Granka

Norwegian Bokmål

Etymology

Abbreviation of Gran Canaria.

Proper noun

Granka

1. (slang, sometimes derogatory) Gran Canaria (an island of the Canary Islands, capital city Las Palmas)
   • 2019 January 16, “Derfor sier nordmenn «Granka»”, in Finn.no‎^[1], retrieved 1 July 2025:

     – «Granka» er et typisk norsk kallenavn for Gran Canaria. Det kan sammenlignes med å kalle København for «Køben», eller å kalle Mallorca for «Mallis» slik svenskene gjerne gjør, sier Berge som legger til: // – «Granka» er først og fremst en uskyldig forkortelse for Gran Canaria, og jeg tror de færreste mener å fornærme noen ved å bruke kallenavnet.

     "'Granka' is a typical Norwegian nickname for Gran Canaria. It can be compared to calling Copenhagen 'Køben' or Mallorca 'Mallis,' as the Swedes usually do," says Berge, who adds: // "'Granka' is primarily an innocent abbreviation of Gran Canaria, and I believe only a few people intend to offend anyone by using the nickname."

   • 2018 December 29, “Gran Canaria-redaktør ut mot ordet «Granka»: –⁠ Verbalt lavmål”, in Verdens Gang‎^[2], retrieved 1 July 2025:

     Å bruke «Granka» om Gran Canaria er respektløst og nedsettende, mener redaktør av øyas største norskspråklige avis. –⁠ En besteborgerlig, snobbete måte å angripe temaet på, kontrer Svein Østvik.

     Using "Granka" to refer to Gran Canaria is disrespectful and derogatory, the editor of the island's largest Norwegian-language newspaper says. "It's a rather bourgeois and snobbish way to approach the subject," counters Svein Østvik.