bányászhimnusz

Definition from Wiktionary, the free dictionary
(Redirected from Bányász himnusz)
Jump to: navigation, search

Hungarian[edit]

Etymology[edit]

bányász (miner) +‎ himnusz (anthem)

Pronunciation[edit]

  • IPA(key): [ˈbaːɲaːshimnus]
  • Hyphenation: bá‧nyász‧him‧nusz
  • (file)

Noun[edit]

bányászhimnusz

  1. The Hungarian miner's anthem titled Szerencse Fel! (Fortune's Up!)
    Szerencse fel, szerencse le; / Fortune's up, fortune's down;
    Ilyen a bányász élete. / Such is the life of the miner.
    Váratlan vész rohanja meg, / Unexpected disaster attacks him,
    Mint bérctetőt a fergeteg. / Like storm the mountain peak.

    Nem kincs után sóvárgok én, / It is not treasures I hunger,
    Bányász kislányt óhajtok én. / I long for a miner girl.
    Bányász kislányt óhajt szívem, / My heart yearns for a miner girl,
    Ki szívében bányász legyen. / Who will be a miner in her heart.

    És hogyha majd a föld ölében végóránkat éljük, / And when in the bowels of the earth we live our final hours,
    Isten kezében életünk. Ő megsegít reméljük! / Our lives are in God's hands. He will help us, we hope!
    Te kisleány ne bánkódjál, / Little girl, do not sorrow,
    Bányásznak halni szép halál! / To die as a miner is beautiful!

    Egekbe szállani fel, fel, / To ascend to the heavens, up, up,
    Szerencse fel, szerencse fel, szerencse fel! / Fortune's up, fortune's up, fortune's up!

Declension[edit]

Inflection (stem in -o-, back harmony)
singular plural
nominative bányászhimnusz bányászhimnuszok
accusative bányászhimnuszt bányászhimnuszokat
dative bányászhimnusznak bányászhimnuszoknak
instrumental bányászhimnusszal bányászhimnuszokkal
causal-final bányászhimnuszért bányászhimnuszokért
translative bányászhimnusszá bányászhimnuszokká
terminative bányászhimnuszig bányászhimnuszokig
essive-formal bányászhimnuszként bányászhimnuszokként
essive-modal
inessive bányászhimnuszban bányászhimnuszokban
superessive bányászhimnuszon bányászhimnuszokon
adessive bányászhimnusznál bányászhimnuszoknál
illative bányászhimnuszba bányászhimnuszokba
sublative bányászhimnuszra bányászhimnuszokra
allative bányászhimnuszhoz bányászhimnuszokhoz
elative bányászhimnuszból bányászhimnuszokból
delative bányászhimnuszról bányászhimnuszokról
ablative bányászhimnusztól bányászhimnuszoktól
Possessive forms of bányászhimnusz
possessor single possession multiple possessions
1st person sing. bányászhimnuszom bányászhimnuszaim
2nd person sing. bányászhimnuszod bányászhimnuszaid
3rd person sing. bányászhimnusza bányászhimnuszai
1st person plural bányászhimnuszunk bányászhimnuszaink
2nd person plural bányászhimnuszotok bányászhimnuszaitok
3rd person plural bányászhimnuszuk bányászhimnuszaik

Further reading[edit]

  • Sheet music [1]