Problems arisen from your rewriting of [[Module:la-pronunc]]

As User:Erutuon has pointed out in the documentation,

Those are not problems, just unpredictable aspects of Latin spelling. You simply have to compensate for them by adding dots to break up syllables or replacing i with j.