eins אײן (eyn), אײנס (eyns) en, et en, ett, e (dialectal feminine), ena (dialectal feminine) ein, eitt einn, ein, eitt en, ei, ett ein, ei, eitt
23 two twa twa twee twee twee twie zwei, zwee, zwä zwee zwei, zwo צוויי (tsvey) to två tveir tveir to to
24 three three trije drie drie dree drie drei dräi drei דרײַ (dray) tre tre tríggir þrír tre tre, tri
25 four fower fjouwer vier vier veer veer vier véier vier פֿיר (fir) fire fyra fýra fjórir fire fire
26 five five fiif vijf vyf fief vief fönnef, fennef fënnef fünf פֿינעף (finef) fem fem fimm fimm fem fem
27 big, great big, great, muckle, stuir grut groot groot groot groet jruß, gruß grouss groß גרויס (groys) stor stor stórur stór stor stor
28 long lang lang lang lank, lang lang lank lang, lank laang lang לאַנג (lang) lang lång langur langur lang lang
29 wide (broad) braid, wide breed, wiid breed, wijd wyd breet, wiet wied breet, bräät, breit breet breit, weit ברייט (breyt) bred, vid bred, vid breiður breiður / víður bred, brei, vid brei, vid
30 thick thick dik dik dik dick dik deck déck dick דיק (dik) tyk tjock tjúkkur þykkur tykk, tjukk tjukk
31 heavy hivy swier zwaar swaar swoor zjwaor schwär schwéier schwer שווער (shver) tung tung tungur þungur tung tung
32 small (little) little, smaw, wee lyts klein, luttel klein lütt, kleen klein kleen, klään, klein kleng klein קליין (kleyn) lille liten lítil lítill liten, lille (definite), små (plural) liten, litle/lisle/vesle (definite), små/småe (plural)
33 short short, cuttie koart kort kort kort kórt kurt, koot, kurz kuerz kurz קורץ (kurts) kort kort stuttur stuttur kort, stutt kort, stutt
34 narrow nairae, smaw smel smal, nauw, krap, eng nou, smal small, drang, nau, eng sjmaal schmal schmuel eng, schmal שמאָל (shmol), ענג (eng) trang, snæver trång trongur þröngur, krappur smal, trang smal, trong
35 thin thin tin dun dun dünn dön dönn, denn dënn dünn דין (din) tynd tunn klænur, tunnur þunnur tynn tynn, tunn
36 woman wumman frou vrouw vrou Fro vrouw Frau Fra Frau פֿרוי (froy) kvinde kvinna kona, kvinna kona kvinne, kvinnfolk kvinne, kvinna, kvinnfolk
37 man
(adult male)
man man man, (informal) kerel man Mann man Mann Mann Mann מאַנצביל (mantsbil), מאַן (man) mand man maður karl / karlmaður mann, kar mann, kar, kall
38 man
(human being)
man, body minske mens mens Minsch minsj Mensch, Minsch Mënsch Mensch מענטש (mentsh) menneske människa menniskja maður / manneskja menneske menneske, menneskje (human kind)
39 child
(a youth)
bairn bern kind kind Kind kèndj Kenk, Kend, Kond Kand Kind קינד (kind) barn barn barn barn barn, unge barn, unge
40 wife guidwife frou, wiif vrouw, gade, echtgenote, wijf (derogatory) vrou, gade, eggenoot Fro, Ehfro, Wief (derogatory) vrouw (wief) Frau (Wiev, Weiv) Fra Frau, Ehefrau ווײַב (vayb), פֿרוי (froy) hustru, kone, viv (archaic) hustru, maka, fru kona, vív, húsfrú, húsfrúgv, hústrú eiginkona kone, hustru, viv (poetic) kone, kona, hustru, viv (poetic)
41 husband guidman man man, echtgenoot, gade man, gade, eggenoot Mann, Ehmann man (echgenoet) Mann Mann Mann, Ehemann מאַן (man) ægtemand, mand, husbond (archaic) man, make maður, húsbóndi eiginmaður mann, husbond (archaic) mann
42 mother mither mem moeder, mamma moeder Moder moder Mamm, (Motter, rare) Mamm Mutter מוטער (muter), מאַמע (mame) mor,moder (archaic) mamma, mor móðir, mamma móðir mor, moder (poetic), mamma mor, moder (poetic), mamma
43 father faither heit vader, pappa vader Vader vader Papp, Vatter Papp Vater פֿאָטער (foter), טאַטע (tate) far, fader (archaic) pappa, far faðir, pápi, babba faðir far, fader (poetic), pappa far, fader (poetic), pappa
44 animal (beast) beast bist dier, beest dier Deert deer, bies Dier Déier Tier חיה (khaye) dyr djur djór, dýr dýr dyr dyr
45 fish fish fisk vis vis Fisch vèsj Fesch Fësch Fisch פֿיש (fish) fisk fisk fiskur fiskur fisk fisk
46 bird (fowl) foul fûgel vogel voël Vagel vogel Vuggel, Vul Vull Vogel פֿויגל (foygl) fugl fågel fuglur fugl fugl fugl
47 dog (hound) dug, hoond/hund hûn hond hond Hund hóndj Honk, Hond Hond, Mupp Hund הונט (hunt) hund hund hundur hundur hund hund
48 louse loose lús, biter luis luis Luus loes Luus, Lous Laus Laus לויז (loyz) lus lus lús lús lus lus
49 snake snake slang slang slang Snaak, Slang sjlang Schlang Schlaang Schlange שלאַנג (shlang) slange orm slanga, ormur snákur, ormur, slanga orm, slange orm, slange
50 worm wirm wjirm worm wurm Worm wörm Worm, Worrem, Wurrem Wuerm Wurm וואָרעם (vorem) orm mask ormur, maðkur maðkur, ormur mark, orm makk, orm
51 tree tree beam boom boom Boom boum Boom, Baum Bam Baum בוים (boym) træ träd træ tré tre tre
52 forest wid wâld, bosk woud, bos woud Woold bósj Bösch, Besch Bësch Wald וואַלד (vald) skov skog skógur, skóg skógur skog, skau skog
53 stick
(of wood)
stick, staff stok stok, staaf stok Stock sjtek Steck, Stock Bengel Stock שטעקן (shtekn), דרענגל (drengl) kæp, pind pinne keppur, stavur, prukka, puttur stafur / prik pinne, kjepp, kvist pinne, kjepp, kvist
54 fruit fruit fruit, frucht fruit, vrucht vrug Frucht, Aavt vröch Froch, Frooch, Fruuch Fruucht Frucht, Obst פֿרוכט (frukht), פּרי (peyre) frugt frukt frukt, ávøkstur ávöxtur frukt frukt
55 seed seed sied zaad saad Saat zaod Some, (Same) Som Samen זוימען (zoymen) frø frö fræ fræ / sæði (sperm) frø, sæd (sperm) frø, sæd (sperm)
56 leaf blade, leaf blêd, loaf blad, loof, lover blaar Blatt blaad Blatt, Blaat Blat Blatt בלאַט (blat) blad, løv löv, blad blað, leyv laufblað / lauf / blað blad, løv, lauv blad, lauv
57 root ruit woartel wortel wortel Wortel wórtel Wurzel, Woozel Wuerzel Wurzel וואָרצל (vortsl) rod rot rót rót rot rot
58 bark
(of tree)
baurk bast schors, bast bas Bork, Bünn, Rinn sjèl Schal, (Rinde) Schuel Rinde קאָרע (kore) bark bark børkur börkur bark, never (bark of birch) bork, never (bark of birch)
59 flower (bloom) flouer, bluim blom bloem blom Bloom blóm Blom, Blum Blumm Blume בלום (blum) blomst blomma blóma blóm blomst blome, blom
60 grass gress, girse gers gras gras Gras graas Jras, Gras Gras Gras גראָז (groz) græs gräs gras gras gress, gras gras
61 rope raip, towe tou touw, koord, zeel tou, koord Reep, Seel touw Seel, Sääl, Seil Seel Seil שטריק (shtrik) reb, tov rep reip, band, lína, tog reipi rep, tau reip, tog, tau
62 skin (hide) skin (hide) hûd huid, vel vel Huut vel Hock, Huck, Haut Haut Haut הויט (hoyt) hud hud húð húð hud, skinn (animal skin) hud, skinn (animal skin)
63 meat
(as in flesh)
flesh fleis vlees vleis Fleesch vleisj Fleesch, Flääsch, Fleisch Fleesch Fleisch פֿלייש (fleysh) kød kött kjøt kjöt kjøtt kjøtt, kjøt
64 blood bluid bloed bloed bloed Bloot blood Blot, Blut Blutt Blut בלוט (blut) blod blod blóð blóð blod blod
65 bone bane bonke been, knook, bot, knekel been Knaken, Been knaok Knoche Schank Knochen, Bein (leg) ביין (beyn), עצם (etsem) ben, knogle ben bein bein bein bein
66 fat
(noun)
fat fet vet vet Fett vet Fett Fett Fett פֿעץ (fets), שמאַלץ (shmalts) (in food) fedt fett feitt, fiti fita fett feitt
67 egg egg aai ei eier Ei ei Ei Ee Ei ביצה (beytse), איי (ey) æg ägg egg egg egg egg
68 horn horn hoarn hoorn horing Hoorn hore Hoon, Hor Har Horn האָרן (horn) horn horn horn horn horn horn
69 tail tail sturt staart stert Steert sjtart Stätz, Stääz, Schwanz Schwanz Schwanz עק (ek) hale svans hali hali / skott / rófa / sporður / dindill hale, svans hale
70 feather
(rather not down)
feather fear veer, veder veer Fedder vaer Fedder, Fäder Fieder, Plomm Feder פֿעדער (feder) fjer fjäder fjøður fjöður fjær, fjør fjør
71 hair hair hier haar haar Hoor haor Hoor Hoer Haar האָר (hor) hår hår hár hár hår hår
72 head heid holle hoofd, kop kop Kopp, Hööft huid, kop Kopp Kapp Kopf, Haupt קאָפּ (kop), הויפּט (hoypt) hoved huvud høvd, høvur höfuð / haus hode, hue hovud
73 ear ear, lug ear oor oor Ohr oer Uhr Ouer Ohr אויער (oyer) øre öra oyra eyra øre øyre, øyra
74 eye ee each oog oog Oog oug Ooch, Auch A Auge אויג (oyg) øje öga eyga auga øye auga
75 nose nose, neb noas neus neus Nees naas Nas Nues Nase נאָז (noz) næse näsa nøs nef nese nase
76 mouth mooth mûle mond, muil mond Mund móndj Muul, Moul, Schnüss, (Monk) Mond Mund מויל (moyl) mund mun munnur, muður munnur munn munn
77 tooth
(rather not molar)
tuith tosk tand tand Tähn tandj Zand, Zank, Zahn Zant Zahn צאָן (tson) tand tand tonn tönn tann tann, tonn
78 tongue tongue tonge tong tong Tung tóng Zong Zong Zunge צונג (tsung) tunge tunga tunga tunga tunge tunge, tunga
79 fingernail fingernail fingerneil, neille vingernagel, nagel nael, vingernael Fingernagel nagel Nääl, Naal, Nool (and Fenger-) Nol, (Fangernol) Fingernagel נאָגל (nogl) negl nagel negl nögl negl nagl
80 foot fit foet voet voet Foot voot Foß, Fuß Fouss Fuß פֿוס (fus) fod fot fótur fótur fot fot
81 leg leg, shank skonk been been Been bein Been, Bään, Bein Been Bein פֿוס (fus) ben, leg (shin) ben bein, leggur fótleggur bein, legg (shin) bein, legg (shin)
82 knee knee knibbel knie knie Knee knee Knee, Knie Knéi Knie קני (kni) knæ knä knæ hné kne kne
83 hand haund hân hand hand Hand handj Hand, Hank Hand Hand האַנט (hant) hånd hand hond hönd hånd, hand hand
84 wing weeng flerk, wjuk vleugel, vlerk vlerk Flögel, Flunk, Flücht vleugel Flüjjel, Flijjel Flillek Flügel פֿליגל (fligl) vinge vinge vongur vængur vinge veng, vengje
85 belly belly búk buik, maag maag Buuk boek Buch, Bouch Bauch Bauch בויך (boykh) mave mage magi, búkur magi / kviður / búkur mage, buk mage, buk (animal belly)
86 guts guts, thairms termen ingewanden, darmen ingewande Darm, Gedärm derm Darm, Därm, Därrem Träipen Eingeweide, Gedärme געדערעם (gederem) tarm inälvor tarmur, gørn innyfli innvoller innvolar
87 neck neck, hause nekke nek (back), hals (front) nek Nack (back), Hals (front) nak Hals Hals Hals האַלדז (haldz) hals (front), nakke (back) hals (front), nacke (back) hálsur, nakki háls nakke (back), hals (front) nakke (back), hals (front)
88 back back, rig rêch, tebek rug, terug rug Back, Rüch rök Rögge, Röck, Reck Réck Rücken פּלייצע (pleytse), רוקן (rukn) ryg rygg ryggur bak rygg, bak (rare) rygg, bak (rare)
89 breast breest boarst borst bors Bost bórs Brost, Bross, Bosch (sic!) Broscht Brust ברוסט (brust) bryst bröst bróst brjóst bryst bryst
90 heart hert hert(e) hart hart Hart hert Hätz, Herz Häerz Herz האַרץ (harts) hjerte hjärta hjarta hjarta hjerte hjarta
91 liver liver lever lever lewer Lever laever Levver Liewer Leber לעבער (leber) lever lever livur lifur lever lever
92 to drink drink drinke drinken drink drinken drinke drenke drénken trinken טרינקען (trinken) drikke dricka drekka drekka drikke drikka
93 to eat eat ite eten eet eten aete äße, esse iessen essen עסן (esn), אַכלען (akhlen) spise, æde äta eta borða, éta spise, ete eta, spisa
94 to bite bite bite bijten byt bieten biete bieße, beiße bäissen beissen בײַסן (baysn) bide bita bíta bíta bite bita
95 to suck souk sûchje zuigen suig sugen zókke nüggele suckelen saugen זויגן (zoygn) sutte, suge suga súgva sjúga, soga suge suga
96 to spit spit spuie spuwen, spugen spoeg spütten sjpieje speie, speue, spouze späitzen spucken שפּײַען (shpayen) spytte spotta spýta skyrpa, spýta, hrækja spytte spytta
97 to vomit bowk, spew oerjaan, kotse braken, overgeven, kotsen, spugen (rare) kots, opgooi, braak (sik) övergeven, (sik) breken göbbele (sjpieje, euvergaeve) kotze katzen erbrechen ברעכן (brekhn), אויסברעכן (oysbrekhn) kaste op spy, kräkas spýggja kasta upp, æla spy, kaste opp spy, kasta opp
98 to blow
(as wind)
blaw blaze blazen, waaien waai, blaas blasen, puusten, püüstern, weihen blaoze blose blosen blasen בלאָזן (blozn) blæse blåsa blása blása blåse blåsa
99 to breathe braithe asemje, sykhelje ademen asemhaal aten aome ödeme, ädeme otmen atmen אָטעמען (otemen) ånde andas anda anda puste, ånde anda, pusta
100 to laugh lauch laitsje lachen lag lachen lache laache laachen lachen לאַכן (lakhn) le, grine skratta læa, grína, flenna hlæja le le
101 to see see sjen zien sien sehn zeen sehn, siehn, sinn gesin, kucken sehen זען (zen) se se síggja sjá se sjå
102 to hear hear hearre horen hoor hören hure hüre, hiere héieren hören הערן (hern) høre höra hoyra heyra høre høyra
103 to know knaw, ken, wat witte weten, kennen weet weten weite wesse; kenne wëssen; kennen wissen; kennen וויסן (visn), קענען (kenen) vide veta vita vita, þekkja, kunna vite veta
104 to think think tinke denken dink denken dinke denke denken denken טראַכטן (trakhtn), דענקען (denken) tænke tänka hugsa hugsa tenke tenkja
105 to smell
(sense odor)
smell rûke ruiken ruik rüken roeke ruche, rüche, reeche, rieche richen riechen שמעקן (shmekn) lugte lukta lukta lykta, þefa lukte lukta
106 to fear fear bang wêze vrezen vrees früchten vreize bang sinn fäerten fürchten מורא האָבן (moyre hobn) frygte, være bange for frukta, rädas ræðast óttast, hræðast frykte, være redd for ottast, vera redd for
107 to sleep sleep sliepe slapen slaap slapen sjlape schlofe schlofen schlafen שלאָפֿן (shlofn) sove sova sova sofa sove sova
108 to live leeve libje leven lewe leven laeve levve liewen leben לעבן (lebn) leve leva liva lifa leve leva
109 to die dee stjerre, deagean sterven sterf, doodgaan starven, dootblieven sjterve sterve stierwen sterben שטאַרבן (shtarbn) doyggja deyja døy
110 to kill kill, fell deadzje, deadwaan, doden doodmaak dootslaan, dootmaken vermaorde dut maache, ömbrenge dout maachen töten, umbringen האַרגען (hargen), טייטן (teytn) dræbe döda drepa drepa drepe drepa
111 to fight
(physically)
fecht fjochtsje vechten, strijden veg fechten vlöchte kämpfe streiden kämpfen קעמפֿן (kemfn) slås, kæmpe strida stríða slást, berjast slåss slåst
112 to hunt
(transitive)
hunt jeie jagen jag jagen jaoge jage, jaan joen jagen יאָגן (yogn) jage jaga jaga, veiða veiða jakte, jage jakta, jaga, veida
113 to hit hit slaan, reitsje slaan, treffen, raken slaan, tref slaan sjlaon schlon; treffe schloen schlagen שלאָגן (shlogn) slå slå sláa slá, berja slå slå
114 to cut cut, sned snije knippen, snijden knip, sny snieden sjnieje schnegge, schnigge, schneide schneiden schneiden שנײַדן (shnaydn) skære skära skera skera skjære, kutte skjera
115 to split spleet, speld splite splijten, kloven kloof splieten, klöven sjpliete deele, dääle, deile deelen teilen, spalten שפּאַלטן (shpaltn) dele, skille, splitte, kløve dela, klyva klúgva kljúfa, skipta dele, kløyve, skille kløyva, skilja, dela
116 to stab
(or stick)
stob, stick stekke steken steek steken doorbaore stääche, steche stiechen stechen שטעכן (shtekhn) stikke sticka stinga stinga stikke stikka, stinga
117 to scratch
(an itch)
scart, scrab skraabje krabben krap kleien kretsje jöcke, kratze krazen kratzen קראַצן (kratsn) kradse klia klóra klóra klø, klore (inflict pain) kleia, klå, klora (inflict pain)
118 to dig dig, del, howk grave graven, delven grawe graven, buddeln grave jrave, grave, buddele buddelen graben גראָבן (grobn) grave gräva grava grafa grave grava
119 to swim soum swimme zwemmen swem swemmen zjwumme schwemme, schwomme schwammen schwimmen שווימען (shvimen) svømme simma svimja synda svømme symja
120 to fly flee fleane vliegen vlieg flegen vlege fleeje, flieje fléien fliegen פֿליען (flien) flyve flyga flúgva, fljúgva, fljúga fljúga fly fly, flyga
121 to walk walk rinne, kuierje lopen, stappen, gaan, wandelen loop, stap, wandel gahn, lopen, wanneln, wannern loupe jonn, john, gohn, giehn goen gehen גיין (geyn) ganga ganga , ganga (poetic/archaic)
122 to come come komme komen kom kamen kómme kunn, kumme, komme kommen kommen קומען (kumen) komme komma koma koma komme koma
123 to lie
(as on one's side)
lig lizze liggen (passive), leggen (active) liggen (passive), leggen (active) ligke lijje, leie leien liegen (passive), legen (active) ליגן (lign) lægge sig (action), ligge (state) ligga liggja (state), leggja seg (action) liggja ligge liggja
124 to sit sit sitte (zich) zitten (passive), zetten (active) sit sitten (passive), (sik) setten (active) zitte setze sëtzen sitzen (passive), (sich) setzen (active) זיצן (zitsn) sætte sig (action), sidde (state) sitta sita (state), seta seg (action) sitja sitte sitja
125 to stand staund stean staan staan, opstaan (action) stahn sjtaon stonn, stohn, stiehn stoen stehen שטיין (shteyn) rejse sig, stå op (action), stå (state) stå standa standa stå stå, standa
126 to turn
(change direction)
turn draaie draaien draai dreihen drejje driehe, drähe, drähne dréinen drehen דרייען (dreyen), ווענדן (vendn) vende, dreje svänga snúgva, venda, snara snúa, beygja snu, vende snu, venda
127 to fall
(as in drop)
faw falle vallen val fallen valle falle falen fallen פֿאַלן (faln) falde falla fella, detta detta, falla falle, dette falla, detta
128 to give gie jaan geven gee geven gaeve jevve, gäve, genn gin geben געבן (gebn) give ge geva gefa gi gje, gjeva
129 to hold
(in one's hand)
haud hâlde houden hou holen hawte hale, halde halen halten האַלטן (haltn) holde hålla halda halda holde halda
130 to squeeze nip, knidge , chirt knipe knijpen, drukken, klemmen druk quettern, drücken, drüüschen pitse quetsche, petsche drécken quetschen קוועטשן (kvetshn) klemme, presse klämma kroysta kreista klemme, presse, trykke klemma, trykkja
131 to rub rub, chaff rosse wrijven vryf wrieven, rieven, wribbeln vrieve rieve, reive reiwen reiben רײַבן (raybn) gnide gnida gníggja nudda, núa gni, gnu gnida, gni, gnu
132 to wash wash waskje wassen was waschen wesje wäsche wäschen waschen וואַשן (vashn) vaske tvätta vaska, tváa þvo vaske vaska, två
133 to wipe wipe, dicht feie vegen vee wischen vaege wesche wëschen wischen ווישן (vishn) tørre, viske rensa turka þurrka tørke tørka, turka
134 to pull (drag) pull, pou lûke trekken trek trecken, tehn trèkke trecke, ziehn zéien ziehen שלעפּן (shlepn), ציען (tsien) trække dra toga toga, draga dra, trekke dra, draga
135 to push pouss triuwe duwen stoot drücken duje deue, dröcke, drecke drécken drücken שטופּן (shtupn) skubbe, trykke trycka skumpa ýta dytte, skyve dytta, skuva, skumpa
136 to throw thraw, cast goaie werpen, gooien gooi smieten werpe, goeje werpe, werfe, schmieße schéissen werfen וואַרפֿן (varfn) kaste kasta kasta, blaka, tveita kasta, henda kaste, slenge, hive kasta, slengja, hiva
137 to tie (bind) tie, bind bine knopen bind, knoop binnen aantrèkke benge, binge, benne, bonne bannen binden בינדן (bindn) binde knyta, binda binda, knýta binda binde, knyte binda, knyta
138 to sew shew naaie naaien naai neihen nejje niehe, nähe bitzen nähen נייען (neyen) sy sy seyma sauma sy sy, sauma
139 to count coont telle tellen tel tellen tèlle zälle, zähle zielen zählen ציילן (tseyln) tælle räkna telja telja telle telja
140 to say say sizze zeggen seggen zègke sage, san soen sagen זאָגן (zogn) sige säga siga segja si seia
141 to sing sing sjonge zingen sing singen zinge senge, songe sangen singen זינגען (zingen) synge sjunga syngja syngja synge syngja
142 to play play spylje, boartsje spelen speel spelen sjpaele spille spillen spielen שפּילן (shpiln) lege, spille leka spæla, leika leika leke, leike leika
143 to float fleet, flotter driuwe vlieten (water, rare), drijven (water), zweven (air) dryf (water), sweef (air) sweven (air), swemmen (water), glieden (surface of something) zjwaeve schwevve (air), schwemme (water) schwiewen (air), schwammen (water) schweben (air), schwimmen (water), gleiten (surface of something) שוועבן (shvebn) flyde flyta flóta fljóta flyte flyta
144 to flow flowe floeie vloeien, stromen, vlieten vloei fleten, strömen vleuje fleeße, fließe fléissen fließen פֿליסן (flisn), שטראָמען (shtromen), לויפֿן (loyfn) strømme rinna streyma, floyma streyma, renna flomme, renne, strømme, flyte fløyma, renna, strøyma, flyta
145 to freeze freeze frieze vriezen vries freren, fresen vrere friere fréieren frieren פֿרירן (frirn) fryse frysa frysta frjósa fryse frysa
146 to swell swall swolgje zwellen swel swellen zjwelle schwelle schwëllen schwellen געשוואָלן ווערן (geshvoln vern) svulme svälla bólgna, hovna, trútna þrútna, bólgna, ólga hovne, svulme, svelle hovna, svella, trutna
147 sun sun sinne zon son Sünn zon Sonn Sonn Sonne זון (zun) sol sol sól sól sol sol
148 moon muin moanne maan maan Maan maon Mond Mound Mond לבֿנה (levone) måne måne máni, tungl tungl, máni måne måne
149 star starn stjer ster ster Steern sjter Stään, Stären, Stär Stär Stern שטערן (shtern) stjerne stjärna stjørna stjarna stjerne stjerne, stjerna
150 water watter wetter water water Water water Waßer, Wasser Waasser Wasser וואַסער (vaser) vand vatten vatn vatn vann vatn
151 rain rain rein regen reën Regen rege Rään Reen Regen רעגן (regn) regne regn regna rigning, regn regne regna
152 river river rivier rivier rivier Stroom reveer Floss Floss Fluß טײַך (taykh) flod flod, älv á, løkur, áarløkur á, fljót elv elv, å (small)
153 lake loch mar meer meer Meer, See maer See Séi See אָזערע (ozere) sjö vatn, tjørn vatn, stöðuvatn innsjø, vann, tjern innsjø, vatn, tjørn, tjern
154 sea
(as in ocean)
sea see zee see See zie Meer, Mier Mier Meer ים (yam) hav hav sjógvur, hav sjór hav, sjø hav, sjø
155 salt saut sâlt zout sout Solt zawt Salz Salz Salz זאַלץ (zalts) salt salt salt salt salt salt
156 stone stane stien steen klip Steen sjtein Steen, Stään, Stein Steen Stein שטיין (shteyn) sten sten steinur steinn stein, sten stein
157 sand saund sân zand sand Sand zandj Sand, Sank Sand Sand זאַמד (zamd) sand sand sandur sandur sand sand
158 dust dist, stour stof stof stof Mulm, Dust, Stoff sjtub Stöbb, Stoff Stëbs Staub שטויב (shtoyb) støv damm dust, støv ryk støv, bøss bos, støv, dust
159 earth
(as in soil)
yird, erd ierde, aarde grond Eerd, Bodden, Borrn eerd Ääd, Erd Buedem Erde, Boden ערד (erd) jord jord mold, jørð jörð jord jord
160 cloud clood/clud wolk wolk wolk Wulk wolk Wollek Wollek Wolke וואָלקן (volkn) sky moln skýggj ský sky sky
161 fog mist, haar dize mist, nevel mis Mist, Nevel, Daak naevel Nevvel, Nävel Niwwel Nebel נעפּל (nepl) tåge dimma mjørki, toka þoka tåke tåke, skodde
162 sky sky, lift loft hemel, lucht, zwerk lug Heven, Himmel, Lucht hiemel, loch Himmel Himmel Himmel הימל (himl) himmel himmel himmal, himin himinn himmel himmel
163 wind
(as in breeze)
wind wyn wind wind, briesie Wind wèndj Wend, Wond, Wenk, Wink, Wand, Loft Wind ווינט (vint) vind vind vindur vindur vind vind
164 snow snaw snie sneeuw sneeu Snee sjnie Schnie Schnéi Schnee שניי (shney) sne snö kavi, snjógvur snjór snø snø
165 ice ice iis ijs ys Ies ies Ies, Eis Äis Eis אײַז (ayz) is is ísur ís, klaki is is
166 smoke reek, smeuk reek rook rook Smook, Rook rouk Quallem, Rooch, Rauch Damp Rauch רויך (roykh) røg rök roykur reykur røyk røyk
167 fire fire fjoer vuur vuur Füer vuur Füür, Feier Feier Feuer פֿײַער (fayer) ild eld eldur eldur ild eld
168 ash ess jiske as as Asch asj Äsch Äschen Asche אַש (ash) aske aska øska aska aske oske, oska
169 to burn
(intransitive)
birn, bren bârne branden brand brennen branje brenne brennen brennen ברענען (brenen) brænde brinna brenna brenna brenne brenna
170 road road, gate, wey dyk/wei/reed weg pad Straat, Weg waeg Stroß Strooss Weg װעג (veg) vej väg vegur vegur, gata vei veg
171 mountain muntain berch berg berg Barg berg Berch Bierg Berg באַרג (barg) bjerg berg fjall fjall fjell fjell
172 red reid read rood rooi root roed rut, rot rout rot רויט (royt) rød röd reyður rauður rød raud
173 green green grien groen groen gröön greun jrön, green, grien gréng grün גרין (grin) grøn grön grønur grænn grønn grøn
174 yellow yellae giel geel geel geel gael jäl, gäl giel gelb געל (gel) gul gul gulur gulur gul gul
175 white white wyt wit wit witt wit wieß, weiß wäiss weiß ווײַס (vays) hvid vit hvítur hvítur hvit kvit
176 black black, swart swart zwart swart swatt zjwart schwatz, schwarz schwaarz schwarz שוואַרץ (shvarts) sort svart svartur svartur svart svart
177 night nicht nacht nacht nag Nacht nach Naach, Naacht, Naat Nuecht Nacht נאַכט (nakht) nat natt nátt nótt natt natt]
178 day
(daytime)
day dei dag dag Dag daag Daach Dag Tag טאָג (tog) dag dag dagur dagur dag dag
179 year year jier jaar jaar Johr jaor Johr Joer Jahr יאָר (yor) år år ár ár år år
180 warm
(as in weather)
wairm waarm warm warm warm werm wärm, warm waarm warm וואַרעם (varem) varm (hot), lun (warm) varm heitur, lýggjur hlýr, heitur varm (hot), lun (warm) varm (hot), logn (warm)
181 cold
(as in weather)
cauld kâld koud koud koolt kawd kalt (inflected kal-) kal kalt קאַלט (kalt) kold kall kalt kaldur kald kald
182 full full, fou fol vol vol vull vol voll voll voll פֿול (ful) fuld full fullur fullur full full
183 new new nij nieuw nuut, nuwe nee nuuj neu, nei nei neu נײַ (nay) ny ny nýggjur nýr ny ny
184 old auld âld oud oud oolt awd alt (inflected al-) al alt אַלט (alt) gammel gammal gamal gamall gammel, gammal gamal
185 good guid goed goed goed goot good jot, got, gut gutt gut גוט (gut) god bra góður góður god, bra god, bra
186 bad bad, ill min slecht sleg slecht sjlech schlääch, schläächt schlecht schlecht שלעכט (shlekht) dårlig dålig ringur vondur, slæmur ille, vond, dårlig ill, vond, dåleg
187 rotten
(as a log)
rotten ferrotte rot vrot rott bedorve fuul, foul faul verrottet פֿאַרפֿוילט (farfoylt) rådden rutten rotin fúinn, rotinn råtten ròten
188 dirty dirty smoarch vuil vuil fuul, smuddelig vies dreckig, dreckelig knaschteg, dreckeg schmutzig שמוציק (shmutsik) snavset, beskidt smutsig skitin skítugur, óhreinn skitten møkut, skiten
189 straight straucht rjocht recht reguit jüst, nett, graad rech jrad, grad riicht gerade גלײַך (glaykh), גראָד (grod) lige rak beinur beinn rett rett, bein, rak
190 round roond rûn rond rond rund róndj rond, ronk ronn rund קײַלעכיק (kaylechik) rund rund rundur kringlóttur rund rund
191 sharp
(as a knife)
shairp skerp scherp skerp scharp sjerp schärp, scharp, scharf schaarf scharf שאַרף (sharf) skarp vass hvassur beittur, hvass, skarpur skarp skarp, kvass
192 dull
(as a knife)
dull stomp stomp, bot stomp stuuf, stump sjtómp stomp, schlieh stomp stumpf טעמפּ (temp) sløv, stump slö óhvassur bitlaus sløv slø
193 smooth smuith glêd glad glad glatt, even, week glad jlatt, glatt, glat glat glatt גלאַט (glat) glat len, slät slættur sleipur, sléttur jevn, slett, glatt jamn, slett
194 wet weet wiet nat nat natt naat naaß naass nass, feucht נאַס (nas) våd våt, blöt vátur blautur våt, bløt våt, blaut
195 dry
(adjective)
dry, drouth droech droog droog dröög druug drüch, drei dréchen trocken טרוקן (trukn), פֿאַרטריקנט (fartriknt) tør torr turrur þurr tørr tørr, turr
196 correct correct, richt korrekt juist, correct, richtig (archaic) reg, korrek richtig zjus richtig, rääch richteg richtig ריכטיק (rikhtik) rigtig rätt, riktig rættur réttur rett, riktig rett
197 near near/naur tichteby dichtbij naby dichtbi kortbie noh nobäi nah, nahe בײַ (bay), נאָענט (noent) nær nära nær nálægur nær, nærme, nære nær, nære
198 far faur fier ver ver feern, wiet wiedeweg weck, wick, wiet, weit wäit, wäit ewech weit, fern ווײַט (vayt) langt væk, fjern långt bort, fjärran fjarur langt langt langt
199 right
(side)
richt rjochts rechts regs rechts rechs rääs, rääts, riets riets rechts רעכץ (rekhts) højre höger høgra hægri høyre høgre
200 left
(side)
left lofts links links links links lenks lénks links לינקס (links) venstre vänster vinstra vinstri venstre venstre, vinstre
201 at at, by iet aan, te, bij by bi bie aan, bei, op an, bei, drun, op bei, an בײַ (bay), אויף (oyf) hos, ved hos, vid hjá hjá hos, hjå, hos,
202 in in yn in in, binne in in en, on an, dran in אין (in), אַרײַן (arayn) i i í í i i
203 with wi mei met met mit mit met, mot mat mit מיט (mit) med med við, med með med med
204 and an en en en un en un, on, en an und און (un) og och og og og og
205 if gin, gif at als, indien as wenn, as, wennehr es wann, wenn wann wenn, falls, ob אויב (oyb), באם (be'im), טאָמער (tomer) hvis om um ef hvis, om om
206 because acause omdat omdat, dewijl (archaic) omdat wielt, wiel dat ómdat weil well weil ווײַל (vayl), צוליב (tsulib) fordi eftersom, ty því, af því að fordi, på grunn av at av di, på grunn av at
207 name name namme naam naam Naam naam Nam, Name Numm Name נאָמען (nomen) navn namn navn nafn navn namn
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Antillean Creole – Arabic (standard) (p), Egyptian Arabic (p), Palestinian Arabic (p), Tunisian Arabic (t) Cypriot Maronite Arabic – Armenian (t,p) – Aromanian – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Breton – Bulgarian (t) – Burmese (t,p) – Catalan – Chechen – Chinese: Cantonese, Gan (p), Mandarin (t,p), Min Nan (Amoy) (p), Min Dong (p), Old Chinese (p) – Czech – Danish – Dutch (p) – Egyptian (Middle)  – Esperanto (p) – Estonian – Finnish – Fiji Hindi – Fijian – French (p) – French (old) – Frisian (West) – Friulian – Georgian (t,p) – German (p) – Greek (modern) (p), Greek (ancient) – Guaraní – Haida – Haitian Creole – Hausa – Hawaiian – Hindi (t) – Hittite – Hmong (White) (p) – Hungarian – Icelandic – Ido (p) – Indonesian – Interlingue – Irish (p) – Istro-Romanian – Italian (p) – Japanese (t) – Kashubian – Khmer (p) – Korean (t) – Kurdish – Latin – Latvian – Lingala – Lingua Franca Nova – Lithuanian – Lojban – Luwian – Macedonian (t) – Malagasy – Malay – Maltese – Megleno-Romanian – Mongolian (t) – Mycenaean Greek (t) – Old Portuguese (p) – Ossetian (p) – Polish (p) – Portuguese (p) – Proto-Indo-European – Proto-Slavic – Punjabi (t) – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian (p) – Sanskrit (t) – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Sinhalese – Slovenian – Spanish (p) – Sranan – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tajik (t) – Tahitian – Thai (t) – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Zulu

Language families and family branches

Afro-Asiatic – Algonquian – Altaic – Araucanian – Austro-Asiatic – Australian – Austronesian – Baltic – Baltic-Finnic – Bantu – Celtic – Dené–Yeniseian – Dravidian – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Hokan – Iberian – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Italian – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan – Slavic – Siouan – Tai–Kadai – Tibeto-Burman – Tupi–Guarani – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

The list may also include: (t) the transcription in Latin characters; (p) the phonetic transcription