Hello, welcome to Wiktionary, and thank you for your contributions so far.
If you are unfamiliar with wiki editing, take a look at Help:How to edit a page. It is a concise list of technical guidelines to the wiki format we use here: how to, for example, make text boldfaced or create hyperlinks. Feel free to practice in the sandbox. If you would like a slower introduction we have a short tutorial.
These links may help you familiarize yourself with Wiktionary:
- Entry layout (EL) is a detailed policy documenting how Wiktionary pages should be formatted. All entries should conform to this standard. The easiest way to start off is to copy the contents of an existing page for a similar word, and then adapt it to fit the entry you are creating.
- Our Criteria for inclusion (CFI) define exactly which words can be added to Wiktionary, though it may be a bit technical and longwinded. The most important part is that Wiktionary only accepts words that have been in somewhat widespread use over the course of at least a year, and citations that demonstrate usage can be asked for when there is doubt.
- If you already have some experience with editing our sister project Wikipedia, then you may find our guide for Wikipedia users useful.
- The FAQ aims to answer most of your remaining questions, and there are several help pages that you can browse for more information.
- A glossary of our technical jargon, and some hints for dealing with the more common communication issues.
- If you have anything to ask about or suggest, we have several discussion rooms. Feel free to ask any other editors in person if you have any problems or question, by posting a message on their talk page.
You are encouraged to add a BabelBox to your userpage. This shows which languages you know, so other editors know which languages you'll be working on, and what they can ask you for help with.
I hope you enjoy editing here and being a Wiktionarian! If you have any questions, bring them to the Wiktionary:Information desk, or ask me on my talk page. If you do so, please sign your posts with four tildes: ~~~~ which automatically produces your username and the current date and time.
/v/ a phoneme in Old English?
I'm not sure whether it is a phoneme, but I wonder why or why not. And if not, what is it an allophone of? Do you think that at some point in the history of Old English, the Germanic sound [β] moved from being an allophone of /b/ to an allophone of /f/? —CodeCat 17:50, 14 April 2012 (UTC)
- Everything I’ve read says that [v] is an allophone of /f/ that occurs between voiced sounds. As for your other question, I don’t know; I haven’t really studied Proto-Germanic and the like. ― Espreon (talk) 17:54, 14 April 2012 (UTC)
- I imagine that it's just a matter of coincidence, really, now that I think about it. Proto-Germanic had two phonemes, /f/ and /b/. /f/ was always [ɸ], /b/ was [b] at the beginning of a word, after /m/ or when doubled, and [β] elsewhere. At some point in the history of most West Germanic languages, [ɸ] and [β] shifted to [f] and [v] (they changed from bilabial to labiodental) without changing any phonemes. But in Old English, [f] became [v] in-between vowels, merging with the existing [v]. So, in theory, [v] is an allophone of both /f/ and /b/ in Old English, and only etymology can determine which.
- But there is still a point I'd like to address. In Middle English, /v/ became a phoneme because of Norman loanwords, which introduced the sound in positions that were not complementary to /f/, distorting the allophonic status. I wonder if there are any loanwords already in Old English that show this as well; loanwords from Romance languages that have /v/ word-initially. Do you know if there are any? —CodeCat 18:02, 14 April 2012 (UTC)
- The only possibility I can think of off the top of my head is vīpere; I don’t know if it actually has word-initial [v]. And, of course, I don’t know when it was introduced to the language. ― Espreon (talk) 18:13, 14 April 2012 (UTC)
Old English IPA transcriptions and other things
For quite a long time, I've been using Wiktionary to look up Old English words, declensions, and conjugations. Since you seem to be one of the main supporters of Old English around here, I've decided to tell you about some things I've seen. First, I've noticed things like [ç], [ð], [v], and [x] in broad IPA transcriptions, which is not good since it implies they're phonemes... and everything I've read says they're not. I took the time to fix the narrow transcription for æht and provided a more narrow transcription right next to it. It'd be nice if someone helped fix the rest of the narrow transcriptions (but perhaps I'll do it all myself if need be).
I also noticed the page for èfen; I never seen Old English words marked with grave accent marks, so I was wondering if you might know anything about that... because I'd like to know why this is.
And then there's the double-u–wynn inconsistency; some main pages of words use wynn while others just use double-u. For the sake of consistency, this should be fixed so that one is used in the main pages and the other in alternate form pages, but I wonder why this issue still is. If I can do anything, then I'd be willing to help fix this issue.
Also, how well-versed are you in Old English? Can you compose some stuff in it? I'm just curious.
Thanks for your time and for caring about my favorite language. ― Espreon (talk) 02:20, 11 April 2012 (UTC)
- Hi Espreon. In common with many dictionaries, the transcriptions we use for specific languages are often not totally phonemic, but nor are they very narrow either. The exact set is to be settled on by editors experienced in the language in question. When it comes to OE there haven't always been many of us :) I believe it's important to distinguish [ç], [ð], [v], and [x]. Now when I studied phonology it was impressed on me that transcriptions are not ‘broad’ or ‘narrow’ but rather there is a sliding scale between the two, however if you would prefer that these transcriptions go in square brackets I would be OK with that, as long as we agree exactly how narrow the transcription should be. I think that is better than making transcriptions too broad, as you have been.
- On your other points. Grave accents should not be used. The use of wynn is currently in a bit of flux. Most main pages exist with Ws, and wynn-forms tend to be redirects, but personally I would eventually like to see this reversed. Finally, the policy for OE is set down at WT:AANG. The first draft was written by me but other editors have made changes as community consensus has arisen. Ƿidsiþ 07:16, 15 April 2012 (UTC)
- You’re welcome, but, actually, someone on IRC pointed it out to me and let me have the pleasure of dealing with it. ― Espreon (talk) 04:59, 28 April 2012 (UTC)
Also, suggestions for translation of 'a wiki-based open content dictionary' ??
- I'd transcribe it as [ˈwikiwordboːk].
- As for that phrase... only "ƿici" and "ƿordbōc" come to mind. Speaking of "ƿici"/"ƿiki", you should try to find out which spelling would be preferred.
- ― Espreon (talk) 20:01, 6 November 2012 (UTC)