Patwa

See also: patwa

Jamaican Creole

Alternative forms

• Patois, Patwah

Etymology

From English patois, borrowed from French patois (“regional dialect or language”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpatˈwa/
• Hyphenation: Pat‧wa

Proper noun

Patwa

1. The basilectal form of Jamaican Creole; Patwa.

   Yuh (can) chat Patwa? ― Do you speak Jamaican Creole?

   • 2018, Shelley Sykes-Coley, Chat ’Bout!: An Anthology of Jamaican Conversations, →ISBN:

     “Depen'in 'pon how wi waan fi deal wid a matta
     wi can switch fram English to Patwa
     or reach fi Rasta fi a positive vibe;
     or proverbs, fi some wisdom prescribe.
     
     Wi mek up new wud right 'pon di spot
     to add to wi cultural meltin' pot
     of language dat mek Patwa so sweet,
     even di soun' when we kiss we teet' […] ”

     Depending on how we want to handle a situation. We can switch from English to Patwa or even to Rasta talk for a positive vibe; or sayings, if we want to impart wisdom. We make up new words right on the spot to add to our cultural melting pot of language which makes Patwa so sweet; even the sound we make when we suck our teeth […]

Related terms

• Jamaican Patois, Jumiekan Patwa

Further reading

• Richard Allsopp, editor (1996), Dictionary of Caribbean English Usage, Kingston, Jamaica: University of the West Indies Press, published 2003, →ISBN, page 433