Module:languages

Sorry to trouble you again - in the etymology of απάντηση the Greek term transliterates, whereas the Ancient Greek term does not?

The linking templates have a new feature called "automatic transliteration", but it's not really that well-developed yet in the details, and it's applied inconsistently. Presumably it has been set up for Greek but not Ancient Greek.