Schadenfreude

See also: schadenfreude

French

Etymology

Borrowed from German Schadenfreude.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃa.dən.fʁɔj.də/
• Rhymes: -e

Noun

Schadenfreude f (uncountable)

1. schadenfreude (malicious enjoyment derived from observing someone else's misfortune)

German

FWOTD – 5 October 2012

Etymology

From Schaden (“damage, harm, mishap”) +‎ Freude (“joy”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʃaːdənˌfʁɔɪ̯də/, /ˈʃaːdn̩-/ (Germany)

  • Audio:

    (file)

    (Germany)

  • Audio (Germany (Berlin)):

    (file)

• IPA^(key): /ˈʃaːdɛnˌfʁɔɪ̯dɛ/, /ˈʃaːdn̩-/, [-ˌfʁɔɛ̯-], [-d̥ɛ] (Austria, Southern Germany, Switzerland)
• Hyphenation: Scha‧den‧freu‧de
• Rhymes: -ɔɪ̯də

Noun

Schadenfreude f (genitive Schadenfreude, no plural)

1. malicious enjoyment derived from observing someone else's misfortune; schadenfreude; gloating

   Synonym: Häme

   • 1785, Friedrich Schiller, transl., Merkwürdiges Beispiel einer weiblichen Rache, translation of Exemple singulier de la vengeance d’une femme by Denis Diderot:

     Man empfieng ihn mit einem Gesicht, worauf Schadenfreude und Entrüstung mit schrecklichen Farben sich mahlten, seine Verwunderung dauerte nicht lang: […] .

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1796, Johann Wolfgang von Goethe, Wilhelm Meisters Lehrjahre [Wilhelm Meister's Apprenticeship]‎^[1], volume 1:

     Werner trug ihm noch denselbigen Abend alles, was er wußte, erst gelassen, dann mit dem dringenden Ernste einer wohldenkenden Freundschaft vor, ließ keinen Zug unbestimmt und gab seinem Freunde alle die Bitterkeiten zu kosten, die ruhige Menschen an Liebende mit tugendhafter Schadenfreude so freigebig auszuspenden pflegen.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1912, Arthur Schopenhauer, Arthur Schopenhauers sämtliche Werke, volume 3, R. Piper & Co., page 670:

     Jedoch ist Neid zu fühlen, menschlich; Schadenfreude zu genießen, teuflisch.

     However, to feel envy is human; to relish in schadenfreude, diabolic.

   • 2026 March 21, Dunja Ramadan, “Krieg in der Glitzermetropole”, in Der Spiegel‎^[2], →ISSN:

     Drohnen über Wolkenkratzern, Alarm in den Malls: Die iranischen Attacken gefährden Dubais Geschäftsmodell. Im Netz äußern viele Schadenfreude – aber wie ist die Lage wirklich?

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of Schadenfreude [sg-only, feminine]

	singular
	indef.	def.	noun
nominative	eine	die	Schadenfreude
genitive	einer	der	Schadenfreude
dative	einer	der	Schadenfreude
accusative	eine	die	Schadenfreude

Derived terms

• schadenfreudig

Related terms

• schadenfroh

Descendants

• → Danish: skadefryd
• → Dutch: schadevreugde
• → English: schadenfreude
• → French: Schadenfreude
• → Norwegian: skadefryd
• → Polish: Schadenfreude n
• → Portuguese: Schadenfreude f
• → Swedish: skadeglädje

Further reading

• “Schadenfreude”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache‎^[3] (in German)
• “Schadenfreude” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “Schadenfreude” in Duden online
• “Schadenfreude” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
• Schadenfreude on the German Wikipedia.Wikipedia ^de

Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Germanic *skaþô

Proto-West Germanic *skaþō

Old High German skado

Middle High German schade

German Schaden

Proto-Indo-European *prew-der.

Proto-Germanic *frawazder.

Proto-Germanic *frawiþō

Old High German frewida

Middle High German vröude

German Freude

German Schadenfreudeubor.

Polish Schadenfreude

Unadapted borrowing from German Schadenfreude.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʂa.dɛnˈfrɔj.dɛ/
• Rhymes: -ɔjdɛ
• Syllabification: Scha‧den‧freu‧de

Noun

Schadenfreude n (indeclinable)

1. schadenfreude

Further reading

• “Schadenfreude”, in Polish dictionaries at PWN‎^[4] (in Polish)

Portuguese

Etymology

Etymology tree

Proto-Germanic *skaþô

Proto-West Germanic *skaþō

Old High German skado

Middle High German schade

German Schaden

Proto-Indo-European *prew-der.

Proto-Germanic *frawazder.

Proto-Germanic *frawiþō

Old High German frewida

Middle High German vröude

German Freude

German Schadenfreudeubor.

Portuguese Schadenfreude

Unadapted borrowing from German Schadenfreude.

Noun

Schadenfreude f (uncountable)

1. schadenfreude (malicious enjoyment derived from observing someone else's misfortune)