Appendix:Swadesh lists for Indian languages
This appendix provides Swadesh lists for majorly spoken Indian languages, covering Indo-Aryan, Dravidian, Tibeto-Burman, and Austroasiatic families. The table below lists the 100-word Swadesh list with translations and transliterations in IAST or language-specific conventions.
Table
[edit]| # | English | Hindi | Bengali | Telugu | Tamil | Santali |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | I | मैं (main) | আমি (āmi) | నేను (nēnu) | நான் (nāṉ) | ᱤᱧ (iñ) |
| 2 | you (singular) | तू (tū) | তুমি (tumi) | నీవు (nīvu) | நீ (nī) | ᱟᱢ (am) |
| 3 | he/she/it | वह (vah) | সে (se) | అతను (atanu) / ఆమె (āme) / అది (adi) | அவன் (avaṉ) / அவள் (avaḷ) / அது (atu) | ᱩᱱᱤ (uni) |
| 4 | we | हम (ham) | আমরা (āmarā) | మేము (mēmu) | நாம் (nām), நாங்கள் (nāṅkaḷ) | ᱟᱞᱮ (ale) |
| 5 | you (plural) | तुम (tum) | তোমরা (tōmarā) | మీరు (mīru) | நீங்கள் (nīṅkaḷ) | ᱟᱵᱮ (abe) |
| 6 | they | वे (ve) | তারা (tārā) | వారు (vāru) | அவர்கள் (avarkaḷ) | ᱩᱱᱠᱚ (unkô) |
| 7 | this | यह (yah) | এই (ēi) | ఇది (idi) | இது (itu) | ᱱᱚᱶᱟ (nôw̃a) |
| 8 | that | वह (vah) | ওই (ōi) | అది (adi) | அது (atu) | ᱦᱟᱱᱟ (hana) |
| 9 | here | यहाँ (yahāṅ) | এখানে (ēkhāne) | ఇక్కడ (ikkaḍa) | இங்கே (iṅkē) | ᱱᱤᱛ (nit) |
| 10 | there | वहाँ (vahāṅ) | ওখানে (ōkhāne) | అక్కడ (akkaḍa) | அங்கே (aṅkē) | ᱦᱟᱸᱫᱮ (hãde) |
| 11 | who | कौन (kaun) | কে (ke) | ఎవరు (evaru) | யார் (yār) | ᱚᱠᱚᱭ (ôkôy) |
| 12 | what | क्या (kyā) | কী (kī) | ఏమిటి (ēmiṭi) | என்ன (eṉṉa) | ᱚᱠᱚᱛ (ôkôt) |
| 13 | where | कहाँ (kahāṅ) | কোথায় (kōthāy) | ఎక్కడ (ekkaḍa) | எங்கே (eṅkē) | ᱚᱠᱟᱞᱮ (ôkale) |
| 14 | when | कब (kab) | কখন (kakhana) | ఎప్పుడు (eppuḍu) | எப்போது (eppōtu) | ᱚᱠᱚᱱ (ôkôn) |
| 15 | how | कैसे (kaise) | কীভাবে (kībhābe) | ఎలా (elā) | எப்படி (eppaṭi) | ᱚᱱᱛᱮ (ônte) |
| 16 | not | नहीं (nahīṅ) | না (nā) | కాదు (kādu) | இல்லை (illai), அல்ல (alla) | ᱵᱟᱝ (baṅ) |
| 17 | all | सब (sab) | সব (saba) | అన్ని (anni) | எல்லாம் (ellām) | ᱥᱟᱨᱮ (sare) |
| 18 | many | कई (kaī) | অনেক (anēka) | చాలా (cālā) | பல (pala) | ᱟᱹᱫᱤ (ădi) |
| 19 | some | कुछ (kuch) | কিছু (kichu) | కొన్ని (konni) | சில (cila) | ᱠᱟᱹᱪᱤ (kăci) |
| 20 | few | थोड़ा (thoṛā) | কম (kama) | కొద్దిగా (koddigā) | கொஞ்சம் (koñcam) | ᱠᱟᱹᱪᱤ (kăci) |
| 21 | other | अन्य (anya) | অন্য (anya) | వేరే (vērē) | மற்ற (maṟṟa), வேறு (vēṟu) | ᱮᱱᱟᱢ (enam) |
| 22 | one | एक (ek) | এক (ēka) | ఒకటి (okaṭi) | ஒன்று (oṉṟu) | ᱢᱤᱫ (mit’) |
| 23 | two | दो (do) | দুই (dui) | రెండు (reṇḍu) | இரண்டு (iraṇṭu) | ᱵᱟᱨ (bar) |
| 24 | three | तीन (tīn) | তিন (tina) | మూడు (mūḍu) | மூன்று (mūṉṟu) | ᱯᱮ (pe) |
| 25 | four | चार (cār) | চার (cāra) | నాలుగు (nālugu) | நான்கு (nāṉku) | ᱯᱩᱱ (pun) |
| 26 | five | पाँच (pāṅc) | পাঁচ (pāṅca) | ఐదు (aidu) | ஐந்து (aintu) | ᱢᱚᱬᱮ (môṇe) |
| 27 | big | बड़ा (baṛā) | বড় (baṛa) | పెద్ద (pedda) | பெரிய (periya) | ᱵᱟᱲᱟ (baṛa) |
| 28 | long | लंबा (lambā) | লম্বা (lambā) | పొడవు (poḍavu) | நீண்ட (nīṇṭa) | ᱞᱟᱢᱵᱟ (lamba) |
| 29 | wide | चौड़ा (cauṛā) | চওড়া (cauṛā) | వెడల్పు (veḍalpu) | அகலமான (akalamāṉa) | ᱯᱟᱛᱟᱞ (patal) |
| 30 | thick | मोटा (moṭā) | মোটা (mōṭā) | మందమైన (mandamaina) | தடித்த (taṭitta) | ᱢᱚᱛᱟ (môta) |
| 31 | heavy | भारी (bhārī) | ভারী (bhārī) | బోరు (bōru) | கனமான (kaṉamāṉa) | ᱵᱷᱟᱨᱤ (bhari) |
| 32 | small | छोटा (choṭā) | ছোট (chōṭa) | చిన్న (cinna) | சிறிய (ciṟiya) | ᱦᱟᱹᱧᱩ (hăñu) |
| 33 | short | छोटा (choṭā) | ছোট (chōṭa) | పొట్టి (poṭṭi) | குட்டை (kuṭṭai) | ᱦᱟᱹᱧᱩ (hăñu) |
| 34 | narrow | संकीर्ण (saṅkīrṇ) | সংকীর্ণ (saṅkīrṇa) | ఇరుకైన (irukaina) | குறுகிய (kuṟukiya) | ᱥᱟᱸᱠᱟᱣ (sãkav) |
| 35 | thin | पतला (patlā) | পাতলা (pātlā) | సన్నని (sannani) | மெல்லிய (melliya) | ᱯᱟᱛᱟᱞ (patal) |
| 36 | woman | महिला (mahilā) | মহিলা (mahilā) | మగువ (maguva) | பெண் (peṇ) | ᱮᱨᱮ (ere) |
| 37 | man (male) | पुरुष (puruṣ) | পুরুষ (puruṣa) | మగాడు (magāḍu) | ஆண் (āṇ) | ᱢᱟᱨᱟᱝ (maraṅ) |
| 38 | human | मानव (mānav) | মানুষ (mānuṣa) | మానవుడు (mānavuḍu) | மனிதன் (maṉitaṉ) | ᱦᱚᱲ (hôṛ) |
| 39 | child | बच्चा (baccā) | শিশু (śiśu) | పిల్లలు (pillalu) | குழந்தை (kuḻantai) | ᱢᱤᱫᱤ (midi) |
| 40 | wife | पत्नी (patnī) | স্ত্রী (strī) | పెండ్లాం (peṇḍlāṁ), భార్య (bhārya) | மனைவி (maṉaivi) | ᱮᱨᱮ (ere) |
| 41 | husband | पति (pati) | স্বামী (svāmī) | పెనిమిటి (penimiṭi), మొగుడు (moguḍu), భర్త (bharta) | கணவன் (kaṇavaṉ) | ᱢᱟᱨᱟᱝ (maraṅ) |
| 42 | mother | माता (mātā) | মা (mā) | తల్లి (talli) | தாய் (tāy) | ᱟᱭᱟ (aya) |
| 43 | father | पिता (pitā) | বাবা (bābā) | తండ్రి (taṇḍri) | தந்தை (tantai) | ᱵᱟᱵᱟ (baba) |
| 44 | animal | जानवर (jānvar) | পশু (paśu) | జంతువు (jantuvu) | விலங்கு (vilaṅku) | ᱡᱟᱱᱛᱩ (jantu) |
| 45 | fish | मछली (machlī) | মাছ (mācha) | చేప (cēpa) | மீன் (mīṉ) | ᱦᱟᱹᱧ (hăñ) |
| 46 | bird | पक्षी (pakṣī) | পাখি (pākhi) | పిట్ట (piṭṭa) | பறவை (paṟavai) | ᱪᱤᱸᱫᱤ (cĩdi) |
| 47 | dog | कुत्ता (kuttā) | কুকুর (kukura) | కుక్క (kukka) | நாய் (nāy) | ᱥᱮᱛᱟ (seta) |
| 48 | louse | जूं (jūṅ) | উকুন (ukuna) | పేను (pēnu) | பேன் (pēṉ) | ᱡᱤᱯ (jip) |
| 49 | snake | साँप (sāṅp) | সাপ (sāpa) | పాము (pāmu) | பாம்பு (pāmpu) | ᱵᱤᱞ (bil) |
| 50 | worm | कीड़ा (kīṛā) | কীট (kīṭa) | పురుగు (purugu) | புழு (puḻu) | ᱡᱤᱯ (jip) |
| 51 | tree | पेड़ (peṛ) | গাছ (gācha) | చెట్టు (ceṭṭu) | மரம் (maram) | ᱫᱟᱨᱟᱢ (daram) |
| 52 | forest | जंगल (jaṅgal) | জঙ্গল (jaṅgala) | అడవి (aḍavi) | காடு (kāṭu) | ᱵᱤᱨ (bir) |
| 53 | stick | छड़ी (chaṛī) | লাঠি (lāṭhi) | కర్ర (karra) | குச்சி (kucci) | ᱠᱟᱸᱫᱟ (kãda) |
| 54 | fruit | फल (phal) | ফল (phala) | పండు (paṇḍu) | பழம் (paḻam) | ᱯᱷᱟᱞ (phal) |
| 55 | seed | बीज (bīj) | বীজ (bīja) | విత్తనం (vittanaṁ) | விதை (vitai) | ᱵᱤᱡ (bic’) |
| 56 | leaf | पत्ता (pattā) | পাতা (pātā) | ఆకు (āku) | இலை (ilai) | ᱯᱟᱛᱟ (pata) |
| 57 | root | जड़ (jaṛ) | মূল (mūla) | వేరు (vēru) | வேர் (vēr) | ᱡᱟᱹᱲ (jăṛ) |
| 58 | bark | छाल (chāl) | ছাল (chāla) | బెరడు (beraḍu) | பட்டை (paṭṭai) | ᱵᱟᱠᱟᱞ (bakal) |
| 59 | flower | फूल (phūl) | ফুল (phula) | పువ్వు (puvvu) | பூ (pū) | ᱵᱩᱨ (bur) |
| 60 | grass | घास (ghās) | ঘাস (ghāsa) | గడ్డి (gaḍḍi) | புல் (pul) | ᱥᱟᱸ (sã) |
| 61 | rope | रस्सी (rassī) | দড়ি (daṛi) | తాడు (tāḍu) | கயிறு (kayiṟu) | ᱫᱟᱹᱜᱤ (dăgi) |
| 62 | skin | चमड़ा (camaṛā) | চামড়া (cāmaṛā) | తోలు (tōlu) | தோல் (tōl) | ᱪᱟᱢ (cam) |
| 63 | meat | मांस (māns) | মাংস (māṅsa) | నీసు (nīsu) | இறைச்சி (iṟaicci) | ᱢᱟᱹᱥ (măs) |
| 64 | blood | खून (khūn) | রক্ত (rakta) | నెత్తురు (netturu) | இரத்தம் (irattam) | ᱢᱚᱭ (môy) |
| 65 | bone | हड्डी (haḍḍī) | হাড় (hāṛa) | ఎముక (emuka) | எலும்பு (elumpu) | ᱦᱟᱲ (haṛ) |
| 66 | fat (noun) | चर्बी (carbī) | চর্বি (carbi) | కొవ్వు (kovvu) | கொழுப்பு (koḻuppu) | ᱢᱚᱛᱟ (môta) |
| 67 | egg | अंडा (aṇḍā) | ডিম (ḍima) | గుడ్డు (guḍḍu) | முட்டை (muṭṭai) | ᱢᱩᱱᱫᱟ (munda) |
| 68 | horn | सींग (sīṅg) | শিং (śiṅa) | కొమ్ము (kommu) | கொம்பு (kompu) | ᱥᱤᱝ (siṅ) |
| 69 | tail | पूँछ (pūṅch) | লেজ (lēja) | తోక (tōka) | வால் (vāl) | ᱞᱮᱡ (lec’) |
| 70 | feather | पंख (paṅkh) | পালক (pālaka) | ఈక (īka) | இறகு (iṟaku) | ᱯᱟᱸᱠ (pãk) |
| 71 | hair | बाल (bāl) | চুল (cula) | వెంట్రుక (veṇṭruka) | முடி (muṭi) | ᱪᱩᱞ (cul) |
| 72 | head | सिर (sir) | মাথা (māthā) | తల (tala) | தலை (talai) | ᱢᱩᱸᱫᱟ (mũda) |
| 73 | ear | कान (kān) | কান (kāna) | చెవి (cevi) | காது (kātu) | ᱞᱩᱛᱟ (luta) |
| 74 | eye | आँख (āṅkh) | চোখ (cōkha) | కన్ను (kannu) | கண் (kaṇ) | ᱜᱮᱛ (get) |
| 75 | nose | नाक (nāk) | নাক (nāka) | ముక్కు (mukku) | மூக்கு (mūkku) | ᱢᱩᱸ (mũ) |
| 76 | mouth | मुँह (mūṅh) | মুখ (mukha) | నోరు (nōru) | வாய் (vāy) | ᱜᱟᱸ (gã) |
| 77 | tooth | दाँत (dāṅt) | দাঁত (dāṅta) | పల్లు (pallu) | பல் (pal) | ᱫᱟᱹᱛ (dăt) |
| 78 | tongue | जीभ (jībh) | জিভ (jibha) | నాలుక (nāluka) | நாக்கு (nākku) | ᱞᱟᱹᱛ (lăt) |
| 79 | fingernail | नाखून (nākhūn) | নখ (nakha) | గోరు (gōru) | நகம் (nakam) | ᱱᱚᱠ (nôk) |
| 80 | foot | पैर (pair) | পা (pā) | కడకాళ్ళు (kaḍakāḷḷu) | கால் (kāl) | ᱜᱤᱫ (git’) |
| 81 | leg | टांग (ṭāṅg) | পা (pā) | కాలు (kālu) | கால் (kāl) | ᱜᱤᱫ (git’) |
| 82 | knee | घुटना (ghuṭnā) | হাঁটু (hāṭu) | మోకాలు (mōkālu) | முழங்கால் (muḻaṅkāl) | ᱜᱩᱸᱫᱟ (gũda) |
| 83 | hand | हाथ (hāth) | হাত (hāta) | చేయి (cēyi) | கை (kai) | ᱦᱟᱛ (hat) |
| 84 | wing | पंख (paṅkh) | ডানা (ḍānā) | రెక్క (rekka) | இறக்கை (iṟakkai) | ᱯᱟᱸᱠ (pãk) |
| 85 | belly | पेट (peṭ) | পেট (peṭa) | కడుపు (kaḍupu) | வயிறு (vayiṟu) | ᱯᱮᱛ (pet) |
| 86 | guts | आंत (ānt) | অন্ত্র (antra) | పేగు (pēgu) | குடல் (kuṭal) | ᱦᱚᱲ (hôṛ) |
| 87 | neck | गर्दन (gardan) | গলা (galā) | మెడ (meḍa) | கழுத்து (kaḻuttu) | ᱜᱟᱸᱫᱟ (gãda) |
| 88 | back | पीठ (pīṭh) | পিঠ (piṭha) | వీపు (vīpu) | முதுகு (mutuku) | ᱯᱤᱛ (pit) |
| 89 | breast | छाती (chātī) | বুক (buka) | రొమ్ము (rommu) | மார்பு (mārpu) | ᱪᱟᱛᱤ (cati) |
| 90 | heart | हृदय (hṛday) | হৃদয় (hṛdaya) | గుండె (guṇḍe) | இதயம் (itayam) | ᱦᱮᱸᱫᱮ (hẽde) |
| 91 | liver | जिगर (jigar) | যকৃত (yakṛta) | కాలేయం (kālēyaṁ) | கல்லீரல் (kallīral) | ᱡᱤᱜᱟᱹᱨ (jigăr) |
| 92 | drink | पीना (pīnā) | পান (pāna) | తాగు (tāgu) | குடி (kuṭi) | ᱧᱤᱢ (ñim) |
| 93 | eat | खाना (khānā) | খাওয়া (khāōyā) | తిను (tinu) | சாப்பிடு (cāppiṭu) | ᱡᱚᱢ (jôm) |
| 94 | bite | काटना (kāṭnā) | কামড়ানো (kāmaṛānō) | కరుచు (karucu) | கடி (kaṭi) | ᱠᱟᱛᱤ (kati) |
| 95 | suck | चूसना (cūsnā) | চোষা (cōṣā) | పీల్చు (pīlcu) | உறிஞ்சு (uṟiñcu) | ᱪᱩᱥ (cus) |
| 96 | spit | थूकना (thūknā) | থুতু (thutu) | ఉమ్ము (ummu) | துப்பு (tuppu) | ᱛᱷᱩᱭ (thuy) |
| 97 | vomit | उल्टी करना (ulṭī karnā) | বমি (bami) | వాంతి (vānti) | வாந்தி (vānti) | ᱵᱟᱹᱢᱤ (bămi) |
| 98 | blow | फूँकना (phūṅknā) | ফুঁকা (phūṅkā) | ఊదు (ūdu) | ஊது (ūtu) | ᱯᱷᱩᱸ (phũ) |
| 99 | breathe | सांस लेना (sāns lenā) | மூச்சுவிடு (mūccuviṭu) |