Scharteke

German

Etymology

Middle Low German, perhaps from French charte.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃaːteːkə/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -eːkə

Noun

Scharteke f (genitive Scharteke, plural Scharteken)

1. (archaic, derogatory) old and worthless book

   Synonym: Schwarte

   • 1908 [1900], Hermann Lauscher [pseudonym; Hermann Hesse], Hinterlassene Schriften und Gedichte von Hermann Lauscher‎^[1]:

     Der mitgebrachte Plato liegt auf dem Tisch. Elende Scharteke! Was ist mir Plato? Ich muß Menschen sehen, Wagen fahren hören, neue Bücher und Zeitungen aufschneiden und den frischen, unreifen Duft des schnellen Lebens atmen, […]

     (please add an English translation of this quotation)

2. (derogatory) uncongenial old woman

   Synonym: Schabracke

Declension

Declension of Scharteke [feminine]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	eine	die	Scharteke	die	Scharteken
genitive	einer	der	Scharteke	der	Scharteken
dative	einer	der	Scharteke	den	Scharteken
accusative	eine	die	Scharteke	die	Scharteken

Further reading

• “Scharteke” in Duden online
• “Scharteke” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• Friedrich Kluge (1989) “Scharteke”, in Elmar Seebold, editor, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache [Etymological Dictionary of the German Language] (in German), 22nd edition, Berlin: Walter de Gruyter, →ISBN, page 623