Could you add a tracking category for {{t}}, {{term}} / {{m}}, and whatever else you think of, for languages with only Latn script but with a transliteration?
Yes but there are some languages that should probably have another script specified (see the Madurese translation on elephant) where an error wouldn't make sense.