User:Julien Daux/Words to add

Words to add

• adiloh — to be a good roper
• náá'iiniih, didlidgo náá'iiniih — sacrifice
• nááshiidoołtsééł — you shall see me again
• éʼélʼį / éʼélʼį́ —
• áyoołʼįįł / áyoołʼį́į́ł / óʼoolʼįįł — culture, tradition ? worship?
• bibik'eh óʼooʼníiłii — his commandment
• oochííł — progressive CHĮ́, generations a venir
• baʼahódlí — trustworthy
• baʼyólí — to trust
• hazʼą́, (plural) nahazʼą́ (compare siʼą́, naazʼą́)
• bił hazʼą́ — to be (at a location), se trouver, se situer

  bił hazʼáanii — location, place, lieu?

• nahazʼą́ą́góó
• -góó — also meaning "wherever", "in all directions".

  bił dah nahazʼą́ą́góó — wherever they are, people from all parts of the world

  ndaneesʼą́ą́góó —

  nihoneelʼą́ą́góó — ex: t’áá dį́į́’góó nihoneel’ą́ą́góó — to the four ends of the earth

  ahóyéelʼáágóó — same as ahoolʼáágóó ?

  adahwiisʼáágóó, hadahwiisʼáágóó — everywhere, the universe

  łahgóó — at diverse places

• ahóyéelʼá — endures
• bitsʼádiʼnídlííd — shiny, brilliant
• nánídlį́ —
• tʼááłáʼí nootínígo — each one of you, all of you
• ąą nootʼį́į́ł — to be increasing, to become more numerous
• kʼeeʼąą —
• doo ooʼı̨́įgo ábiʼdiilyaa — he was made blind
• ádił niʼiisííh — to sin
• yílʼá — there is a multitude

  diné yílʼáhígíí — a crowd

  tʼáá yílʼáá ńtʼééʼ — all, everyone, all of them. diné tʼáá yílʼáá ńtʼééʼ — all the people

• ndíʼníitą́ą́ʼ — naʼnitin + dii : to start to teach?
• hadleeʼ — there is small value, things are not highly valued.

  Ex: bił hadleeʼ, bił dahadleeʼ — he is generous

• yaʼídeeł (ni/ni) — he makes a gift to him

  shaʼnídéél — he made a gift to me, I received a gift

  Note: not in YM. baʼ- usually means "loan", not "gift". Usually attaches to handle stems, not propel.

• leʼdółtʼeʼ — it is fair, reasonable, not too high or too low.

  leʼdółtʼéii — a fair amount

• neelʼą́ — to reach a level (water), to be able to

  biʼoh neelʼą́ — to be inferior to it, to be unable to achieve it, to be unable to afford it

• níkʼíyíʼníłnih (Ø/si) — to pack it down
• náá- — another (in nouns)

  bóhólníihgo bił hazʼáanii — place of a lord

  bínááhólníihgo bił nááhástʼáanii — another place of another lord

• dólzin (1sg: díínísin or dííníszin?) — to respect. Not in YM ??
• íʼdólzin (1sg: íʼdííníszin) or áʼdólzin(1sg: ádííʼníszin) — to keep oneself + adj
• ade óʼólzin — oppression
• ííshją́ą́ / ííshjání / ííshjáán — 1. to show

  — 2. modal in if clauses (examples from MITWPEL3)

  Ex: ííshją́ą́ tó hólǫ́ǫ doo — there should be water

  ííshją́ą́ adaʼatiin doo — there must (?) be a road.

• tʼáá áłdįįh / tʼáá áłdįįłtʼéego — just in case, in preparation
• yikʼihodiiʼaah — he accuses it, blames it
• yikʼíháʼááh — he accuses it, blames it

  shikʼíhátʼááh — Iʼm accused

  ákʼíhátʼááh — self-blaming

• naʼageh yee tsiʼnaadá — he fornicates

  naʼageh bee tsiʼnaʼadá — fornication

• ih — filth, dirt; beurk!

  baaʼih, badaaʼih — filthy, dirty

  bahooʼih — dirty (as a place)

• adáhonooní — lust, covetousnesd ( cf. bidáhonooní) Note: verbal stem -niʼ or -ní ?
• yidánoolní (1sg: bidáneeshní) — to want, to desire
• bíchą́ hwíídéeniʼ — greed
• God bidiyį́į́ʼ danilíinii — saints
• aniʼı̨́ı̨́ʼ — theft, robbery
• bąąhági áhoonííł — wickedness
• naʼadloʼ — deceit, lies
• tsiʼnaʼadá — lasciviousness
• oochʼı̨́ı̨́d — envy?
• baaʼihgo áyátiʼ — blasphemy
• ádaa haʼniih — pride, boast, self-praising
• áhodiigis — foolishness
• tʼáá ádzaagóó yaa halneʼ — spread rumors, accuse, say wrong things about him
• adilyé — adultery
• naatseed — to be killed, murdered, exterminated
• hahwiileeh — things come out (as words?)
• hagháhwiileeh —
• niyáʼáhoditiʼ — go around telling jokes, foolish talk, vain babbling
• doo beełtʼée da — it is not fitting for him to do it, it doesnʼt fit him, he shouldnʼt do it, it is not a suitable thing to do, ca ne lʼhonore pas
• bíniʼdii + verb — let him do. Ex: shíniʼdii yishááł — let me go
• yóóʼiidiʼaah (1sg: yóóʼadishʼaah) — to forsake (sins), to forgive (yóóʼ + a¹ + yi⁴ + di⁶ + Ø)

• yóʼní, yíníshʼní (?), nihííníi'ní — to expect him to, to want him to do
• haʼólní (1sg: haʼííníshní) — to be patient, resilient, to be able to endure (adversity, rigor)
• (biiʼ) nahodiʼniʼ, nidadiʼniʼ — to roar, to groan

  chaał nidiʼniʼ — to mourn

• hainitá (tr.) / nanitá (intr.) — to look for / to go on a quest, go about searching
• háidéezʼį́į́ʼ (1sg: hádéshʼį́į́ʼ) / haʼídéesʼį́į́ʼ (1sg: haʼídíníshʼį́į́ʼ) — to look for / to watch, to stand guard, to be vigilant. Form hadaʼísídółʼį́į́ʼ ??

• tʼáadoo (bił) naaki nilíní — with good faith, being persuaded, rightful

• yíyókeed? (1sg: bííníshkeed) — to ask him for it
• yókeed? (1sg: yíníshkeed) — to ask for it

• tsísee kʼehgo vs níłchʼi kehgo — carnally, in the flesh / spiritually
• other terms in -ee

  hashkéhee — in a mean or angry way

  tąądee — slowly, leisurely, gradually, little by little

  tʼáá ádíláahee — in an annoying manner

  tʼáá łaʼ bizhiʼee — united, all standing together

  tʼáá naʼńleʼee — sloppily, carelessly, roughly

  tʼáá nanitʼinee — secretly, covertly

  tʼáadoo yistiʼee — freely, boldly, wihtout hesitation

  tsʼísee kehgo — physically, carnally

• naʼńleʼdii — for naught, to no avail, out of luck

• yódziih — to curs, to insult

  yínísdziih, yódziih, biʼdódziih

  yéésdzííʼ, yéédzííʼ, biʼdéédzííʼ

• ninéideeʼaah (ninádinishʼaah) — to give up on (oneʼs life), to betray (someone)

  ninábiʼdeetʼą́ — betrayal (from the betrayed point of view)

• tʼáá bíniikʼeh(go), tʼáá bí bíniikʼeh(go) — voluntarily, of his own free will

• ndahaztʼiʼii —
• tʼáá sahdii — alone, by itself

• nayiiłná / nayiisnááʼ — to move, shake object that remains in place. Ex: God beʼayóóʼóʼóʼniʼ nanihiiłná — Godʼs love constraints us.

• dį́lt'é
• tʼáá łashdiltʼé, tʼáá łah jidiltʼé — one, alone
• díkóltʼé, díkójíltʼé, díkónółtʼé

• tʼóó yówehda, tʼóó nówehda — more
• binaashiijí — against (the ocean)
• yíldzis — (there is) a furrow, groove, channel, ditch; a valley
• nahaʼá — to plan, to govern
• yinahaʼá, binahashʼá, binahóʼá — to plan P, to devise for P
• ánihwiiʼaah — to judge
• yikʼeh hółʼı̨́ — to keep, respect, observe, obey

• bikʼihojidlí, shikʼihojidlí — to be blessed
• yikʼijidlí, bikʼijishdlí — to bless it

• tsísʼná bitłʼizh — honey

• yaa yíchįʼ, baa nishchįʼ — to be stingy, selfish about P
• (bichʼįʼ) baa hochįʼ — p is hard to acquire, is not readily available, access to p is withheld (to P).

• (yichʼįʼ) báháchįįh, sháháchįįh — p becomes angry, gets mad (at P)
• (yichʼįʼ) báháchįʼ, sháháchįʼ — p is angry, mad (at P)

• yee lą ałeeh — to approve it
• yee lą niʼiiłeeh, niʼiishłeeh — to vote for it

• (bi)bikʼehgo hoogáałii — judgement
• dahwéeghaah, dahwéeʼaah, dahwéelzhíísh —  ?

• alą́ąjįʼ or aląąjįʼ  ??

  alą́ąjįʼ yizhchíinii — firstborn

  alą́ąjįʼ daʼéeʼéshígíí — governing body

  aląąjįʼ sizíinii — captain, leader

• áhodilʼį́ — to pretend, faire semblant
• baatįįh — against him (as in rising against someone)

• oʼoodléézh — it is paved (away) until... (not in YM). Does ahodléézh exist,mirroring nihodléézh, paavement stops?

• tʼáá ... ńtʼééʼ:

  tʼáá siʼą́ą́ ńtʼééʼ, tʼáá átʼéé ńtʼééʼ — entirely, all of it

  tʼáá hazʼą́ą́ ńtʼééʼ, tʼáá nahazʼą́ą́ ńtʼééʼ — everywhere, in all parts of it

  tʼáá sizį́į́ ńtʼééʼ — over his whole body, from (his) head to (his) toe

• hádą́ąʼda — ever. Ex: hádą́ąʼda ákótʼéego doo ánéeh da. He ever did not do such things.

• adaʼatiin — road (downwards)
• kin niłdzilgo yaaʼáii — tower

• lą́ą —  ??

  Ex: ashkiigo lą́ą ákǫ́ǫ́ doogááł — The boy should (?) go there.

• sizį́, nízį́, niizį́
• nehedzííh / neheesdzííʼ — to be safe. Note: doesnt seem to appear in YM, and stem doesnt follow tones of root -DZÍÍʼ. Separate root?

  bineʼ adziihii — fortress (safe place), safe place

  bineʼ naasdziʼii — (idem)

  nidahsdzííh — to be safe

  nehesdzíihii — my refuge

  Ex: nineʼ nehésdzííʼ — you have bddn my zhelter

• yił eʼełkaał — to nail it down

  bił oʼoolkaal — it was nailed down

• tʼáadoo biniyéhígóó — in vain, for no reason
• náádaałaʼ — others, some others
• nahałá — to serve, to worship

  nahashłá, ndahwiidlá - I, we serve

Frames

• doo + Optative + átʼée da — cannot.

  Ex: doo óoneʼ átʼée da, he could not do it.

• doo + Verb + leʼ + átʼée da — could not

  Ex: doo bił dahojishǫ́ǫ leʼ átʼée da, they could not do please him.

• tʼááká + Proposition + yíilaʼ —

To check

• dasidósinii

• nihił dahadleeʼ, áko nihadaʼdoodił; leʼdółtʼeʼgo daneelʼą́ągo áádóó níłkʼíbíʼneesʼniiʼgo áádóó yaa yisdzidgo índa wóʼąhazhóoshgo bił áłká dasoołzaaz doo. Háálá tʼáá łaʼ bá ídaʼnóołʼąąd yę́ęgi ánéeltʼeʼgo nihá ínídadíʼnóolʼąął.

• doo yitsʼíídgóó

• chʼíiníʼą́ — I brought up a fact?

• biʼdiitʼá — it bothers him