Template:no equivalent translation

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

no equivalent term in Undetermined, but see


This template is used in translations tables to indicate that a language (the code of which must be specified as the first parameter) has no equivalent term for an English term, but an ersatz (potentially unidiomatic / sum-of-parts descriptive) one can be provided. When a sum-of-parts phrase or a literally-different but equivalent term is the common direct / accurate translation of an English term, simply provide that phrase as an ordinary translation with the individual parts linked, as described in {{t}}, as in law-abiding (where the Italian translation is linked as {{t|it|rispettoso della legge}}) and devil's beating his wife (where the different literal meaning of the Afrikaans translation is given in a qualifier).

Compare Template:not used, for the rarer case when no translation, not even an unidiomatic / sum-of-parts descriptive translation, exists.