Svatý Kopeček

See also: Svatý kopeček

English

Etymology

Borrowed from Czech Svatý Kopeček.

Proper noun

Svatý Kopeček

1. A historical town, now a district in the city of Olomouc, Czech Republic.

Synonyms

• Heiligenberg (obsolete)

Translations

part of Olomouc

• Czech: Svatý Kopeček m
• German: Svatý Kopeček m, Heiligenberg m
• Polish: Svatý Kopeček m
• Russian: Сваты Копечек m (Svaty Kopeček) Свати Копечек m (Svati Kopeček) Святой Копечек (Svjatoj Kopeček)
• Slovak: Svatý Kopeček m

Czech

Etymology

Adjective svatý (“holy”) refers to the fact that the local church was a famous place of traditional pilgrimages. Noun kopeček (“little hill”), which is a diminutive of kopec (“hill”), refers to its location on a low hill.

Originally two similar names were used for the settlement: Svatá Hora (“Holy Mountain”) and Svatý Kopeček, the latter one prevailing since the end of the 19 century to distinguish it from another pilgrimage place Svatá Hora near Příbram.

Pronunciation

• IPA^(key): [svatiː kopɛt͡ʃɛk]

Proper noun

Svatý Kopeček m inan (related adjective svatokopecký)

1. quarter of the city of Olomouc in the Czech Republic, former town

   Synonyms: Kopeček, Kopeček u Olomouce

Declension

Declension of Svatý Kopeček (velar masculine inanimate reducible)

	singular	plural
nominative	Svatý Kopeček	Svaté Kopečky
genitive	Svatého Kopečka, Svatého Kopečku	Svatých Kopečků
dative	Svatému Kopečku	Svatým Kopečkům
accusative	Svatý Kopeček	Svaté Kopečky
vocative	Svatý Kopečku	Svaté Kopečky
locative	Svatém Kopečku	Svatých Kopečcích, Svatých Kopečkách
instrumental	Svatým Kopečkem	Svatými Kopečky

Derived terms

• kopecký
• panenko svatokopecká
• Panna Marie Svatokopecká

 

German

Etymology

Borrowed from Czech Svatý Kopeček.

Proper noun

Svatý Kopeček n (proper noun, genitive Svatý Kopečeks or (optionally with an article) Svatý Kopeček)

1. Svatý Kopeček (a historical town, now a district in the city of Olomouc, Czech Republic)

   Synonyms: (dated) Heiligenberg; (obsolete) Mariendorf