Fettnäpfchen

German

Etymology

From Fettnapf +‎ -chen. The figurative sense is a backformation from the phrase ins Fettnäpfchen treten, which see.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈfɛtˌnɛpf.çən/

• Audio

  (file)

• Hyphenation: Fett‧näpf‧chen

Noun

Fettnäpfchen n (strong, genitive Fettnäpfchens, plural Fettnäpfchen)

1. (literal) Diminutive of Fettnapf: a small dubbin-containing bowl.
2. (figurative) a situation or topic where one may easily make a faux pas
3. (figurative, by extension) the faux pas itself
   • 2011, Nandine Meyden, Tisch-Manieren: Im Restaurant. Beim Geschäftsessen. Zu Hause, Schlütersche, →ISBN, page 193:

     Etikette-Expertin Nandine Meyden verrät, wie Sie rund ums Essen eine gute Figur machen und Fettnäpfchen stilsicher vermeiden.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of Fettnäpfchen [neuter, strong]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	ein	das	Fettnäpfchen	die	Fettnäpfchen
genitive	eines	des	Fettnäpfchens	der	Fettnäpfchen
dative	einem	dem	Fettnäpfchen	den	Fettnäpfchen
accusative	ein	das	Fettnäpfchen	die	Fettnäpfchen

Derived terms

• ins Fettnäpfchen treten

Further reading

• “Fettnäpfchen” in Duden online
• “Fettnäpfchen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “Fettnäpfchen” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.