Appendix:Tiefo word list

The following Tiéfo word list (Dramandougou dialect) is from Berthelette & Berthelette (2002:17-21).

Note: French glosses are directly from the original source. English glosses, not in the source, are translations in progress.

List

No.	French gloss	English gloss	Tiéfo (Dramandougou)
1	personne	person	ɛ̄nɑ́mbí
2	nom	name	éjɛ́
3	homme	man	ēdó
4	mari	husband	èdɔ̄
5	épouse	wife	nójū
6	père	father	nṍsɛ̃́
7	mère	mother	nómní
8	femme	woman	ējō
9	garçon	boy	ēdɔ̄
10	fille	girl	ējó
11	grande sœur	elder sister	nóndɛ́jū
12	grand frère	elder brother	nóndɛ́tɑ̀ō
13	petite sœur	younger sister	nómbídɔ̀
14	petit frère	younger brother	nómbídɔ̄dɔ̄bīʃõ̀
15	chef	chief	ēwĩ́jĩ̀
16	ancien	elder	ēnɑ́ndèʃɛ̃̀ʔɛ̀
17	guérisseur	medicine man	ēsṹmklīnō
18	forgeron	blacksmith	ēkɔ̀ʔɔ̀
19	balafoniste	balafonist	ēnɑ̃̄mblũ̀
20	village	village	ewṹʔú
21	case	hut	ējūʔú
22	mur	wall	ɛ̄kɛ̀kɛ̀ʔɛ̀
23	porte	door	bɪ́mʲɛ́ʔɛ́
24	grenier	attic	ēgbó
25	toit	roof	ēbùʔù
26	pagne	pagne (wrapper)	ēfɛ́ʔɛ́
27	boubou	boubou (robe)	jɔ̀ʔɔ̀tùʔù
28	sandales	sandals	cítɑ̄ʔɑ̄
29	bague	ring	ēkītɛ̄gbúnɛ
30	collier	necklace	ɛkɔ̄
31	fusil	gun	ēdɑ́ʔɑ́mlɛ̄ʔɛ̀
32	flèche	arrow	sɛ̃́
33	arc	bow	sɑ̃́ʔɑ̃́
34	corde	rope	ēṹṹ
35	tisserand	weaver	èfɛ̄ʔɛ̄ʃɛ̀nno
36	calebasse	calabash	ēklɔ̄l
37	panier	basket	kʲɛ̄ʔɛ̄
38	graisse / huile	grease / oil	nṹ
39	lait	milk	nṍnṍ
40	sel	salt	sṍ
41	bâton	stick	pʷɔ̄ʔɔ̄
42	daba	daba (tool)	fʲɛ́
43	hache	axe	nɑ̃̄ʔɑ̃̄
44	champs	fields	ēdɛ̀
45	riz	rice	nɑ̃̄klɑ̃̀
46	gros mil	millet, large	ɛgblɛ̃̀ʔɛ̃̀
47	petit mil	millet, small	tūfʲɛ̃́
48	gombo	okra	ēmmɛ̀
49	arachide	peanut	ēgbɪ́ʔɪ́
50	sésame	sesame	sṍtɔ̄ʔɔ̄
51	fonio	fonio	ēllù
52	maïs	maize	sɧɔ̃́klɑ̄
53	arbre	tree	ʃɪ̃́ʔɪ́
54	forêt	forest	póʔó
55	bois	wood	ejɔ̃̄ʔɔ̃̄
56	herbe	grass	ēmpʷɔ̃̄
57	karité	shea tree	ējɛ̄ʔɛ̄
58	fleur	flower	fɛ́ɾɛ́
59	fruit	fruit	ʃīʔīmbʲú
60	feuille	leaf	ʃīʔímbʲɛ̃́
61	branche	branch	ʃɪ̄ʔɔ̄ʔɔ́
62	écorce	bark	ʃīʔīlūʔu
63	racine	root	ʃíʔínɛ́ʔɛ́
64	animal	animal	pòʔòkɑ̀ʔɑ̀
65	chien	dog	bʷɔ̂ːɔ̂
66	vache	cow	nɑ̃́
67	cheval	horse	sò
68	mouton	sheep	bɑ̃́
69	chèvre	goat	ēwɔ̄ʔɔ̄
70	hyène	hyena	ʃíglū
71	porc	pig	só
72	oiseau	bird	kʲō
73	poule	chicken	lɔ̃́
74	araignée	spider	wódɛ̃̄dɪ́ʃjɛ̄
75	termite	termite	flíkɔ̄
76	fourmi	ant	ēmlúmlú
77	sauterelle	grasshopper	ētītɑ̄plɔ̂
78	singe	monkey	ētúplɲpɑ̃
79	lion	lion	ēgbɑ̃́gbɑ̃́ʔɑ̃́
80	éléphant	elephant	ēbɔ̄
81	serpent	snake	ēwúʔú
82	poisson	fish	ēfʷɔ̄
83	aile	wing	ēbɾɑ̀ʔɑ̀
84	corne	horn	ēllɪ̄ʔɪ
85	œuf	egg	wɛ̃́
86	queue	tail	ēpɑ́núʔu
87	viande	meat	ekɑ̄ʔɑ̄
88	sang	blood	ɟɑ̄lɑ̄, tɾɔ̃̄
89	os	bone	kɑ̄ūʔù
90	corps	body	dɛ́
91	peau	skin	kʲɛ́ʔɛ́
92	tête	head	ēwṹʔṹ
93	visage	face	ēnnɑ̀ʔɑ̀
94	cheveux	hair (head)	ēwṹʔṹlɔ̄
95	poils	hair (body)	ēbɾɑ̀
96	nez	nose	ēmɛ́ʔɛ́
97	oreille	ear	ēnɑ̃́tō
98	œil	eye	éjú
99	bouche	mouth	ēnwɔ̃́ʔɔ̃́
100	dent	tooth	kɔ̃́ʔɔ̃́
101	langue	tongue	mʲɔ̃̄
102	bras	arm	gbõ, eɲɔ́ʔɔ́
103	jambe	leg	ēgbɑ́ʔɑ́
104	doigt	finger	ekītɛ̄ʔúgbú
105	cou	neck	ējɔ́ʔɔ́
106	poitrine	chest	ēgbɛ̀gbɛ̀
107	cœur	heart	ēsɔ̃̀
108	ventre	belly	ēplɔ̀ʔɔ̀
109	bon	good	ɑ̀kò
192	s’asseoir	sit	kɔ̃tɛ̃
198	creuser	dig	tũ
199	tisser	weave	tĩ
202	chanter	sing	gbe
205	attraper	catch	tɛ̃
209	danser	dance	ji
214	trois	three	bə̄tʷɑ̄, tɔnɔ
225	trouver	find	wɛ
227	répondre	reply	ʃi

References

• Berthelette, Carol; Berthelette, John. 2002. Sociolinguistic survey report for the Tiéfo language. SIL Electronic Survey Reports 2002-006. PDF.