User:Matthias Buchmeier/en-nl-q

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search
qadi {n} (judge in Islam)  :: kadi {m}
Qatar {prop} (a country in the Middle East)  :: Qatar
Q fever {n} (pathology)  :: Q-koorts {m} {f}
qi {n} (chi) SEE: chi  ::
qishlaq {n} (a rural settlement of nomadic people)  :: kisjlak {m}
qoph {n} (Semitic letter)  :: koef
Q-tip {n} (type of cotton swab) SEE: cotton swab  ::
qua {prep} (in the capacity of)  :: qua, als zodanig, wat betreft
quack {n} (sound made by a duck)  :: kwak
quack {v} (to make a noise like a duck)  :: kwaken
quack {n} (fraudulent or incompetent doctor of medicine)  :: kwakzalver {m}
quack {n} (charlatan)  :: kwakzalver {m}, charlatan {m}
quack {v} (commit quackery)  :: kwakzalveren
quackery {n} (the practice of fraudulent medicine)  :: kwakzalverij {f}
quacksalver {n} (one falsely claiming to possess medical or other skills)  :: kwakzalver {m}
quad {adj} (quadrilateral) SEE: quadrilateral  ::
quad {n} (quad bike) SEE: quad bike  ::
quad bike {n} (small off-road four-wheeled powered vehicle)  :: quad {m}
quadrangle {n} (quadrilateral) SEE: quadrilateral  ::
quadrangular {adj} (in the shape of a quadrangle)  :: vierhoekig
quadrant {n} (section)  :: kwadrant {n}
quadrant {n} (fourth of a circle)  :: kwadrant {n}
quadrant {n} (measuring device)  :: kwadrant {n}
quadratic {adj} (of a class of polynomial of the form y )  :: kwadratisch
quadratic equation {n} (second-degree equation)  :: tweedegraadsvergelijking {f}, vierkantsvergelijking {f}
quadrature amplitude modulation {n} (method of sending information)  :: kwadratuur-amplitudemodulatie {f}
quadrilateral {n} (polygon having four sides)  :: vierhoek
quadrilateral {adj} (having four sides)  :: vierhoekig, quadrilateraal
quadrilingual {adj} (written in four languages)  :: viertalig
quadrillion {num} (a thousand trillion, 1015)  :: biljard
quadrillion {num} (a million trillion, 1024)  :: quadriljoen
quadruped {n} (a four-footed or four-legged animal)  :: viervoeter {m}
quadrupedal {adj} (walking on four feet)  :: viervoetig
quadruple {adj} (being four times as long, as big or as many of something)  :: viervoud
quadruple {v} (to multiply by four)  :: verviervoudigen
quaffle {n} (ball used in Quidditch)  :: Slurk {m}
quagmire {n} (swampy ground)  :: [land] moeras {n}
quagmire {n} (perilous, mixed up and troubled situation)  :: moeras {n}, drijfzand {n}
quail {n} (any of several small game birds)  :: kwartel {m}, kwakkel {m}
quaint {adj} (old-fashioned charm)  :: pittoresk
quaint {adj} (interestingly strange)  :: merkwaardig,typisch
quaint {adj} (incongruous, inappropriate or illogical)  :: onlogisch, ongepast, onsamenhangend
quaint {adj} (cleverness or ingenuity)  :: schranderheid, slimheid
quaint {adj} (fastidious)  :: veeleisend, kieskeurig
quake {n} (trembling or shaking)  :: beving {f}
quake {n} (earthquake) SEE: earthquake  ::
quake in one's boots {v} (to be very frightened)  :: trillen op zijn benen
Quaker {n} (believer of the Quaker faith)  :: quaker {m}
qualitative research {n} (techniques not relying on statistical analysis)  :: kwalitatief onderzoek
quality {n} (level of excellence)  :: kwaliteit {f}
quality {n} (differentiating property or attribute)  :: eigenschap {f}, hoedanigheid {f}, kwaliteit {f}
quality {n} (archaic: social position)  :: klasse {f}
quality {adj} (being of good worth)  :: kwaliteits-
qualm {n} (sudden feeling of apprehension, doubt, fear etc.)  :: angstgevoel {n}, onbehagen {n}, bedenking, onzekerheid, twijfel
qualm {n} (sickly feeling of being ill at ease; sudden queasiness)  :: braakkneiging, (plotse) onpasselijkheid, (aanval van) misselijkheid
qualm {n} (prick of the conscience, moral scrupule)  :: gewetensaanval, gewetensbezwaar {n}, scrupule {m}, wroeging
quandary {n} (a state of not knowing what to decide)  :: besluiteloosheid, onzekerheid
quandary {n} (a dilemma)  :: dilemma
quantifier {n} (A logical operator)  :: kwantor {m}
quantity {n} (fundamental, generic term used when referring to the measurement)  :: hoeveelheid {f}, [mainly used in opposition to 'kwaliteit'] kwantiteit {f}
quantity {n} (indefinite amount of something)  :: hoeveelheid {f}
quantity {n} (specific measured amount)  :: hoeveelheid {f}
quantity surveyor {n}  :: kostendeskundige {m} {f}, begrotingscalculator {m}
quantization {n}  :: kwantisatie
quantum mechanics {n} (branch of physics)  :: kwantummechanica {f}
quantum theory {n} (quantum mechanics) SEE: quantum mechanics  ::
quarantine {n} (sanitary measure isolating infected people)  :: quarantaine {f}
quarantine {n} (place for isolating persons)  :: quarantaine {f}, [if a port] quarantainehaven
quarantine {n} (period of isolation)  :: quarantaine {f}, quarantaineperiode {f}
quarantine {n} (any rigorous measure of isolation)  :: quarantaine {f}, afzondering {f}
quarantine {v} (to retain in obligatory isolation or separation as a sanitary prevention)  :: in quarantaine plaatsen/zetten
quarantine {v} (put in isolation as if by quarantine)  :: afzonderen, isoleren
quark {n} ((physics) In the Standard Model, an elementary subatomic particle which forms matter)  :: quark {m}
quark {n} (soft creamy cheese)  :: kwark, plattekaas
quarrel {n} (verbal dispute or heated argument)  :: onenigheid {f}, dispuut {n}, (ge)ruzie {f}, twist
quarrel {n} (ground of dispute; complaint)  :: geschilpunt {n}, dispuut {n}, betwisting
quarrel {v} (to contend, argue strongly, squabble)  :: bekvechten, ruzieën, ruzie maken, redetwisten, twisten
quarrel {v} (disagree) SEE: disagree  ::
quarrelsome {adj} (given to quarreling)  :: twistziek, ruzieachtig
quarry {n} (site for mining stone)  :: steengroeve {m} {f}
quarry {v} (obtain stone by extraction from a quarry)  :: steenhouwen
quarry {v} (extract by long, tedious searching)  :: uitspitten
quarry {n} (animal which is hunted)  :: prooi {m} {f}, prooidier {n}
quarry {n} (object of search or pursuit)  :: prooi {m} {f}, doelwit {n}
quart {n} (a unit of liquid capacity)  :: quart
quarter {n} (one of four equal parts)  :: kwart, vierdeel {n}, vierde {n}
quarter {n} (coin worth 25 cents)  :: kwartje
quarter {n} (period of three months)  :: kwartaal, trimester
quarter {n} (section of a town)  :: vierdeel {n}, wijk {f}, kwartier {n}, stadsdeel {n}
quarter {v} (divide into quarters)  :: vierdelen, vierendelen
quarter {v} (provide housing)  :: kwartieren, inkwartieren, onderbrengen
quarter bottle {n} (piccolo) SEE: piccolo  ::
quarterdeck {n} (aft part of the upper deck)  :: achterdek {n}
quarter-final {n} (quarter-final) SEE: quarterfinal  ::
quarterfinal {n} (competition in a tournament whose winners go on to play in the two semifinals)  :: kwartfinale
quarter-hour {n} (quarter-hour) SEE: quarter of an hour  ::
quarterly {adj} (divided into four parts crosswise)  :: gevierendeeld
quarterly {adv} (once every quarter year)  :: driemaandelijks
quarter of {n} (quarter to) SEE: quarter to  ::
quarter of an hour {n} (fifteen minutes)  :: kwartier {n}
quarter past {n} (translations for "quarter past one")  :: kwart over één
quarter rest {n} (rest as long as a quarter note)  :: kwartrust {f}
quarters {n} (housing, barracks)  :: vertrekken {p}
quarter to {n} (example: quarter to two)  :: kwart voor twee
quartet {n} (music composition in four parts)  :: kwartet {n}
quartet {n} (four musicians who perform a piece of music together)  :: kwartet {n}
quartet {n} (group of four)  :: viertal {n}, kwartet {n}
quartz {n} (mineral)  :: kwarts {n}
quash {v} (to defeat forcibly)  :: onderdrukken, smoren
quash {v} (to void or suppress (a subpoena, decision))  :: vernietigen, ongeldig verklaren
quasi {adj} (showing likeness)  :: quasi-
Quaternary {prop} (geological period)  :: Kwartair {n}
quaternion {n} (Mathematical sense)  :: quaternion {n}
quaver {n} (a trembling shake)  :: trilling, beving,
quaver {n} (a trembling of the voice)  :: vibrato, tremolo,
quaver {n} ((music) an eighth note)  :: achtste noot
quay {n} (structure for loading and unloading vessels)  :: kade {f}, kaai {f}
queasy {adj} (experiencing or causing nausea or uneasiness)  :: misselijk, walgelijk
queasy {adj} (easily troubled; squeamish)  :: teergevoelig
Quebec {prop} (province)  :: Québec
Quebec {prop} (city)  :: Québec
Quechua {prop} (language)  :: Quechua {n}
queef {n} (an emission of air from the vagina)  :: schedewind
queen {n} (female monarch)  :: koningin {f}
queen {n} (chess piece)  :: dame {f}, koningin {f} [unofficial]
queen {n} (playing card)  :: vrouw {f}, dame {f}
queen {n} (reproductive female animal in a hive)  :: koningin {f}
queen {n} (adult female cat)  :: wijfjeskat {f}, poes {f}, kattin {f} [Flemish]
Queen Anne's lace {n} (Anthriscus sylvestris) SEE: cow parsley  ::
queen bee {n} (reproductive female bee)  :: moer {f}, bijenkoningin {f}
queen of diamonds {n} (playing card)  :: koningin van diamant {p} {m} {f}
Queensland {prop} (Australian state)  :: Queensland
queer {adj} (weird, odd, different)  :: bizar, afwijkend, vreemd
queer {adj} (slightly unwell)  :: slecht, (to feel queer zich slecht in zijn vel voelen)
queer {adj} (slang: homosexual)  :: homoseksueel, homo
queer {n} (slang: person of atypical sexuality or sexual identity)  :: janet {m} [offensive], nicht {m}
queer {v}  :: bederven, tegenwerken
queer {n} (slang: homosexual) SEE: fag  ::
quell {n} (transitive: to take the life of; to kill) SEE: kill  ::
quell {n} (transitive: to subdue, put down)  :: overmeesteren
quell {n} (transitive: to suppress, put an end to)  :: onderwerpen, uitroeien
quench {v} (satisfy a thirst)  :: lessen
quench {v} (extinguish a flame)  :: blussen
quench {v} (cool rapidly by immersion)  :: afschrikken
quenching {n} (rapid cooling of hot metal object)  :: formed by nominalization of the verb: harden, schrikken, afschrikken
quenelle {n} (dumpling)  :: quenelle {f}
Quentin {prop} (male given name)  :: Quinten
Quenya {prop} (constructed language)  :: Quenyaans {n}
quern {n} (mill)  :: handmolen {m}
querulant {n} (one who has obsessive feelings)  :: querulant {m}
query {n} (question or inquiry)  :: vraag {f}, verzoek {n}
query {n} (computing: set of instructions passed to a database)  :: verzoek {n}
query {v} (inquire)  :: vragen, bevragen
query {v} (ask a question)  :: (zich) informeren
query {v} (question)  :: in vraag stellen, betwijfelen
query {v} (computing: search database)  :: bevragen, queryen
quest {n} (journey or effort in pursuit of a goal)  :: queeste {f} [dated], zoektocht {m}, streeftocht {m}
question {n} (talk; conversation; speech) SEE: talk  ::
question {n} (sentence, phrase or word)  :: vraag {f}
question {n} (subject or topic)  :: thema {n}, kwestie {f}
question {n} (doubt or challenge)  :: twijfel
question {n} (proposal to a meeting as a topic for discussion and vote)  :: motie
question {n}  :: vraag {f}
question {v} (ask questions of)  :: ondervragen
question {v} (raise doubts about)  :: in vraag stellen
questionable {adj} (problematic; open to doubt or challenge)  :: twijfelachtig
questionable {adj} (of dubious respectability or morality)  :: twijfelachtig, verdacht
questionary {n} (questionnaire) SEE: questionnaire  ::
questioning {n} (interrogation) SEE: interrogation  ::
questioning {n} (action of asking questions; a survey or inquiry)  :: ondervraging {f}
question mark {n} (punctuation)  :: vraagteken {n}
questionnaire {n} (form containing a list of questions)  :: questionnaire
queue {n} (line of people)  :: rij
queue {n} (waiting list)  :: wachtrij
quibble {n} (a trivial or minor complaint, objection or argument)  :: haarkloverij {f}
quibble {v} (to complain or argue in a trivial or petty manner)  :: muggenziften
quick {adj} (moving with speed)  :: snel, vlug, rap
quick {adj} (occurring in a short time)  :: snel, vlug, rap, haastig
quick {adj} (lively, witty)  :: kwiek
quick {n} (sensitive flesh)  :: levend vlees
quickie {n} (brief sexual encounter)  :: vluggertje {n}
quicklime {n} (calcium oxide)  :: ongebluste kalk {m}
quickly {adv} (rapidly, fast)  :: snel, vlug, gauw, spoedig, gezwind
quickness {n} (dexterity) SEE: dexterity  ::
quicksand {n} (type of sand)  :: drijfzand {n}
quicksilver {n} (mercury)  :: kwikzilver {n}
quick-witted {adj} (mentally keen)  :: scherp van geest
Quidditch {n} (fictitious ball game)  :: Zwerkbal {m}
quiet {adj} (with little sound)  :: stil, rustig, vredig, geruisloos, geluidloos
quiet {adj} (having little motion)  :: rustig, kalm
quiet {adj} (not busy)  :: rustig
quiet {adj} (not talking)  :: zwijgzaam, stil, rustig
quiet {v} (to become quiet)  :: kalmeren, rustig worden
quiet {v} (to cause someone to become quiet)  :: kalmeren
quiet as a mouse {adj} (very quiet)  :: muisstil
quill {n} (music: plectrum) SEE: plectrum  ::
quillon {n}  :: pareerstang {f}
quilt {n} (bed covering)  :: quilt {c}
quince {n} (fruit)  :: kweepeer
quince {n} (tree)  :: kweepeer, kwee
quincunx {n} (coin) SEE: coin  ::
quinine {n} (alkaloid used to treat malaria)  :: kinine
quinoa {n} (Chenopodium quinoa)  :: quinoa {f}, gierstmelde {f}
quintessence {n} (most perfect example of its type)  :: quintessens {f}
quintessence {n} (pure substance)  :: quintessens {f}
quintessence {n} (essence in its most pure and concentrated form)  :: quintessens {f}
quintet {n} ((music) a composition in five parts)  :: kwintet {n}
quintet {n} ((music) a group of five musicians)  :: kwintet {n}
quintet {n} (any group of five)  :: vijftal {n}
quintillion {num} (a billion billion, 1018)  :: triljoen
quintillion {num} (a million quadrillion, 1030)  :: quintiljoen
quintuple {adj} (fivefold) SEE: fivefold  ::
quintuplet {n} (one of a group of five babies born from the same mother during the same birth)  :: vijfling {m}
quire {n} (one-twentieth of a ream)  :: boek {n}
quirk {n} (idiosyncrasy)  :: gril, rariteit, nuk
quisling {n} (traitor)  :: quisling {m}, landverrader {m}, NSB'er {m} [pejorative]
quit {v} (to leave)  :: verlaten
quit {v} (to give up, stop doing something)  :: ophouden met, stoppen (met), opgeven
quite {adv} (in a fully justified sense; truly)  :: volkomen
quite {adv} (to a moderate extent)  :: tamelijk, aardig, best
quitted {v}  :: hield op , hielden op , opgehouden
quiver {n} (arrow container)  :: koker, pijlkoker
quiver {v} (shake or move with slight and tremulous motion)  :: rillen
quixotic {adj} (possessing or acting with the desire to do noble and romantic deeds, without thought of realism and practicality)  :: wereldvreemd, donquichotterig, impulsief
quiz {n} (competition in the answering of questions)  :: kwis, quiz
quod erat demonstrandum {phrase} (Latin proverb)  :: hetgeen te bewijzen was
quorum {n} (minimum number of members required)  :: quorum
quotation {n} (fragment of a human expression)  :: citaat {n}
quotation {n} (act of naming a price; price that has been quoted)  :: offerte {c}
quotation mark {n} (quotation marks) SEE: quotation marks  ::
quotation marks {n} (Note: These languages use “◌”-style marks or other styles as indicated. Some are singular and some plural.)  :: aanhalingsteken {n} [„◌”]
quote {n} (a statement attributed to someone else)  :: citaat {n}, (tekst)aanhaling
quote {n} (a quotation mark)  :: aanhalingsteken
quote {n} (a summary of work to be done with a set price)  :: bestek {n}, (prijs)offerte, prijsopgave
quote {v} (to refer to a statement that has been made by someone else)  :: aanhalen, citeren
quote {v} (to prepare a summary of work to be done and set a price)  :: een bestek opmaken, een (prijs)offerte doen
quote {v} (to name the current price)  :: quoteren
quotidian {adj} (daily)  :: alledaags
quotidian {adj} (common, mundane)  :: alledaags, banaal, gewoon
quotidian {n} (quotidian fever)  :: alledaagse koorts
quotidian {n} (quotidian, daily things)  :: alledaagse
quotidian {n}  :: het alledaagse
quotient {n} (number resulting from division)  :: quotiënt {n}
quotient {n} (result of inverse of multiplication defined for non-numerical mathematical entities)  :: quotiënt {n}
quotient {n} (quotum or quota)  :: quotum {n}
Qur'an {prop} (the Islamic holy book)  :: de Koran {m}
Qur'an {prop} (a copy of the Qur'an)  :: koran {m}
Quranism {n} (Islam that rejects the role of the hadith)  :: koranisme {n}