User talk:Liuscomaes

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search


Hello, welcome to Wiktionary, and thank you for your contributions so far.

If you are unfamiliar with wiki editing, take a look at Help:How to edit a page. It is a concise list of technical guidelines to the wiki format we use here: how to, for example, make text boldfaced or create hyperlinks. Feel free to practice in the sandbox. If you would like a slower introduction we have a short tutorial.

These links may help you familiarize yourself with Wiktionary:

  • Entry layout explained (ELE) is a detailed policy documenting how Wiktionary pages should be formatted. All entries should conform to this standard. The easiest way to start off is to copy the contents of an existing page for a similar word, and then adapt it to fit the entry you are creating.
  • Our Criteria for inclusion (CFI) define exactly which words can be added to Wiktionary, though it may be a bit technical and longwinded. The most important part is that Wiktionary only accepts words that have been in somewhat widespread use over the course of at least a year, and citations that demonstrate usage can be asked for when there is doubt.
  • If you already have some experience with editing our sister project Wikipedia, then you may find our guide for Wikipedia users useful.
  • The FAQ aims to answer most of your remaining questions, and there are several help pages that you can browse for more information.
  • A glossary of our technical jargon, and some hints for dealing with the more common communication issues.
  • If you have anything to ask about or suggest, we have several discussion rooms. Feel free to ask any other editors in person if you have any problems or question, by posting a message on their talk page.

You are encouraged to add a BabelBox to your userpage. This shows which languages you know, so other editors know which languages you'll be working on, and what they can ask you for help with.

I hope you enjoy editing here and being a Wiktionarian! If you have any questions, bring them to the Wiktionary:Information desk, or ask me on my talk page. If you do so, please sign your posts with four tildes: ~~~~ which automatically produces your username and the current date and time.

Again, welcome! Ultimateria (talk) 15:07, 5 May 2013 (UTC)


Olá. Creio que você cometeu um erro na pronúncia de tortura; a sílaba tônica é realmente a última? — Ungoliant (Falai) 16:11, 26 May 2013 (UTC)

  • Bem observado. Acabei de corrigir. Obrigado Liuscomaes (talk) 16:26, 26 May 2013 (UTC)


Quando uma palavra tem mais de uma ortografia, apenas a página de uma delas tem as informações principais (definições, etimologia, sinônimos, etc.), enquanto as outras apontam para a principal usando {{alternative form of}}, {{alternative spelling of}}, {{obsolete form of}}, entre outros. O propósito é evitar repetição desnecessária de dados. — Ungoliant (Falai) 14:58, 27 May 2013 (UTC)

infra-sónico and ultra-sónico[edit]

Hi there. You have defined these two words as nouns that are obsolete forms of adjectives. I'm pretty that can't be right! SemperBlotto (talk) 15:36, 3 June 2013 (UTC)

  • You are right. It is now corrected.

Related terms[edit]

The "Related terms" header is for terms that are etymologically related. For words that are related as a concept, use "See also". Example. Ultimateria (talk) 22:35, 16 June 2013 (UTC)

Portuguese nouns without headline-template[edit]

Hi Luis,

I've been seeing you arround doing a lot of Portuguese entries. Would you mind, if you find some spare time, to go through the list Wiktionary:Todo/Portuguese nouns without headline template and add the missing pt-noun headline templates? Matthias Buchmeier (talk) 20:32, 12 August 2013 (UTC)

OK. I can do that. Liuscomaes (talk) 21:36, 12 August 2013 (UTC)

Feliz Natal[edit]

Ungoliant (falai) 03:00, 25 December 2013 (UTC)

Getting pages deleted[edit]

If you find a page that needs to be deleted, don't just blank the page. If it's so obvious that no one will disagree, mark it for speedy deletion by adding the {{delete}} template, or by adding the same template with an explanation: {{delete|impossible spelling created by a bot}}. If you don't believe it's a real word- that is, there's no evidence (that meets our Criteria for inclusion) that it's in use- add the {{rfv}} template, and it will be deleted after it's verified that it isn't in use. After you add the template, it will display a box. Click on the "+" in the box to post an explanation on the Requests for verification page. If you think it should be deleted because of other reasons given in the WT:CFI, add the {{rfd}} template, and click on the "+" to post an explanation on the Requests for deletion page, instead. Thanks! Chuck Entz (talk) 07:29, 13 January 2014 (UTC)

Ok. Thank you very much for your helpful explanation. Liuscomaes (talk) 21:25, 14 January 2014 (UTC)

Mudança do código do português antigo[edit]

Olá Liuscomaes. Iniciou-se uma discussão acerca da modificação do código do português antigo de roa-ptg para roa-opt. Como você é o editor mais frequente dessa língua, acho que sua opinião é importante para a discussão. — Ungoliant (falai) 18:15, 10 February 2014 (UTC)


Face e faz vêm das formas latinas terminadas em -e. Em The Origin of the Romance Languages, Giulano Bonfante escreve:

The provinces that were the earliest colonies — Sicily, Sardinia, Iberia, Provence — keep the ancient form of the Latin word faciēs (meaning ‘face’ in vulgar Latin since Horace, cf. Thesaurus, s.v. facies, col. 46, 11 ff., and Bonfante, La lingua parlata in Orazio [1994], s.v.): Sicilian has facci, Logudorian Sardinian fake, fakke (written facke in early texts, cf. Meyer-Lübke, Zur Kenntnis des Altlog., pp. 33; 60), Spanish haz, Provençal fatz, Catalan fas, Portuguese face (to which we can add southern Italian fačče). The other Romance languages have facia: French face, Engadinian fača, Friul. fatse, Romanian fața, Italian faccia.

Ungoliant (falai) 13:51, 11 February 2014 (UTC)

  • Não sabia, obrigado pela correção. De qualquer maneira a Priberam não pode estar certa, uma vez que não é possível que uma palavra em uso desde pelo menos o século XIII tenha entrado por via do francês (pelo menos o francês moderno). O castelhano haz está listado como descendente do latim vulgar *facia, assim sendo, também está incorreto. Liuscomaes (talk) 21:12, 11 February 2014 (UTC)


Olá Liuscomaes. Criei a página WT:About Old Portuguese para padronizar e esclarecer o modo como o Wiktionary trata esse idioma. Sinta-se à vontade para editar e discutir (em português, se preferir) qualquer coisa, até mesmo remover conteúdo, se discordar dele. — Ungoliant (falai) 23:09, 11 March 2014 (UTC)


Hi! I just wanted to let you know, in case you weren't aware, that there is now a pseudo-code for "pre-Roman (Iberia)" that you can use when entering etymologies: und-ibe. There's also one for "pre-Roman (Balkans)" if you ever find yourself dealing with Balkan languages: und-bal. They work like this: from a {{etyl|und-ibe|pt}} root {{term|*root|lang=und}}. Specifying a particular root is optional; if you do specify one, the 'lang' parameter of {{term}} must be set to 'und', not 'und-ibe'. (Because it's not a single language, but rather a catch-all for any and all unknown pre-Roman languages of Iberia, 'und-ibe' only works in {{etyl}}, not in {{term}}.) - -sche (discuss) 09:44, 15 March 2014 (UTC)

  • Ok. Thank you. Liuscomaes (talk) 11:23, 15 March 2014 (UTC)