Jacke wie Hose

German

Etymology

Literally, “jacket like trousers”.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈjakə vi ˈhoːzə/

• Audio

  (file)

Phrase

Jacke wie Hose

1. (idiomatic) six of one, half a dozen of the other

   Synonym: gehüpft wie gesprungen

   • 1991 April 26, Anke Fuchs (SPD), “Erste Beratung des von den Fraktionen der CDU/CSU und FDP eingebrachten Entwurfs eines Gesetzes […] ”, in parliamentary debates (Deutscher Bundestag)‎^[1], Bonn, page 1636, column A:

     Nicht alles kann über den Bundeszuschuß geregelt werden. Im übrigen, bei 90% der Leute ist es Jacke wie Hose, ob sie Beiträge zahlen oder Steuern; gezahlt werden muß es.

     (please add an English translation of this quotation)