Wiktionary:Language treatment requests

Wiktionary Request pages (edit) see also: discussions
Requests for verification English add new request | history CJK add new request | history Italic add new request | history Non-English (all other languages) add new request | history Requests for verification in the form of durably-archived attestations conveying the meaning of the term in question.	Requests for deletion English add new request | history CJK add new request | history Italic add new request | history Reconstruction add new request | history Non-English (all other languages) add new request | history Requests for deletion of pages in the main and Reconstruction namespace due to policy violations; also for undeletion requests.	Requests for deletion/Others add new request | history Requests for deletion and undeletion of pages in other namespaces, such as appendices, templates and modules.	Language treatment requests add new request | history Requests for changes to Wiktionary's language treatment practices, including renames, mergers and splits.
		Requests for moves, mergers and splits add new request | history | archives Discussion of proposed moves, mergers and splits of entries or other pages.	Category and label treatment requests add new request | history Requests for changes to Wiktionary's categories or labels, including additions, deletions, renames, mergers and splits.
		Requests for cleanup add new request | history | archives Cleanup requests, questions and discussions.
{{attention}} • {{rfap}} • {{rfdate}} • {{rfquote}} • {{rfdef}} • {{rfe}} • {{rfeq}} • {{rfex}} • {{rfi}} • {{rfp}} • {{rfref}} • {{rfscript}} • {{rftranslit}} • {{t-needed}}

All Wiktionary: namespace discussions 1 2 3 4 5 - All discussion pages 1 2 3 4 5

This is the page for proposing changes to Wiktionary's language treatment practices, including language renaming, merging and splitting.

Use this page if you want to propose a non-trivial change to:

• Wiktionary's list of languages (WT:LOL) or list of families (WT:LOF)
• The language treatment practices documented at Wiktionary:Language treatment

For issues pertaining to a single language, such as orthography, start a conversation on the discussion page of the language considerations page (the so-called "About LANG" page), or the beer parlour if no such page exists.

Archiving: Language treatment requests, once closed and (if applicable) acted upon, are archived on Wikipedia-style archive subpages. These can be found at Wiktionary:Language treatment requests/Archives and in the list below:

Language treatment requests: Archive index
Language treatment requests/Archives/2015-19 Language treatment requests/Archives/2020-24 Language treatment requests/Archives/2025-29 Language treatment requests/Archives/pre-2015

---

2016

Nkore-Kiga

As can be seen at w:Nkore-Kiga language, Kiga [cgg] should definitely be merged into Nyankore [nyn]. Unfortunately, this might require a rename to something that is both hyphenated and considerably less common that just plain "Nyankore" (though that is, strictly speaking, merely the name of the main dialect). —Μετάknowledge^{discuss/deeds} 05:21, 18 September 2016 (UTC)

I'm not sure. WP suggests the merger was politically motivated, but many reference works do follow it. Ethnologue says there as "Lexical similarity [of] 78%–96% between Nyankore, Nyoro [nyo], and their dialects; 84%–94% with Chiga [cgg], [...and] 81% with Zinza [zin]" (Kiga, meanwhile, is said to be "77% [similar] with Nyoro [nyo]"), as if to suggest nyn is about as similar to cgg as to nyo, and indeed many early references treat Nkore-Nyoro like one language, where later references instead prefer to group Nkore with Kiga. Ethnologue mentions that some authorities merge all three into a "Standardized form of the western varieties (Nyankore-Chiga and Nyoro-Tooro) [...] called Runyakitara [...] taught at the University and used in internet browsing, but [it] is a hybrid language." (For comparison, Ethnologue says English has 60% lexical similarity to German.) - -sche (discuss) 00:16, 2 June 2017 (UTC)

2017

Yenish

The Yenish "language" (which we call Yeniche) was given the ISO code yec, despite being clearly not a separate language from German. Instead, it is a jargon which Wikipedia compares to Cockney (which has never had a code) and Polari (which had a code that we deleted in a mostly off-topic discussion). The case of Gayle, which is similar, is still under deliberation at RFM as of now. Most tellingly, German Wiktionary considers this to be German, and once we delete the code, we should make a dialect label for it and add the contents of de:Kategorie:Jenisch to English Wiktionary. @-sche —Μετάknowledge^{discuss/deeds} 00:49, 7 April 2017 (UTC)

I don't see how that's most tellingly; I don't know about the German Wiktionary, but major language works frequently treat things as dialects of their language that outsiders consider separate languages.--Prosfilaes (talk) 03:01, 10 April 2017 (UTC)

The (linked) English Wikipedia article even says "It is a jargon rather than an actual language; meaning, it consists of a significant number of unique specialized words, but does not have its own grammar or its own basic vocabulary." Despite the citation needed that follows, that sentence is about accurate, as such this should be deleted. -- Pedrianaplant (talk) 10:53, 30 April 2017 (UTC)

(If kept, it should be renamed.)
There are those who argue that Yenish should have recognition (which it indeed gets, in Switzerland) as a separate language. And it can be quite divergent from Standard German, with forms that are as different as those of some of the regiolects we consider distinct. Many examples from Alemannic or Bavarian-speaking areas are better considered Alemannic or Bavarian than Standard German. But then, that's a sign that it is, as some put it, a cant overlaid onto the local grammar, rather than a language per se. Ehh... - -sche (discuss) 03:22, 9 July 2017 (UTC)

2018

Category:Nahuatl language

Nahuatl is sometimes treated as a language, and sometimes as a family of languages. Right now, Wiktionary is treating it as both simultaneously, which doesn't make sense. "Nahuatl" should be removed as a language. --Lvovmauro (talk) 11:55, 30 August 2018 (UTC)

I agree the current arrangement doesn't make sense; it is a relic of very early days on Wiktionary, and has persisted mostly because it's not entirely clear how intelligible the varieties are and hence whether it's better to lump them all into nah, or retire nah and separate everything. But enough varieties are not intelligible that I agree with retiring nah (or perhaps finally converting it to a family code). - -sche (discuss) 20:34, 31 August 2018 (UTC)

I think a family code for Nahuan languages is really needed since there are many cases where we don't know specifically which variety a word was borrowed from. --Lvovmauro (talk) 09:55, 9 September 2018 (UTC)

@Lvovmauro: OK, thanks to you and a few other editors, all words with ==Nahuatl== sections have been given more specific headers. However, as many as a thousand translations remain to be dealt with before the code can be made a family code and Category:Nahuatl language moved on over to Category:Nahuan languages. - -sche (discuss) 06:48, 19 September 2018 (UTC)

A disturbingly large number of these translations are neologisms with no actual usage. Some of them don't even obey the rules of Nahuatl word formation. --Lvovmauro (talk) 11:03, 19 September 2018 (UTC)

@Lvovmauro: Feel free to remove obvious errors / unattested neologisms. If a high proportion of the translations are bad, it might even be reasonable to start presuming they're bad and just removing them, since they already suffer from the problem of using an overbroad code. - -sche (discuss) 00:28, 21 October 2018 (UTC)

Someone with more time on their hands than me at the moment will need to delete all the subcategories of Category:Nahuatl language, and then the category itself, in preparation for moving 'nah' from the language-code module to the family-code module so the categories won't be recreated by careless misuse of 'nah' in the labels etc of 'nci' entries. - -sche (discuss) 00:24, 21 October 2018 (UTC)

Five years on, I've reviewed the situation here. There are no Nahuatl entries anymore, which is good progress. However, two pressing issues are stopping us from fully retiring this language code:

• There are still about 450 "Nahuatl" (nah) translations in English entries. I suppose these need manual review. This should not be too difficult if one can find word lists for some of the best-attested Nahuatls.
• Many languages have at least one word said to be derived from Nahuatl (presumably this is the word for "chocolate" in most cases). This could be solved by making Nahuatl an etymology-only language, or by changing these etymologies to refer generically to "a Nahuan language".

This, that and the other (talk) 09:25, 1 November 2023 (UTC)

Language request: Old Cahita

Mayo and Yaqui are mutually intelligible and sometimes considered to be a single language called Cahita. But their speakers apparently consider them to be distinct languages, and they have distinct ISO codes (mfy and yaq) and are currently treated distinctly by Wiktionary.

I'm not requesting that they be merged, but separating them is a problem because an important early source, the Arte de la lengua cahita conforme à las reglas de muchos peritos en ella (published 1737 but written earlier) treats them as a single language, and also includes an extinct dialect called Tehueco. I'd like to add words from the Arte but I can't list them specifically as either Mayo or Yaqui.

One solution would be treat to the language of the Arte as a distinct historical language, "Old Cahita", which would then be the ancestor of Mayo and Yaqui. The downside is there only seems to be one linguist currently using this name. --Lvovmauro (talk) 11:32, 4 November 2018 (UTC)

On linguistic grounds, it seems like we should merge Yaqui and Mayo. Jacqueline Lindenfeld's 1974 Yaqui Syntax says "Yaqui and Mayo are sufficiently similar to be mutually intelligible", the Handbook of Middle American Indians says "the modern known representatives of Cahitan—Yaqui and Mayo—are mutually intelligible", and various more general references say "Yaqui and Mayo are mutually intelligible dialects of the Cahitan language", "The Yaqui and Mayo speak mutually intelligible dialects of Cahita". (There are political considerations behind the split, which a merger might upset, so adding Old Cahita would also work, but we have tended to be lumpers...) - -sche (discuss) 23:03, 18 November 2018 (UTC)

I wouldn't object to merging them. --Lvovmauro (talk) 08:58, 19 November 2018 (UTC)

Merging Classical Mongolian into Mongolian

"Classical Mongolian" refers to the literary language of Mongolia used from 17th to 19th century created through a language reform associated with increased Buddhist cultural production (this started in the 16th century, but language standardization took place later). In the 20th century, (outer) Mongolia became independent from China and later adopted a Cyrillic orthography based on the spoken language, while Inner Mongolia kept her Uyghur script.

The literary language of Inner Mongolia continues Classical Mongolian in terms of its orthography as well as most of its grammar (to an extent that Janhunen (?) calls the situation bilingual). Modern varieties, in both Outer and Inner Mongolia, have greatly expanded their lexicons through borrowing of modern terms, but they also both consider all of Classical Mongolian lexicon to be a part of their language, and will put it in their dictionaries, even transcribed into Cyrillic.

The actual problem I have with this division is that when it comes to borrowings from (Classical) Mongolian, we sometimes cannot ascertain whether they precede the 20th century or not, or more common still, we know they precede the 19th century (and post-date the 16th), but they obviously come from a spoken variety and not "Classical Mongolian" as a literary language. Crom daba (talk) 17:14, 15 November 2018 (UTC)

Yes. I find it also strange that Wiktionary distinguishes Ottoman Turkish from Turkish, it’s like distinguishing pre-1918 Russian from “Russian”, or like one reads about “Ottoman Turks” instead of “Turks”. Also Kazakh and the other Turkic language do not get extra codes for Arabic spelling, this situation is even more comparable, innit. Kazakhs in China write in Arabic script, Mongols in China in Mongolian script, but the languages are two and not four. Or also it sounds as with Pali. Am I correct to assume that Classical Mongolian texts get reedited in Cyrillic script? Then you could base all on Cyrillic and make Mongolian script soft redirects, because even words died out before the introduction of Cyrillic can be found in Cyrillic. Fay Freak (talk) 15:23, 17 November 2018 (UTC)

@Fay Freak, the situation is similar to Turkish, but it creates less problems there since the Arabic script Turkish is obsolete and most relevant loans are pre-Republican.

In principle it could be possible to collapse all of Mongolian into Cyrillic, but this would be extremely politically incorrect.

Collapsing everything (potentially even Buryat, Daur and Middle Mongolian) into Uyghur script, like we do with Chinese, would perhaps make more sense, but 1) it's a pain to enter 2) Cyrillic is generally more accessible and useful to our users and (Outer) Mongolians 3) most of my materials are in Cyrillic 4) it corresponds poorly to the spoken forms 5) its Unicode encoding corresponds poorly to its actual form 6) the encoding doesn't correspond that well to the spoken form either. Crom daba (talk) 16:50, 18 November 2018 (UTC)

This is tricky, because as far as language headers and having entries for terms in the language, it seems like we could often resolve which language a word is in(?) by knowing the date of the texts it's attested in. It is, as you say, etymologies where it's hardest to ascertain dates. (Still, if we merged the lects, we could retain an "etymology only" code for borrowings that were clearly from Classical Mongolian, like is done for Classical Persian, etc.) I'm having a hard time finding any references on the mutual intelligibility of the two stages; most references are concerned with the intelligibility or non-intelligibility of modern Khalkha, Kalmyk, etc. If we kept the stages separate, etymologies could always say something like "from Mongolian foo, or a Classical Mongolian forerunner". - -sche (discuss) 22:50, 18 November 2018 (UTC)

@-sche, yes, the Persian model would be desirable.

It doesn't make much sense to speak of intelligibility between Classical and Modern Mongolian, Classical Mongolian is exclusively a written language, its spelling reflects the phonology of 13th-century Mongolian (early Middle Mongolian). The same spelling is used in Modern Mongolian as written in Uyghur script.

The biggest problem with Classical Mongolian is how redundant it is. For any word that is shared between modern and classical periods, and that is probably most of the lexicon, we would need to make two identical entries in Uyghur script for modern and classical Mongolian. Crom daba (talk) 11:18, 19 November 2018 (UTC)

That seems not unlike how we handle Serbo-Croatian and Hindi-Urdu. — [ זכריה קהת ] Zack. — 14:25, 30 November 2018 (UTC)

Indeed. The way we handle them sucks. Crom daba (talk) 12:52, 1 December 2018 (UTC)

I agree. All this duplication is a huge waste of resources. Per utramque cavernam 13:22, 1 December 2018 (UTC)

Not exactly; Serbo-Croatian and Hindi-Urdu have redundant entries in different scripts on different pages, while I understand Crom daba's point to be that we would need to have redundant ==Mongolian== and ==Classical Mongolian== entries on the same pages for most Mongolian/Uyghur script words, which would be more like having duplicate Bosnian and Croatian entries on the same pages, not our current system. And Serbo-Croats are testier about their language(s) being lumped than speakers of Classical Mongolian... ;) - -sche (discuss) 17:29, 3 December 2018 (UTC)

OK, does anyone object to the merge? If not, I can try to do it with AutoWikiBrowser later, or Crom or others could start reheadering our small number of Classical Mongolian entries, fixing any wayward translations, etc. For etymologies of terms that are known to derive from Classical Mongolian, we should be able to just move cmg over to Module:etymology languages/data. - -sche (discuss) 17:29, 3 December 2018 (UTC)

@Crom daba, Fay Freak I made the few ==Classical Mongolian== entries we had into ==Mongolian== entries (labelled "Classical Mongolian" unless there was already a modern Mongolian section on the same page), but many of the categories still need to be deleted, and one needs to check whther anything else is left that would break before "cmg" is moved from being a language code to being an etymology-only code. - -sche (discuss) 02:46, 27 September 2020 (UTC)

There's no full correspondence between different Mongolian scripts and none of the scripts is totally phonetic. It's not just the spelling, the phonologies are different but sometimes one script represents the true or historical pronunciation and it's not necessarily Cyrillic, which is strange. There are words that only exist on one or the other, which is quite understandable, cf. modern ᠱᠠᠹᠠ (šafa, “sofa”) in Inner Mongolia (from 沙發／沙发 (shāfā) and софа (sofa, “sofa”) in outer Mongolia (from софа́ (sofá). I support the merge, though but I am curious if classical Mongolian terms are equally representable in Cyrillic and Arabic scripts. In other words, are there terms in classical Mongolian, which are different from modern and there's no Cyrillic form for them? I think I saw them.

Duplication of entries is a waste. You may think I am biased but I think Mongolian should be presented/lemmatised in Cyrillic (Uyghurjin should also be available in all entries where it can be found) - for which resources are much more accessible. (Serbo-Croatian should be lemmatised on the Roman alphabet, on the other hand, let's finish the senseless duplications of entries)

Also supporting the Ottoman Turkish/Turkish merge. --Anatoli T. ^{(обсудить}/^вклад) 03:25, 27 September 2020 (UTC)

@Atitarev In Mongol khelnii ikh tailbar toli we see the term уйгуржин бичиг is described as ‘монгол бичгийн дундад эртний үеийн хэлбэр’ (‘early form of the Mongolian/Khudam script’). Middle Mongolian in uigurjin with its own rules shall not to be equated with the later ‘Classical’-Modern script and orthography. I maintain uigurjin (with its specific glyph forms and spelling rules) shall be treated as a term only for Middle Mongolian.

Similarly I also object treating Northern Yuan – Qing (‘Classical’) Mongolian and Modern Mongolian-script Mongolian as one literary language standard. In fact orthographic standardisations and modifications make written Modern Mongolian such different from Classical. Personally I’d like to display a historical feature of this language collectively under ‘Classical Mongolian’, as only this term directly interlinks with an Inner Asian historical and linguistic tradition. LibCae (talk) 16:40, 7 May 2021 (UTC)

Pinging the Mongolian workgroup, @Crom daba, LibCae, Theknightwho: if the will of the (Mongolian-editing-) people is still that these should be merged and Classical Mongolian made ety-only, can someone (maybe bot- or AWB-assisted) change the ~50 remaining Classical Mongolian entries' headers to Mongolian and make any other necessary changes? - -sche (discuss) 02:52, 12 August 2026 (UTC)

Renaming agu

We currently call this "Aguacateca", but "Aguacateco" is much more common. (Wikipedia opts for "Awakatek", which is rapidly becoming more common but is probably not there yet — not that we can't be crystal-ballsy if we want to when it comes to names rather than entries.) —Μετάknowledge^{discuss/deeds} 05:42, 19 December 2018 (UTC)

You're right that several modern (and a few older) sources seem to use Awakatek. In turn, historically Aguacatec has been used in the titles of many reference works on it, and seems like it may be the most common name (ngrams), although it's also the name of the people-group. (Others: Awakateko, Awaketec, Qa'yol, Kayol, and variously spellings of Chalchitec sometimes considered a distinct lect.) - -sche (discuss) 04:31, 19 August 2020 (UTC)

Indeed, the most common name by a longshot is Aguacatec, followed by Awakatek (but these are also names of the people-group), followed by Awakateko, then Aguacateco, and in dead last, our current name of Aguacateca. Can we rename to Aguacatec? - -sche (discuss) 07:02, 28 December 2023 (UTC)

• Support renaming to Aguacatec. Also being the name of the "people-group" is hardly an argument against it; the same is true of a huge number of languages including French, Welsh, Manx and the vast majority of language names ending in -ish. —Mahāgaja · talk 07:22, 28 December 2023 (UTC)

  Oh, to clarify, I didn't intend that as an argument against using that name, but as a qualification on the data; comparing which term is more common can't easily determine which is the most common name of the language if one term is also used for something else (the name of the people). But Aguacatec seems to be the most common name in e.g. the books about it in Glottolog's bibliography, too. Who has a bot that does renames? This one involves few enough entries that it could be done by hand, but it seems like the tasks that would need to be done are the same for many (all?) language renames, so it should be bottable... - -sche (discuss) 07:51, 28 December 2023 (UTC)

OK, by now "Awakatek" is edging out "Aguacatec", and indeed "Awakateko" is edging them both out: Ngrams Ngrams since 1962, since 2002; Google Scholar (searching only for results published after 2000) says it finds 161 results for "Awakatek" + language, 175 for "Aguacatec" + language, and 375 for "Awakateko" + language. At this point, maybe we consider Awakateko...? - -sche (discuss) 06:01, 25 January 2026 (UTC)

If there are no objections soon, I intend to go ahead with renaming to Awakateko, the by-now most common name; OP is no longer active. - -sche (discuss) 02:55, 12 August 2026 (UTC)

2020

Retiring Moroccan Amazigh [zgh]

Discussion moved from Wiktionary:Requests for moves, mergers and splits#Retiring Moroccan Amazigh %5Bzgh%5D.

We renamed this code from "Standard Moroccan Amazigh" to "Moroccan Amazigh", but failed to note that the "standard" part was key. This is a standardised register of the dialect continuum of Berber languages in Morocco, promoted by the Moroccan government since 2011 as an official language. Marijn van Putten says this is essentially Central Atlas Tamazight [tzm], but most of the people producing texts in it are native speakers of Tashelhit [shi], so there is a bit of re-koineisation. However, if we move forward with good coverage of the Berber languages, every entry in [zgh] will be a duplicate of [tzm] or else a duplicate of [shi] marked with some sort of dialectal context label. By the way, the fact that there is an ISO code seems to be a political consideration rather than a linguistic one; compare the case of "Filipino", which we merged into Tagalog, or "Standard Estonian", which we merged into Estonian. @Fenakhay, -sche —Μετάknowledge^{discuss/deeds} 21:31, 16 March 2020 (UTC)

Hmm, I see it's a rather recent attempt at standardization, too. I don't feel like I know enough about Tamazight to be confident about what to do, but it does seem like, if this is based on tzm, it could be handled as tzm (perhaps even, instead of putting "non-[ordinary-]tzm" entries at shi+label, they could be tzm+label, unless they're obviously shi words). - -sche (discuss) 15:44, 19 March 2020 (UTC)

Generally, it seems the [shi] words are quite obvious; the main differences between [tzm] and [shi] are lexical (as far as I can tell, [tzm] has more internal diversity w/r/t phonology than differences with [shi]). But they're in a continuum anyway, and WP claims that there's debate on where to draw the dividing line. —Μετάknowledge^{discuss/deeds} 16:35, 19 March 2020 (UTC)

And “Moroccan Amazigh” does not sound like a language name anyway if you have not been told it is one, it seems like “Berber as spoken in Morocco”, another reason to remove it. Fay Freak (talk) 15:59, 21 March 2020 (UTC)

This should be renamed to "Standard Moroccan Amazigh" or "Standard Moroccan Tamazight", not removed. Lankdadank (talk) 17:21, 24 January 2026 (UTC)

I'd like to get concensus to (re-)rename this to "Standard Moroccan Amazigh", I don't think it is controversial. Lankdadank (talk) 17:56, 20 March 2026 (UTC)

2021

Renaming [amf]

We currently call this language "Hamer-Banna", after two of its dialects; WP uses "Hamer". This hyphenated name is found in the literature, though it excludes the third dialect, Bashaɗɗa. Modern publications, following the lead of Petrollino's grammar, use the spelling "Hamar" for that dialect. As I see it, if we stick with the hyphenated name, we should change it to "Hamar-Banna", but we could also consider elevating the name of the primary dialect to cover the language as a whole, as WP does, though in that case we should use "Hamar" instead. —Μετάknowledge^{discuss/deeds} 07:56, 22 December 2021 (UTC)

Indus Valley Language

We currently have this language, which Wikipedia refers to as the Harappan language, as [xiv]. I suggest that we retire the code, because the language is undeciphered and its script has not been encoded, so there is nothing to add to Wiktionary in the foreseeable future. I also suggest that we retire the script code [Inds], which is only used for this language. @AryamanA —Μετάknowledge^{discuss/deeds} 07:14, 28 December 2021 (UTC)

• Support retiring both xiv and Inds. If the script should be deciphered and the language interpreted someday, we can always unretire them then. —Mahāgaja · talk 10:09, 3 December 2022 (UTC)

  Like the symbols on the Phaistos disc mentioned at WT:About undetermined languages, the Indus Valley Language has yet to be elucidated as a language per se. Unlike those symbols, it has not even been encoded in Unicode yet. Until then, there is little for English Wiktionary to do with it. Michael Everson has a proposal to encode from 1999, so it doesn't seem an area of active concern. Arlo Barnes (talk) 12:51, 17 October 2025 (UTC)

  I also  Support removing xiv and Inds. Benwing2 (talk) 03:39, 7 February 2026 (UTC)

Merging Yoruba dialects

Currently, we have codes for [mkl] "Mokole" (see Mokole language (Benin)), [cbj] "Ede Cabe", [ica] "Ede Ica", [idd] "Ede Idaca", [ijj] "Ede Ije", [nqg] "Ede Nago", [nqk] "Kura Ede Nago", [xkb] "Manigri-Kambolé Ede Nago", and [ife] "Ifè" (all of which are lumped into Ede language). These lects are all very close to Yoruba proper (which they use for formal and liturgical purposes), and spoken by people who are considered ethnic Yorubas; moreover, they are included in the Global Yoruba Lexical Database. I have added them as dialects of [yo] "Yoruba" in MOD:labels/data/subvarieties, but treating Yoruba as a macrolanguage means we must remove these codes. (Note: the family code [alv-ede] would have to be removed as well.) @AG202, Oniwe, Oníhùmọ̀ —Μετάknowledge^{discuss/deeds} 07:29, 28 December 2021 (UTC)

Merge, obviously again Ethnologue’s fabrications, which were then copied over from Wikipedia and some other “encyclopedias” with their impractical credulity towards this reference. Fay Freak (talk) 07:54, 28 December 2021 (UTC)

If anything I would keep the Ede family code and change the lects to be etymology-only languages (edit: excluding probably Ifè since it is much more documented), but putting them all under Yoruba I unfortunately oppose for now. The Western Ede languages as seen here have a higher degree of separation from Nuclear Yoruba, and it checks out more when comparing, at the very least, the words and phrases of Ifè to nuclear Yoruba: Ifè-French Dictionary, Peace Corps - IFÈ O.P.L. WORKBOOK, J'apprends l'ife: Langue Benue-Congo du Togo. While there are obviously words that are shared due to them being related languages, it doesn't feel like a dialect of Yoruba (to me at least), so I feel uncomfortable grouping it under Yoruba. Though I do admit that I haven't really looked into the other Ede languages nearly as much. Edit: This paper may be helpful and at least shows some of the differences between Ifè & Yoruba and some aspects of the dialect continuum. Obviously some Ede varieties are much closer to Yoruba, but then I wonder what to do about the other ones. AG202 (talk) 15:09, 28 December 2021 (UTC)

@AG202: Thanks for the sources. The question of whether to lump a code is in part based on how much extra work is entailed; would you be willing to work through a subsample to see how much we would just be duplicating Yoruba entries, and how much would be distinct? I'm not sure what you're actually advocating, because making them etymology-only languages (which you say you support) would require merging them (which you say you oppose). —Μετάknowledge^{discuss/deeds} 07:18, 29 December 2021 (UTC)

@Metaknowledge Yea, sorry for that being unclear. I oppose the merger under solely Yoruba. Regarding the etymology-only part, I would support having all the Ede lects (excluding Ifè) under the header "Ede" and then differentiating on the definition line which Ede lect it is, mainly because they have much less coverage than Ifè, and it's harder to tell their mutually intelligibility. (Though as mentioned I'm not as well-versed with the other lects, so I might be entirely wrong about their continuum) In terms of working through a subsample, I am up to do so, though I am swamped at the moment so it'd definitely take a while, but from what I've seen so far, I'd be worried about putting possible Ifè terms like ɖíɖì (“belt”) or àntã̀ (“chair”) under a Yoruba header and keeping nice clear entries for readers. AG202 (talk) 07:52, 29 December 2021 (UTC)

Looks reasonable. To clarify, my main note relates to observation that the language names currently in the data are too unnatural to find use and are not even meeting our CFI, which again means there is no entrotopy for those who know the languages to assign material to the designations with little doubt, as there is little to confirm the meanings of the language names, which should be a consideration if you devise new namings, in so far as you would like to not have private language but more or less obvious to new editors what the language codes are for. So I was not to mean that there cannot be a split in a different manner, or a smaller merge, but the current ones should be recognized as off the wall, and then there will have to be something that interrelates the remaining codes if one stumbles upon one, else it will be a reoccurring problem that an editor did not see the distinction of the available language codes. Fay Freak (talk) 01:36, 30 December 2021 (UTC)

2022

Category:Gansu Chinese→Category:Gansu Mandarin? Category:Gansu Dungan?

Members:

• 價關: Gansu Dungan
• 可價: Gansu Dungan
• 綿魚: Gansu

@Justinrleung, RcAlex36, 沈澄心 —Fish bowl (talk) 05:55, 6 February 2022 (UTC)

@Fish bowl: Gansu means actual Gansu in China, but Gansu Dungan should be its own label perhaps. I'm not sure why those entries are labelled specifically as Gansu Dungan, though, because do we know if it's not used in other varieties of Dungan? Pinging @Mar vin kaiser to know why he chose to label it as Gansu Dungan specifically. — justin(r)leung _{{ (t...) | c=› }} 06:03, 6 February 2022 (UTC)

@Justinrleung: There's this website, I can't find the link now, that was like a mini Dungan dictionary, and for some of its words, it has a dialectal label. I think I got it from there. --Mar vin kaiser (talk) 08:39, 6 February 2022 (UTC)

@Mar vin kaiser: This? I know these words are marked as Gansu here, but I wonder if we need to specify it as Gansu specifically when we don't know if other Dungan varieties use it. — justin(r)leung _{{ (t...) | c=› }} 09:02, 6 February 2022 (UTC)

@Justinrleung: Oh, I added the label Gansu with the assumption that it's specifying that it's only used in Gansu. Aren't there just two dialects, Gansu and Shaanxi? --Mar vin kaiser (talk) 14:03, 6 February 2022 (UTC)

(Notifying workgroup: Atitarev, Benwing2, Blahhmosh, Fish bowl, Frigoris, Justinrleung, kc_kennylau, Mar vin kaiser, Michael Ly, Mx. Granger, ND381, RcAlex36, The dog2, Theknightwho, Tooironic, Wpi, 沈澄心, 恨国党非蠢即坏, LittleWhole): does anything still need to be done here, or can this discussion be archived? (There are only 10 entries in the two categories above, so if anything still needs to be done, please just do it...) - -sche (discuss) 17:19, 12 August 2026 (UTC)

Let's see if we can resurrect this and clean it up. Since there are three categories (CAT:Gansu Chinese, CAT:Gansu Dungan and CAT:Standard Dungan) with a combined total of <= 10 entries, we should try to merge into 1 or maybe 2. This shouldn't be hard given the people with the right expertise. Benwing2 (talk) 19:13, 12 August 2026 (UTC)

Re-merge Kven and Meänkieli into Finnish

@-sche, Chuck Entz, Rua, Tropylium, Hekaheka, Surjection, Brittletheories, Mölli-Möllerö

In the previous discussion on this topic ([1]) it seems everyone has agreed that it's best to merge Kven and Meänkieli into Finnish. However, the discussion was closed without actually merging the codes, and currently we (again) have 40 Kven and 30 Meänkieli lemmas, many of which are also duplicated as Finnish for the reasons discussed in the above discussion. Has anyone changed their opinion or does anyone have anything to add to this or can we actually go ahead and merge the languages?

I guess related to this is also the question of how to handle dialectal morphology of Finnish dialects, but maybe that's a bit out of scope for this discussion. Thadh (talk) 16:24, 23 September 2022 (UTC)

The strongest arguments in favour of splitting them are political and should therefore be ignored. Our task is to best present the most information, and that would best be achieved by merging the three lects. The dozens or so new dialectal terms will fit in quite well with the 1250 pre-existing ones. brittletheories (talk) 16:49, 23 September 2022 (UTC)

Incubator says "Wikimedia does not decide for itself what is a language and what is a dialect. We follow the ISO 639 standard." This means that it's up to the agency that grants language codes, not to us, right? Meänkieli and Kven have written standards so they should stay as they are. (In my view, Tver Karelian should also be treated as a language so I could add Tver Karelian words without knowing if they're used in the more usual "vienankarjala" dialect.) Mölli-Möllerö (talk) 19:55, 23 September 2022 (UTC)

The Incubator standards are not the same as our standards. Our language treatment does not strictly follow ISO 639. — SURJECTION ^{/ T / C / L /} 20:33, 23 September 2022 (UTC)

@Mölli-Möllerö: On the Tver Karelian issue, you could also just leave the first parameter of {{krl-regional}} empty or |1=? it, and it will automatically be sorted in Category:Karelian term requests, and I'll be able to add the terms later. Or you could use either {{R:krl:KKS}} or another Viena source, the correspondences are usually quite easy. Thadh (talk) 20:44, 23 September 2022 (UTC)

Wrong. There's a big difference between Wikimedia's administrative needs and the lexical needs of a dictionary. As for written standards: the world is full of languages with multiple written standards: Brazilian and European Portuguese, European and Canadian French, Austrian and German German, etc. We can't let others decide for us- each case needs to be considered on its own. We've chosen to merge languages treated as separate by ISO and recognize languages with no ISO codes. In other cases we've gone with the ISO. Chuck Entz (talk) 20:59, 23 September 2022 (UTC)

For outsiders, Meänkieli (in Sweden) and Kven (in Norway) are languages or rather dialects that have become languages by virtue of being across the border (the Finnish-Swedish border and the Finnish-Norwegian border, respectively). Finnish speakers can easily understand nearly 99% of Meänkieli or Kven, and the main differences are either dialectal features also found in Far Northern Ostrobothnian dialects or (the lack of) recent developments within the past 200 years (in one or the other).

Linguistically they are 100% dialects, but politically both Sweden and Norway respectively have recognized them as separate languages, which is also what their speakers think. A more cynical person might say that they have deluded themselves into thinking their language is not Finnish in order to avoid persecution of Finnish that was prevalent in Sweden and Norway in the 19th and 20th centuries ("Finnish? what Finnish? we're not speaking Finnish, it's Meänkieli/Kven").

However WIktionary best handles cases like these, I don't know. 200 years is not enough for what is generally a phonologically conservative language for it to become anywhere near unrecognizable. It could be compared to how Karelian is now almost universally treated as a separate language, even though it forms a dialect continuum and has been diverging now for at least about 800 years (ever since the 1323 Treaty of Nöteborg).

Finnish sources almost exclusively consider Meänkieli and Kven to be dialects, even more so when these sources are linguistic-oriented (some other sources take a political stance and recognize that they are considered "minority languages" in their respective countries). — SURJECTION ^{/ T / C / L /} 20:34, 23 September 2022 (UTC)

"The main differences are either dialectal features also found in Far Northern Ostrobothnian dialects or (the lack of) recent developments within the past 200 years (in one or the other)"... and the additional Swedish/Norwegian loanwords found in Meänkieli/Kven, of course. But many of these are also found in Finnish dialects. — SURJECTION ^{/ T / C / L /} 21:37, 23 September 2022 (UTC)

The divergence of Karelian from Finnish, FWIW, almost certainly goes back at least 1200 years (to the archeological / mentioned-in-Novgorod-sources Old Karelian culture). The initial split-off of Northern Finnish dialects is probably about as old too.

What I would think of as the best argument against treating Meänkieli and Kven as languages is that they're not even internally well-defined — typically they're just catch-all terms for "Northern Finnish in Sweden" and "Northern Finnish in Finnmark" with relatively various dialects encompassed by each. There's some efforts (schoolbooks, etc.) towards a "standard" Meänkieli based on the Torne Valley dialect but I don't think it could be called actually standardized just yet. I suppose one thing we could do is to document whatever is done on this specifically under "Meänkieli" and leave anything else as dialectal Finnish, but that might be a bit premature still too. --Tropylium (talk) 07:44, 24 September 2022 (UTC)

I would not say that "everybody" agreed on the merger. I didn't. I can only comment Meänkieli but I would not be surprised if similar argumentation would also apply for Kven:

• The overall small number of Meänkieli words in Wiktionary only proves that we don't have an active editor in Meänkieli. There seem to be some 30,000 entries in this Meänkieli--Finnish-Swedish dictionary[9]
• The small sample of words we have proves nothing of similarity of the vocabularies. If you study the dictionary I mentioned (press "tutki") you'll find that there are considerable differences between Finnish and Meänkieli. In addition to vocabulary, conjugation of verbs seems to differ (e.g. Meänkieli: tukeat - Finnish: tuet - English: you support).
• This article[10] promotes the opinion that Meänkieli is a dialect. However the writers admit that the two are not readily mutually understandable: Finnish-speakers usually understand Meänkieli relatively well, partly because of their knowledge of Swedish, but for Meänkieli speakers Finnish isn't as easy. If we took a Finn who does not know a word of Swedish, they would be lost with a Meänkieli speaker.
• This article[11] starts from the maxim that Meänkieli is a dialect of Finnish but finishes with the conclusion that at the end of the day it is the spakers of a language themselves who decide the status of a language/dialect. Meänkieli speakers have made their opinion clear: they want it treated as a language. How competent are we to second-guess their point of view? Has any of us studied Meänkieli more than superficially?

Here is also a link to a Kven-Norwegian dictionary[12]--Hekaheka (talk) 09:44, 24 September 2022 (UTC)

To be fair all these points would still hold for Ingrian and Savonian dialects, too, and of Ingrian dialects I'm fairly certain no Finnish speaker would readily understand them much better than, say, Izhorian or Karelian. Thadh (talk) 09:51, 24 September 2022 (UTC)

A clear-cut solution would be to stick to ISO. Ingrian has an ISO code, Savo hasn't. Is Ingrian currently treated as Finnish dialect? I think it shouldn't. --Hekaheka (talk) 12:05, 24 September 2022 (UTC)

You're confusing Ingrian (inkeroinen) and Ingrian (inkerin (suomalainen)). The first one is the same as Izhorian and is handled as a distinct language, has an iso code, and is spoken by the orthodox Izhorians. The latter one is the same as Ingrian Finnish and is handled as a Finnish dialect, does not have an iso code, and is spoken by the lutheran Ingrian Finns. My remark concerned the latter. Thadh (talk) 13:46, 24 September 2022 (UTC)

I would second this, as a speaker of Meänkieli, I do not necessarily understand Finnish. I use the word telefuuni instead of puhelin for phone. It is bizarre to me that because Finns have learned Swedish at school that this means that the significant divergences between our languages have suddenly been nullified. My word for train is tooki, not juna. I would also say rekiunaalin and not alueellinen for regional. Finally for another rather extreme example: joukkoliikenne v. kolektiivitrafiikki (public transit).

These words diverge significantly from each other, and it is rooted in the dissolution of the Swedish Empire. A process of finnicization led to the demotion of Swedish loan words to a dialectal status and at the same time Meänkieli was infused with even more Swedish loan words as the industrial revolution reached us by way of the south. This led to far reaching vocabulary changes for both languages. Meänkieli built a corpus of academic and technical vocabulary on its own and Finnish severed overlaps between our languages. Whilst 200 years is a brief amount of time for a language to diverge, this argument neglects the fact that the last 200 years have been the most impactful and revolutionary years of human history. Terms and innovations related to science, philosophy, psychology, healthcare, technology, politics, and biology were all invented during these 200 years. This represents a significant amount of linguistic change.

Using my previous examples of divergences I believe I make it obvious, that if I with minimal awareness of Finnish, were to meet a Finnish speaker with minimal awareness of Swedish. I could not possibly navigate a simple discussion where I ask when the next train were to arrive, if that train were a regional or local train, or if there were any public transit alternatives for me to take. This mutual incomprehensibility repeats itself across every aspect requiring any form of specialized vocabulary. I must sincerely ask, in what language would it be considered natural for me to be unable to carry a political discussion? Ask for help with traffic, or be fully unable to understand any moderately advanced discussion past the CEFR level of B1? I see many arguments that Swedish loan words are considered colloquial in Finland, but I believe they confuse the fact that casual language does not compare to a completely separate academic vernacular.

The idea that Meänkieli is a political invention neglects the fact that it were Meänkieli speakers, not the Swedish state who argued for their own language, the Swedish state tried to teach the previous generation Finnish, but this failed because the divergences were too great. I identify with that failure because I really do not find any interest in learning a separate register for advanced vocabulary which is foreign to me. This means that the push for Meänkieli was made at a grassroots level, not at a state level. Indeed for many of us, our lives would be simpler if we simply learned Finnish, but despite the difficulties in developing our own language, we have embraced them.

Finally at a practical level, if I were to author articles under Finnish these would rapidly be deleted because besides the Finnish loanwords which were demoted to a dialectal level in the colloquial category. I greatly question the idea that any Finn would not find the impulse to delete articles I would write on: rekiunaali, kolektiivitrafiiki, telefuuni, repypliikki or militääri. The argument would follow somewhat as "This is not Finnish, it is broken Finnish using Swedish words with Finnish spelling, please learn Finnish before making any entries." Because this is how the average Finn would react to me speaking Meänkieli in a formal setting. Dominic-SS-Olofsson-Tuisku (talk) 09:26, 8 January 2026 (UTC)

I've come around to say that I think they should be merged. We don't consider Valencian, Ulster Scots nor Lemko (the linguistic case is very similar between those examples and this one) to be their own languages despite political arguments that they should be considered as such (and even some recognition like in the ECRML). We shouldn't do so here either. And don't even mention the whole thing going on with Serbo-Croatian... The general trend on en.wikt seems to be to consider the linguistic argument more important than any political ones (which I can appreciate). — SURJECTION ^{/ T / C / L /} 11:51, 3 October 2022 (UTC)

As a Norwegian, I find it odd that there is a proposal to merge Kven with Finnish - as Kven is an officially recognized minority language in Norway (Finnish is not). I do not agree with this merge, for the following reasons:

• At least in Norway, Kven and Finnish are considered separate languages. You are able to get elementary school education and books in Kven (but not in Finnish, as far as I know) - you can even study Kven at the University of Tromsø and receive a bachelor's and master's degree in the language (there is a Finnish one as well, and they are considered two separate degrees). Kven people are considered a separate ethnicity, along with their language, descendant from Finns/Finnish.
• Political reasons are of course relevant, not just linguistic ones. The average Kven speaker has never set foot in Finland, never studied any Finnish, nor consumed any part of Finnish culture and media (music, literature, etc.). An argument was that Finnish speakers understand 99% of Kven - as a Norwegian I understand up to 99% of Swedish and Danish, but they are not getting merged into one language called Scandinavian (for political reasons).
• If merged, then in theory thousands of new Finnish entries on Wiktionary would emerge, in the form of "dialectal" words which are actually Kven words. If someone bothered to add them all (I, stubbornly, might) - then every Kven word and declension would need to be added under Finnish, and certain words and forms which don't even exist in Finnish dialects in Finland would be present. Every Kven word, even if the nominative singular is identical to Finnish, has a separate declension chart, every single one - there would then need to be a separate template to show these (I think Finnish Wiktionarians would be quite annoyed by this).
• Kvens in Norwegian have fought very hard for their language, they have gotten their own language institute with a promotion of literature and culture in the Kven language - erasing their language from Wiktionary and treating it as a dialect of a language they don't even speak would be a huge slap in the face. Finns in Finland who speak a dialect of Finnish, also all know standard Finnish, Kven people do not. If a Kven person handed in an essay at a school in Finland, every other word would be marked as wrong or a typo. Supevan (talk) 22:49, 2 November 2022 (UTC)

This entire argument can be boiled down to "Kven is standardized". So is Valencian and Croatian, but we still don't treat them as separate languages. — SURJECTION ^{/ T / C / L /} 14:57, 5 November 2022 (UTC)

@Surjection: Actually, Kven isn't firmly standardised afaik. Thadh (talk) 14:58, 5 November 2022 (UTC)

We should. Supevan (talk) 17:35, 5 November 2022 (UTC)

@Supevan Most of these points were already raised for Meänkieli. I will try to answer them anyways.

1) First, our standard procedure is to emphasise linguistics over politics, even when much more controversial (see WT:Serbo-Croatian).

2) Secondly, and most importantly, you claim all Kven inflection should be incorporated into Finnish. This is false. There is already a ridiculous amount of variation in the inflection of the various Finnish dialects, and none of it is represented here. We simply do not have the capacity to maintain 30 different tables containing dozens of inflected forms. Additionally, natives do not stick to one variety of Finnish but mix standard Finnish grammar with that from various dialects and registers. It would also be naive to assume that Kven speakers all use one well-defined standard themselves. A language with a morphology as righ as that of Finnish leaves much space for variation.

3) You say, "thousands of new Finnish entries [– –] would emerge, in the form of 'dialectal' words which are actually Kven words", but this is only true if one assumes Kven not to be a collection of Finnish dialects, which is not a popular opinion among linguists. Besides, only a small number of these terms are exclusive to the Ruija dialects.

brittletheories (talk) 13:46, 27 January 2023 (UTC)

In the previous discussion, my impression was that these could be merged, but the number (and conviction) of editors with knowledge of Finnic languages who think these are better kept separate leads me to change my position to abstain (and let other people, ideally ones with knowledge of Finnic languages, deal with this). - -sche (discuss) 23:18, 8 January 2026 (UTC)

Meänkieli and Kven, Separate Languages from Finnish Treatment Request

Meänkieli should be treated as its own language. (Kven too and all my arguments for Meänkieli reflect Kven.)

There are many reasons for this. I shall give a few arguments.

Meänkieli and Finnish separate or not?

There are a lot of arguments from Finnish speakers that boil down to Meänkieli being a political project from the Swedish state to create a separate language from Finnish. The arguments for this are as follows: Meänkieli Swedish loan words are tantamount to the colloquial vernacular of Finnish with large Swedish influences, see Åboland, Uusimaa, and Ostrobothnia. This is true in the sense that the much more popular word for 'to like' in Meänkieli as well as in most Finnish dialects is tykkän. However, what proponents of the dialect argument fail to recognize is that Meänkieli is not distinguished by a colloquial vernacular, rather by its advanced and technical vernacular.

A few of these examples for comparison's sake are as follows (glottolog codes used to separate examples): fit: rekiunaali fin: alueellinen eng: regional. fit: tooki fin: juna eng: train. fit: telefuuni fin: puhelin eng: phone. fit: piili, fin: auto eng: car. fit: repypliikki fin: tasavalta eng: republic. fit: taatori fin: tietokone eng: computer. fit: biikarbunaatti fin: bikarbonaatti eng: bicarbonate. fit: kolektiivitrafiikki fin: joukkoliikenne eng: public transit

The purpose of this is to illustrate that where Meänkieli and Finnish differ most greatly is not in the vernacular level, where dialectal words are most closely associated. But rather at the advanced and technical level of the language. The reason for this is quite simple and leads into another argument, Meänkieli speakers were introduced to the results of the industrial revolution and technological improvements during the last 200 years by way of Sweden and not by way of Finland. Finland also had a fennicization movement at the same time where most Swedish loan words in dialects were demoted to vernacular status in favor of more Finnish seeming words or in favor of ex nihilio constructions (which is largely what explains the difference between standard Finnish and vernacular Finnish). In summary whereas Finnish was fennocized, Meänkieli was svecocized. This is a perhaps the greatest reason to consider Finnish and Meänkieli as separate languages. Because although I can agree that 200 years represents a very limited time for separation, the last 200 years have been the most impactful in terms of scientific advancement in human history. In relationship to Finnish and Meänkieli linguistic divergence one must also accept the fact that this period represents the greatest amount of distinction vocabulary wise possible.

Some Finnish speakers seek to claim that they understand us perfectly and therefore us Meänkieli speakers speak Finnish. But this ignores many problems. The first is asymmetric intelligibility. During the 1970's the ability to study Finnish as a mother tongue was made possible in Sweden, many people in Norrbotten jumped at this opportunity to learn Finnish but the previous generation of Meänkieli speakers simply struggled to learn Finnish as they considered it too different from the language spoken at home (ibid.). Many Finns also consider the lect we Meänkieli speakers to speak as 'a messy mix of Swedish and Finnish' (en rörig blandning av finska och svenska). Some Meänkieli speakers find it simple to make themselves understood in Finland and to understand Finnish, but many Meänkieli speakers find the opposite to be true also. This varies depending as Elina Kangas points out on the level of exposure one has had to Finnish or if one speaks to a Finnish speaker the level of Swedish they have been exposed to. It is also as Kangas points out related to the issue of dialect continuum.

All of this proves one thing, that a significant level of mutual incomprehensibility exists. The issues relating to dialect and language we are well familiar with, but as regards languages that are dialects of each other, the main thing is that they are mutually intelligible, Finnish and Meänkieli are at best asymmetrically intelligible but what seems to matter most in many examples is the fact that Finns who are obligated to learn Swedish in school will find it easier to understand Meänkieli since they are exposed to what encouraged significant divergence from Finnish. Lastly I just wish to reiterate, despite many Finnish speakers arguing that Meänkieli is a political project from the Swedish state, this is rather the opposite of the case. Us Meänkieli speakers were taught Finnish by the Swedish state as early as in the 1970's but we did not understand it and we wanted to learn the language that we spoke. Saying that we do not speak our native language properly and that we have to supplement it with Swedish is not only offensive it proves the entire point of us not speaking Finnish.

Practicality and Clearity

My final argument is for the sake of avoiding edit warring, and repeated linguistic disputes. Refer back to the words I illustrated earlier, if I were to add Meänkieli entries into Wikitionary under the Finnish language this would most likely inhibit our work here at Wikitionary by leading to a multitude of political disputes on the veracity of our vocabulary. If I start writing telefuuni, rekiuunali, kolektiivitrafiikki. Then wikitionary users will have to struggle with the fact that words which are not considered intelligible by the vast majority of monolingual Finnish speakers will suddenly be added, I will most likely be accused of not knowing Finnish (which I do not) and sabotaging Wikitionary because I add 'fake words' which are too reminiscent of Swedish spelled in Meänkieli orthography. This will clog up talk pages, it will lead to unnecessary arguments, and for those who seek to learn about Finnish vernacular in Swedish influenced regions of Finland they will most likely be misled to think words such as kolektiivitrafiikki exist and are as accepted in Finnish and Finland as the vernacular loan words of tykkän. Ask yourselves, is it in our interest to mislead language learners by potentially misleading them into thinking Meänkieli corresponds to Åbo-Finnish or Uusima-Finnish? Is it in our interest to have thousands of scientific and advanced lemmas added which would never be accepted in a Finnish worksite rendered as Finnish? No professor in Finland would accept me writing in the advanced and scientific vocabulary that I know, I cannot say I study at Helsingin ynivärsiteetti they would expect me to say Helsingin yliopisto (university) I could not work at a Finnish mechanic shop and say piili instead of auto (which btw would be misunderstood as arrow proving that there are even false friends between our languages).

Conclusion

All of this is to say that not only would it make our lives harder to pretend that Kven, Meänkieli and Finnish are the same language by causing countless political arguments ad nauseum. It would also lead to conflicting entries which would confuse readers in the regards to piili, furthermore it would lead to misunderstandings of Åbo, Uusima, and Ostrobothnian Finnish which would have potentially catastrophic effects for linguists seeking to study the Swedish linguistic influence upon these dialects. And it would make life harder for language learners. It appears to me that treating Kven and Meänkieli as Finnish would be a political act that neglects significant divergences and a low level of overlap especially in terms of advanced and technical vocabulary. I therefore hope you can support this request so we can add lots of new entries in the respective languages and avoid political arguments. Dominic-SS-Olofsson-Tuisku (talk) 12:54, 9 January 2026 (UTC)

This really seems to boil down to a single reason: lexical differences in technical vocabulary. Usually that is not enough to make a difference between two languages. For example, on the English Wiktionary, Croatian and Serbian are considered varieties of the same language (Serbo-Croatian) rather than separate languages. — SURJECTION ^{/ T / C / L /} 14:06, 9 January 2026 (UTC)

I'll bite:

1. Lexical differences in highly specialised vocabulary are a very, very poor criterium for distinguishing varieties as separate languages. British English and American English have similar differences, as do North Korean and South Korean, France French and Canadian French or Netherlands Dutch and Belgium Dutch. It's counterproductive to separate all national varieties from each other due to differing choices in the naming of technological terms.

2. All the issues named pertain not only to Meänkieli and Kven, but also to Russian Finnish (which is made up of Ingrian Finnish dialects, Isthmus dialects and some other varieties on the border between Finland and the Republic of Karelia). I'm absolutely certain that most speakers of Ingrian Finnish would use Russian borrowings like publitsnoi transportti or telefooni rather than whatever native coinage is used in Finland.

3. Once we go past the realm of 20th-century coinages and Germanic borrowings, the differences between Meänkieli and Finnish dialects on the other side of the border become very minor. Now, this in itself does not mean we should treat the two as one language - after all, there is no objective linguistic criterium to distinguish Ingrian and Finnish or Karelian and Finnish. I think a much better line of argument would be to discuss how the speakers themselves view their language, and whether indeed the majority of Meänkieli speakers consider their language distinct from Finnish or consider it just one of Finnish varieties. Now, I don't really have any knowledge regarding this myself. Thadh (talk) 14:19, 9 January 2026 (UTC)

3. The sources I provided argue for that the majority of Meänkieli speakers view their language as separate from Finnish. This is what preluded the recognition of Meänkieli as a separate language as the Swedish state repeatedly failed to teach Finnish to children in Norrbotten starting from the 1970's until 2000. Dominic-SS-Olofsson-Tuisku (talk) 17:53, 9 January 2026 (UTC)

The cases of Ingrian and Karelian are illustrative here because they're actually perfectly well distinguishable from the continuum of Finnish dialects; what would be trouble is arguing purely by linguistics why these should be language rather than dialect group boundaries (and here we then turn into identification). The case with Meänkieli is not the same: it is not distinguishable from the Torne Valley dialects in Finland, except perhaps by some modern Swedish-derived technical vocabulary.

Some of the examples given here are also not even that. I believe e.g. telefuuni would be immediately intelligible to most Finns, even if today for some people only with the aid of school education in Swedish and/or English. We might even find it in outright literary Finnish before the neologism puhelin reaches fixation. At least the form telefooni certainly is attested. Checking the Finnish National Library Newspaper Corpus e.g. shows appearences of telefuuni in Ilta-Sanomat in 1934, Helsingin Sanomat in 1935 or Satakunnan Kansa in 1935. The first two appear as part of dialogue and the third in a role in a theater play, i.e. all probably qualify as colloquial, but there is no indication of these having anything to do with Meänkieli. The HS example is indeed instead a text in the Southwestern dialect and SK comes from, well, Satakunta. Further appearences continue as recently as up to 2019 in Lapin Kansa (perhaps suspicious here) or 2018 in Helsingin Sanomat. Anyway the point here is that I expect average Finnish speakers to be unlikely to know too much about what has or has not existed in even slightly historical or unfamiliar dialectal Finnish. A lot of what is supposedly "unique" about Meänkieli is instead simply just this, once we start digging. --Tropylium (talk) 23:56, 10 January 2026 (UTC)

An aside here, but Ingrian specifically is actually quite difficult to distinguish from the surrounding Finnish dialects, not in the least because Lower Luga Ingrian has very little in common with Ingrian Proper (Soikkola, Hevvaa, Oredeži), and that the region saw a lot of assimilations back and forth in both religion and language, which gave rise to countless merged varieties. Kurkola Lower Luga Ingrian is practically identical to the surrounding Finnish varieties (the only isogloss distinguishing them that I can think of is the verb läätä), and the main way to distinguish Ingrian Proper from the Ingrian dialects spoken on and around the Soikkola peninsula is by looking for trisyllabic gemination, which is a rather niche change to use as a major criterium for distinguishing two languages.

This is all not to say that Ingrian should be merged with Finnish - Ingrian has a literary language (although currently mostly out of use), it has a very distinguished culture tied to it and overall it has been treated as a language of its own for at least fifty years now, but I'm just pointing out that sometimes the boundary between two languages become even more vague. Thadh (talk) 07:51, 11 January 2026 (UTC)

2023

Church Slavonic and Moravian

Technically Old Church Slavonic and Church Slavonic should be two two separate languages (?), but we only have the former probably because of the small number of editors. These languages are always treated as two different languages in etymology. For now in etymologies and Proto-Slavic pages (*viňaga). For now we trick it as Church Slavonic: {{l|cu|асдф}} or Church Slavonic: {{desc|cu|асдф|nolang=1}}. That is not very convenient, we should have separate etycode for Church Slavonic.

We Should also have etycode for Czech Moravian, which is also pretty often used in Proto-Slavic pages (and many etym dictionaries), Serbo-Croatian has templates like that (ckm, sh-kaj, sh-tor). Sławobóg (talk) 12:53, 5 February 2023 (UTC)

@Павло Сарт, Atitarev, Kamen Ugalj, Skiulinamo, Rua, ZomBear, Bezimenen, IYI681, Vininn126 pinging some people that might be interested. Thadh (talk) 13:03, 5 February 2023 (UTC)

 Support @Sławobóg I completely agree with you, we need a separate etymological code for the usual Church Slavonic language. I constantly thought about it, why is it not there.. --ZomBear (talk) 19:32, 5 February 2023 (UTC)

 Support for Church Slavonic Безименен (talk) 13:45, 7 February 2023 (UTC)

 Oppose for Czech Moravian: there would be 20-30 more regional varieties that could spring if one started Balkanizing Slavic languages + I don't want to give food for thought to Z-Russians. There are already talks for forging Novorussian, Transnistrian, or Lipovan Russian in order to justify their expansive aspirations over former Imperial Russian territories. Безименен (talk) 13:45, 7 February 2023 (UTC)

 Support for Church Slavonic AshFox (talk) 11:51, 6 January 2025 (UTC)

 Support for Church Slavonic, or at least there should be a concrete way to handle non canonical words. Chihunglu83 (talk) 11:55, 6 January 2025 (UTC)

@Sławobóg @AshFox @Павло Сарт, @Atitarev, @Rua, @ZomBear, @Bezimenen, @IYI681, @Thadh

It's been a long time, but rereading this thread, we can see at least 5 people for splitting Church Slavonic. I propose to split Church Slavonic and give it etymology codes for the two variants, which I think best matches consensus by number of votes, even if there is disagreement within that. As to Moravian, I think it would be a safe split, but we only had 2 people speak up on it. I'd like the input of other Czech editors. I'll also add Wiktionary:Language_treatment_requests#East_Lechitic_typology and say that the dialect groups all got etymology codes and it has not led to more codes and has overall been a massive benefit. Vininn126 (talk) 12:11, 6 January 2025 (UTC)

@Vininn126: What two variants do you mean? Russian and Serbian? Russian and Croatian? I think this was always the issue with splitting, because we don't have enough people that could comment on which varieties can and cannot be handled together. Thadh (talk) 16:07, 6 January 2025 (UTC)

Perhaps those in favor of splitting could comment. Vininn126 (talk) 16:15, 6 January 2025 (UTC)

It appears it should have 4 variants. Vininn126 (talk) 09:48, 7 January 2025 (UTC)

I have made zls-chs at Module:languages/data/exceptional. As far as etycodes for the recessions and setting east South-Slavic as descendants, this thread should be expanded. At this time an etycode for Moravian needs more input as well. Vininn126 (talk) 10:24, 7 January 2025 (UTC)

> Etym-codes for recensions of Church Slavonic. AshFox (talk) 12:09, 11 January 2025 (UTC)

I also propose to do away with similar problems in the tree of Slavic languages once and for all. I suggest:

• South Slavic:

1. Add etymological code for Old Serbo-Croatian (zls-osh). With a redirect to modern Serbo-Croatian. Meets regularly in {{R:sla:ESSJa}}.

2. Add etymological code for Old Slovene (zls-osl). With a redirect to modern Slovene. Meets regularly in {{R:sla:ESSJa}}.

3. Move the Macedonian language to the descendant of Old Church Slavonic, as it was done some time ago with the Bulgarian language.

4. Add etymological code for Church Slavonic (cu-chu). Perhaps even with a division into Russian Church Slavonic (cu-rcu), Serbian Church Slavonic (cu-scu) and others, if any.

• West Slavic:

1. Add etymological code for Middle Polish (zlw-mpl). With a redirect to modern Polish or (?). @KamiruPL, Vininn126

2. Add etymological code for Old Slovak (zlw-osk). With a redirect to modern Slovak. It was high time to do it! Meets regularly in {{R:sla:ESSJa}}. Especially if even Early Modern Czech (cs-ear) was awarded a separate code.

3. Possibly add (family code) a Czech–Slovak languages (zlw-csk) ?. Just like there are Lechitic (zlw-lch) F.

4. It's possible: add etymological code for "Old Sorbian" (see Wendish/Lusatian ?) (zlw-osb)? Perhaps with a redirect to Upper Sorbian or (?).

• East Slavic:

1. Rename etymological codes Old Ukrainian (zle-ouk) & Old Belarusian (zle-obe) → Middle Ukrainian (zle-muk) & Middle Belarusian (zle-mbe), respectively. A similar request from another user was about six months ago (Wiktionary:Beer parlour/2022/September#“Old Ruthenian” language). Therefore, with "Old" for those languages, these are "parts" of Old East Slavic until the 14th c. (this is indicated on the en.Wikipedia).

2. Probably it is worth removing the Old Novgorod from the descendants of the Old East Slavic. Make it a separate and parallel ancient language in the East Slavic subgroup. --ZomBear (talk) 19:32, 5 February 2023 (UTC)

3. Add etymological code for Pannonian Rusyn with a redirect to Rusyn (rue).

• PS: LOL, I'm serious, add an etymological code for "Early Proto-Slavic" (sla-ear) (?) with a redirect to Proto-Balto-Slavic (?). Because Wiktionary "for the standard" uses a rather late version of the Proto-Slavic language. And sometimes in the Etymology section it may be necessary to indicate an earlier form, and the presence of a separate etym-code for "Early PSl." would not be superfluous. --ZomBear (talk) 19:50, 5 February 2023 (UTC)

I don't think any "Old Sorbian" is attested. Both Upper Sorbian and Lower Sorbian are attested only from the 16th century, and they were already distinct at that point. In theory there could be a code for Proto-Sorbian, but it would have to be a full-fledged protolanguage, not an etymology-only language. —Mahāgaja · talk 20:17, 5 February 2023 (UTC)

@Mahagaja Yeah, I'm not sure about "Old Sorbian" either. This suggestion is only possible. I relied on the fact that in {{R:sla:ESSJa}} sometimes there are words with abbreviations "ст.-луж."/"др.-серболуж." ("старолужицкий"/"древнесерболужицкий" = translation "Old Sorbian") without specifying where the word belongs - to the Upper or Lower Sorbian language. --ZomBear (talk) 21:09, 5 February 2023 (UTC)

@ZomBear: I agree with most of your suggestions, except for Old Serbo-Croatian and Old Sorbian. Serbs and Croats never had an organized shared language until 17-18 century. One could perhaps talk about an Old Serbo-Croatian stage in the development of the Dinaric Slavic complex, but there never was a common language that could be associated with this period (leaving aside the Bosno-Rascian recension of Church Slavonic or Glagolitic Croatian). The same holds in even greater magnitude for Sorbian. Sorbs may self-identify as one people ethnically, but linguistically their languages are noticeably divergent.

PS I also don't see much educational value in copying all the distinctions that you can find in ESSJa. Note that it often gives old spellings that precede various spelling reforms, dialectal forms which don't follow any orthographic standard, morphological variants (like diminutive forms, etc.) which don't contribute much additional insight, it provides local colloquial meanings which are clearly recent innovations, etc. I personally prefer a more concise and economic presentation for reconstructed terms rather than having 10-15 dialectal spellings of Serbo-Croatian or those monstrosities that are given as dialectal variants of Polish/Bulgarian/Slovenian by ESSJa. Meiner Meinung nach, such an information should go to the respective page of the daughter language, rather than overblowing the proto-Slavic Descendants section.

PS2 Early proto-Slavic is a useful designation, however, I don't know where exactly where one should draw the border between Early, Middle and Late proto-Slavic and what notation should be applied. Безименен (talk) 13:30, 7 February 2023 (UTC)

As it stands, Middle Polish is listed as a variant of Modern Polish. We do see some significant phonological changes and a few semantic ones as well, however, it's hard to say whether it should have its own code or not. Even if it did, it would certainly be a redirect to Modern Polish, seeing as it's a period of only about 1250 years. (1500-1750). Vininn126 (talk) 13:36, 7 February 2023 (UTC)

@Vininn126: That's 250 years. —Mahāgaja · talk 15:16, 7 February 2023 (UTC)

The one and the two are right next to each other.

Renaming Proto-Mon-Khmer to Proto-Austroasiatic

Proto-Mon-Khmer is deprecated. The name of Category:Proto-Mon-Khmer language needs to be changed to Category:Proto-Austroasiatic language, just like how we have Category:Proto-Sino-Tibetan language rather than Category:Proto-Tibeto-Burman language. See the Wikipedia article on Austroasiatic languages to get an idea of why Mon-Khmer is no longer valid, because Munda and Nicobarese are simply regular branches that are sisters of the other so-called Mon-Khmer languages.

The page names can simply be renamed, and the lemmas do not need to be changed. Category:Proto-Sino-Tibetan language is a perfect example of this. The Proto-Sino-Tibetan lemmas are actually all Proto-Tibeto-Burman reconstructed forms by James A. Matisoff, who considers Tibeto-Burman to be a branch of Sino-Tibetan. Now, more scholars are thinking that Chinese is simply another another regular sister branch of the various Sino-Tibetan languages out there, rather than its own special branch. Same goes for Mon-Khmer.

So how can this name change be done? Ngôn Ngữ Học (talk) 22:23, 18 March 2023 (UTC)

Formerly:

• Austroasiatic
  • Munda
  • Mon-Khmer (which Shorto reconstructed)
    • (about a dozen branches)

Now the consensus is that the tree has a rake-like structure (per Sidwell):

• Austroasiatic
  • (about a dozen branches including Munda)

That's why Mon-Khmer is an obsolete term now.

Similarly, with Sino-Tibetan, it formerly was:

• Sino-Tibetan
  • Chinese
  • Tibeto-Burman (which Matisoff reconstructed)
    • (dozens of branches)

Now the consensus among many scholars is that the tree has a rake-like structure with many "fallen leaves" (quoting George van Driem), making Tibeto-Burman obsolete:

• Sino-Tibetan
  • (dozens of branches including Chinese)

Ngôn Ngữ Học (talk) 22:27, 18 March 2023 (UTC)

Support. If this change happens we should delete Category:Mon-Khmer languages. Benwing2 (talk) 23:41, 18 March 2023 (UTC)

Abstain. I prefer to wait for when an actual new reconstruction of Proto-Austroasiatic is published to do the move, see what I wrote at Wiktionary:About Proto-Mon-Khmer, but I do not actually oppose to moving now. However, if the move do happen, I'm would like to see a line like "This reconstruction is from Shorto (2006) for the obsolete concept of Proto-Mon-Khmer, and should not be treated as actual reconstruction of Proto-Austroasiatic, which as of now has not yet fully materialized, and is simply "placeholder" for the actual Austroasiatic etymologies" (probably as a template) to be added as warning for every reconstruction item. I very much want the same thing to happen to "Proto-Sino-Tibetan", considering a lot of them are no way near actual Proto-Sino-Tibetan, and the reconstruction items themselves are "icky" to say at least. PhanAnh123 (talk) 01:52, 19 March 2023 (UTC)

@PhanAnh123: Take a look at Sidwell's Proto-Austroasiatic reconstruction and Shorto's Proto-Mon-Khmer reconstruction. Sidwell's inclusion of Munda and Nicobarese had virtually no impact on his Proto-Austroasiatic reconstruction (versus if he had only included the "Mon-Khmer" languages) because he considered Munda to be highly innovative and restructured, with few original retentions from Proto-Austroasiatic. Furthermore, it would be very confusing to have duplicates for both Proto-Austroasiatic and Proto-Mon-Khmer. I would just merge them as Proto-Austroasiatic. Ngôn Ngữ Học (talk) 19:25, 19 March 2023 (UTC)

I have no intention to keep Proto-Austroasiatic and Proto-Mon-Khmer seperated (I consider Proto-Mon-Khmer to be likely a ghost after all), what I mean is that we either should keep the entries as are until actual Proto-Austroasiatic reconstruction comes about, or move the "Proto-Mon-Khmer" items to Proto-Austroasiatic but with the warning added. I know what you mean by "inclusion of Munda and Nicobarese had virtually no impact", because like Sidwell, I do think these branches are quite innovative, however, that does not mean I agree to move the Shorto's Proto-Mon-Khmer reconstruction to Proto-Austroasiatic without any warning, since Austroasiatic linguistics have progressed quite a lot even outside of those two branches. The vocalism in Shorto (2006) was very rudimentary reconstructed, which the reconstruction of the descendant branches as well as the recent "sneak peek" to Proto-Austroasiatic reconstruction by Sidwell improved upon; furthermore, the syllable structure itself is also slightly changed, it is now thought that a glottal stop phonetically presented in any Proto-Austroasiatic word that ended in a pure vowel (meaning any word ended in *aːj would still have *aːj, but those ended in **aː would automatically became *aːʔ), plus there is the status of *ʄ- that very much awaits assessment in the actual reconstruction of Proto-Austroasiatic. Like I said, I don't oppose moving, but there much be strings attached. PhanAnh123 (talk) 01:53, 20 March 2023 (UTC)

@PhanAnh123, Ngôn Ngữ Học Such a warning can be added by bot to the top of all entries if both of you agree. Benwing2 (talk) 03:30, 20 March 2023 (UTC)

@Benwing2: Agree, a warning placed by a bot should be sufficient. Also @PhanAnh123, we can use Sidwell & Rau (2015) for some of the basic Swadesh list words, but a full reconstruction of Proto-Austroasiatic is currently being done by Sidwell. It should come out in a few years. Ngôn Ngữ Học (talk) 10:19, 20 March 2023 (UTC)

We are all in agreement then, so obviously now I support moving. With this Munda cognates can be directly added to the entries. PhanAnh123 (talk) 10:29, 20 March 2023 (UTC)

Agree on the support.

Abstain Support. I've seen assertions that Mon and Khmer actually form a subgroup within the traditional Mon-Khmer grouping. Of course, it could be something messy as with Indo-European, where we have at least Indo-Iranian and Balto-Slavonic. --RichardW57m (talk) 16:19, 21 March 2023 (UTC)

There is no such thing as a Mon+Khmer grouping within Mon-Khmer. Some classifications propose Eastern, Southern, and Northern groupings within Mon-Khmer, but none of them put Monic and Khmeric together. Please consult the Austroasiatic languages article on Wikipedia to get a basic refresher of all the major previous classifiations. Ngôn Ngữ Học (talk) 15:04, 23 March 2023 (UTC)

The cited articles do show that their crown group is larger than Monic + Khmeric, but it does look as though we don't need to worry about anyone using 'Mon-Khmer' to denote their (weak) association. --RichardW57m (talk) 11:36, 28 March 2023 (UTC)

Okinoerabu and Tokunoshima

Discussion moved from Wiktionary:Beer parlour/2023/June.

These are two Ryukyuan languages that we currently call Oki-No-Erabu and Toku-No-Shima, because that’s how they’re spelled in ISO 639. However, literature invariably uses the unhyphenated forms, and they’re also much easier to read.

Could we please therefore rename them to the unhyphenated forms? Theknightwho (talk) 19:39, 4 June 2023 (UTC)

I dislike the EN penchant for glomming Japanese names into long undifferentiated strings, as I find that this instead makes them harder to read, and it erases the distinction between the actual component terms.

In some cases, the resulting interpretation or partial-expansion goes sideways, as we see at w:Tokunoshima, where the English text describes this as "Tokuno Island" -- the no portion is simply the genitive particle の (no), so as Japanese, this is better thought of as "Toku Island".

Name derivation, for those inclined to dive into the details...

• The Japanese historical record bears this out, with the first mention in a 699 text as 度感. At the time, this may have been pronounced as something like twokom or dwokom, based on the Middle Chinese readings and known man'yōgana sound values, although some sites render this as toku or doku; it is not clear to me where the ku reading for 感 comes from. At any rate, the no is not part of the base of the name.
• For those interested and who can read Japanese, here are several references at the Kotobank aggregator site. Search the page for 度感.
• See also this entry at Nihon Jiten, which also lists 度感嶋 as an attested spelling with the pronunciation Toku Shima, further evidence that the base name is simply Toku and that the no is the particle.

That aside, I do see that w:Tokunoshima language lists the alternative rendering "Toku-No-Shima", and the w:Okinoerabu dialect cluster similarly lists the alternative rendering "Oki-no-Erabu". A quick-and-dirty Google hits comparison (including "the" to filter for English hits):

• google:"tokunoshima" "the" -- 129K
• google:"toku-no-shima" "the" -- 55.7K
• google:"toku no shima" "the" -- 4.7K
• google:"okinoerabu" "the" -- 57.3K
• google:"oki-no-erabu" "the" -- 4.2K
• google:"oki no erabu" "the" -- 30K

In the English-language web, the allthewordsruntogether renderings appear to be most common. Meanwhile, the

Language Subtag Registry based on ISO 639 and maintained by IANA

(https://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry/language-subtag-registry) does indeed use the hyphenated descriptors.

Meh. After digging into this some, I realize I just don't care all that much one way or the other. ‑‑ Eiríkr Útlendi │^{Tala við mig} 22:09, 9 June 2023 (UTC)

Searching on Google Scholar, it seems the unhyphenated forms are more common, but I concur with Eirikr's views that they look worse.

However, I would suggest that if we were to retain the hyphens, the two languages should be renamed to "Oki-no-Erabu" and "Toku-no-shima" (or the rarer "Toku-no-Shima"), since the these are more common from Google Scholar, and also because "no" is a particle that shouldn't be capitalised in a proper noun, cf. Southend-on-Sea, Stoke-on-Trent or von, de, etc. in surnames. – Wpi (talk) 11:20, 21 June 2023 (UTC)

Correct language names

Could you correct Juǀ'hoan to Juǀʼhoan, Kwak'wala to Kwakʼwala, and K'iche' to Kʼicheʼ? There's no punctuation in the ethnonyms. If we want to use assimilated English forms, then the latter would be Quiché; I'm not sure about Juǀʼhoan. kwami (talk) 19:16, 13 July 2023 (UTC)

•  Support. To clarify for people using low-resolution screens: the request is to use the modifier letter apostrophe character ʼ rather than the typewriter apostrophe '; the categories are currently at Category:Juǀ'hoan language (ktz) and Category:K'iche' language (quc). Our usual practice is to use the spelling most common in contemporary English-language discussions of the language. Which is more common in current books and journal articles, Kʼicheʼ or Quiché? —Mahāgaja · talk 19:30, 13 July 2023 (UTC)

  Just to be clear, I personally don't care about ASCII substitutions in category names; what I'm concerned about is proper headers in the dictionary entries. But it's fine by me if the two go together.

As for Kʼicheʼ or Quiché, the English-language lit has been moving from the Spanish form to the ethnonym. That's an ongoing trend, though of course not universal (e.g. 'German', 'Greek', 'Armenian' etc.). kwami (talk) 21:15, 13 July 2023 (UTC)

The L2 headers and category names do need to match, at least for readers using tabbed browsing. Otherwise, the categories won't appear in the correct language tab. I think there are also bots that require the L2 header to be the canonical language name in order to work properly. —Mahāgaja · talk 22:20, 13 July 2023 (UTC)

Okay. Works for me. kwami (talk) 22:24, 13 July 2023 (UTC)

@Kwamikagami Normally at Wiktionary we use typewriter apostrophes rather than curly single quotes, and this issue is somewhat controversial, so this change is unlikely to happen without significant further discussion and consensus. Benwing2 (talk) 04:27, 24 July 2023 (UTC)

I'm not requesting quote marks. That would also be incorrect. Rather, since we are attempting to use the endonym, IMO it should be the glottal stop or ejective diacritic that's in the orthography. kwami (talk) 04:41, 24 July 2023 (UTC)

Indeed, no one is advocating curly single quotes. The modifier letter apostrophe is a different character; it's a letter, not a punctuation mark. There are several other language names besides these two that ought to be using it. —Mahāgaja · talk 06:23, 24 July 2023 (UTC)

Sarci, for example, which was just moved to its endonym (minus tone marking). But I thought I'd wait to see how things went before attempting a more comprehensive proposal. kwami (talk) 06:27, 24 July 2023 (UTC)

 Support - this isn't a matter of using curly quotes vs straight ones; it's a matter of using the correct letter instead of punctuation. We already do this extensively in entries for languages that use it anyway. Theknightwho (talk) 15:39, 24 July 2023 (UTC)

Going through WT:LOL, these are the languages whose names have the modifier letter apostrophe at Wikipedia but the typewriter apostrophe here:

More information

• aah: Abu' Arapesh
• bcr: Babine-Witsuwit'en
• bei: Bekati'
• bbj: Ghomala'
• bko: Kwa'
• byd: Benyadu'
• caa: Ch'orti'
• crq: Iyo'wujwa Chorote
• crt: Iyojwa'ja Chorote
• fmp: Fe'fe'
• gaq: Gata'
• gwi: Gwich'in
• ilu: Ili'uun
• kek: Q'eqchi
• kjb: Q'anjob'al
• ktz: Juǀ'hoan
• kuk: Kepo'
• kuy: Kuuku-Ya'u
• kwk: Kwak'wala
• lni: Daantanai'
• lra: Rara Bakati'
• lul: Olu'bo
• mgo: Meta'
• mhy: Ma'anyan
• mlu: To'abaita
• mtk: Mbe'
• muc: Mbu'
• mym: Me'ne
• nea: Eastern Ngad'a
• nnz: Nda'nda'
• ood: O'odham
• pav: Wari'
• phq: Phana'
• poh: Poqomchi'
• pqa: Pa'a
• quc: K'iche'
• rob: Tae'
• sda: Toraja-Sa'dan
• srs: Tsuut'ina
• ssq: So'a
• stv: Silt'e
• tfn: Dena'ina
• tln: Talondo'
• tyh: O'du
• tzj: Tz'utujil
• ulm: Ulumanda'
• ulu: Uma' Lung
• wmh: Waima'a
• xkk: Kaco'
• xky: Uma' Lasan
• xoc: O'chi'chi'
• myn-chl: Ch'olti'

Other languages with typewriter apostrophe whose Wikipedia article uses a different character include:

• gez Ge'ez → Geʽez with ʽ (U+02BD modifier letter reversed comma)
• hps Hawai'i Pidgin Sign Language → Hawaiʻi Pidgin Sign Language with ʻ (U+02BB modifier letter turned comma)
• num Niuafo'ou language → Niuafoʻou with ʻ (U+02BB modifier letter turned comma)
• tct T'en → Tʻen with ʻ (U+02BB modifier letter turned comma)
• tsl Ts'ün-Lao → Tsʻün-Lao with ʻ (U+02BB modifier letter turned comma)

I support making all of these changes. —Mahāgaja · talk 19:54, 24 July 2023 (UTC)

I oppose these changes. What is the actual benefit? From the above discussion, there are at least three different Unicode apostrophe-like characters involved, which are easily confused, and it will make it significantly harder to type the language names into headers, categories and the like. This is going to be a major pain in the ass for people like me who will have to clean up wrongly-typed apostrophes in language headers in innumerable articles created by IP's and other occasional contributors, who are unlikely to be able to type the right character. Furthermore, even with these changes, the language names in many cases will not actually match their endonym spelling; cf. the proposed Oʼodham, which is actually spelled ʼOʼodham natively with two apostrophes. Similarly, as pointed out by User:Kwamikagami, our spelling of the CAT:Tsuut'ina language doesn't include the tone mark that is present in the native orthography, and wouldn't even with the change in apostrophe. I should add that Wikipedia uses these Unicode chars specifically because Kwami went around renaming all the articles (formerly they used the straight apostrophes), and is not consistent, e.g. the article on the name of the people is still at O'odham with a straight apostrophe. Glottolog uses straight apostrophes for O'odham; so does [13], the Endangered Languages Project. In general, our policy is to use the *English* names for languages; we are not forced to use the exact native spelling. While I agree it's a good idea to approximate the spelling (e.g. avoiding exonyms where possible), I disagree we have to take this to the extreme of using the "correct" Unicode apostrophes (which I bet you will find native speakers not using in many cases as well). Benwing2 (talk) 20:22, 24 July 2023 (UTC)

Other people's carelessness in using Unicode is no excuse for us to be careless, and anyway, language names can always be inserted by typing {{subst:\|xyz}}, which doesn't involve any non-ASCII characters. Latin a and Cyrillic а look identical in every font and font style too, but substituting one for the other is an error; it's no different with ' and ʼ. —Mahāgaja · talk 07:05, 25 July 2023 (UTC)

I think you're missing the point. We don't include Cyrillic letters in language names, either. Benwing2 (talk) 07:13, 25 July 2023 (UTC)

I know that. My point is that using ' where ʼ belongs is as bad as using Cyrillic letters in Latin-script language names. —Mahāgaja · talk 07:24, 25 July 2023 (UTC)

I would support the changes, but only if they're truly the most used forms in terms of literature. Ideally we'd have people from each community give their opinions here, but alas, we're not afforded that. If the specific respective unicode apostrophe is used in literature, then we can use it here too. I can see the problem with inputting the apostrophes that's been brought up, but let's be real here, how many people are actually working on these languages to where this'd be a serious problem? I feel like this could be fixed with just an about:XYZ page or something. These languages unfortunately don't get enough traction. But again, I'd only support this if it can be proven that they're the forms used in English literature. AG202 (talk) 01:49, 17 August 2023 (UTC)

@AG202 I agree with you, that is one of the points I made above, which has gotten lost in this thread. Benwing2 (talk) 02:08, 17 August 2023 (UTC)

Ahh, got it, missed that, apologies. AG202 (talk) 02:11, 17 August 2023 (UTC)

Hmm... like Benwing, my initial inclination is to oppose this, because the odds of anyone being able to type names with the fancy characters when adding entries is low (and given recent events, I wonder if one or more admins would block people for 'adding wrong language names' if people keep typing the names they're able to type). OTOH, I recognize that we require entries themselves to be input using correct spellings (with accents etc) and not in hacky ways... If we had a system like the French Wiktionary where no-one had to type the language names (instead only typing language codes, which only consist of easily-typeable ASCII characters), then changing the displayed character would be less of a problem (though still hard for navigating to categories, etc). Do we have a template with a simple short name people could subst: to produce the untypeable names, so they could write =={{subst:langname|foo-bar}}== to get ==Fooʾbar==? Or if we took this type of functionality and had a button people could periodically press (hosted on here like that Javascript is, not as a Python script on the computer of a user who might leave the project or be too busy to run it) that would search the database for instances of the typeable names and update them to the untypeable names, then it would be less of a problem (although it'd still be creating an unending maintenance task). - -sche (discuss) 16:22, 16 August 2023 (UTC)

We do have {{subst:x2i}} that will convert the string _> to ʼ, but more helpfully we have (as I mentioned above) {{subst:\}}, which converts a language code to its canonical name. —Mahāgaja · talk 21:55, 16 August 2023 (UTC)

Even with these workarounds, it seems extra work for no gain. There is no rule that says we need to follow native orthography to the T in our English names for languages; otherwise we'd have Deutsch in place of German, and русский in place of Russian, etc. I have seen no arguments that indicate why having these special apostrophes in language names gains us anything except some nebulous sense of "correctness". Benwing2 (talk) 23:07, 16 August 2023 (UTC)

Deutsch is the endonym. What we're talking about here is using the proper Unicode characters for whichever name we decide to use. The apostrophe is a punctuation mark, and the glottal stop is not punctuation. Using the letter for glottal stop is analogous to using en-dashes and minus signs rather than hyphens. kwami (talk) 00:28, 17 August 2023 (UTC)

Deutsch is the endonym

Yes exactly. The exonym can have apostrophes while the endonym has Unicode whatever. Nothing wrong with that. Benwing2 (talk) 00:56, 17 August 2023 (UTC)

@Benwing2 I think we’re getting too focused on Unicode. The thing we should care about is what character is actually intended, which isn’t necessarily the same as what they actually wrote. To use an analogy: we don’t lemmatise the palochka with the numeral 1 or Latin l, even though both are probably more common than the actual palochka character, and that’s because we all know that the writer intended to use a palochka irrespective of what character they actually wrote in Unicode. Theknightwho (talk) 02:18, 17 August 2023 (UTC)

@Theknightwho I think we'll just have to agree to disagree here. I don't think the analogy you are making here with palochka is very applicable and you're still missing the point made by User:AG202 about what's the most common usage in scholarly and other English sources. Benwing2 (talk) 02:24, 17 August 2023 (UTC)

@Benwing2 The whole reason I brought it up is as an example of when the most common usage isn’t necessarily an indicator of what’s most appropriate. I’ve also seen plenty of typography mistakes in scholarly sources, too, or fonts that map common characters to a glyph of what is actually intended. You can’t just rely on the codepoint. Theknightwho (talk) 02:27, 17 August 2023 (UTC)

Just to be clear, when I said common usage, I meant what character is actually intended, not necessarily parsing specifically based on codepoints. However, this isn't an easy task for sure, unfortunately. AG202 (talk) 02:49, 17 August 2023 (UTC)

Doesn't matter whether it's the endonym or exonym: the apostrophe is a punctuation mark, and these are not punctuation marks. Yes, we can substitute, and that's common enough. We could also use a hyphen for a minus or a double hyphen for an em dash -- those substitutions are common too -- but that doesn't mean we should do that. We could substitute click letters with exclamation marks and pipes. But if we want Wiktionary to look professional, then IMO we should typeset it professionally, and not use ASCII substitutes just because they're easier to type. kwami (talk) 04:06, 17 August 2023 (UTC)

 Support I'm surprised this still hasn't happened yet. MedK1 (talk) 19:43, 29 December 2025 (UTC)

 Support 0DF (talk) 20:18, 29 December 2025 (UTC)

I read five votes in favour (kwami, Mahāgaja, MedK1, Theknightwho, and myself) and two votes against (Benwing2 and -sche). It is not clear to me how I should read AG202's comments. 0DF (talk) 20:24, 29 December 2025 (UTC)

@0DF First of all, you are trying to close a two-year-old vote directly after two votes came in in favor of the change, after two years of clear no consensus. That won't work and comes across as trying to game the system. You need to wait a good deal longer for further votes to come in. Secondly, we don't just blindly count votes, we consider the reasons given, and neither yours nor @MedK1's vote came with any reason in favor. Note, for example, that I have postponed renaming Byzantine -> Medieval Greek due to your vociferous opposition, even though there is a 4-2 vote in favor. Third, it appears many of the pro votes are voting "because it's the right thing to do" or "because it's kewler that way", ignoring the larger, long-established consensus that we need to establish common usage in English sources of these funky Unicode quotes (this is what @AG202's comments are about). Fourth, this is is a very large change and should definitely be brought up in the Beer Parlour, to get a wider discussion going; we might even need a formal vote. Benwing2 (talk) 00:30, 30 December 2025 (UTC)

The Beer Parlour would probably be best, to attract more attention. kwami (talk) 02:25, 30 December 2025 (UTC)

 Oppose per Benwing. I see no reason any English-language written works would write these with anything other than an apostrophe ' or quotation mark ’, and indeed there’s been no evidence to the contrary. Who even uses these substitution templates? Language names should not be treated the same as the standard encoding for entry titles. — Polomo ⟨⁠ ⁠oi!⁠ ⁠⟩ · 12:33, 30 December 2025 (UTC)

@Benwing2: I wasn't trying to close anything; I was just tallying the votes so far. Now the numbers are five in favour, three against, and one unclear. You're right that reasons should always matter more than votes, however. (And re Byzantine Greek, there is a stronger consensus to split that chronolect out of Ancient Greek than there is to rename it, yet both changes are on hold.) I would actually prefer that we call quc Quiché than Kʼicheʼ, but Kʼicheʼ is better than K'iche'. Many discussions languish here because of the relative obscurity of the forum (at twenty-nine months of age, this one is a case in point) and would be better conducted in the Beer parlour. 0DF (talk) 14:34, 30 December 2025 (UTC)

Ktunaxa, Secwepemctsín

Could we rename Kutenai (kut) to Ktunaxa, and Shuswap (shs) to Secwepemctsín please? The first names are the Anglicized terms for the languages, and are somewhat outdated and/or not in use among speakers. GKON (talk) 22:46, 12 August 2023 (UTC)

@-sche Can you weigh in here? There is nothing wrong per se with having exonyms for languages (we say "German" not "Deutsch" for example), and I note that Wikipedia still uses Kutenai and Shuswap. The main issue in my view is (a) avoid pejorative terms, and (b) use the most common terms as found in English-language sources. Benwing2 (talk) 23:37, 15 August 2023 (UTC)

For Shuswap, almost no-one uses Secwepemctsín in English, either in books overall as tracked by Ngram Viewer, or in reference works about the language at Glottolog. For kut, Kutenai was the main name (in reference works/Glottolog and overall/Ngrams) until a few years ago, when Ktunaxa started to just barely overtake it. - -sche (discuss) 17:45, 16 August 2023 (UTC)

That is true, however I would argue that for Shuswap, the use of this term is declining as seen by Ngram. The replacement is looking like Secwepemc, which is another word for the language that is kind of a good middle ground between Shuswap and Secwepemctsín, wouldn't you say? Also, the actual communities in Secwepemc traditional territory mostly use Secwepemc. For example, if there is some quote or phrase on a billboard in Shuswap, the billboard will say that it's in Secwepemc. Another real life example was a board in Banff town, which had greetings in multiple languages. Among them was Blackfoot, Stoney, Ktunaxa, and Plains Cree, (apart from Ktunaxa) these are all Anglicized terms. However the greeting in Shuswap was said to be Secwepemc.

Shouldn't we be using this term, seeing as it gets the most use in these modern times? GKON (talk) 17:09, 20 August 2023 (UTC)

Proposal for several languages without ISO codes (part 3)

Tagging @-sche and @Benwing2 who are likely to be interested in this. Here is a list of languages that currently lack ISO codes, with a brief explanation as to why they probably justify an L2 code. In a couple of cases, we're never likely to have more than a handful of entries for the language in question due to the scant number of attestations we have, but I don't think that should be used as justification for exclusion.

Dravidian

• Malamuthan (dra-mal)

  A small tribal language related to Malayalam - we have quite a few of these already, and I see no obvious reason to exclude this one.

  I'm having trouble finding any reference works about this; Mikhail S. Andronov (in A Comparative Grammar of the Dravidian Languages and A Grammar of the Malayalam Language in Historical Treatment) speaks of "the Malamuttan dialect". Perhaps we should just wait until someone has content they're wanting to add in this lect, to judge how distinct it is. - -sche (discuss) 19:38, 16 January 2024 (UTC)

  @-sche I'm not sure if you've seen it, but pages 37 to 39 of Tribal Languages of Kerala has some information about it, which notes a number of distinctive qualities; not least because they have a very strong tradition of isolating themselves from outsiders. That paper cites a 1981 reference work, but I assume it's in Malayalam. Theknightwho (talk) 14:35, 20 February 2024 (UTC)

Indo-Aryan

• Kishtwari (inc-kst)

  Closely related to Kashmiri (and sometimes classified as a dialect), but only retains partial mutual intelligibility, and (unlike Kashmiri) appears to be written using the Takri script.

   Oppose: I have never seen Ka/ishtwari referred to anything other than a dialect of Kashmiri, alongside Kohistani, Poguli, Rambani, and Siraji. --{{victar|talk}} 08:32, 8 December 2023 (UTC)

  @Victar Poguli has an ISO code, so I’m not sure how much value your assertion has. Theknightwho (talk) 08:42, 8 December 2023 (UTC)

  And just because an ISO code exists, doesn't mean we on the project should create a language for it. Often times, village dialects have codes just because someone put out a paper on it, not because it's any more unique than any other dialect on the continuum of dialects. --{{victar|talk}} 09:30, 8 December 2023 (UTC)

  @Victar It calls into question the value of your statement that you have never seen it referred to as a language, if you’re putting it on the same level as a lect which does, in fact, have a language code. It also directly contradicts your previous statement as to the weight we should put on language codes. There is also the matter of the Takri script. Theknightwho (talk) 09:44, 8 December 2023 (UTC)

  It doesn't contradict my opinion at all. In my experience, partially when it comes to Indo-Iranian, is ISO over assigns language codes, so trying to give a language code to a dialect when even ISO doesn't is saying something. --{{victar|talk}} 10:22, 8 December 2023 (UTC)

  @Victar None of which is relevant to the fact there is evidence it isn’t even written with the same script - please present something more substantive than a personal hunch, or a selective approach to the weight you put on language codes. Theknightwho (talk) 10:29, 8 December 2023 (UTC)

  A language written in multiple scripts is practically a hallmark of Indo-Iranian languages and to cite that as a reason to call it a different language would be naive. --{{victar|talk}} 10:39, 8 December 2023 (UTC)

  @Victar You’re being highly misleading: when a “dialect” is written in a different script, its speakers do not consider themselves to be speaking the same language, and it’s also highly divergent (to the point where it is tonal, unlike Kashmiri), then it creates a compelling case for separating it out. Theknightwho (talk) 10:44, 8 December 2023 (UTC)

  That is such an absurd statement. Script usage is frequently dependent of region and religion. Most literate Kashmiri speakers write in Perso-Arabic but the Hindus population uses Devanagari, regardless of any dialectal differences. Also I can't find any paper states Kishtwari is any more or less tonal than standard Kashmiri. You're overreliant on a Wikipedia article for your facts. --{{victar|talk}} 11:41, 8 December 2023 (UTC)

  @Victar Except this is the Takri script and it is directly related to “dialectal” differences, so your comparison is nonsensical because it shows that script usage in this case is affected by the lect, not other factors like religion. Standard Kashmiri isn’t tonal at all, as you very well know. Theknightwho (talk) 11:48, 8 December 2023 (UTC)

  Yes and the Kishtwari dialect is spoken in the region of the Kishtwar Valley, and the use of Takri is regional. Again, no paper I read remarks anything on tone. Unless you can provide a paper, your statement is meaningless. --{{victar|talk}} 11:57, 8 December 2023 (UTC)

  @Victar we also have code for haryanvi, considered a dialect of Hindi. So should it be removed? Word0151 (talk) 12:48, 8 December 2023 (UTC)

  🤷 Plenty of Hindi project users that can decide that. --{{victar|talk}} 01:33, 9 December 2023 (UTC)

• Urtsuniwar (inc-unr)

  Closely related to Kalasha, but appears to be divergent enough to constitute a separate language with around 70% mutual intelligibility (compare Spanish/Portuguese with 85-90%).

   Oppose: Urtsuniwar is a synonym for Kalasha, see Decker (1992). Some speakers just use more Khowar borrowings than others. --{{victar|talk}} 08:32, 8 December 2023 (UTC)

  @Victar Patently untrue - numerous references in the sources provide by WP (and elsewhere), and you’ve failed to explain the issue of mutual intelligibility. Theknightwho (talk) 08:45, 8 December 2023 (UTC)

  How is it "patently untrue"? Did you read Decker (1992): "Kalasha speakers in the Urtsun Valley sometimes call their language Urtsuniwar." I did explain the "issue of mutual intelligibility" -- speakers of Kalasha use varying degrees of Khowar borrowings. --{{victar|talk}} 09:30, 8 December 2023 (UTC)

  @Victar 70% mutual intelligibility is far below the threshold typically used to classify something as a dialect (80-85%) - the fact that one citation says they are the same does not discount the wealth of evidence to the contrary. Theknightwho (talk) 09:44, 8 December 2023 (UTC)

  What "wealth of evidence"? The first reference on the Wiki page literally lists Urtsuniwar under "Other Names" for Kalasha, beside Bashgali, Kalashwar, Kalashamon, and Kalash. Shall we make Kalashwar its own language as well? Another reference there is titled, I shit you not, "Kalasha of Urtsun". --{{victar|talk}} 10:22, 8 December 2023 (UTC)

  @Victar Insufficient levels of mutual intelligibility, as stated several times. Theknightwho (talk) 10:32, 8 December 2023 (UTC)

Iranian

• Gorgani (ira-gor)

  An extinct Caspian language attested in the 14th century, which appears to have formed a dialect continuum with Mazanderani. Previous discussion here.

   Oppose: The few texts we have in Gorgani are almost indistinguishable from Old Tabari, the ancestor of Mazanderani, and should be considered a dialect of it, not its own language. There are actually more differences between Old Tabari and Mazanderani, but, like Classical Persian and Modern Persian, we treat them as the same language, in large part due to their use of an abjad alphabet. @Fay Freak --{{victar|talk}} 19:35, 7 December 2023 (UTC)

  @Victar In all seriousness: given you clearly respect the views of Borjian, how do you explain his apparent change in view from the line you quoted from 2004 and his 2008 paper on Gorgani in which he invariably refers to it as a language (not a dialect)? Theknightwho (talk) 22:43, 7 December 2023 (UTC)

  By its only being apparent. If you search for such a distinction. I’ve just looked into the 2008 paper again just for you. Normal(ly) people don’t look upon the statistical distribution of the employment of “language” and “dialect” in previous publications to find “changes in view” of linguists. Their views are rarely that sophisticated that one could make meta publications as one does on philosophers, and even then following such a bright shiny object is not an argument. language has multiple languages like sublanguage, including dialect, and one is not only not always anxious to make a distinction, there is usually nothing gained at all from such a “turf war”. All is language and words, rarely isolects or lexemes. Whether or not something should be treated separately is decided long before you realize you could beat the topics of this dichotomy again to fill your publication history.

  In this case the talk of “language”, I may argue, is purposefully misleading people, to market one’s publication career. It’s just much more zhoosh to publish about whole “languages” than dialects. But it’s okay to embellish things a bit since the core message of a paper does not hinge on these concepts. All historical sciences use to be much less exact in their design than that of the jurist who has the peculiar task to weigh or find a balance for a final decision. Like how I formulate etymologies in probability terms is secondary to what information is provided, in other words: it is mostly rhetorics to present the material, the related forms, reconstructions, and bibliography—this is the science, the result is of little practical relevance, unlike in the legal art where in the end you get a sentence or recommend an action. There is a principal misunderstanding of what linguistic papers are about here I can make out. Benwing noticed. You take publications of an author and read them with an exactitude that they don’t provide, with “research results” that they didn’t care about. One could enjoy that there are still naive academics whose subjects are recondite enough for their not bewaring of a lawyer around the corner attempting to misinterpret them. Fay Freak (talk) 00:35, 8 December 2023 (UTC)

  @Fay Freak This seems like a very cynical answer, and it’s difficult to see how you’re not simply accusing Borjian of academic dishonesty. Also Benwing2 didn’t add anything on this topic - he simply asked for consensus. Theknightwho (talk) 08:48, 8 December 2023 (UTC)

Nuristani

• Zemiaki (iir-zem)

  Spoken by around 500 people and related to Waigali, but I'm not seeing any indication it should be treated as a dialect in the literature.

   Oppose: Morgenstierne (1974) calls it a dialect of Waigali, and Edelman (1999) is unsure, labeling it "jazyk/dialekt". We should play it safe and treat it like a dialect. --{{victar|talk}} 21:46, 7 December 2023 (UTC)

Unknown

• Xiongnu (und-xnu)

  Attested only via in Old Chinese records of the language [edit: and potentially some inscriptions - see below], but nevertheless, a handful of terms have been recorded (and we can, at least, make broad reconstructions as to how they would have been read): e.g. the Old Chinese borrowing 谷蠡.

Theknightwho (talk) 16:03, 4 December 2023 (UTC)

 Oppose Xiognu (Old Chinese is Old Chinese). West Galindian is also unattested. Is East Galindian attested outside of borrowings? If not, maybe keep as a substrate language?  Provisional support Zemiaki, Kishtwari, Urtsuniwar, based on the assumption there are no good arguments to keep these together.  Abstain for the others: poorly attested, extinct languages are usually subject to a lot of debate and usually dictionary entries in these don't turn out well, but they at least seem valid. Thadh (talk) 16:25, 4 December 2023 (UTC)

@Thadh The issue with Galindian is that we need to deal with the present situation, since having a single language code for both is simply incorrect. Re Xiongnu, I'm not referring to borrowings - I'm referring to specific records of the Xiongnu language in Old Chinese sources. Theknightwho (talk) 16:30, 4 December 2023 (UTC)

@Theknightwho: Do you mean mentions of terms à la Uindiorix, or do you actually mean texts à la Luwian? Because in the former case, I'm inclined to call it a borrowing rather than an attestation, whereas the second one is fair enough. Thadh (talk) 17:18, 4 December 2023 (UTC)

@Thadh It's a bit tricky - for example, see [14], where Vovin argues (quite convincingly) that they're inscriptions in Xiongnu which used Old Chinese characters for their semantic values, except for terms that needed to be transcribed phonetically, such as titles or personal names. There's obviously precedent for this - compare Japanese, Korean, Vietnamese etc. Theknightwho (talk) 18:01, 4 December 2023 (UTC)

@Thadh: Discussion will be considerably less confusing if people put their Supports, Opposes and Abstains under each individual case rather than grouping them together at the bottom. —Mahāgaja · talk 18:06, 4 December 2023 (UTC)

@Mahagaja: I had quite general remarks: Living languages - split. Unattested languages - no split. Rest - abstain. I think repeating this ten times is a bit overkill. Thadh (talk) 21:12, 4 December 2023 (UTC)

I'm usually sympathetic to adding extinct language X even if it's only attested as quotations/mentions/etc in old records in language Y, as long as we're sure X was a language (and different from, not just a dialect of, Y or another language). With Xiongnu, it seems like no one is sure which of various unrelated ethnolinguistic families the Xiongnu people and language(s) might have been from, or even if it was composed of multiple ethnolinguistic groups. That last part gives me pause. Are scholars generally in agreement that the attested words from the Xiongnu are all in one language, or is this like e.g. "Loup" where it's multiple different languages? (We currently have Category:Loup B language, but this is questionable and it seems good that we don't have any entries.) - -sche (discuss) 21:15, 4 December 2023 (UTC)

@-sche A lot of that lack of certainty comes from two factors:

• Because Xiongnu is filtered through Old Chinese characters, any kind of reconstruction therefore relies on us being able to accurately reconstruct the readings of those characters. This is something that is gradually improving, and - for example - we are in a much better position to make this kind of judgment than Pulleyblank was in the 1960s
• There’s been a huge amount of (understandable) speculation as to whether the Xiongnu and the Huns were one and the same. If I had to put money on it I’d say they probably were related, but I strongly suspect there was a large dialect continuum involved (just as there was with the Mongolian languages a millennium later). However, I’m certainly not proposing we merge Hunnic with Xiongnu or anything as radical as that. What we do know is that the inscriptions which were found were created by the same Xiongnu who are written about in Old Chinese sources, because they were excavated in the old Xiongnu capital of Longcheng in Mongolia, which was discovered quite recently. The question is whether they’re in Old Chinese or Xiongnu, but I’m inclined to agree with Vovin that the evidence suggests the latter.

Theknightwho (talk) 03:36, 5 December 2023 (UTC)

2024

Medieval Greek from Ancient Greek

As the discussion was over 100,000 bytes (and this page as a whole was over a million bytes), and it had not been edited in more than a year, it has been moved to Wiktionary:Language treatment requests/Archives/2020-24#Medieval Greek from Ancient Greek. — This unsigned comment was added by -sche (talk • contribs) at 07:22, 19 January 2026 (UTC).

Add etymology-only codes for Proto-Anglo-Frisian and Proto-North Sea Germanic

As variants of Proto-West Germanic. This shoud hopefully be relatively uncontroversial, since we already have a healthy number of entries in Category:Anglo-Frisian Germanic and Category:North Sea Germanic, and there's a need for these due to both (sub-)families being mentioned in various etymology sections:

• Anglo-Frisian: English welkin (and potentially Viking), Old English hrīþer and metegian, Old Frisian hrīther and Saterland Frisian dusse.
• North Sea Germanic: English bastard and this (and potentially geck and geek), and Old English efest and nigonwintre (and potentially uton and wīcing).

No doubt there are many more entries where these could be referred to. Theknightwho (talk) 02:19, 27 February 2024 (UTC)

@Theknightwho Anglo-Frisian is a well-established clade but I'm not so sure about North Sea Germanic. Cf. Wikipedia's comment:

North Sea Germanic, also known as Ingvaeonic /ˌɪŋviːˈɒnɪk/, is a postulated grouping of the northern West Germanic languages that consists of Old Frisian, Old English, and Old Saxon, and their descendants.

Ingvaeonic is named after the Ingaevones, a West Germanic cultural group or proto-tribe along the North Sea coast that was mentioned by both Tacitus and Pliny the Elder (the latter also mentioning that tribes in the group included the Cimbri, the Teutoni and the Chauci). It is thought of as not a monolithic proto-language but as a group of closely related dialects that underwent several areal changes in relative unison.

Benwing2 (talk) 04:36, 27 February 2024 (UTC)

@Victar as a major PWG editor.

Not to mention the fact PWG is already pretty controversial (@Mårtensås had some strong opinions on the topic).

I don't think an etym-only code for either is needed at this time, as the supposed differences were very minor, and we don't represent it in our PWG entries afaik. So while the label signifies a term's distribution, it is still supposedly the same language as any other PWG reconstruction in the model we handle. Thadh (talk) 07:24, 27 February 2024 (UTC)

I've never had a need for either, and North Sea Germanic is generally considered an areal grouping. -- Sokkjō 07:39, 27 February 2024 (UTC)

I can see the argument against NSG, but there is very clearly a need for Proto-Anglo-Frisian based on the etymologies mentioned above. It’s not about whether any particular editor has a need for it themselves, and nobody is suggesting we create separate entries for them outside of PWG. Theknightwho (talk) 11:00, 27 February 2024 (UTC)

@Theknightwho I see you created a category Category:Old Frisian terms derived from North Sea Germanic languages as well as Category:Elfdalian terms derived from North Sea Germanic languages and Category:Elfdalian terms derived from Anglo-Frisian languages. Why did you do that, since this discussion is far from resolved? Benwing2 (talk) 22:29, 27 February 2024 (UTC)

@Benwing2 I've already removed the North Sea Germanic family, as I thought better of it. The question of whether we have an Anglo-Frisian clade is separate from whether we have a protolanguage for it (and that category was created back in November). Theknightwho (talk) 22:35, 27 February 2024 (UTC)

Ignoring that fact that a genetic Anglo-Frisian family is disputed, as far as I'm aware, no one has published "Proto-Anglo-Frisian" reconstructions, not even Boutkan or Siebinga, so we wouldn't even have anyone to cite. -- Sokkjō 00:57, 28 February 2024 (UTC)

@Sokkjo Then someone will need to deal with the etymology sections in those entries. Either we mention Anglo-Frisian reconstructions with a proper language code, or we don't mention them at all. Theknightwho (talk) 01:43, 28 February 2024 (UTC)

Which entries, these: CAT:Anglo-Frisian Germanic? -- Sokkjō 02:11, 28 February 2024 (UTC)

@Sokkjo English welkin (which refers to an "Anglo-Frisian Germanic" term), while Old English hriþer and metegian, Old Frisian hrither, and Saterland Frisian dusse all explicitly give Anglo-Frisian reconstructions. Theknightwho (talk) 02:15, 28 February 2024 (UTC)

Amended. -- Sokkjō 04:16, 28 February 2024 (UTC)

@Sokkjo You should also look at the entries mentioned in the North Sea Germanic list at the top of the thread. Once they're dealt with, I'll close this request as resolved. Theknightwho (talk) 06:44, 28 February 2024 (UTC)

@Theknightwho Before resolving this, we need to clear up whether to let the existing 'Anglo-Frisian' family stand. You created it in November without discussion and it's not clear to me from this discussion whether there's consensus in its favor. Benwing2 (talk) 07:11, 28 February 2024 (UTC)

@Benwing2 To explain the reasoning: I understood it to be an uncontroversial clade, which was reinforced by the existence of Category:Anglo-Frisian Germanic. I may have misunderstood the implications of that category, though. Theknightwho (talk) 07:26, 28 February 2024 (UTC)

@Theknightwho I think what this shows is that all additions of clades, and more generally any addition of languages or families, needs discussion beforehand, no matter how uncontroversial it seems. Benwing2 (talk) 07:53, 28 February 2024 (UTC)

@Theknightwho I see you also created the "High German" family back in November. Let me reiterate, you need to not create any more languages or families without discussion. Benwing2 (talk) 01:25, 1 March 2024 (UTC)

Merging Tupinambá (tpn) into Old Tupi (tpw)

Tupinambá has only 3 entries, i, pá and ý, which are already covered by Old Tupi, i, pá and 'y/y. Also, Old Tupi is used as an umbrella term for all Tupi dialects in Wikitionary, so having a separate heading for Tupinambá doesn't make much sense. Trooper57 (talk) 17:11, 9 March 2024 (UTC)

I also wanted to merge Tupinikin (tpk) for the same reason, just realised there's page for it. This one is basically blank, except for an empty maintenance category. Trooper57 (talk) 21:15, 9 March 2024 (UTC)

tpw (Old Tupi) got merged into tpn (Tupinambá) in 2022, so we should probably follow suit. I don’t really understand why Tupinikin (tpk) should be merged, though. Theknightwho (talk) 21:52, 9 March 2024 (UTC)

It's the same case of Tupinambá: what they call "Tupinikin language" is the variant of Old Tupi spoken by the Tupinikin people. I called them dialects but the difference is like General American to Southern American English, they differ on pronunciation in some points and call some things by different words, but aren't languages on their own. The category is just gonna stay blank forever as all lemmas will be put in Old Tupi anyway. Also, both Tupinambá language and Tupiniquim language redirect to Tupi language on Wikipedia.

About the code, I chose tpw over tpn because I prefer the name "Old Tupi", since it's neutral. I don't mind changing the code if we keep the name. Trooper57 (talk) 22:44, 9 March 2024 (UTC)

@Trooper57 For reference ISO merged Old Tupi and Tupinambá to tpn, and the code tpw was deprecated. It also seems that all varieties of Tupi are extinct. If Tupinambá & Old Tupi [tpn] are not significantly different from Tupiniquim [tpk] perhaps they should all be merged into Tupi [tpn]? - سَمِیر | Sameer (^{مشارکت‌ها} · ^بحث) 21:54, 9 March 2024 (UTC)

It seems theknightwho already said that while I was typing so my comment is now pointless 😞. - سَمِیر | Sameer (^{مشارکت‌ها} · ^بحث) 21:56, 9 March 2024 (UTC)

Category:Tupinambá language + Category:Old Tupi language

Discussion moved from WT:RFM.

It seems that these are the names of the same language. Infovarius (talk) 16:05, 19 July 2025 (UTC)

(Notifying workgroup: NoKiAthami, RodRabelo7, Trooper57): please discuss. Juwan (talk) 13:24, 20 July 2025 (UTC)

They are the same. Merge Category:Tupinikin language too, which doesn't even exist: it's based solely on Glottolog's list. Trooper57 (talk) 13:58, 20 July 2025 (UTC)

Agree. Tupinamba, Tupinikin, etc., as far as I know are generally understood as a same language, with of course different dialects. NoKiAthami (talk) 14:26, 20 July 2025 (UTC)

•  Support. RodRabelo7 (talk) 18:42, 20 July 2025 (UTC)

(Moved from RFM to here. BTW, linking another related discussion, Wiktionary:Beer parlour/2023/September#About the Tupi-Guarani family.) - -sche (discuss) 05:23, 23 July 2025 (UTC)

Pinging @Benwing2. What’s the process to change this? — Polomo ⟨⁠ ⁠oi!⁠ ⁠⟩ · 19:43, 17 September 2025 (UTC)

@Polomo We would have to first eliminate uses of the codes to be deprecated. There are no Tupinambá or Tupinikin lemmas, which makes things a lot easier, but there are 186 terms with Tupinambá translations. We need to decide (a) what name to use ("Old Tupi" or just "Tupi"?) and (b) what code to use (keep tpw, or switch to tpn following ISO 639-3? I would suggest the latter). Once we've decided those questions, we do something like this:

1. Make tpw be an alias of tpn (or vice versa, depending on what is chosen as the canonical code), and fix the small number of requests that reference tpk to reference tpn (or tpw, whatever is canonical).
2. Delete the category pages for Tupinambá and Tupinikin.
3. Delete the language entries for Tupinambá and Tupinikin.
4. Use a bot to switch all uses of tpw to tpn (or vice versa) and change the Translation headings from "Tupinambá" to "Old Tupi" (or whatever name is chosen; if these are really Tupinambá-specific translations, we might want to add an indication of this next to the translation; but they just be generic Old Tupi terms; someone will have to review them manually). If there are both Old Tupi and Tupinambá translations for the same term, they will have to be cleaned up manually.
5. Remove the aliases.

I might have the order slightly off here, but it's close enough. I can do most of the steps but some of them require help from someone who knows the language. Benwing2 (talk) 20:02, 17 September 2025 (UTC)

Additional Southern Min languages

(Notifying workgroup: Atitarev, Tooironic, Fish bowl, Justinrleung, Mar vin kaiser, RcAlex36, The dog2, Frigoris, 沈澄心, 恨国党非蠢即坏, Michael Ly, Wpi, ND381, Benwing2): Following the various discussions relating to Min in the last month or so, now seems a good time to propose the additional Southern Min varieties which we've been missing:

1. Zhenan Min (nan-zhn)
2. Datian Min (nan-dtn)
3. Longyan Min (nan-lnx) - sometimes grouped as part of Hokkien
4. Sanxiang Min (nan-zsh) - one of the Zhongshan Min lects; the other two are apparently Eastern Min
5. Swatow Min (nan-swt) - also known as Shantou
6. Hoklo Min (nan-hlh) - also known as Hailufeng or Haklau Min; currently etym-only but should be made a full language
7. Proto-Southern Min (nan-pro) - see Appendix:Proto-Southern Min reconstructions

Although we will want codes for all of these, it might not be desirable to count all of them as separate languages. I also suspect the list is far from complete. Theknightwho (talk) 19:32, 10 March 2024 (UTC)

Support although (a) are we stuck with the above codes (i.e. they are proposed ISO 639 standard codes)? If not some of them could stand to be rationalized; (b) we should clarify earlier rather than later whether these should be full or etym codes (although for Chinese I suppose it makes less difference than elsewhere as the L2 header used is always "Chinese"). Benwing2 (talk) 19:37, 10 March 2024 (UTC)

Swatow Min is classified under Teochew, so we do not need additional codes for it. The term "Hoklo" is a bit ambiguous because Hokkien speakers will consider "Hoklo" to refer to Hokkien. The dog2 (talk) 19:44, 10 March 2024 (UTC)

@The dog2 The difficulty with "Teochew" as a name is that it refers to two different things: (1) what Wikipedia calls Chaoshan Min as a whole, and (2) the specific lect as spoken in Chaozhou, which it calls the Teochew dialect. We will still need a code for it either way, but the question is whether it should be an etymology-only code or a full language code. Theknightwho (talk) 19:54, 10 March 2024 (UTC)

The first definition of "Teochew" already has a code for it. It is "zhx-teo". But I'd be open to changing it to be in line with that of the other Southern Min dialect. In Southeast Asia, the term "Teochew" in common parlance is generally understood to refer to the first definition. The dog2 (talk) 20:00, 10 March 2024 (UTC)

@The dog2 Yeah, that makes sense. Just as a side point, the Teochew code was changed to nan-tws with the split of Min Nan, because it makes sense to give all the Southern Min codes the nan prefix, and the pending ISO code is tws. Theknightwho (talk) 20:21, 10 March 2024 (UTC)

@Theknightwho: Thanks for starting this discussion. There are few issues here.

1. Zhenan Min might be a confusing name because Southern Zhejiang has both Southern Min and Eastern Min varieties; we may want to look into what other names we can use.
2. Datian Min might need to split further into Qianlu and Houlu dialects.
3. Does Longyan Min cover all Southern Min varieties spoken in the prefecture city of Longyan? Otherwise, there are several (sub)varieties of Longyan Min.
4. Swatow/Shantou should probably not be separate from Teochew - it's rare to consider them different varieties.
5. I personally prefer Hailufeng over Hoklo for the varieties of Southern Min spoken in Haifeng/Lufeng, since Hokkien may also be called Hoklo.

— justin(r)leung _{{ (t...) | c=› }} 20:11, 10 March 2024 (UTC)

@Theknightwho

1. “Zhenan Southern Min” lies within Hokkien, both sociolinguistically & in terms of intelligibility. It’s pretty much an overseas cluster of Hokkien (and not only b/c it arrived by sea), and should be discussed in that context.

2. Yes, but “Datian Min” is not one language. Which “Datian Mins” belong within “Southern Min” (in any meaningful sense) is a question yet to be thoroughly considered.

3. Yes. “Longyan Min” is sociolinguistically not-Hokkien as well as mutually unintelligible vs Hokkien.

4. Yes. (Not sure if the other two are “Eastern Min”, but that’s a whole other ballgame.)

5. Swatow “Min” is part of Teochew, as others have pointed out.

6. Yes, most definitely. BTW, “Hoklo” refers to the language cluster that includes this language, Hokkien, Teochew, Taiwanese, & maybe others. So “Hoklo” & “Haklau” would be cognate non-synonyms, kind of like “Thai” & “Tai”, but not as striking.

7. Maybe the supposed proto-language should be fleshed out first? (+ I apologise if this is obvious, but Kwok’s “reconstructions” seem to be something quite different from what we usually mean by reconstruction. Also note (as with the ONESELF line) how much data it just flat-out ignores or omits (in this case perhaps in order to hang on to the presumed characters-of-etymology 家 & 己). 釆 (talk) 13:45, 11 March 2024 (UTC)

Beserman

(Notifying workgroup: Thadh, Tropylium, Surjection): Recently I’ve been adding Beserman Udmurt entries (Category:Beserman Udmurt), and contrary to my expectations, Beserman seems less similar to Udmurt than I initially expected (at least in terms of vocabulary and phonology). Beserman is usually considered to be a 'special' dialect of Udmurt, and since recently it also has it's own written standard. As far as I can see it definitely seems more convenient to create separate Beserman entries. I'm afraid that, if not, Udmurt might get pretty messy, with for most Udmurt entries a Beserman alternative form. A lot of information on the Beserman dialect can be found on http://beserman.ru/. I'll be glad to hear your opinions on this. Илья А. Латушкин (talk) 19:52, 13 March 2024 (UTC)

At minimum most of the Beserman entries so far should not be listed as synonyms. Most are simply the result of a regular sound change from ы /ɨ/ to ө. Currently it seems this is also transcribed on here as /ʌ/ and translitterated as å, where at least the latter seems weird, most often I have seen the sound described as /ə/ (= Finno-Ugric transcription ə̑, which beserman.ru also seems to use). In any case, these could be easily accommodated similar to differences between e.g. English dialects, as alternate pronunciations + spellings (besides, this is not unique to Beserman but is paralleled by other dialects). A few other phenomena also come down to simple systematic pronunciation differences, e.g. the replacement of ӧ by /e/. It is unclear to me (and per current literature, it seems, also to Uralistics at large) how much else really differs between Beserman and even standard Udmurt. --Tropylium (talk) 20:07, 13 March 2024 (UTC)

@Tropylium: The usage of synonym of stems from my usage of that format in Komi Izhma entries, e.g. асывыы (asyvyy). It's probably indeed a good idea to mark them as altforms, but the issue I have is mostly that Komi Izhma is actually semi-standardised alongside standard Komi, and the same issue is also present in Beserman.

On the differences between it and standard Udmurt, I honestly can't say a lot as I haven't worked too much with the language. It does feature some unique sound changes from the Proto-Permic language that set it apart from the other Udmurt dialects, like being the only Permic lect to (consistently) differentiate between the reflexes of *u and *ü. It also seems to have a national identity separate from other Udmurts. But other than that I would have to refer to Ilya, as they've worked with the language more closely. Thadh (talk) 20:47, 13 March 2024 (UTC)

Sorry, whose *ü and where? Beserman has a few unique-looking cases of /ə/ (< ? *ɨ), but only in words where southeastern Udmurt more generally also shows /ʉ/ (the generally accepted historical scenario is that Beserman arises from the SE dialects of Udmurt, after a migration towards the north leaves them slightly isolated). --Tropylium (talk) 21:03, 13 March 2024 (UTC)

Lytkin's. I'm talking of words like мөнөнө (månånå, “to go”) and зөмөнө (zåmånå, “to dive”). And I do take issue with your identification of the vowel as being a schwa, it most definitely isn't one. If you listen to actual recordings I think you'll agree that it is a low vowel, sometimes even as open as [a]. Thadh (talk) 21:30, 13 March 2024 (UTC)

/ə/ is not my identification but what reference literature insists calling it, e.g. the late Keľmakov's monographs on Udmurt dialectology like Udmurtin murteet (1994), Диалектная и историческая фонетика удмуртского языка (2003). A lot of beserman.ru's recordings do sound more like [ʌ] or [ɐ], I agree. This could be a recent development, also e.g. the loss of ӧ is only post-WW1. --Tropylium (talk) 20:43, 14 March 2024 (UTC)

Overall Permic languages have undergone some shifts in the recent century, also including the delabialisation of ӧ (ö) in practically all varieties of Komi. Since we are primarily a descriptive dictionary of the modern languages (earlier stages are a bonus!) I think we should stick to the modern pronunciation. The transcription of the vowel as å was taken over from Komi-Yazva, which has a very similar vowel written the same way. Thadh (talk) 09:07, 15 March 2024 (UTC)

I know nothing about Udmurt, but I do agree that unless and until Beserman is considered a separate language, its entries should be formatted along the lines of {{alt form|udm|аску|from=Beserman}} rather than as synonyms of primary-dialect forms. —Mahāgaja · talk 21:40, 13 March 2024 (UTC)

@Tropylium I have found some other sound correspondences between Udmurt and Beserman:

1. йырси ~ йөрчө 'hair', кырси ~ көрчө 'son-in-law'

2. кеч ~ кесь 'goat', ӟуч ~ дюсь 'Russian'

3. син ~ синь 'eye', кин ~ кинь 'who', нин ~ нинь 'linden'

4. тэй ~ тей 'louse', дӥсь ~ дись 'clothes', дэрем ~ дерем 'shirt'

5. ӝӧк ~ ӟек 'table', ӝыт ~ ӟөт 'evening', ӝужыт ~ ӟужөт 'high'

6. ньөм ~ ним 'name', йөвор ~ ивор 'news'

7. сылал ~ слал 'salt', плем ~ пилем 'cloud'

Илья А. Латушкин (talk) 18:24, 14 March 2024 (UTC)

FWIW most of this is also within normal phonetic variation for Udmurt dialects, the /Te/ > /Tʲe/ change is the only systematic feature I don't recall seeing reported before (makes sense though, helps for not entirely losing the э/ӧ contrast).

One thing to consider is that even if we created Beserman separately, we'd then still want to note all forms like these in Udmurt entries, just now as etymological cognates rather than pronunciation variants. It might not save substantial work altogether. The etymologist in me at least thinks this would be probably the nicer option though, if you're already creating separate entries anyway. And it would be more consistent also with how we have split Komi-Zyrian and Komi-Permyak, instead of treating them as variants of single "Komi". --Tropylium (talk) 19:43, 14 March 2024 (UTC)

The same thing has come to my mind as well, and at first sight the differences between Komi-Zyrian and Komi-Permyak do not seems to be much larger than those between Udmurt and Beserman.

I've found two more sound correspondences (1. ӟуч ~ дюсь 'Russian', ӟеч ~ десь ‘good’, 2. ньыль ~ ниль ‘four’, выль ~ виль ‘new’) and some Beserman words not found in standard Udmurt (most of them Turkic loanwords), eg. бикем ‘aunt’, биягам ‘husband's older brother’, бийөм ‘mother-in-law’, ўармиська ‘brother-in-law’, писяй ‘cat’ (also found as ‘писэй’ in dial. Udmurt), … Also some other, more sporadic, vowel correspondences have come up: изьыны ~ узьөнө ‘to sleep’, губи ~ гиби ‘mushroom’, чорыг ~ чорог ‘fish’, сюрес ~ сьөрес ‘road’, бугро ~ бөгра ‘felling’, … Илья А. Латушкин (talk) 08:50, 15 March 2024 (UTC)

More etym codes for Chinese varieties, part 1

(Notifying workgroup: Atitarev, Tooironic, Fish bowl, Justinrleung, Mar vin kaiser, RcAlex36, The dog2, Frigoris, 沈澄心, 恨国党非蠢即坏, Michael Ly, Wpi, ND381): @Theknightwho Hopefully this ping isn't too noisy. There are two more sources of Chinese lects here at Wiktionary that I have found that may need etym-only codes: qualifiers in thesaurus entries and labels in Module:labels/data/lang/zh. The following table is derived from thesaurus qualifiers (I computed this as part of converting nan codes and qualifiers to appropriate lect codes):

Qualifier	Count	Comment	Wikidata entry (if any)
ACG	1	Does this mean "Anime, Comics, Gaming"? Not a lect.
Anxi Hokkien	2	Need lect code?
Australia	1	Ambiguous
Buddhism	5	Not a lect
Buddhist temple	8	Not a lect
Chinese landscape garden	1	Not a lect
Christianity	1	Not a lect
Classical Chinese or in compounds	1	Ambiguous
Classical Chinese	59	Ambiguous
Classical	8	Ambiguous
Eastern Min; Southern Min	1	Ambiguous
Fuzhou	1	Ambiguous
Guangdong	1	Ambiguous?
Guiyang	1	Need lect code? Per w:Southwestern Mandarin, a subvariety of the Kun-Gui variety of Southwestern Mandarin	Q15911623
Harbin Mandarin	1	Need lect code; a variety of Northeastern Mandarin	Q1006919
Harbin	2	(same as above)
Hong Kong	24	Ambiguous
Hong Kong><tr:pot1	1	Ambiguous
Hsinchu & Taichung Hokkien	1	??? Do we need two lect codes? Wikidata has a "Taichung Accent" (Q10914070) but it is a variety of Mandarin; can't find Hsinchu Hokkien in Wikipedia or Wikidata
Internet slang	9	Not a lect
Internet	2	Not a lect
Japanese calligraphy	1	Not a lect
Jilu Mandarin	1	Need lect code; primary subdivision of Mandarin	Q516721
Jinhua Wu	1	Need lect code	Q13583347
Korean calligraphy	1	Not a lect
Liuzhou Mandarin	2	Need lect code?	Q7224853
Liuzhou	1	(same as above)
Longyan Min	2	Need lect code (but will likely be transitioning to a full language, see #Additional Southern Min languages); per Wikipedia, a variety of Hokkien, but that may be wrong	Q6674568
Luoyang Mandarin	1	Need lect code; a variety of Central Plains Mandarin	Q3431347
Luoyang	3	(same as above)
Macau	2	a variety of Cantonese? Do we need a lect code?
Mainland China	3	Ambiguous
Mainland	2	Ambiguous
Malaysia	11	Ambiguous
Mandalay Taishanese	1	an overseas variety of Taishanese; Do we need a lect code?
Min	12	Ambiguous
Muping Mandarin	1	Do we need a lect code? This may be a variety of Shangdong Mandarin (Q3285432)
Muping	2	(same as above)
Nanchang Gan	1	Need lect code	Q3497239
Northern China	1	Ambiguous
Northern Mandarin	2	Ambiguous
Philippines	1	Ambiguous
Pinghua	1	Ambiguous
Pingxiang Gan	3	Do we need a lect code? A variety of Yiliu Gan Chinese (Q8053438)
Qing Dynasty	1	Not a lect
Sichuanese or Internet slang	1	Sichuanese = zhx-sic; Internet slang = not a lect
Singapore	13	Ambiguous
Son of Heaven	2	What is this? Not a lect.
Southeast Asia; dated or dialectal in Mainland China	1	Ambiguous
Southwestern Mandarin	2	Need lect code	Q2609239
TCM	3	Traditional Chinese Medicine? Not a lect.
Taichung & Tainan Hokkien	1	Do we need a lect code or two? See above under "Hsinchu & Taichung Hokkien" for Taichung Hokkien. Tainan Hokkien is mentioned in Wikipedia as being the prestige dialect of Taiwanese Hokkien but can't find it in Wikidata.
Tainan Hokkien	1	(see above)
Taiwan	24	Ambiguous
Taiwanese	2	Ambiguous
Taiyuan	1	Need lect code? Variety of Jin Chinese	Q10941068
Taoism	1	Not a lect
Thailand	2	Ambiguous
Urumqi	2	Need lect code? Variety of Lanyin Mandarin	Q10878256
Wanrong	1	This is a mountain indigenous township in Taiwan; I don't what lect is being referred to, and whether it's even Chinese Refers to Wanrong County in Shanxi; a variety of Central Plains Mandarin, mentioned in the Great Dictionary of Modern Chinese Dialects; apparently a subvariety of Fenhe Mandarin (Q10379509)
Xi'an Mandarin	1	subvariety of Guanzhong Mandarin (Q3431648); not sure if it needs to be distinguished from Guanzong	Q123700130
Xi'an	1	(same as above)
Xinzhou	3	Need lect code? Variety of Jin Chinese, doesn't seem to have Wikidata entry
Yinchuan	1	Need lect code? Variety of Lanyin Mandarin
Yongchun Hokkien	1	Need lect code?	Q65118728
Yudu Hakka	1	Need lect code?	Q19856416

There are 14 lects among the above qualifiers with Wikidata entries that I could find, and some others apparently without Wikidata entries that might need a code. Benwing2 (talk) 03:12, 18 March 2024 (UTC)

@Benwing2 Thanks for putting this together. On Longyan Min in particular, it's likely going to be separated out as a full language as per #Additional Southern Min languages, despite Wikipedia calling it a variety of Hokkien. Theknightwho (talk) 03:27, 18 March 2024 (UTC)

@Theknightwho Ah, I see that now, thanks. Benwing2 (talk) 03:33, 18 March 2024 (UTC)

@Benwing2: Wanrong refers to Wanrong County in Shanxi; this is a variety of Mandarin (Central Plains IIRC). — justin(r)leung _{{ (t...) | c=› }} 03:32, 18 March 2024 (UTC)

More etym codes for Chinese varieties, part 2

@Theknightwho, Justinrleung Only pinging the people who responded to part 1 above. Here are the uncoded Chinese varieties with labels in Module:labels/data/lang/zh. As above, some have Wikidata items and some are too unspecific or ambiguous to turn into etym-only lects. Some are also clearly full languages or even families.

Canonical label	Label aliases	Comment	Wikidata item (if any)
dialectal Cantonese	—	Not specific enough
Changzhounese	Changzhou dialect, Changzhou Wu	subvariety of Northern (Taihu) Wu	Q1021819
Chuzhou Wu	Chuzhou dialect, Lishuinese, Lishui dialect, Fujian Wu, Lishui Wu	a variety of Chu-Qu Wu, a Southern Wu language; confusable with Quzhou Wu; not in Wikidata?
Coastal Min	coastal Min	Not specific enough
Datian Min	—	likely becoming a full language	Q19855572
dialectal Eastern Min	dialectal Min Dong	Not specific enough
Gansu Dungan	—	basis of the Soviet written standard for Dungan; not in Wikidata?
dialectal Gan	—	Not specific enough
Guangxi Mandarin	—	This is possibly the same as Guiliu (Gui-Liu) Mandarin (supervariety of Guilin Mandarin)	Q11111664
dialectal Guangxi Mandarin	—	Not specific enough
dialectal Hakka	—	Not specific enough
Hong Kong Hakka	—	Mentioned in the Wikipedia w:Hakka Chinese article	Q2675834
Huzhounese	Huzhou dialect, Huzhou Wu	subvariety of Northern (Taihu) Wu	Q15901269
Inland Min	inland Min	Not specific enough
Jianghuai Mandarin	Jiang-Huai Mandarin, Lower Yangtze Mandarin, Huai	primary branch of Mandarin	Q2128953
Jiaoliao Mandarin	Jiao-Liao Mandarin	primary branch of Mandarin	Q2597550
Jilu Mandarin	Ji-Lu Mandarin	primary branch of Mandarin?	Q516721
dialectal Jin	—	Not specific enough
Korean Classical Chinese	—	Not quite sure what this is and how to classify it; one of the Module:zh-usex/data lects that was skipped
Linshao Wu	Linshao, Linshao dialect, Lin-Shao Wu, Lin-Shao dialect, Lin-Shao	subvariety of Northern (Taihu) Wu; not in Wikidata?
Liuzhou Mandarin	—	a variety of Southwestern Mandarin	Q7224853
dialectal Mandarin	—	Not specific enough
Min	—	Not specific enough
Nanning Pinghua	—	a variety of Southern Pinghua Chinese; not in Wikidata?
North America	North American	Not specific enough
Pinghua	—	A family, not a language
Shaoxing Wu	Shaoxingnese, Shaoxingese, Shaoxing dialect	variety of Linshao Wu, in turn a variety of Northern (Taihu) Wu	Q7489194
Shehua	—	its own branch of Chinese	Q24841605
Shuangfeng	—	dialect of Old Xiang	Q10911980
Siyi	—	a Yue language? Includes Taishanese	Q2391679
Southern Min	Min Nan	Not specific enough
dialectal Southern Min	dialectal Min Nan	Not specific enough
Southern Wu	—	appears to be a Wu subfamily, including at least three languages
Standard Written Chinese	SWC	Per User:justinrleung, this refers to Standard Mandarin = Putonghua, different from Written vernacular Chinese which refers to the standard written vernacular varieties of the Qing and Ming dynasties, as opposed to Classical/Literary Chinese (NOTE: Wikipedia's Standard Written Chinese confusingly redirects to Written vernacular Chinese, and Wikipedia's article on that covers time periods from the Ming dynasty to the present, not just through the end of the 19th century)	Q727694
Sujiahu	Su-Jia-Hu Wu, Sujiahu Wu, Su-Jia-Hu	a subvariety of Northern (Taihu) Wu
Vietnamese Classical Chinese	—	Not quite sure what this is and how to classify it; one of the Module:zh-usex/data lects that was skipped
dialectal Wu	—	Not specific enough
Wuzhou Wu	Jinhua dialect, Jinhuanese, Wuzhou, Wuzhou dialect, Jinhua Wu	one of the Southern Wu languages	Q2779891
dialectal Xiang	—	Not specific enough
Xinjiang	—	subvariety of Lanyin Mandarin? Includes Urumqi Mandarin (Q10878256)
Xinqu Wu	Quzhounese, Quzhou dialect, Shangraonese, Shangrao dialect, Xinzhou dialect, Xinzhou Wu, Quzhou Wu, Shangrao Wu	a variety of Chu-Qu Wu, a Southern Wu language	Q6112429

Benwing2 (talk) 04:32, 18 March 2024 (UTC)

@Benwing2: Huzhounese is Q15901269. Guangxi Mandarin should be approximately the same as Guiliu Mandarin, which is Q11111664. Hong Kong Hakka is Q2675834. Standard Written Chinese is usually referring to the modern standard, whereas Written Vernacular Chinese seems to refer to written vernacular Mandarin in the Yuan, Ming and Qing dynasties.

BTW, Xinzhou dialect as an alias for Xinqu Wu is problematic, since Xinzhou is ambiguous. Xinzhou Jin is a completely different variety from a different Xinzhou. — justin(r)leung _{{ (t...) | c=› }} 06:19, 18 March 2024 (UTC)

@Justinrleung Thank you for finding those entries! I think we should remove all aliases that read 'Foo dialect' and consider only allowing aliases that include the language name in them. It is unfortunate that Wikipedia puts the primary entries for various Chinese lects under 'Foo dialect' instead of 'Foo Wu', 'Foo Jin', etc. for precisely the reason you mention. Even in the case of the same location mentioned, it's quite possible for a given location to have multiple dialects of different languages. Benwing2 (talk) 07:02, 18 March 2024 (UTC)

@Benwing2: Thanks for tabulating these.

re: removing aliases that read 'Foo dialect', there are some dialects whose affiliation is not extremely clear, e.g. Huizhou dialect (not to be confused with Huizhou Chinese which is czh) and so we labelled it as "Huicheng dialect" ("Huizhou dialect" would also work but that will certainly be confused with czh).

Often the labels are used to achieve the text rather than categories, which is why there is a relatively large amount of |_| in {{lb|zh}}. One slighly extreme example would be 鐳#Etymology 2 sense 3, {{lb|zh|Malaysia|&|Singapore|_|Cantonese|Hakka|Southern Min|;|Xiamen|Quanzhou|Zhangzhou|_|Hokkien|;|slang|_|in|_|Hong Kong Cantonese}}, which is actually representing a large number of lects but it's not categorised properly due to the limits of {{lb}}. This is why sometimes you will find labels like {{lb|zh|Taiwan Hokkien and Hakka}} so that the desired result is achieved, even though it should actually be {{lb|zh|Taiwanese Hokkien|Taiwanese Hakka}}.

I would suggest to search for additional items in the form of {{lb|zh|Foo|_|Cantonese}} or {{lb|zh|Bar|_Wu}} which should unveil more unencoded dialects, some of which may already be covered in the previous section (e.g. something as mundane as {{lb|zh|Xiamen Hokkien}} isn't a recognized label so often it is inputted as {{lb|zh|Xiamen|_|Hokkien}}). (this is also why there is a relative abundance of Wu dialects in the labels data, probably the result of some dedicated user who added them)

I'll go over the actual individual lects later. – wpi (talk) 12:55, 18 March 2024 (UTC)

Personally I prefer to assign full language codes to a group, while the representative dialect(s) spoken in a specific place will have an etym-only code.

• Austrailia, Malaysia, Singapore, Thailand etc.: these may need a code for each lect (as appropriate), e.g. Malaysian Cantonese, Thailand Teochew (Malaysia may need to be further subdivided by location, we already have Penang Hokkien) [see also my previous comment]
• Guangdong: usually means Cantonese+Teochew+may be Taishanese+maybe Leizhou+maybe Hainan, this should be replaced accordingly
• Hong Kong, Macau: usually refers to the standard form of Chinese (not necessarily Cantonese, but often somewhat influenced by Cantonese) spoken in HK/Macau respectively [zh-HK and zh-MO?]
• Taiwan: similar to above [zh-TW?]
• Hsinchu & Taichung Hokkien: there may be some need to create code for the Taiwanese Hokkien dialects, but I'll defer to others for this (but IIRC Hsinchu is predominantly Hakka speaking?)
• Mandalay Taishanese: might need a code but probably won't be used much
• Shehua: a branch parallel to Neo-Hakka (which we call Hakka/which is the only part of "Hakka" that we have coverage of), "She" is likely the more common academic term (but this clashes with She the Hmong-Mien language, both names share the same etymology). [zhx-she?]
  • (the ancestor Neo-Hakka and She is parallel to Paleo-Hakka, but this is another rabbit hole, plus coverage of it is relatively poor)
• Anxi Hokkien, Yongchun Hokkien, Muping Mandarin, Wanrong: seems relatively minor to be assigned a code? I'm not certain however.

Some comments (partly based on my observation of the usage in {{lb|zh}} and also based on our[my] plans to increase coverage of dialects), grouped by branch:

• Gan: label-wise we usually have Nanchang [gan-nan?], Lichuan [gan-lic?], Pingxiang [gan-pin?], Taining [gan-tai?], Yongxiu [gan-yon?]. These are all locations rather than subgroups (my understanding is that the subgrouping of Gan is quite undeveloped). It's worth noting that our Gan coverage is extremely lacking (due to both lack of data and lack of motivated editors), and most likely we will only have these four locations in the foreseeable future.
• Hakka: Sixian may need to be divided into North Sixian/South Sixian. We might also want to add the rest of the Taiwanese Hakka dialects. Coverage of Yudu Hakka [hak-yud?] and Hong Kong Hakka [hak-HK?] seems OK.
• Huizhou: this group is too small to have any meaningful subdivision, I think at most we can assign a code to Jixi [czo-jix?].
• Jin: I think we could have Taiyuan [cjy-tai?] and Xinzhou [cjy-xin?]. The other dialects have poorer coverage. (I didn't find any usage of Xinzhou Wu)
• Wu: besides the mentioned ones, we may also need Danyang Wu? I'll defer to ND381 and Musetta6729.
• Eastern Min: representative dialect is Fuzhou [cdo-fuz?], other possible inclusion would be Fuqing [cdo-fuq?] and maybe Ningde [cdo-nin?]. The rest seems too sporadic.
• Xiang: Changsha [hsn-cha?], Shuangfeng [hsn-shu?], Loudi [hsn-lou], Hengyang [hsn-hya] are major dialects. The coverage situation is similar to Gan.
• Mandarin: the ones mentioned should be added generally.
• Pinghua: Southern Pinghua [csp] is usually considered to be part of Yue. Worth noting Nanning Pinghua and Nanning Cantonese are different though.
• Cantonese/Yue: I think we should add Siyi Yue [yue-siy?/zhx-siy?] and demote Taishanese [zhx-tai] to a variety of it. The usage of [yue] to refer to Cantonese or Yue is pending discussion. Other ones that could be added include Yangjiang [yue-yan?/zhx-yan?] and Dongguan [yue-don?], while the rest seems to have relatively poor coverage.
• Southern Min is already dealt with elsewhere
• Puxian Min: I believe this can have Putian [cpx-put?] and Xianyou [cpx-xia?]?

– wpi (talk) 16:37, 18 March 2024 (UTC)

@Wpi Thank you for all the details! I just realized there is a third source of varieties here at Wiktionary, which is the dialectal data found in the data modules for {{zh-dial}}, specifically Module:zh/data/dial. For example, under 討食 / 讨食 you have a whole set of "dialectal synonyms of 要飯 / 要饭 (yàofàn, “to beg for food”)" in addition to the Thesaurus entries for 乞討 / 乞讨 (qǐtǎo) fetched using {{syn-saurus}}. Ultimately IMO we should probably merge the dialectal data in the {{zh-dial}} modules with the Thesaurus entries, but that is another can of worms. For now I'll just note that the {{zh-dial}} data conveniently comes with links to English or Chinese Wikipedia entries so it should be easy to find the relevant Wikidata items. *HOWEVER*, there are an absolute ton of varieties listed; I count 1,122 of them currently. (Of these, 969 have Wikipedia links, but many of these links are to geographic entries rather than dialectal entries.) I doubt all of these varieties need to be assigned etym-only codes. I think one way to pare them down is to go through the dialectal data and count how many synonyms there are for each variety. This should reveal which varieties are important enough to warrant codes (I imagine a lot of the varieties listed have no synonyms at all in the data). Benwing2 (talk) 22:32, 18 March 2024 (UTC)

Please see User:Benwing2/zh-dialect-counts. This table lists all the varieties/dialects found among the dialectal synonym data along with counts, the Chinese dialect group they're in and the Wikipedia link, if any. (There 2,787 terms currently listed in the data.) I'm thinking we can start with the first 100 or 200 varieties listed, figure out what to do with them, and go from there. Also, the script I wrote to combine the counts with the variety data in Module:zh/data/dial output the following warnings concerning varieties for which there are synonyms but which aren't in Module:zh/data/dial:

WARNING: Found variety 'Luoyang' not in variety data
WARNING: Found variety 'Zhumadian' not in variety data
WARNING: Found variety 'Pingdingshan' not in variety data
WARNING: Found variety 'Zhoukou' not in variety data
WARNING: Found variety 'Xuchang' not in variety data
WARNING: Found variety 'Nanyang' not in variety data
WARNING: Found variety 'Luohe' not in variety data

Benwing2 (talk) 23:24, 18 March 2024 (UTC)

@Wpi In response to some of your comments:

1. As for 'Foo dialect' issues, I think in cases like 'Huicheng dialect' where the affiliation isn't clear, we should just identify them as 'Huicheng Chinese'. It's true that we usually do that for top-level groups but I think it's better in this case than using "dialect".
2. I will search for labels specified using _ and such. Hopefully the usage isn't too inconsistent.
3. Concerning your statement "I prefer to assign full language codes to a group, while the representative dialect(s) spoken in a specific place will have an etym-only code", what is the alternative you are responding to? Is it further full-language splits (e.g. with Southern Min)?
4. For zh-HK, zh-MO, you say "standard language". If this is Cantonese, maybe we should use yue-HK, yue-MO?
5. For the specific lect comments, I don't know enough to respond but it all looks reasonable. User:Theknightwho, what do you think of the proposal to demote Taishanese to a variety of Siyi Yue?

Benwing2 (talk) 05:25, 19 March 2024 (UTC)

In re point #2, see User:Benwing2/zh-label-sets. Benwing2 (talk) 06:41, 19 March 2024 (UTC)

OK, only a few uses of labels involving 'Foo dialect', and only one involving a label actually listed in Module:labels/data/lang/zh, which was 𠀫𠀪 (which, BTW, is being RFV'd) using 'Hangzhou dialect':

  28 Huicheng dialect
   4 eye dialect
   3 ancient Chu dialect
   1 title=zh:Grammaire du dialect
   1 southern dialect
   1 some Mandarin with a Southern Chinese dialect
   1 of one's speech of the local dialect
   1 ancient Qi or Wu dialect
   1 ancient Qi dialect
   1 [[w:Luoyang dialect
   1 Sòng-Lǔ dialect
   1 Sichuan dialect
   1 Shaanxi dialect
   1 Northeastern dialect
   1 Ningyuan dialect
   1 Hangzhou dialect

I changed that one usage to 'Hangzhounese' and deleted all the 'Foo dialect' labels. We might want to add something for the 'Huicheng dialect' labels (cf. your mention above of this). Benwing2 (talk) 08:10, 19 March 2024 (UTC)

@Benwing2:

re #3, I'm referring to when we are assigning the codes, i.e. groups like Siyi will have a full code whereas local dialect points like Taishanese will have etym-only codes.

re #4, it's basically Standard Written Chinese as used in Hong Kong/Macau. It should be "written/used" not "spoken" as I previously mentioned. There's a difference between yue-HK (Hong Kong Cantonese) and zh-HK (Hong Kong), it's a bit like Norweigian Nynorsk vs Norweigian Bokmal.

Also pinging @Justinrleung for comments to specific lects.– wpi (talk) 11:31, 19 March 2024 (UTC)

@Wpi OK thanks. As for #3, I agree with your idea of the separation between full and etym-only languages going along group lines. As for #4, didn't realize there is this difference but it makes sense. Benwing2 (talk) 15:04, 19 March 2024 (UTC)

Thoughts on Wu codes (locality codes are just suggestions):

• Northern Wu subbranches imo don't really need codes but individual localities would be beneficial. Of which:

Changzhounese wuu-chz

Danyangese wuu-dan

Shaoxingese wuu-shx

are in need of codes (due to relative abundance of data, and will also be gaining zh-pron support soon). Some others to consider may include

Cixinese wuu-cix

Huzhounese wuu-huz

and all the other lects currently in Module:wuu-pron/sandbox. We are currently still working on it so it may be worth delaying the addition of these lect codes until we finish the Northern Wu overhaul.

• Currently extant Northern Wu localities (Hangzhounese, Ningbonese, Shadi Wu, Shanghainese, Suzhounese) should all be listed under Northern Wu (wuu-nor) in the family tree on Category:Wu language (and any other system that may handle language families).
• Southern Wu wise, I believe these would be helpful to have in the future, as we will be adding pages/making modules for them as soon as possible:

Jinhuanese / Wuzhou Wu wuu-jih

Taizhounese / Taizhou Wu wuu-tai

Lishunese / Chuzhou Wu wuu-lis

Shangraonese / Xinzhou Wu wuu-shr

in descending order of importance. I decided to split "Chuqu Wu" as is described on the chart as there is no clear consensus as to how the non-coastal non-Northern Wu bits should be split, but in general these three areas (Wuzhou, Chuzhou, Xinzhou) can be seen reflected in some way.

• A Southern Wu code (wuu-sou) should not be made. It is likely not a familial grouping but rather just a term to use to contrast it with Northern Wu. There have been some preliminary studies that investigate whether it does form a coherent family, but results are mixed and sample sizes are small.

Regarding why there are so many Northern Wu localities, yes, muset & I added them, as unlike Hokkien for instance, the sociolinguistic attitude towards these lects is first and foremost the locality rather than the family (which contrasts with the "Hokkien" identity).

@Musetta6729 - only other active Wu editor: let us know if you have any other/conflicting ideas — nd381 (talk) 19:38, 19 March 2024 (UTC)

@ND381 Thank you! I will probably take all your suggestions. Benwing2 (talk) 20:26, 19 March 2024 (UTC)

Just only got the chance to look at this thread now - in terms of Wu I definitely agree with everything that ND has said so far, just two things I would like to mention:

First: Having Urban Shanghainese as a variety (maybe under something like wuu-ush) along with simply "Shanghainese" (wuu-sha) might be useful. This is due to a variety of reasons, but mainly that Contemporary "Urban" Shanghainese has showcased more convergent evolution with say, Ningbonese or Suzhounese during the last century, and has become more sociolinguistically and identity-wise distinct from many Non-Urban varieties surrounding it. With only the label "Shanghainese" now it is tricky to disambiguate between categories such as:

• Primarily urban inventions not used in non-urban varieties, or that have spread out to non-urban regions as still recognisably "urbanite" speech
• Common invention/retention in Non-Urban Shanghai varieties that are rare/obsolete/not used in Urban Shanghainese
• Inventions in Non-Urban Shanghainese that is not geographically restricted to one specific region of Shanghai
• Usage attested in both 1850s City-Center Shanghainese and contemporary Non-Urban, but not Contemporary Urban Shanghainese

Especially because all of this variance is also deeply interconnected with notions of locality, of new and old, of class, ethnicity and other sociolinguistic variables when looked at from an Urban Shanghainese standpoint. All of this has led to the use of ad hoc labels along with the Shanghainese tag like "old-period", "chiefly non-urban/suburban", "rare or obsolete" etc which is definitely not ideal. By having Urban Shanghainese as a variety I expect that this would be easier to manage - and as we go on to add more coverage on Non-Urban Shanghainese varieties we should hopefully be able to have more specific variety codes for lots of the Non-urban Shanghainese varieties too.

The second thing is a bit more minor - Suhujia (蘇滬嘉 - see linked Chinese Wikipedia article) might be a more commonly used term than Sujiahu (蘇嘉滬), which we seem to have now. The grouping seems to be somewhat areal and vaguely defined to me and I am doubtful of the extent to which having it might be useful, but nevertheless it's a fairly widely accepted grouping so thought I would bring this up in case we end up making the decision to add it. Musetta6729 (talk) 04:38, 24 March 2024 (UTC)

Redid Chinese labels

(Notifying workgroup: Atitarev, Tooironic, Fish bowl, Justinrleung, Mar vin kaiser, RcAlex36, The dog2, Frigoris, 沈澄心, 恨国党非蠢即坏, Michael Ly, Wpi, ND381): @Theknightwho I redid the label structure in Module:labels/data/lang/zh. I added missing labels corresponding to the new lects in Module:etymology languages/data, canonicalized the labels to include the group name (e.g. Xiamen Hokkien instead of just Xiamen), and added shorter aliases. Duplication is avoided in something like {{lb|zh|Xiamen Hokkien|Quanzhou Hokkien|and|Zhangzhou Hokkien}} (or equivalently, {{lb|zh|Xiamen|Quanzhou|and|Zhangzhou}}) by a new Chinese-specific label postprocessing function in Module:labels/data/lang/zh/functions, which attempts to remove duplicate group names as well as duplicate occurrences of "Taiwanese" in {{lb|zh|Taiwanese Hokkien|and|Taiwanese Hakka}} or similar. Please let me know if you don't like the output in specific situations and I will tweak the function. Note that I removed the label Taiwanese Hokkien and Hakka and all its aliases, after converting all occurrences to use multiple labels like {{lb|zh|Taiwanese Hokkien|and|Taiwanese Hakka}} or similar. I also changed a few categories to better reflect the lect name, e.g. the label Philippine Hokkien now categorizes into Category:Philippine Hokkien instead of Category:Philippine Chinese. Benwing2 (talk) 00:50, 20 March 2024 (UTC)

@Benwing2: Thanks for setting this up. The function looks like it works well generally, but there are some cases where it might lead to confusion, such as {{lb|zh|Taiwanese Hokkien|Taiwanese Hakka}} showing up as "Taiwanese Hokkien, Hakka", which could mean the unintended "Hakka (in general) and Taiwanese Hokkien". Perhaps one way to prevent this is to only remove duplicate group names when there is an "and" somewhere in the chain? Is that something that could be done? — justin(r)leung _{{ (t...) | c=› }} 06:56, 20 March 2024 (UTC)

@Justinrleung Yup, I can do that, thanks for the suggestion. Benwing2 (talk) 17:08, 20 March 2024 (UTC)

@Justinrleung This should be done. Let me know if you see anything else needing fixing. Benwing2 (talk) 03:25, 22 March 2024 (UTC)

Ramifying/filling out Yue Chinese

(Notifying workgroup: Atitarev, Fish bowl, Frigoris, Justinrleung, kc_kennylau, Mar vin kaiser, Michael Ly, ND381, RcAlex36, The dog2, Theknightwho, Tooironic, Wpi, 沈澄心, 恨国党非蠢即坏): Apologies once again for the wide ping, as I haven't received any responses to some of my other pings. I added a bunch of labels for Yue Chinese lects, but it is revealing some issues:

1. We correctly classify Yue as a family, but it contains only two languages (Cantonese language and Taishanese language). Meanwhile per Wikipedia and Glottolog there are something like seven primary branches:
   1. Yuehai Yue, which is more or less Cantonese proper.
   2. Siyi Yue, which includes Taishanese.
   3. Goulou Yue, most notably including Yulin dialect and its sublect Bobai dialect.
   4. Yongxun Yue, with Nanning Yue as the representative dialect.
   5. Gaoyang Yue, most notably including Yangjiang Yue.
   6. Wuhua Yue.
   7. Qinlian Yue, partly intelligible with standard Cantonese.
2. We are using the code yue for Cantonese proper and zhx-yue for the Yue family, which is inconvenient and contrary to ISO 639-3 usage.

I propose:

1. Change to using yue for the family and use some more specific code for Cantonese, either yue-can or yue-yue (for Yuehai Yue).
2. Create L2 languages for each of the above seven groups. We can reuse the "Cantonese language" for Yuehai Yue. This shouldn't entail any real splitting per se as we already have Yue as a family rather than a language.
3. Demote Taishanese to an etym-only variety of Siyi Yue and assign it a code yue-tai in place of zhx-tai.

Please also note, in the labels I created, the canonical name for each label has "Cantonese" in it for all sublects of Yuehai Yue but "Yue" for Yuehai Yue itself and for all other lects. Almost everything called "Foo Cantonese" (except for variants of standard Cantonese) has an alias "Foo Yue", but not the other way around. For example, the Dongguan dialect is called "Dongguan Cantonese" because it is a variety of Yuehai Yue, and has "Dongguan Yue" as an alias; but the Yulin dialect is called "Yulin Yue" and does NOT have "Yulin Cantonese" as an alias, since it is a variety of Goulou Yue rather than Yuehai Yue. Benwing2 (talk) 22:17, 28 March 2024 (UTC)

Thanks for the ping. Here are some of my questions, to make sure I understand this better:

1. What would the categories of a normal entry like 不嬲 look like? I'm asking this because "Cantonese" and "Taishanese" are more recognisable than "Yuehai Yue" and "Siyi Yue" and I'm wondering if these more obscure names would end up in the entry. If this works like the other Chinese splits, I suppose the categories would not change, and just the categories of the categories would change?
2. We have plans (maybe) to include more Yue languages than just Cantonese and Taishanese, which primarily means expanding the scope of the "pronunciation" section of the entries, and this would also generate more categories. Would your proposal benefit this project because we could more easily categorise the new Yue languages to come?
3. While normal entries written using Chinese characters have the "Chinese" L2 header, romanisations have their respective header per language, such as xiànglái having the Mandarin L2 header and boán-liân having the Hokkien L2 header. We don't seem to do the same for Cantonese, and the pronunciation sections also don't link to the Cantonese romanisations, and I also can't seem to find any Cantonese L2 header. This might have been decided in an earlier policy that I don't know about, so I guess my question is, would it create problems if you demote Taishanese to an etym-only language?
4. Per your last point I tried to google "Yulin Yue" but the main results are about someone named Yulin Yue, so I tried to google "Yulin Yue" + language and got 235 hits, while "Yulin Cantonese" got me 73 hits (and "Yulin Cantonese" + language got me only 8 hits). This isn't a question per se, just a comment about how little-known other Yue languages are.
5. I feel like I just have to insert a comment about the choice of Mandarin exonyms vs. Cantonese exonyms vs. endonyms. I think the first option is generally how we do things (except for the names of the main branches), and I suppose this is just the result of the general scholarship, and I'm not really trying to subvert this practice, but I would just like to raise some awareness to this phenomenon.

The above. Apologies if 1999. --kc_kennylau (talk) 23:01, 28 March 2024 (UTC)

@Kc kennylau Thanks much for the detailed questions! In response to your questions, let me see if I can answer:

1. There are two types of categories: (1) L2 language categories (e.g. Category:Mandarin lemmas); (2) etym-language categories (e.g. Category:Xi'an Mandarin). Under my proposal, we would probably use "Cantonese" in place of "Yuehai Yue" as the L2 language name, since they seem more or less equivalent; but "Siyi Yue" would be the L2 language subsuming Taishanese. This means that a Taishanese term would be categorized both under Category:Siyi Yue lemmas and Category:Taishanese Yue (or maybe just Category:Taishanese; there is some flexibility in the choice of etym-language categories). So essentially, things like Category:Taishanese lemmas would go away in favor of Category:Siyi Yue lemmas + Category:Taishanese Yue, but Category:Cantonese lemmas would remain (possibly with additional more specific categories like Category:Guangzhou Cantonese or Category:Hong Kong Cantonese, both of which already exist).
2. This proposal is somewhat orthogonal to how we handle the pronunciation section entries; the ones for Cantonese and Taishanese can remain as-is, but might categorize differently (as explained above).
3. If there were romanizations under a Taishanese header, they would have to be renamed to have Siyi Yue as the header and a label Taishanese attached, to make it clear that the romanizations are specifically Taishanese. (Similarly, entries like boán-liân used to be under a Min Nan header before Hokkien got split out as an L2 language.) But since we don't seem to have any such romanizations, this issue won't arise (at least for now).
4. As for the obscurity of Yue varieties other than Cantonese and Taishanese, I completely agree. The terminology isn't well-worked out and the term "Cantonese" is particularly problematic since it variously refers specifically to (a) the speech of Guangzhou specifically; (b) the more general Yuehai Yue language that Guangzhou speech is part of [which is what I'm defining it as]; and (c) the entire Yue family. This issue doesn't seem to come up so much for other groups like Mandarin and Wu.
5. As for Mandarin vs. Cantonese/Yue naming, I am not wedded to using the Mandarin terms; I just chose them because that is what Glottolog and Wikipedia largely use. If the consensus is to use Cantonese-language terms for all lects or to use native terms (endonyms), we can do that as well. I am guessing the Mandarin terms see more usage just out of a sort of default familiarity (pretty much everyone who works with Chinese languages is familiar with Mandarin but many aren't familiar with Cantonese or other varieties, and several Yue varieties don't even have standard romanization schemes). Benwing2 (talk) 23:50, 28 March 2024 (UTC)

I support the move in general (with a strong preference of using yue-can), however here's a couple of problems I can foresee with this proposal:

1. Goulou actually forms a dialect continuum with Southern Pinghua language, and therefore nowadays [csp] is usually thought of as part of Yue, but weirdly it has a separate language code. Should [csp] be included as well?
2. Yongxun is a (quite recent) descendant of Cantonese spoken in the major towns and cities in the Pearl River with minor influences from the substrate Goulou varieties. Personally I don't think it should be a separate branch.
3. As I mentioned before, there are (at least) two distinct varieties of Yue spoken in Nanning, we currently call them Nanning Cantonese (under Yongxun) and Nanning Pinghua (under Goulou-Southern Ping). How can the two be distinguished if it is renamed to "Nanning Yue"?

– wpi (talk) 04:19, 29 March 2024 (UTC)

@Wpi Thanks very much for responding. In response to your issues:

1. I don't know enough about Pinghua to answer, but I note that Wikipedia's Pinghua article asserts that Pinghua has been treated as its own dialect group, separate from Yue, in most textbooks and surveys written since the 1980's. As for dialect continuums, there are many places where different branches form dialect continuums with each other but are still separated. (As an example, Western Bulgarian forms a dialect continuum with Torlakian, which in turn forms a dialect continuum with (other varieties of) Serbo-Croatian. Serbo-Croatian is considered a Western South Slavic language and Bulgarian an Eastern South Slavic language; despite what the Wikipedia article on Torlakian says, it's more often considered part of Serbo-Croatian than Bulgarian.) Maybe User:Justinrleung or User:沈澄心 can comment? There's an additional issue that if we group Southern Pinghua with Yue, what do we do with Northern Pinghua?
2. Likewise I don't know enough about Yongxun Yue to have a firm opinion; in any case it seems like we won't have any lemmas in it, so whether we make it its own L2 or group it with some other L2 (which one? Cantonese or Goulou?) wouldn't make much difference.
3. I think this is only an issue if (1) we leave Yongxun as its own group and (2) we put Southern Pinghua under Yue. If Yongxun is e.g. grouped with Cantonese and Pinghua left as-is, the current names are fine. If both dialects get considered non-Cantonese Yue, then one solution is to clarify them as 'Nanning Yongxun Yue' and 'Nanning Pinghua Yue' or something.

Benwing2 (talk) 04:55, 29 March 2024 (UTC)

• I would prefer to have Southern Pinghua be kept as its own group separate from Yue. It seems that generally speakers of Southern Pinghua would call their varieties Pinghua, distinguished from Baihua (traditionally Yue varieties). The situation in Nanning is a case in point.
• I don't have a strong opinion on whether Yongxun should be a branch. The Language Atlas of China does mention a few criteria for separating Yongxun out as its own branch, but it seems like those criteria are retentions rather than innovations (from a cursory glance).

— justin(r)leung _{{ (t...) | c=› }} 18:43, 20 May 2024 (UTC)

┌────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘There has been some discussions, and for reference this is our current categorization:

1. Gwangfu Yue (廣府片) / Yuehai Yue (粵海片): the "main" branch of Yue that contains Cantonese (廣東話), which is the dominant language (besides Mandarin) within the Yue Chinese lects. Our current approach is to group other (more recent) descendents as sub-branches of this branch.
   1. Guan-Bao Yue (莞寶片/莞寶小片): contains Dongguan Cantonese (東莞話) which is genetically close to Cantonese but might be a bit hard to understand for Cantonese speakers because of the differences in phonology. Some classify it as a sister-branch of Gwangfu, but I think we prefer to group it under Gwangfu.
   2. Yong-Xun Yue (邕潯片/邕潯小片): contains Nanning Cantonese (南寧白話). Again this branch is sometimes considered separate from Gwangfu.
   3. Sanyi Yue (三邑小片): the Cantonese spoken in Sanyi (literally "three counties") is highly intelligible with Cantonese, but I want to group them together because they share the innovation that their Tone 4 ("light level") is particularly high.
   4. Xiangshan Yue (香山小片): contains Shiqi Cantonese (石岐話).
2. Siyi Yue (四邑片): the second most famous branch of Yue that contains Taishanese (台山話). This branch is particularly distinct within Yue, and there should be no debate over the status of this branch.
3. Gao-Lian Yue / Gao-Lei Yue (高廉片/高雷片): (the Lian 廉 here refers to the River Lian 廉江, which is unrelated to the Lianzhou 廉州 below, which is 145 km apart.) this branch is a merger of the traditional categories Gao-Yang Yue (高陽片) and Wu-Hua Yue (吳化片). The brief reason for this merge is that Gaozhou Cantonese (高州白話, the Gao of Gao-Yang) is also sometimes classified with Wu-Hua Yue, so I think it's better to just merge the two branches. I chose this name because it was also used in earlier classifications for more-or-less the same span. This covers the Yue lects spoken in the Prefectures Yangjiang (陽江), Maoming (茂名), and Zhanjiang (湛江).
4. Qin-Lian Yue (欽廉片): this category has more-or-less stayed the same across different classifications, but there are also (scholarly) opinions that this is more a regional grouping instead of a proper genetic branch. The following sub-branches have also been proposed in a paper where Qin-Lian is challenged (where I have removed Qinzhou Cantonese (欽州白話) which we consider to be a descendent of Cantonese instead):
   1. Lianzhou Yue (廉州小片)
   2. Lingshan Yue (靈山小片)
   3. Xiaojiang (小江小片)
   4. Liuwanshan (六萬山小片)
5. Gou-Lou Yue (勾漏片): this category is also quite consistent, with the main distinguishing feature being that voiced stop initials in Middle Chinese tend to become unaspirated. It is also quite distinct among the Yue lects. This lect is primarily spoken in Gwangxi instead of Gwangdong.
   1. Luo-Guang Yue (羅廣小片): this is the Gou-Lou Yue which is spoken in Gwangdong. It might be a misnomer because the Luo stands for the City Luoding (羅定) in the Prefecture Yunfu (雲浮), but there might be no Gou-Lou Yue spoken here.

(Notes for non-Chinese speakers: 片 = branch, 小片 = sub-branch, 話 = dialect.)

There are some remaining problems:

• Where does the name "Cantonese belong"? Should the sub-branches of Gwangfu Yue also bear the label "Cantonese"?
• I support using yue for the whole branch and yue-can for "Cantonese" proper.
• How should we treat sub-branches? Should they have their own codes?
• Should the names be A-B Yue or AB Yue?

I am also pinging the Chinese editors again for more opinions. (Notifying workgroup: Atitarev, Benwing2, Fish bowl, Frigoris, Justinrleung, kc_kennylau, Mar vin kaiser, Michael Ly, ND381, RcAlex36, The dog2, Theknightwho, Tooironic, Wpi, 沈澄心, 恨国党非蠢即坏, LittleWhole): --kc_kennylau (talk) 14:24, 23 May 2024 (UTC)

Note that the proposed tree above is solely proposed by Kenny, and certain parts of it lack any sort of substantial discussion.

I strongly disagree with the proposed "Gao-Lian"/"Gao-Lei" group, as it clearly includes at least two groups with vastly distinct phonological features: Wu-Hua (1) has a three way contrast with its voiced/implosive stops and (2) pronounces MC affricates (精 series) as dentals, while the Gao-Lei and Liangyang groups (1) only have a two-way contrast and (2) pronounce MC affricates (精 series) as affricates - among many other differences. Note that the reason why Wu-Hua is sometimes described as Gao-Lei (e.g. in Zhan Bowei's 廣東粵方言概要) is most likely due to the lack of data on Wu-Hua. I should also note that Wu-Hua is sometimes considered to be an incoherent group, but regardless that should not result in placing the entirety of Wu-Hua with Gao-Lei. As to the question of whether Liangyang is distinct or not, it seems to me that the arguments for a separate Liangyang group is stronger, especially because it has a tone system distinct from the surrounding dialects and an inflectional personal pronoun system for 1/2/3pl that is much more similar to Siyi.

Essentially, my view is identical to the divisions in Language Atlas of China (but not the classification of certain lects), with the exception of placing Yong-Xun under Guangfu (since the Yong-Xun "features" are also found in a lot of modern Guangfu lects or historical dictionaries/rime books, and it is well known that Yong-Xun is descended from Guangfu) and splitting out Liangyang from Gao-Yang (Yangjiang data is not mentioned at all in the Atlas!), and perhaps also splitting out Guan-Bao and Xiangshan (according to 廣東粵方言概要), but I am uncertain as to their position within the tree.

Moreover, it would be splitting hairs when we go for the subgroups (小片), as research is often lacking beyond first level groups (even if there is research being done, often there is only one work to reference from).

Some further comments:

• I think the usage of "Cantonese" among Yue lects should be relatively liberal - the general rule would be to apply it to any Guangfu lect and any dialect described as 白話, e.g. Qinzhou, Gaozhou, Nanning.
• Agree with the use of yue for the whole branch and yue-can for Standard Cantonese (i.e. what we are currently using yue for).
• Regarding the use of hyphen, it should be present when the name is a combination of two names. Goulou is named after the mountain of Goulou, so there shouldn't be a hyphen.

– wpi (talk) 16:10, 23 May 2024 (UTC)

Thanks, Kenny and Wpi. I generally agree with Wpi's points. Kenny's Gao-Lian/Gao-Lei should be at least two groups: Gao-Yang and Wu-Hua. I don't have a strong opinion on whether Gao-Yang should be split further. As for the structure of the tree, such as whether certain groups belong under certain groups, I feel like we can be agnostic and have them placed under Yue without thinking too much about the internal groupings; this would mean we could have Yong-Xun, Guan-Bao, Xiangshan, etc. as sisters to Guangfu unless we have really strong feelings about the grouping. Luo-Guang seems to be a very erroneous idea that we should not bother adopting at all. — justin(r)leung _{{ (t...) | c=› }} 17:38, 23 May 2024 (UTC)

Indeed, I should have emphasized that the tree above is not final, and I only posted it here to attract more discussion. Thank you for bringing that up.

I will talk about the Gao-Lian/Gao-Lei group here first and leave the other points to later replies.

1. The "three-way contrast" is not as simple as it seems. The evolution of Middle Chinese stops in Wu-Hua is not consistent. According to 粤语“吴化片”商榷 (2016) by 邵慧君, Middle Chinese *b- became /pʰ/ in Wuyang, and in Huazhou it was distributed (irregularly) between /p/ and /pʰ/. Using Jyutdict I was able to verify this (see table below). Note how 婆 became /p-/ in Shangjiang and /pʰ-/ in Xiajiang, and 抱 is the other way round. According to the paper, *p- became /ɓ-/ in Wuyang just like in Huazhou, but even so, since *b- became universally /pʰ-/ in Wuyang, that would only be a two-way contrast. Of course, the "number" of labial plosives isn't the important point here, but rather "how" they correspond with Middle Chinese and with each other. The situation becomes even more complicated if we account for the influence of dominant languages in this area, and I believe that *b- > /pʰ-/ in Wuyang is the effect of Hakka.
   In summary, if you take *p- > /ɓ-/ as the defining feature of Wu-Hua, then it fails because it is not universal (even though you might attribute the remaining lects that have /p-/ as Cantonese influence); if you take the evolution of *b- instead, then it also fails because it is inconsistent between the lects.
2. As for pronouncing 精 as dental, if you look at the map in 醉 in Jyutdict, you will find that indeed the four Wu-Hua languages recorded all have a dental /t-/. However, if you keep going up from there, you will find that the dental initials continue to Yulin (鬱林) of Goulou Yue, and then even to Wuzhou (梧州) of Gwangfu Yue. To the right, though disconnected, you will find that Taishanese and Kaiping (開平) of Siyi Yue also have a dental initial. Indeed, it is possible that the dental initial spread from Wu-Hua to Yulin, just like how the guttural "R" spread all throughout Europe. However, I don't see an argument of why it has to be genetic in Wu-Hua in the first place.
3. According to the paper, Li Jian (李健) said that "鉴江源出粤西信宜市北部山区,南流经信宜、高州、化州、吴川四市入海。......整个流域粤语不但极为相似,而且南北渐变的痕迹也十分明显。" (paraphrase: the dialects of Xinyi, Gaozhou, Huazhou, and Wuchuan form a continuum). I don't think this observation can be attributed to a "lack of data". While the dialect in Gaozhou seems to me to be highly similar to Cantonese, I did find that interestingly the character 坐 has an /-ɛ/ final in Gaozhou and also in the Wu-Hua lects.
4. As for the Liangyang group, I have not looked a lot into this, so I will take your side and assume that Liangyang should indeed form a group. However, this does not contradict with my proposed Gao-Lei group, where there can simply be a Liangyang sub-branch. I do wonder though how you view the "inflectional personal pronoun system" as you mentioned that is "much more similar to Siyi". Do you think Liangyang split off from Siyi, or do you think Proto-Cantonese had such a system that was lost in other lects, or do you think this feature arose by contact between Liangyang and Siyi?

Character	Middle Chinese initial	Tone Category	Zhanjiang (湛江)	Wuyang (吳陽)	Huazhou Shangjiang (化州上江)	Huazhou Xiajiang (化州下江)
巴	*p-	level (平)	/pa/	/pa/	/ɓa/	/ɓa/
怕	*ph-	departing (去)	/pʰa/	/pʰa/	/pʰa/	/pʰa/
皮	*b-	level (平)	/pʰei/	/pʰei/	/pɛi/	/pɛi/
婆	*b-	level (平)	/pʰɔ/	/pʰɔ/	/pɔ/	/pʰɔ/
抱	*b-	rising (上)	/pʰoɐu/	/pʰoɐu/	/pʰɔu/	/pɔ̯ɒu/
鼻	*b-	departing (去)	/pʰei/	/pʰei/	/ɓɛi/	/pɛi/
白	*b-	entering (入)	/pʰaʔ/	/pʰaʔ/	/ɓak/	/pak/

--kc_kennylau (talk) 19:53, 23 May 2024 (UTC)

By the way, we have three Yue lects currently covered by zh-pron (see 五), which are Dongguan Cantonese, Yangjiang Yue, and Yulin Yue.^{(COI: I added them.)} Should we have language codes for these three varieties? Something like yue-dgx, yue-yjx, yue-ylx? --kc_kennylau (talk) 14:58, 25 May 2024 (UTC)

(Addendum: we just removed Yulin Yue) --kc_kennylau (talk) 15:00, 25 May 2024 (UTC)

(You mean in addition to the two lects that have been here longer, so actually a total of four Yue lects now.) — justin(r)leung _{{ (t...) | c=› }} 15:12, 25 May 2024 (UTC)

Just to help me understand the "lay of the land", are there papers that specifically group the dialects traditionally classified as Gao-Yang and Wu-Hua together? If so, what is the name they use for such a grouping? (From the way this was described above, it feels a little original-researchy, which we don't want to do.) — justin(r)leung _{{ (t...) | c=› }} 15:20, 25 May 2024 (UTC)

┌────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ (cc @Benwing2) After more discussion, @Justinrleung and @wpi have mostly agreed with the following tree (the codes are added by me):

• Guangfu Yue (廣府片) yue-guf
• Guan-Bao Yue (莞寶片) yue-gub
• Xiangshan Yue (香山片) yue-xis
• Yong-Xun Yue (邕潯片) yue-yox
• Siyi Yue (四邑片) yue-siy
• Liangyang Yue (兩陽片) yue-liy
• Gao-Lei Yue (高雷片) yue-gal (defined as Gao-Yang in the Atlas minus Liangyang)
• Wu-Hua Yue (吳化片) yue-wuh
• Qin-Lian Yue (欽廉片) yue-qil
• Goulou Yue (勾漏片) yue-gol

I also mostly agree with this, but I would just like to note that Guan-Bao, Xiangshan, and Yong-Xun (and likely Gao-Lei as well) are descended from Guangfu, and the last four (Gao-Lei, Wu-Hua, Qin-Lian, Goulou) branches are more areal than genetic. From what I can gather, the reason this structure is preferred over a more nested one is because currently all the genetic relationships are still not clear, as Justinrleung explained above.

I also don't know if some of the above branches should have "~ Cantonese" as an alias.

--kc_kennylau (talk) 13:30, 26 May 2024 (UTC)

Agree with the above list of groups. For Wiktionary purposes, we would simply treat all ten of them as direct descendants of Yue without being specific on their relationship. (yue "Yue" would be a family)

On top of these I think we should have the following full code:

• yue-can, "Cantonese", equivalent to (some of) the current use of yue, parent yue-guf

and the following etymology codes:

• yue-gzh, "Guangzhou Cantonese", equivalent to existing yue-gua, parent yue-can
• yue-hkg, "Hong Kong Cantonese", equivalent to existing yue-HK, parent yue-can
• yue-tai or yue-hsv, "Taishanese", equivalent to some of the existing zhx-tai, parent yue-siy

The "Cantonese" suffix could be applied to (dialects of) Guangfu, Guanbao, Xiangshan, Yongxun, and other "Baihua" varieties such as Qinzhou and Gaozhou, all of which are often considered to be related to Standard Cantonese.

– wpi (talk) 14:11, 26 May 2024 (UTC)

Agree. --kc_kennylau (talk) 21:24, 29 May 2024 (UTC)

Please help to sort out Scandoromani

See also: #Merger into Scandoromani

Lattjo dives! I have started to make some more Scandoromani and there are 4 main problems which i need to ask about advices before i can go on.

Problem 1. As far I understood, Tavringer Romani is Swedish Scandoromani, also known as Traveller Swedish. Tavring is not something exlusively Swedish, and we already have Traveller Norwegian. May it be a good idea to rename Tavringer Romani to Traveller Swedish? Anyway, it's almost no difference between TS and TN, so may it be even a better idea to merge them into one L2 (Scandoromani)? See also the same problem number 4 about Månsing.

orthographies are consistently different, which seems to be the case. - said Theknightwho once about this problem. But is it really a good reason?

Problem 2. More serious one. Some of my first editions on Wiktionary were in Scandoromani and then i was so dumb that i have not included sources on the most entries i've created. And now many of my sources are completely gone from internet. Now i remember that some entries - i don't remember which exactly - are not even from sources, but i've created them together with my former neighbor, an old drunk guy who spoke the language. I mean, i checked them in dictionaries and found them, but some of them not, and now i don't remember which one exactly, and some of the dictionaries are gone.

Dictionaries i remeber but can not find: an old web 1.0 Norwegian website with black background; an long English PDF with ugly monospaced font comparing Scandoromani and Kalo; a scan of an old Swedish book with big fat letters"

Problem 3. What is "Tavringer Romani terms in nonstandard scripts"-category? The script is unspecified, so why is this category coming up?

Problem 4. What to do with Rodi and Månsing? They are jargons of Swedish and Norwegian, so how we should refer to them? I use to refer to them as jargons, using code "sv" (Swedish), specifying that its also used in Norwegian. I hope it's ok to do so. Otherwise, we maybe need them as independent L2s.Tollef Salemann (talk) 19:42, 15 June 2024 (UTC)

Add Guachí

Guachí is an extinct language known to have been spoken in Argentina in the 19th century; the only record is a word list of 145 words, from 1845. Apparently, it's usually classified as Guaicuruan, but WP says the data is insufficient to demonstrate that. For reference, we already have Appendix:Guachí word list. Theknightwho (talk) 14:18, 17 September 2024 (UTC)

Hi, in the future I'd recommend not adding a language even if you want to, but no one replies to your suggestion to add it in 10 days. In general you need at least one other person to look over and agree with your suggestion. Please don't take silence as consent. In this case you should have pinged User:-sche, who can give you thoughts. I'm personally a bit skeptical as to whether a single word list is enough data to indicate even that it's a separate language as opposed to either a dialect of an existing language or a mishmash of randomly collected words. Benwing2 (talk) 10:19, 28 September 2024 (UTC)

Same thing goes for Kalašma, which you recently added with a similar "silence = consent" assumption. Benwing2 (talk) 10:20, 28 September 2024 (UTC)

Changing the canonical name of kla from "Klamath-Modoc" to "Klamath"

Wiktionary's canonical name for the language kla, spoken by the Klamath and Modoc peoples, is currently "Klamath-Modoc", which reflects the fact that the two peoples spoke different dialects. I propose that it be renamed "Klamath", which is the name that sources discussing the language predominantly (though not universally) call it.

• The Klamath Tribes themselves call the language "Klamath". (The Modoc Nation could conceivably have a stake in the language being called "Klamath-Modoc", but I can't find any references to the language by name on their website.)
• Most of the academic literature I can find about the language identifies it as "Klamath". In particular, the works of Albert S. Gatschet and M. A. R. Barker, who each produced by far the most extensive and most cited documentation of the language, call it "Klamath".
  • The search string "Klamath language" yields significantly more results in both Google Scholar and JSTOR than the string "Klamath Modoc language".
• The English Wikipedia article for the language has been titled "Klamath language" since 2011. Also, almost all sources in that article's bibliography refer to the language as "Klamath".

(In the interest of a fully informed discussion, it's worth noting that the following sources use the name "Klamath-Modoc": SIL International, Ethnologue, Glottolog, OLAC, and the California Language Archive.)

— Äþelwulf (talk) 20:56, 24 September 2024 (UTC)

Is there anything I can do to elicit input on this matter? — Äþelwulf (talk) 20:19, 15 October 2024 (UTC)

@Athelwulf Maybe ping User:-sche, who is often involved in these discussions? -sche, can you ping anyone else who you think might have relevant comments? Benwing2 (talk) 21:20, 15 October 2024 (UTC)

BTW the fact that both Ethnologue and Glottolog use the name "Klamath-Modoc" is significant, although not decisive. Benwing2 (talk) 21:22, 15 October 2024 (UTC)

You are right that "Klamath" is the more common term, and although it is hard to be sure how many uses of it mean the language [that encompasses both 'Klamath' and 'Modoc'] and how many mean the dialect ("Klamath-Modoc" is arguably clearer about the scope), probably our preference for using the most common name should lead us to use Klamath here.
It is interesting that there are almost no uses of the native name. ("Klamath" is derived from the Upper Chinook designation for all the natives of the Klamath River Basin, including the Klamath and Karuk and Shasta and Yurok — Modoc is at least [a clipped rendering of] a Klamath-Modoc word for that variety — and Victor Golla, in California Indian Languages (2022), page 135, notes that after "Gatscher used 'Klamath' as the specific ethnographic name for the Indians of the reservation on Upper Klamath Lake and for their dialect of Klamath-Modoc, [...] this usage soon became standard among anthropologists [but] there was [initially] reluctance, however, to extend the term to the Modocs, who had been treated as a separate tribe since the Modoc War of 1872-1873 and their subsequent removal to Oklahoma.") - -sche (discuss) 21:26, 21 October 2024 (UTC)

Ancestor of Azerbaijani

Hello, I wrote wiktionary articles in Azerbaijani written in the Azerbaijani Abjad (Turco-Perso-Arabic alphabet), but some other Azerbaijani users cancel all my edits on the pages, because they are "too old for Azerbaijani". The question is related to the constant rollbacks of information from articles written in the Azerbaijani Abjad alphabet, I constantly encounter these restrictions that they write "this word does not exist in modern Azerbaiani". This is due to the fact that the ancestor of the Azerbaijani language is not defined in Wiktionary, or rather it is defined as Old Anatolian Turkish, but this is too ancient an ancestor. For comparison, in the Turkish language (of Turkish Republic) the ancestor is indicated as the Ottoman language and then the old Anatolian Turkish, this is logical, Ottoman Turkish was used until 1920s. This completely solves the problem in the case of the Turkish language (of Turkish Republic). At the same time, there is no solution to this problem for the Azerbaijani language - the ancestor of the Azerbaijani language is indicated in wiktionary as Old Anatolian Turkish, which was used until the 14th century at the latest. Azerbaijani has no ancestor in the time intervals from the 15th to the beginning of the 20th century (according to various sources, modern Azerbaijani can begin in 1922-1923, when the USSR occupied Azerbaijan, or in 1928, when the USSR translated the Azerbaijani language into latin alphabet) — Azerbaijani has no ancestor in the time intervals from the 15th to the beginning of the 1920s. However, historically, the ancestor of Azerbaijani was considered as Ajami Turkish (trk-ajm, "Turkish of Persia" and was language of Qajars, Afshars, Qizilbashs, Qashqayi, Afshar etc, it is also ancestor for Iraqi Turkmen and Sonqori languages, also possible for Khorasani Turkish and Khalaji languages, For example, In book The Turkic varieties of Iran , Christine Bulut says (page 406) that written language for theese language was Ajam Turkic since 16th century. It is a good term). I could write Azerbaijani articles written in the Abjad alphabet within this language so as not to encounter restrictions, but as I understand it is not possible at the moment. Please help me with this issue, since I have a lot of literature and I want to create pages indicating these words, but I encounter restrictions from other users.

At the moment Azerbaijani language page says that Azerbaijani language comes from:

• Proto-Turkic

• Proto-Oghuz

• Old Anatolian Turkish

but it should be

• Proto-Turkic

• Proto-Oghuz

• Old Anatolian Turkish

• Ajami Turkish

Please, create the language Category for this language Ajami Turkish (https://www.wikidata.org/wiki/Q110812703) and make it ancestor it for Azerbaijani language. It will look like this: Azerbaijani language comes from Ajami Turkish (trk-ajm), which comes from Old Anatolian Turkish:

m["trk-ajm"] = {

"Ajami Turkish",

110812703,

"trk-ogz",

"fa-Arab",

ancestors = "trk-oat",

entry_name = {["fa-Arab"] = "ar-entryname"},

}

Sebirkhan (talk) 19:31, 8 December 2024 (UTC)

January 2025

Etym-codes for recensions of Church Slavonic

Branch from: Church Slavonic and Moravian.

Recently Church Slavonic (zls-chs) was created as L2. Everything is fine, but Church Slavonic (CS) is divided into "dialects" (recensions or redactions), the spelling of which is very different in places. There is obviously a need for etymological codes for different variants of CS. The most famous recensions of CS are Croatian, Serbian and Russian. But in reality there are more. What are your suggestions, what can be done in this situation? What codes could be created? AshFox (talk) 09:00, 11 January 2025 (UTC)

I recently studied the situation in the East Slavic variants of CS. Often the East Slavic variant of CS is simply called "Russian Church Slavonic" (RuCS), but this is a very, very simplified term. Because the East Slavic variant of CS that existed in the times of Rus (around 988‒1450) is very different from RuCS that exists now, which is very developed and whose spelling is extremely different from the archaic spelling of the times of Rus. The rules for using letters and spelling in modern RuCS can be found, for example, in Смирнова А. Е. (2024), Церковнославянский язык в таблицах. For example, the Greek name "Xenia" in modern RuCS orthography is written as Ѯе́нїѧ (Ksénija), while in the times of Rus it would have been *Ѯениꙗ (*Ksenija) < Gr. ξενία (xenía). Another significant difference is the presence of the reduced ъ (ŭ) / ь (ĭ) in RuCS during the Rus times and their complete absence now. And so on... In general, there are many differences between the modern RuSC and the RuSC of the Rus times, which does not allow us to perceive the Eastern Slavic version of CS from 988 AD to the present day as one "Russian Church Slavonic".

• Recension of CS used in the times of Rus is called "ru:Древнерусский извод церковнославянского языка", which is roughly literally "Old Russian Church Slavonic". But the term "Old Russian" is now obsolete, so I propose calling it "Old East Church Slavonic" with code (zls-chs-orv), by analogy with Old East Slavic (orv). The term "Old East Church Slavonic" is already used on Wiktionary about 230+ times. "Old East Church Slavonic" will designate CS entries of words that are not Old Slavonic and at the same time have characteristic East Slavic features (ru:Древнерусский извод церковнославянского языка#Характеристика).
• Afterwards, the "Old Moscow Church Slavonic" (ru:Старомосковский извод церковнославянского языка) comes from it, which was used in Muscovy approximately in the period 1450‒1650. I don't know, maybe it shouldn't be singled out separately, but considered as part of the next stage ‒ from 1650 to the present day ‒ ru:Синодальный извод церковнославянского языка : "Russian Synodal Church Slavonic" (also called "Новомосковский извод церковнославянского языка", literally "New Moscow Church Slavonic"). This modern version of Russian Church Slavonic is very developed, there is :a lot of literature and dictionaries on it, for example {{R:cu:Dyachenko:1900}}, {{R:ru:STsSRJa}} or "Большой словарь церковнославянского языка Нового времени". (Different spelling norms and forms of words do not allow the modern Synodal Church Slavonic to be united into one whole with СS CS used in the times of Rus ‒ "Old East Church Slavonic".) I propose to name this particular variant as "Russian Church Slavonic" with code (zls-chs-ru), from 1650 ‒ present day. Or you can call it "Russian Synodal Church Slavonic" or "Synodal Church Slavonic".
• Also, after itself "Old East Church Slavonic" left not only "Old Moscow Church Slavonic" (> "Russian Synodal Church Slavonic"), but also Church Slavonic language on the territory of modern Belarus and Ukraine. There is very little information about it, but it is often called "Ruthenian Church Slavonic" (ru:Украинско-белорусский извод церковнославянского языка), which is also called "Ukrainian Church Slavonic". For completeness, can add him etym-code.

The tree part looks like this:

─┬ Church Slavonic (zls-chs)
 ├[-]┬ Old East Church Slavonic (zls-chs-orv)
 │   ├──── Russian Church Slavonic (zls-chs-ru)
 │   └──── Ruthenian Church Slavonic (zls-chs-rt)

AshFox (talk) 11:50, 11 January 2025 (UTC)

Sounds sound. Fay Freak (talk) 12:57, 11 January 2025 (UTC)

 Support. Etymology codes are an easy way to add precision without too much complexity. Vininn126 (talk) 12:59, 11 January 2025 (UTC)

In the future, I think it would be desirable to have codes like this (names and codes themselves can be clarified/changed):

• Czech-Moravian Church Slavonic (zls-chs-cs)
• Bulgarian Church Slavonic (zls-chs-bg)
• Macedonian Church Slavonic (zls-chs-mk)
• Serbian Church Slavonic (zls-chs-sr)
• Croatian Church Slavonic (zls-chs-cr)
• Wallacho-Moldavian Church Slavonic (zls-chs-ro)

AshFox (talk) 18:43, 11 January 2025 (UTC)

This division is slowly devolving into the tumultuous state of affairs from the times of Belić and Mladenov. I struggle to see how one can comprehensively differentiate between all of these renditions? Are we going to follow linguistic, historical, or geographical criteria?

For example, what label one should give, say, to Gregory Tsamblak writings? Did he write in Bulgarian, in Serbian, in Wallacho-Moldavian, or in Ruthenian ChSl.? After all, in different periods of his life, he worked in different places.

Or what label should be given, e.g., to Didactic gospels? Its author is Constantine Preslavsky, but all surviving copies were written in Medieval Ruthenia?

IMO, if specification is required, just write the concrete source of the word. It will save us the hassle of splitting hairs.

All in all:  Support for renditions that can be localized (Czecho-Moravian, Croatian, Rascian) and  Oppose for the rest. Безименен (talk) 10:25, 19 February 2025 (UTC)

PS Bulgarian/Macedonian Church Slavonic is split into Literary Schools and into different time periods. It is misleading to clump them all together. For example, a text written by Preslav Literary School would have more in common with Czecho-Moravian from the same time period, rather than with the Tarnovo Literary School which emerged after from XII cent. Безименен (talk) 10:41, 19 February 2025 (UTC)

 Support. Chihunglu83 (talk) 21:45, 14 January 2025 (UTC)

"Old Turkic" and "Bulgar"

See Wiktionary:Beer_parlour/2025/January#"Old"_and_"Orkhon"_Turkic,_plus_some_more for the discussion leading up to this

I request the creation of these following language headers:

• [trk-blg-pro] Proto-Bulgaric
• [xbo-dnb] Danube Bulgar
• [xbo-vol] Volga Bulgar
• [otk-ork] Orkhon Turkic
• [trk-ajm] Ajem Turkic (see also the prior discussion Wiktionary:Language_treatment_requests#Ancestor_of_Azerbaijani)

AmaçsızBirKişi (talk) 10:06, 25 January 2025 (UTC)

@Benwing2 can u help with this? Zbutie3.14 (talk) 01:50, 15 February 2025 (UTC)

Are these new L2 languages or etymology variants of existing L2 languages? The former require a lot more consensus than the latter. Benwing2 (talk) 02:06, 15 February 2025 (UTC)

I think they are etymology variants. We already have the tags [xbo] and [otk], [trk-blg-pro] is an etymology tag that deals with Bulgaric languages [xbo] and [cv], excluding [zkz], us having the ability to distinguish these would be nice. [trk-ajm] is also an etymological language, for [az] and [qxq].

AmaçsızBirKişi (talk) 14:15, 15 February 2025 (UTC)

Also there are these 2 siberian turkic languages with no code

https://en.wikipedia.org/wiki/Soyot_language

https://en.wikipedia.org/wiki/Dukhan_language Zbutie3.14 (talk) 21:52, 15 February 2025 (UTC)

What is proto-bulgaric for? Isn't trk-ogr what we use for oghuric? Zbutie3.14 (talk) 15:17, 15 February 2025 (UTC)

It's mainly for distinguishing from which stage of the Bulgar did loanwords into other languages derive from., at least in theory.

Mongolic loans from Oghur branch would separate from Oghuric, but Hungarian/Church Slavonic loans would separate from Bulgaric for instance:

• Oghur [trk-ogr]
  • Mongolic (borrowed from Oghur)
  • (...) (borrowed from Oghur)
  • Proto-Bulgaric [trk-blg-pro]
    • Church Slavonic (borrowed from Bulgar)
    • Hungarian (borrowed from Bulgar)
    • (...)
      • Chuvash [cv]

AmaçsızBirKişi (talk) 16:24, 15 February 2025 (UTC)

OK I need a little more help. Etymology variants are always variants of something else (either another etymology variant or an L2 language) and can have their ancestor set separately (e.g. Old Italian is considered an etymology variant of Italian, but Italian has Old Italian as an ancestor). Currently xbo (Bulgar) is an L2 language with trk-pro (Proto-Turkic, another L2 language) as its ancestor. Would trk-blg-pro (Proto-Bulgaric) be an etym variant of trk-pro and would the ancestor chain go trk-pro -> trk-blg-pro -> xbo? And would xbo-dnb (Danube Bulgar) and xbo-vol (Volga Bulgar) be etym variants of xbo (Bulgar) and also have trk-blg-pro as their ancestor? (In a case like this I suspect we don't have to set the ancestor explicitly; xbo-dnb and xbo-vol would automatically have their ancestor as the same as xbo. @Theknightwho for verification.) And since we already have otk (Old Turkic) as an L2 language with trk-pro as its ancestor, would Orkhon Turkic (otk-ork) be an etym variant of otk and have trk-pro as its ancestor? Finally, where does trk-ajm (Ajem Turkic) fit? Currently, Azerbaijani has Old Anatolian Turkish (trk-oat) as its ancestor; presumably Ajem Turkic would slot in between Azerbaijani and Old Anatolian Turkish in the ancestor chain; would trk-ajm be an etym variant of trk-oat or of az? (i.e. which one is it more similar to?) And should the name be "Ajem Turkic" or "Ajami Turkic"? Benwing2 (talk) 22:09, 15 February 2025 (UTC)

@BurakD53 wrote a paragraph about bulgar in the original thread

\\

Looking at the family tree on here, https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Proto-Turkic_language, Classical Azeri (az-cls) is a descendent of Azeri (az) so it goes az -> az-cls. It says that Classical Azeri is the form of Azeri used in the 16th - 20th century. Shouldn't it be the other way around and renamed to ajem? So it should be: old anatolian turkish -> ajem -> azeri Zbutie3.14 (talk) 23:47, 15 February 2025 (UTC)

What is going on with that page???? old turkic is supposed to descend from south siberian, salar is supposed to descend from oghuz, why are the descendents of common turkic not listed as its descendents, there is no Sayan or Yenisei under south siberian. Am I missing something or is the page just garbage? Zbutie3.14 (talk) 00:03, 16 February 2025 (UTC)

It's not garbage; it just needs some ancestors set. But as someone not familiar with the whole Turkic family tree, I need specific settings from you, @AmaçsızBirKişi and @BurakD53 before I make any changes. It sounds like there are some issues still to be worked out. Benwing2 (talk) 00:24, 16 February 2025 (UTC)

I think the structure I've been working on this past week in https://en.wiktionary.org/wiki/User:Zbutie3.14/trtable is the most accurate we have right now, @AmaçsızBirKişi and @BurakD53 please look at it and tell me if anything needs to be changed Zbutie3.14 (talk) 00:44, 16 February 2025 (UTC)

All right but I still need you and @AmaçsızBirKişi to review my suggestions above for how to put this info into language codes. Benwing2 (talk) 00:51, 16 February 2025 (UTC)

Frankly, I'm not sure if there is a difference between Proto-Bulgar and Proto-Oghur. When we look at it, we would reconstruct Proto-Turkic *öküz as Proto-Bulgaric *ökür because in Hungarian, which contains loanwords from Bulgaric, it appears as ökör. Similarly, we would reconstruct the Turkish word yemiş as Proto-Bulgaric *yémilč based on Hungarian and Chuvash, and this would be the same in Proto-Oghur. In this case, I’m not sure if we can speak of two separate languages. If there is a difference between Proto-Bulgar and Proto-Oghur, you (@AmaçsızBirKişi) should explain what that difference is. As things stand, unfortunately, there doesn’t seem to be any differences.

The Soyot language is considered a dialect of Tofa, and the Dukhan language is considered a dialect of Tuvan. If you believe these languages are distinct enough that they shouldn't be classified as dialects, then you should identify and describe the specific points of divergence. Then we can decide whether they should be considered dialects or not.

Regarding Bulgaric, we know that Danube Bulgar and Volga Bulgar are clearly distinct from each other. I have mentioned this before. Their writing systems, languages, and the cultures they were influenced by are all different. A people who adopted Islam, the Arabic script, and fell under Mongol rule cannot be equated with a people who adopted Christianity, Greek and Cyrillic scripts, and eventually became Slavicized. That’s why, as I said before, the distinction between xbo-vol and xbo-dnb can be made. In fact, we could also add xbo-kbn (Kuban Bulgar), which we will discuss in relation to Hungarian loanwords. However we don't have any inscription in this language.

On the site, Old Turkic includes both Orkhon Turkic and Yenisei Kyrgyz. There is already a separate code for Old Kyrgyz, but one could also be added for Orkhon Turkic. When placing it in the Descendants list, we should not forget that Yenisei Kyrgyz is a continuation of Orkhon Turkic. Even today, the Khakas people, who still bear the name "Kyrgyz" in the region, should be their descendants. After all, when we look at them, the Khakas, just like the Old Kyrgyz, are not Buddhists.

I'm not sure if Ajem Turkic and Classical Azerbaijani Turkic were actually a distinct language. Previously, I argued that they should be considered separate from Old Anatolian Turkish, but when I examined works supposedly written in the Azerbaijani region, I found nothing other than Old Anatolian Turkish. Whichever text I looked at, the language was OAT. This makes sense because there were two literary languages: one was Chagatai Turkic, also known as Eastern Turkic, and the other was Old Anatolian Turkic, also known as Western Turkic, which later evolved into Ottoman Turkish. Writers produced works in these two languages.

In short, I now believe that Azerbaijani should be classified under Old Anatolian Turkish. As for the term Ajem Turkic, it can be used not to indicate a distinct language but rather to refer to both Azerbaijani Turkic and Qashqai, since Ajami means Iranian in our language. Given that it refers to Turkic spoken in the Iranian region, this naming can be justified.

Regarding Classical Azerbaijani, there is no clear-cut distinction between it, Old Anatolian Turkish, and Ottoman Turkish. However, if a logical framework can be established and its distinction from other languages is clearly defined, perhaps a code could be assigned. Personally, I don't see this distinction clearly. Even in Fuzuli’s works, both ben and men appear within the same couplet. Maybe one distinguishing feature could be the use of -em instead of -üm as a suffix. Idk. BurakD53 (talk) 08:54, 16 February 2025 (UTC)

@BurakD53 Thank you very much for your detailed comments. Keep in mind that etym variant codes can be assigned for lects that are not distinct enough to warrant treatment as a separate L2 language but where there is enough of a distinction where it makes sense to make a distinct lect code. As for the five proposed codes above, I think you're saying that Proto-Bulgar isn't needed; xbo-vol and xbo-dnb can be etym variants of xbo; Orkhon Turkic can be an etym variant of otk; and Ajem/Ajami Turkic is not a separate language hence a code isn't needed, or at most it needs to be an etym variant of Ottoman Turkish. Is that right? Benwing2 (talk) 09:03, 16 February 2025 (UTC)

Yes, you're right. I don't think Ajem Turkic is necessary. The Oghuz classification in User:Zbutie3.14/trtable is completely suitable for me. I sincerely thank @AmaçsızBirKişi and @Zbutie3.14 for their efforts, and you as well for your evaluations. BurakD53 (talk) 09:35, 16 February 2025 (UTC)

OK, just to clarify that I have this right:

1. Proto-Bulgar (or should it be Proto-Bulgaric?): Same as Proto-Oghur, but we have no language for this. Should we create Proto-Oghur and assign it trk-ogr-pro? If so, should this be an L2 language or an etym variant of trk-pro?
2. Danube Bulgar [xbo-dnb]: Make an etym variant of xbo (Bulgar).
3. Volga Bulgar [xbo-vol]: Make an etym variant of xbo (Bulgar).
4. Orkhon Turkic [otk-ork]: Make an etym variant of otk (Old Turkic)? Confusingly, we have Old Turkic and Old Uyghur as separate L2 languages, but Wikipedia says that Old Uyghur is a later dialect of Old Turkic. In that case, what is the difference between Wiktionary's Old Turkic and Old Uyghur lemmas? Should Old Uyghur have Old Turkic as an ancestor? Should Old Uyghur be merged into Old Turkic?
5. Ajem/Ajami Turkic: Make it an alias of Classical Azerbaijani. Make Classical Azerbaijani the ancestor of modern Azerbaijani and Qashqai.

Benwing2 (talk) 09:55, 16 February 2025 (UTC)

1. Proto-Oghur would be a more inclusive term, allowing us to include the Khazars as well. Additionally, there is a separate Oghur dialect known as the s-dialect, traces of which can be found in Hungarian and some Uralic languages. These loanwords contain sz instead of gy in word-initial position, as they were borrowed from a different dialect.

2.  Support

3.  Support

4. In linguistic literature, Old Turkic includes Orkhon Turkic, Old Kyrgyz, Old Uyghur. However, Orkhon Turkic and Old Kyrgyz use the same script (despite Old Kyrgyz have some special letters) and share the same religion but in the different region. Old Uyghur, at least on the site, refers to texts written in the Old Uyghur script and associated with Manichaean or Buddhist traditions. The Old Uyghurs also produced works in the Orkhon script, but we classify those inscriptions under Orkhon Turkic on the site. For example, Irk Bitig, despite being a Manichaean divination book, is categorized as Orkhon Turkic. As far as I know, its language does not differ significantly from Orkhon Turkic. I would classify like this:

• Old Turkic:
  • Orkhon Turkic: (written in Old Turkic Script around the Orkhon Basin between 7th to 9th centruies)
    • Yenisei Kyrgyz: (written in Old Turkic script with Yenisei variants around the Yenisei Basin between 8th-13th centruies)
    • Old Uyghur: (written in Old Uyghur script which derived from Sogdian script around the Mongolia, Hami, Turpan, Gansu regions between 9th-14th centruies)
      • Western Yugur:

Or this:

• Old Turkic:
  • Orkhon Turkic:
    • Yenisei Kyrgyz:
  • Old Uyghur:
    • Western Yugur:

5.  Support BurakD53 (talk) 10:40, 16 February 2025 (UTC)

Old Turkic entryies are the entries of both Orkhon Turkic and Yenisei Kyrgyz. But Old Uyghur has different entries. Old Turkic is used as an umbrella term here, but Old Uyghur entries are treated separately. BurakD53 (talk) 10:45, 16 February 2025 (UTC)

The reason I wanted separate headers for Proto-Bulgar and Proto-Oghur is that they are definitely not the same language. pOghur was thought to have been spoken before 1st century AD., while Proto-Bulgaric is much more recent (6th-13th centuries.)

Proto-Bulgar is also known as West Old Turkic, which was concurrent with the East Old Turkic (i.e. Orkhon, Yenisei, Uyghur, Karakhanid)

For an example, I'd point to *bugday. The ideal way for the Oghuric descendants to be written would be like this:

• pTurkic: *bugday
  • Early pOghur: *bugday ~ *buday
    • (bor) pMongolic: *buguday
    • (bor) pMongolic: *budagan
      • Late pOghur: *buɣδay
        • Early pBulgaric: *buɣzai̯
          • Late pBulgaric: *būza
            • (bor) Old Hungarian: buʒa
              • Hungarian: búza
            • Old Chuvash (MČ1): *pŭraĭ
              • Middle Chuvash (MČ2): *pŭri
                • Chuvash: pări

Whether or not we need as much detail as this one is up for debate, but having two different language codes for Proto-Bulgar and Oghur seems like a no brainer for me.

(By the way, I have used 'Old Chuvash' in that entry for Proto-Bulgar, and that page also has some problems, but the desclist I've written above must be correct, here are the sources: and )

^ Agyágasi, Klára (2019), Chuvash Historical Phonetics (Turcologica; 117), Wiesbaden: Harrssowitz, page 240

^ Róna-Tas, András; Berta, Árpád; Károly, László (2011), West Old Turkic: Turkic Loanwords in Hungarian (Turcologica; 84), volume 1, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, pages 186-188

AmaçsızBirKişi (talk) 11:28, 16 February 2025 (UTC)

Is the dh > z change mentioned by Kashgari considered Proto-Bulgaric here? Do the Hungarian loanwords follow the dh > z pattern, or is this specific to just this word? BurakD53 (talk) 11:47, 16 February 2025 (UTC)

That δ > z is just a step in the larger Bulgaric sound shift of *-d- > -r-. In the book by Róna-Tas, it's dubbed the "second rhotacism" and the following chain of sound changes are given: pTurkic cluster *-Vgd- leniates to *-Vgδ- > *-Vɣz- > *-V̄z- > *-Vr- and finally to -V̆r-.

I guess it is independent of the *-d- > *-y- sound shift present in other Turkic languages, but they have have affected each other.

The -ɣ- deletion and the lenghthening of the previous vowel seems to be a common theme before -d- in Bulgar, I don't know enough to call it regular, but see these for example:

• pTurkic: *edgü ("good")
  • pOghur: *ed(ɣ?)i ~ -ü
    • pBulgaric: *edV
      • (bor) Old Hungarian: idʲ ("holy") [i > e change is regular]
        • Hungarian: egyház ("church")
• pTurkic: *yogur- ("to knead")
  • pOghur: *ǯuɣur-
    • pBulgaric: **Cūr- (?)
      • (bor) Old Hungarian: dʲǖr-öd
        • Hungarian: gyúr ("to knead, pug")
  • pOghur: **ǯiɣur- (?)
    • pMongolic: *ǯigura-
    • pBulgaric: **Cǖr- (?)
      • • (?bor) Hungarian: gyűr ("to crumple")

Source: Same book and volume by Róna-Tas and Árpád, pages 307-310, 411

AmaçsızBirKişi (talk) 12:18, 16 February 2025 (UTC)

Forgot to add that these examples also should any doubt as to whether or not to have a distinct Bulgar language code, apart from Oghur. Using Old Chuvash [cv-old] (c. 13-15th century, following the Volga Bulgar) for this would not be accurate at all. AmaçsızBirKişi (talk) 12:20, 16 February 2025 (UTC)

Since we have adhine > ايرنى "erne" in Volga Bulgar, we can say that there is no trace of this z-shift in VB. Unfortunately, there are no recorded Volga Bulgar words that could serve as examples of this change. We can only confirm that the r-form exists for this specific word. However, if it is claimed that there was an intermediate stage *azne, considered Proto-Bulgaric, then this intermediate phase must have been significant, so we should have a language code. If we accept this, wouldn't Kashgari’s 11th-century record of azak (instead of ayak) for the Bulgars, Yemeks, Suvars, and some Kipchaks be classified as Proto-Bulgaric? But why wouldn’t Kuban Bulgaric *z < Proto-Bulgaric *dh > Volga Bulgaric r be considered a valid transition? Are we certain that Volga Bulgar evolved from an earlier *z? BurakD53 (talk) 12:43, 16 February 2025 (UTC)

I mean why not this:

• pTurkic: *bugday
  • Early pOghur: *bugday
    • Late pOghur: *buɣδai̯
      • Kuban Bulgaric: *buɣzai̯
        • Late Kuban Bulgaric: *būza
          • (bor) Old Hungarian: buʒa
            • Hungarian: búza
      • Old Chuvash (MČ1): *pŭraĭ
        • Middle Chuvash (MČ2): *pŭri
          • Chuvash: pări

BurakD53 (talk) 12:53, 16 February 2025 (UTC)

Hungarian and Slavic loanwords from Bulgar have a quite noticable cut-off date, around late 10th and early 11th century. Volga Bulgar however is attested 2 centuries later. Also considering that the *-z- we are talking about would probably be a volatile and unstable sound, I don't see a problem with 10-11th century Bulgar *-z- shifting to 13-14th century Bulgar *-r-. Agyágasi also gives this chain of descendants for irne in Chuvash, for your information:

• New Persian āδīna
  • (bor) Late Proto-Bulgar: **azinʲa ~ **arʲinʲa
    • Volga Bulgar: ايرنى (érne) [loss of palatalization, perhaps the intervocalic -z- is actually a palatal r, but who knows?]
      • Middle Chuvash (MČ1): *erne
        • Chuvash: irne

There are good reasons for the palatalization of Proto-Bulgar -r-, and this chain of sound shifts are consistent with what I've given above (*-Vd- > *-Vδ- > *-V/V̄z- > (some intermediary shift) > *-Vr- and finally to -V̆r-.)

Source for the New Persian to Chuvash sound shifts: Agyágasi's book I've ref'd above, page 191.

Maybe it's actually the Kuban Bulgar which is responsible for that shift, but I'd like to see some sources on Kuban Bulgar, if we even have any substantial material on that.

AmaçsızBirKişi (talk) 13:11, 16 February 2025 (UTC)

┌────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘

The Kuban Bulgars seem to be the ancestors of the Volga Bulgars because, according to Tekin, they contributed words to Hungarian before the 8th century. We know that the Volga Bulgars migrated to the Volga Bulgar region from the Khazar state in around 9th century. Either the Kuban Bulgars were their ancestors or their cousins. As for Danube Bulgar, considering that the First Bulgarian Empire was founded in the 7th century, we can assume a similar background for them as well. To get the necessary answers, it would be useful to examine the Bulgar loanwords in Old Church Slavonic which evolved to modern Bulgarian.

However, I want to highlight an important point: foreign languages adapt and adopt sounds that are not present in their own languages. How can we be sure that the Hungarians didn't adapt the δ sound as z in their language? One of the strongest arguments supporting this theory appears to be Kaşgarî’s record. However, since Kaşgarî never actually visited the Bulgar and Suvar lands, this record is generally considered inaccurate.

If all of this, points to a proto-language with *z, I conclude that the Proto-Bulgar language should also have a code. Moreover, Proto-Bulgar already seems to refer to Kuban Bulgar. Danube Bulgar and Volga Bulgar must have evolved from it. @Benwing2

• Proto-Oghur: *(r,l,lç,dh)
  • Proto-Bulgar: *(r,l,lç,z)
    • (bor) Old Hungarian:
      • Hungarian:
    • Volga Bulgar: (r,l,(l)ç,r)
      • (...)
        • Chuvash:
    • Danube Bulgar: *(r,l,?,?)
      • (bor) Old Church Slovanic
        • Bulgarian:

BurakD53 (talk) 13:46, 16 February 2025 (UTC)

@AmaçsızBirKişi @BurakD53 OK, there is no code for either Proto-Oghur or Proto-Bulgar(ic). And I'm still not sure what the ask is in terms of L2 languages. Do you want two new L2 langs, one new L2 lang or no L2 langs? Keep in mind that just because there is borrowing at different stages doesn't mean we need different L2 langs in all cases; etym variants may be enough. For example, we currently have no L2 codes for Proto-anything in the Romance family (although there is a pending proposal for Proto-Romanian or similar), and in the Slavic family we have only one L2 code for Proto-Slavic. In Germanic we have two L2 codes, for Proto-Germanic and Proto-West Germanic (although Proto-West Germanic is still somewhat controversial as a concept; it was mainly Victar pushing for PWG as a separate L2 language). Benwing2 (talk) 20:16, 16 February 2025 (UTC)

I'm a bit confused. If oghur and proto-oghur are 2 different codes then shouldn't common-turkic and proto-common-turkic also be 2 different codes? We have a common-turkic code but no proto-common-turkic code. Common-turkic and oghur are both unattested so shouldn't we have only a proto-oghur and proto-common-turkic, no oghur and common-turkic code? Zbutie3.14 (talk) 21:15, 16 February 2025 (UTC)

This is correct; the same situation exists in the Oghuz languages as well. Yes, Proto-Oghuz is a necessity, but if we already have an Oghuz code and can add reconstruction to it in the descendants list, why would we need a separate Proto-Oghuz language code? I think we should add the Proto-Bulgar code, and if necessary, we can add the reconstruction next to the Oghur heading. BurakD53 (talk) 09:14, 17 February 2025 (UTC)

I figured out what the problem is. Right now common-turkic is a language. It should be a family, not a language. proto-common-turkic is the name of the language. This is why I was confused. Same should be done with oghur, oghur is a family and proto-oghur is a language. @Benwing2 first before adding new languages we should fix the stuff that's broken right now, so common-turkic should be made a family, proto-common-turkic should be a language, proto-oghur should be a language, the oghuz/kipchak/karluk/siberian families should be part of the common-turkic family, old turkic should be part of the south siberian family, and salar should be part of oghuz. Zbutie3.14 (talk) 14:21, 18 February 2025 (UTC)

@Zbutie3.14 I went ahead and renamed "Common Turkic" to "Proto-Common Turkic" and changed its code from trk-cmn to trk-cmn-pro, so that trk-cmn can be used as the code for the Common Turkic family (currently it's still an alias for trk-cmn-pro). I realize now I should have pinged @AmaçsızBirKişi and @BurakD53 for confirmation but it seems like an obvious thing to do. Benwing2 (talk) 23:55, 18 February 2025 (UTC)

I tried to convert all of the existing uses of trk-cmn based on the dump file and/or tracking in Special:WhatLinksHere/Wiktionary:Tracking/languages/trk-cmn. I am going to wait a day or two to see if any more uses pop up, and then create a Common Turkic family using the trk-cmn code. I'll deal with the other stuff at that point. Benwing2 (talk) 01:53, 19 February 2025 (UTC)

thanks ur the best! <3 Zbutie3.14 (talk) 02:07, 19 February 2025 (UTC)

I think etym variants will suffice, in a similar vein to cv-old and cv-mid er already have @Benwing2.

AmaçsızBirKişi (talk) 12:02, 17 February 2025 (UTC)

@AmaçsızBirKişi OK, can you specify exactly which codes you want and what should be their parent language? Benwing2 (talk) 21:21, 17 February 2025 (UTC)

I think we all agreed about xbo-vol, xbo-dnb, and otk-ork at least.

• Oghur: (trk-ogr)¹
  • Bulgar: (xbo)²
    • Volga Bulgar: (xbo-vol, etym variant of xbo)
      • (...)
        • Chuvash: (cv)
    • Danube Bulgar: (xbo-dnb, etym variant of xbo)

----

• Common Turkic:
  • Old Turkic: (otk)
    • Orkhon Turkic: (otk-ork, etym variant of otk)
    • Old Kyrgyz/Yenisei Kyrgyz: (otk-kir, etym variant of otk)

To see if they will support it or have any suggestions to solve the problem @Bartanaqa @Yorınçga573 @Ardahan Karabağ @Blueskies006 @Vahagn Petrosyan @Samubert96 @Əkrəm Cəfər

¹@AmaçsızBirKişi thinks here after should be Proto-Oghur. I support.

²@Amaçsızbirkişi thinks here should be Proto-Bulgar, and I support it instead of the reconstruction. Because I still think Proto-Bulgar is a -ð- language, not -z-.

I don't know about the extent of the Turkic-internal argumentation, but I'd like to note that Hungarian does not require many of the borrowing scenarios proposed here to be "Proto-Bulgar" rather than Proto-Oghur — because it has itself native sound changes *ð > z (e.g. *kota > *qāðə > Old Hu. *χāzu > modern ház) and *ɣ > V (e.g. *sükśe > *hüɣsə > Old Hu. *hüɣsü > modern ősz). If, say, Proto-Oghur *buɣðay were borrowed into pre-Hungarian, it would clearly still evolve into búza. --Tropylium (talk) 01:03, 11 January 2026 (UTC)

Guys If you are here, plz see also Wiktionary:Language treatment requests#Proto-Oghuz and Proto-Arghu to be able to enter recorded lemmas, if you support or not. Thanks.

BurakD53 (talk) 07:19, 19 February 2025 (UTC)

@BurakD53 Can you redo your table, making the following distinctions:

1. clearly distinguish full languages, etym languages and families;
2. include all the intermediate nodes;
3. boldface the stuff that needs adding;
4. indicate, when language B is indented under language A, whether A is ancestral to B.

In this case, I take it:

1. Oghur (trk-ogr) is a family which already exists, but Proto-Oghur does not exist and needs to be added. Proto-Oghur (trk-ogr-pro) would be an etym variant of Proto-Turkic (trk-pro), just like Proto-Oghuz is.
2. Bulgar is a full language which already exists, and has Proto-Oghur as its ancestor.
3. Volga Bulgar and Danube Bulgar are etym variants of Bulgar, but there is not an ancestral relationship. NOTE: I am going to use xbo-dan instead of xbo-dnb, for consistency.
4. Old Chuvash has Volga Bulgar as its ancestor; Middle Chuvash has Old Chuvash as its ancestor; Chuvash has Middle Chuvash as its ancestor. Anatri and Viryal are Chuvash etym variants but there is not an ancestral relationship.
5. Common Turkic is a family that will be created. Proto-Common Turkic already exists and is an etym variant of Proto-Turkic.
6. The Oghuz, Kipchak, Karluk and Siberian Turkic families will be placed under the Common Turkic family.
7. Old Turkic will be placed under the South Siberian Turkic family, which is under Siberian Turkic.
8. Orkhon Turkic will be created as an etym variant of Old Turkic, as Old Kirghiz already is.
9. Are there are ancestor/descendant relationships among Old Turkic, Orkhon Turkic, Old Kirghiz and Old Uyghur?
10. Salar will be placed under the Oghuz family per @Zbutie3.14.
11. Pecheneg (an L2 language), Salchuq (an L2 language), Khazar (an L2 language) and Arghu (an etym variant of Proto-Turkic, with L2 language Khalaj as its descendant) are currently hanging directly off of Proto-Turkic. Should they be moved elsewhere?

Benwing2 (talk) 07:49, 19 February 2025 (UTC)

Going off of Burak's comment, here is the full descendants list (based on ancestry):

• Proto-Turkic: [trk-pro]
  • Oghur(ic): [trk-ogr] (FAMILY)
    • Proto-Oghur: [trk-ogr-pro] (ETYM) (#1)
      • Proto-Bulgar: [trk-blg-pro] (ETYM) (#2)
        • Volga Bulgar: [xbo-vol] (ETYM) ([xbo] should also work here #3)
          • Old Chuvash: [cv-old] (ETYM)
            • (...)
              • Chuvash: [cv]
        • Danube Bulgar: [xbo-dan] (ETYM) ([xbo] should also work here #3)
          • (...) (borrowings)
      • Khazar: [zkz]
        • (...)
  • Common Turkic: [trk-cmn] (FAMILY)
    • Siberian Turkic: [trk-sib] (FAMILY)
      • Old Turkic: [otk]
        • Orkhon Turkic: [otk-ork] (ETYM) (#4)
        • Yenisei Turkic: [otk-kir] (ETYM) (#4)
        • Old Uyghur [oui]
          • (...)
      • (...)
    • Arghu: [trk-arg] (FAMILY)
    • Oghuz: [trk-ogz] (FAMILY)
    • Kipchak: [trk-kip] (FAMILY)
    • Karluk: [trk-kar] (FAMILY)

---

/// Footnotes: ///

'#1: Proto-Oghur, like you said, can be a etym-variant of Proto-Turkic. It will have Proto-Bulgar and Khazar as its descendants. We might need to add Tuoba, Apar and so on if we reach a consensus or if the need arise. But those are very tentative, so I digress.

'#2: Proto-Bulgar is the theoretical reconstruction of the Bulgaric languages, Danube and Volga (and also Kuban, but that's unattested) Bulgar. Its ancestor is Proto-Oghur and its descendants are Volga and Danube Bulgar variants, alongside the unsplintered Bulgar [xbo].

'#3: The new Volga variant of Bulgar will have Old Chuvash (and the contemporary Chuvash) as its descendants. Danube Bulgar does not need a descendant, since it is a dead branch. It's there mainly because of loanwords into Hungarian, Church Slavonic and Romanian.

'#4: Both Orkhon [otk-ork] and Yenisei Turkic [otk-kir] should have Old Turkic [otk] as their ancestor. We also might need to add Old Uyghur [oui] as a descendant of [otk] too. There is a recurring issue of previous edits confusing Orkhon Turkic and Old Uyghur, and people immediately assume a text to be Orkhon if it has runes, which is simply not the case. For example, almost half of the lemmas in Orkhon Turkic mainspace cites Ïrḳ Bitig, a work in Old Uyghur, for instance. Separating these would be more accurate.

---

/// Some more: ///

1. Arghu is a descendant from the Common Turkic branch, as far as I am aware. The confusion stems from the fact that it is the earliest branch to diverge from other Turkics, but it is firmly in the Common Turkic family.
2. I don't think it would be appropriate if we placed Old Turkic under South Siberian, that would be anachronistic. Yakuts and Dolgans have not migrated northwards at the time when Old Turkic was spoken.
3. Orkhon - Yenisei - Uyghur has no ancestral relation to one another. They all stem from Old Turkic, that's all.
4. Khazar is an Oghuric language. I've already talked about Arghu, and I do not know much about Salchuq or Pecheneg. We don't have any entries in neither, so I don't think chopping them off from the family table (for now) is that much of an issue.

Please let me know if I got something wrong!

AmaçsızBirKişi (talk) 11:58, 19 February 2025 (UTC)

About #4: After the collapse of the Göktürk State, the language used in the Old Uyghur runic inscriptions was no different from Orkhon Turkic. It was a continuation of the same written tradition in the same region, around the Orkhon basin. Therefore, I believe that texts written in the Orkhon script, such as Irk Bitig, should not be included under Old Uyghur entries. In academia, Old Uyghur Turkic is often used to refer to texts written in the Old Uyghur script, while Irk Bitig is frequently classified as Old Turkic. In his book Irk Bitig: Book for Omens, Talat Tekin did not use the term "Uyghur" even once for Irk Bitig. Instead, he simply referred to it as "Old Turkic" and described it as a Manichaean ny dialect. As we know, Orkhon Turkic is also a ny dialect. Therefore I think that's why Yorınçga includes to Old Turkic instead of Old Uyghur. He can explain better. As stated in the source linked, Old Turkic texts written in the Orkhon script are referred to as the Manichaean dialect. See. All the Old Turkic texts written in the Orkhon script are referred to as the Manichaean ny dialect. BurakD53 (talk) 15:53, 19 February 2025 (UTC)

Very well. I'll remove the quotations from Ïrḳ Bitig I added for Old Uyghur. Thanks for correcting me!

The Dergipark article you linked is dead, by the way.

AmaçsızBirKişi (talk) 16:18, 19 February 2025 (UTC)

[15] here. After reading a bit about it though, I'm not sure. Perhaps it would be more accurate to add it as Old Uyghur. Although it is written in the ny dialect, there are other differences, for example the use of the -gAy suffix for the future tense. Using the ablative suffix -dIn. These are different from Orkhon Turkic. I take my words back.BurakD53 (talk) 19:28, 19 February 2025 (UTC)

I mean, sure why not? It was written in either year 930 or 942, way outside the range of other Turkic inscriptions (8th century).

We can remove the IB from the quotations part and the entries that rely only on IB when we deprecate the [otk] in favor of [otk-ork] and [otk-kir]. For example, yél ("mane") is only attested in IB and nowhere else in the Orkhon script. Entries like that will need removal.

AmaçsızBirKişi (talk) 19:58, 19 February 2025 (UTC)

Probably not all the Runic inscriptions after the collapse of the Gokturk state, but Irk Bitig should be considered as Old Uyghur. BurakD53 (talk) 19:30, 19 February 2025 (UTC)

I support the table.  Support. BurakD53 (talk) 16:05, 19 February 2025 (UTC)

@AmaçsızBirKişi @BurakD53 @Zbutie3.14 OK I tried to implement everything in the above table. Please review the results. Arghu is not currently a family but an etym variant of Khalaj, so I just set its ancestor to Proto-Common Turkic. Also I gave Proto-Bulgar the code trk-bul-pro insead of trk-blg-pro, for consistency. Possibly it should be xbo-pro, but I don't know if it's kosher to have a protolanguage that is "Proto-" of a language rather than a family. Benwing2 (talk) 06:21, 20 February 2025 (UTC)

Salar should be under Oghuz branch, just like Turkmen. Other than that, it's perfect. Thanks for resolving this issue.

AmaçsızBirKişi (talk) 10:55, 20 February 2025 (UTC)

Is Khazar oghur? according to wikipedia it's disputed https://en.wikipedia.org/wiki/Khazar_language Zbutie3.14 (talk) 13:36, 20 February 2025 (UTC)

We are making quite a few requests, but may I ask for one more thing? Could we create three variants for qwm, just like we did for otk?

• Proto-Turkic: [trk-pro]
  • Proto-Common-Turkic: [trk-cmn-pro]
    • Kipchak: [trk-kip] (FAMİLY)
      • Cuman-Kipchak: [trk-kcu]
        • Kipchak: [qwm]
          • Cuman: [qwm-cum] (etym variant of qwm) (here what I ask for)
            • Crimean Tatar: [crh]
              • Urum: [uum]
            • Karachay-Balkar: [krc]
            • Karaim: [kdr]
            • Krymchak: [jct]
            • Kumyk: [kum]
            • Armeno-Kipchak: [qwm-arm] (etym variant of qwm)
          • Mamluk-Kipchak: [qwm-mam] (etym variant of qwm)

BurakD53 (talk) 07:30, 20 February 2025 (UTC)

what do you think? @AmaçsızBirKişi BurakD53 (talk) 07:33, 20 February 2025 (UTC)

Armeno Kipchak must be a descendant of Cuman too. Since Cuman is written in Crimea 14th ce., Armeno Kipchak is written in Crimea in 17th century. While Mamluk Kipchak written in Egypt in 13th-16th centuries, can't be a descendant of Cuman. I will just edit the table, to not confuse more. BurakD53 (talk) 07:44, 20 February 2025 (UTC)

I added Cuman as an etym variant of qwm (Kipchak) and put Armeno-Kipchak under it, but I'm not sure about putting Crimean Tatar, Karachay-Balkar, etc. under Cuman. Currently the Kipchak-Cuman family (what you call Cuman-Kipchak) is under (a descendant of) the Kipchak language, whereas your tree above has them reversed. Can you edit your tree and label everything that's a family with the label "FAMILY" so we are completely clear what's going on? Also, Wikipedia asserts that "Cuman" and "Kipchak" are the same thing; see w:Cuman language. Benwing2 (talk) 23:15, 20 February 2025 (UTC)

Also ping @AmaçsızBirKişi @Zbutie3.14. Benwing2 (talk) 23:16, 20 February 2025 (UTC)

• Proto-Turkic: [trk-pro]
  • Proto-Common Turkic: [trk-cmn-pro]
    • Kipchak: [trk-kip] (FAMİLY)
      • Cuman-Kipchak: [trk-kcu] (FAMİLY)
        • Kipchak: [qwm]
          • Cuman: [qwm-cum] (etym variant of qwm, location Crimea)
          • Armeno-Kipchak: [qwm-arm] (etym variant of qwm, location Crimea)
          • Mamluk-Kipchak: [qwm-mam] (etym variant of qwm, location Egypt)
        • Crimean Tatar: [crh] (location Crimea)
          • Urum: [uum] (location Southeast Ukraine)
        • Krymchak: [jct] (location Crimea)
        • Karachay-Balkar: [krc] (location Caucasus)
        • Karaim: [kdr] (location Crimea, Poland)
        • Kumyk: [kum] (location Caucasus) BurakD53 (talk) 08:21, 21 February 2025 (UTC)

  @BurakD53 This appears to not properly indicate the ancestor/descendant relationships. Presumably Armeno-Kipchak is a descendant of Cuman? What about Crimean Tatar, Krymchak and/or Karaim? Can you explicitly indicate the ancestor of each lect where it differs from the containment relationships shown in the above table? Benwing2 (talk) 08:56, 21 February 2025 (UTC)

  I don't have enough knowledge about these languages, so any comment I make could be incorrect. Yes, one is probably the ancestor or descendant of the other, but I'm saying this just based on location and the period. BurakD53 (talk) 09:03, 21 February 2025 (UTC)

I think [qwm-cum] stands for the language of Codex Cumanicus right? If so yes we need that.

AmaçsızBirKişi (talk) 10:53, 20 February 2025 (UTC)

Just noting, because Salchuq is mentioned a couple of times above, that Salchuq has been removed (from the ISO list of languages and from ours) as spurious per a discussion further down on this page, Wiktionary:Language treatment requests#Retiring Salchuq. - -sche (discuss) 23:55, 22 November 2025 (UTC)

I have never heard of Salchuq before. It is mentioned here a few times so I guess I completely missed it. Zbutie3.14 (talk) 01:29, 23 November 2025 (UTC)

@AmaçsızBirKişi @BurakD53 @Zbutie3.14 @Tropylium Can you indicate if there's anything left to do in this (very long) discussion, or can we archive it? I remember making a bunch of Turkic language changes, esp. adding etym varieties, at one point. Benwing2 (talk) 03:03, 27 January 2026 (UTC)

I guess Salchuq is a dialect of Azerbaijani but, I don't have enough information about this language, I have never seen it. Do we have any record of it? I'm not sure. Azerbaijani Wikipedia says it's a dialect spoken in Iran's Kirman province. That's all I can say. – BurakD53 (talk) 07:14, 27 January 2026 (UTC)

Right now the common-turkic family is beneath the proto-common-turkic language. They should be at the same level. Like if you look at the indo-european language family, language families and their proto-language start at the same horizontal alignment and the proto-language is under the family. Zbutie3.14 (talk) 16:24, 28 January 2026 (UTC)

@Zbutie3.14 Can you clarify what you mean? This is the top of the Turkic family hierarchy currently:

• Turkic (trk) F
• Proto-Turkic (trk-pro)
• ├[-]┬ Proto-Common Turkic (trk-cmn-pro) V
• │   ├[-]┬ Arghu (klj-arg) V
• │   │   └──── Khalaj (klj)
• │   └[-]┬ Common Turkic (trk-cmn) F
• │       ├[-]┬ Karluk (trk-kar) F
• │       │   ├──── Ili Turki (ili)
• │       │   └[-]┬ Karakhanid (xqa)

Do you mean for Proto-Common Turkic to go underneath Common Turkic?, like Proto-Turkic is underneath Turkic? What would then happen to Arghu? Maybe you can redraw the above diagram the way you want it. Benwing2 (talk) 05:18, 30 January 2026 (UTC)

@Benwing2 I think like one of these? I am trying to copy the formatting of the indo-european ones. Arghu should be below proto-common-turkic. And the the common-turkic family should be above the proto-common-turkic language.

• Turkic (trk) F
• Proto-Turkic (trk-pro)
• ├[-]┬ Common Turkic (trk-cmn) F
• │   │ Proto-Common Turkic (trk-cmn-pro) V
• │   ├[-]┬ Arghu (klj-arg) V
• │   │   └──── Khalaj (klj)
• │   ├[-]┬ Karluk (trk-kar) F
• │   │   │   ├──── Ili Turki (ili)
• │   │   │   │ └[-]┬ Karakhanid (xqa)

• Turkic (trk) F
• Proto-Turkic (trk-pro)
  • ├[-]┬ Common Turkic (trk-cmn) F
    • │   │ Proto-Common Turkic (trk-cmn-pro) V
      • │   ├[-]┬ Arghu (klj-arg) V
        • │   │   └──── Khalaj (klj)
      • │       ├[-]┬ Karluk (trk-kar) F
        • │       │   ├──── Ili Turki (ili)
        • │       │   └[-]┬ Karakhanid (xqa)

• Indo-European (ine) F
• Proto-Indo-European (ine-pro)
  • ├[-]┬ Albanian (sqj) F
    • │   │ Proto-Albanian (sqj-pro)
    • │   └[-]┬ Albanian (sq)
      • │       ├──── Gheg Albanian (aln) V
      • │       └[-]┬ Tosk Albanian (als) V
        • │           ├──── Arbëresh Albanian (aae) V
        • │           └──── Arvanitika Albanian (aat) V
  • ├[-]┬ Anatolian (ine-ana) F
    • │   │ Proto-Anatolian (ine-ana-pro)
    • │   ├──── Hittite (hit)
    • │   ├──── Kalašma (ine-kal)
    • │   ├[-]┬ Luwic (ine-luw) F
      • │   │   ├──── Carian (xcr)
      • │   │   ├──── Luwian (xlu)

Zbutie3.14 (talk) 16:03, 30 January 2026 (UTC)

OK, the main difference here is that currently we're considering Arghu as (sort of) a sister to Common Turkic but in your proposed family it's definitively a daughter. Is this how it should be? If so it should be pretty easy to fix. Benwing2 (talk) 19:40, 30 January 2026 (UTC)

yes it's a daughter of common turkic. Zbutie3.14 (talk) 20:40, 30 January 2026 (UTC)

Etymology-only codes and dialect labels for South Sumatran Malayic

I would like to request etymology-only codes and dedicated dialect labels (not sure if this is the right place?) for South Sumatran Malayic varieties under the Musi and Central Malay dialect groups. These varieties used to have their own ISO 639-3 codes before they (except [liw], [vkk], and [pel]) were merged into [mui] and [pse] in 2008. Per McDowell & Anderbeck (2020), many of these lects do have their own salient distinguishing features, and they remain treated as separate languages in most Indonesian publications. Specific words from several of these varieties have been borrowed into Indonesian, and they need to be etymologized properly (attested terms only, per Wiktionary:About Indonesian#Regional Languages).

Etymology-only languages currently needed:

• [mui-plm] or [mui-plb] Palembang (formerly [plm])
• [mui-syu] or [mui-sky] Sekayu (formerly [syu] in Ethnologue 13, pre-ISO)
• [mui-lmt] Lematang (formerly [lmt])
• [pse-bke] or [pse-ben] Bengkulu (formerly [bke])

Not necessary, but may be useful for tracing etymon reflexes:

• [pse-srj] Serawai (formerly [srj])

Given the lack of universally accepted standard varieties in both [mui] and [pse] groupings, we also need to carefully label and categorize their entries according to their specific dialectal origin. I propose we adopt the classification given in McDowell & Anderbeck (2020), which retains most of the familiar local "language" labels (in Italics).

Musi dialect group [mui]

• Upper Musi
  • Musi Proper (= Musi, formerly [mui] in the narrow sense)
    • Kelingi
    • Penukal
    • Sekayu
  • Pegagan (often misidentified as a dialect of Ogan [ogn])
  • Rawas (formerly [rws])
  • Col [liw]
• Palembang–Lowland
  • Palembang (formerly [plm])
    • Palembang Lama (traditional variety which includes a polite register akin to Javanese krama, taught locally in Palembang schools since 2024)
    • Palembang Pasar (urban koiné used as a regional lingua franca within and beyond the city of Palembang)
    • Pesisir (rural coastal variety, formerly listed under [mly])
  • Lowland
    • Belide (formerly under [lmt] and [mly])
    • Lematang Ilir (= Lematang, formerly [lmt])
    • Penesak (formerly [pen])

Central Malay dialect group [pse]

• Oganic
  • Ogan (formerly [ogn])
  • Rambang
  • Enim (formerly [eni])
• Highland
  • Bengkulu (formerly [bke])
  • Besemah (formerly [pse] in the narrow sense)
  • Lematang Ulu (identical to Besemah)
  • Lintang (formerly [lnt])
  • Semende (formerly [sdd])
  • Benakat
  • Serawai (formerly [srj])
    • Talo (*-a > [o], used by Adelaar to reconstruct Proto-Malayic)
    • Manna (*-a > [aw])
  • Kaur [vkk]
  • Pekal [pel]

Currently I have started using some of these labels in entries, cf. katek, rete, and muanai. At the very least, I think we need dedicated labels and categories for the etymology-only languages proposed above + the already existing [pse-bsm] (Besemah). The category names for dialects of [pse] and [mui] may be appended with "Malay", e.g. Palembang Malay, Musi Malay, Ogan Malay, Semende Malay, etc.

Note that prior to the merger of the codes (and up until now in Indonesia), the term "Palembang Malay" or "Palembang language" (bahasa Palembang) can only refer to the dialects under "Palembang" in particular, while "Musi language" (bahasa Musi) refers to dialects under "Musi Proper". The rest of the dialects are either treated as languages on their own, as dialects of Malay, or occasionally under other umbrella terms such as "Bengkulu language" (bahasa Bengkulu) for Highland [pse] dialects spoken in Bengkulu.

I am indifferent to the issue of whether we should lump together [vkk] and [pel] with [pse], and [col] with [mui]. In particular, [pel] is sometimes placed closer to [min] than to other [pse] lects (e.g. in Glottolog). Haji [hji] is an isolate within Malayic, sharing only ~60% of its lexicon with neighboring South Sumatran varieties, and is best treated as its own language. All [mui], [pse], and [hji] lects should be written in [Latn] as the default script, but [pse] also uses [Rjng], and [mui] is occasionally written with [ms-Arab]. Swarabakti (talk) 21:21, 25 January 2025 (UTC)

@Swarabakti Apologies that your request got dropped. @-sche Do you know who are the relevant Malayic/Austronesian editors who could comment on this? I don't know the first thing about this family. Benwing2 (talk) 19:42, 30 January 2026 (UTC)

Maybe User:Rex Aurorum or User:Rentangan (who helped write Wiktionary:Proto-Malayic entry guidelines and Wiktionary:Indonesian entry guidelines), or User:Heydari or User:Austronesier (who list high id Babel competence) : do any of you have thoughts on these proposed etymology-only languages and dialect {{label}}s?
(There are other active users who list high ms Babel competence, but they have block histories for inept edits so I don't know whether they'd be the most helpful people to ping. Swarabakti is the only user who lists mui or pse competence.) - -sche (discuss) 22:04, 30 January 2026 (UTC)

Unfortunately, I'm unfamiliar with the isolect classification. I agree regarding new etym codes for these isolects. Some Indonesian lexicon is borrowed from these specific lects, so it's beneficial for clarifying etymologies. ―Rex Aurōrum^{｢Disputātiō｣} 22:27, 1 February 2026 (UTC)

For future reference: Austronesier will always be a good choice for any discussion of the classification of (or at the very least least the western half of) Austronesian/Malayo-Polynesian due to their familiarity with the literature, whether they're competent in any given language or not. Chuck Entz (talk) 22:19, 30 January 2026 (UTC)

FWIW we did already (partially for Musi) discuss this topic on enwiki. Swarabakti (talk) 10:19, 2 February 2026 (UTC)

The "Musi dialect group" tree above matches what is in Glottolog except with regard to Col (as you note): Glottolog has Col as a separate branch on the same level as "Musi", rather than having it as a sub-branch of Upper Musi. If no-one else comments in, say, a week, I would support setting up the Musi labels as you propose except with regard to Col, which we could be conservative and leave as its own language (or put directly under mui?). It seems like we already have Palembang as a dialect label (or at least category) and I support adding an ety code for Palembang, as it is very, very often mentioned as a dialect or group of dialects.
Re Central Malay, Glottolog also does not appear to split Oganic vs Highland (?), as they have Ogan, Enim, Bengkulu, Besemah / Pasemah, Lintang, Semende / Semendo, Serawai and Kaur all in one group (with all of those except Kaur in a subgroup); they stick Pekal somewhere else entirely, for whatever (possibly geographic) reason. I reckon we could be conservative and have a similarly "flat" tree, all the varieties directly under pse on the same level, except pel, where the identification of it with pse indeed seems uncertain, as you say; since its ISO code is still valid, maybe we just let it keep being its own separate language for now.
Hopefully Austronesier can comment.
I can find scattered mentions of Sekayu, Lematang and Bengkulu as dialects too, and can support adding codes for them too if there are no objections; in fact, I wonder if we should give ety-only codes to all of the dialects that formerly had ISO codes?
BTW, some papers speak of Bengkulu as a dialect of Lembak, which Wikipedia and Glottolog equate to Col, but I infer that these just mean there is a dialect of Lembak/Col spoken in the place named Bengkulu, and they are not saying bke is a variety of Col (?). (E.g. [16], [17].) - -sche (discuss) 20:32, 4 February 2026 (UTC)

Ideally all of the formerly coded dialects should have etym codes since they do have salient distinguishing features and may be cited as such in literature. I was only highlighting the major ones, especially those available as etym labels on the Great Indonesian Dictionary (KBBI).

The sources you cited do not say that Bengkulu is a dialect of Lembak (which is a common name for liw in Bengkulu, but a bit lesser known in South Sumatra). The first one specifically mentions that Lembak is distinct from Bengkulu Malay (i.e. the urban variety formerly coded as bke), while the second one only mentions "Bengkulu" as a placename but does not actually discuss a "Bengkulu dialect".

Typically it's the other way around; several Indonesian-language sources (including the Bengkulu Province Language Agency) do group together Lembak (< liw), the Highland varieties of pse, Kaur (vkk), Pekal (pel), and even Nasal (nsy, which is almost universally considered non-Malayic otherwise) as "dialects" of "Bengkulu language", in an effort to forge a unique regional identity.[18] Similarly, the Bengkulu diaspora of Malaysia, who came from two different regions, recognize their native Lembak (< liw) and Serawai (< pse, formerly srj) varieties as dialects of "Bengkulu", due to a shared ethnic/geographic identity.[19]

But yeah, most of studies on SSML are limited in scope, resulting in the lack of investigation to the actual wider affiliations. Many just take language name at face value, and it just so happens that people in this area calls their language "(whatever group or river basin they are from) language". The reason I specifically cite McDowell and Anderbeck (2020) is because it's the only comprehensive monograph discussing the classification of all varieties of South Sumatran Malayic (with their dataset provided online for verification if you want to check btw)... Swarabakti (talk) 07:30, 5 February 2026 (UTC)

Reconstruction:Common Romanian

Common Romanian, also called ‘Proto-Romanian’, is the reconstructed common ancestor of Aromanian, Istro-Romanian, Megleno-Aromenian, and Romanian. There is considerable scholarship on the subject. Sala 1976 treats the phonological aspects of the reconstruction in detail.

We already host such reconstructions under ‘Reconstruction:Latin’, which is problematic for a number of reasons:

• The name. No scholar refers to this reconstruction as ‘Latin’, and that name can easily mislead our readers.
• The orthography. Spellings like *⟨oestricula⟩ are quite out-of-step with reconstructions like /ˈstrekʎe/.

Proposed orthography: the phonemic transcriptions as they are now, except with some other way of indicating stress. For instance *strékʎe.

Pinging @Word dewd544, @Catonif, @Bogdan, @Benwing2 as potentially interested parties.

Nicodene (talk) 20:30, 30 January 2025 (UTC)

No objection here except possibly to the name; "Proto-Romanian" sounds a bit better IMO although I'm not familiar with the scholarship to know what's the most common term. Benwing2 (talk) 21:07, 30 January 2025 (UTC)

Is there any chance we could call it "Proto-Eastern Romance" since we group the languages in question together as the Eastern Romance languages? It gets a good number of Google hits. Also, both "Proto-Romanian" and "Common Romanian" are likely to be perceived as the ancestor of Romanian alone, not the other ones. —Mahāgaja · talk 21:09, 30 January 2025 (UTC)

I agree that it would be useful to have Proto-Romanian (or however we decide to call it), not just for Latin words, but also for borrowings from Albanian. But about this particular case, while I agree that there can be a reconstruction before the split into Romanian and Aromanian pronounced /strekʎe/, the word itself is older, a Late Latin *oestricula must have existed, as the diminutive suffix was no longer productive at the later stage of the language (Proto-Romanian). I also wonder if we can find an obscure descendant of *oestricula in some dialect of Northern Italian, as often happens with Romanian words that are from Late Latin. Bogdan (talk) 23:02, 30 January 2025 (UTC)

I’m not sure we can regard the criterion for Latin as ‘still having a productive reflex of -iculum’ in light of, for instance, Spanish -ejo.

@Mahagaja: Italian is often included under the label Eastern Romance, unfortunately. A possible option without this issue is Proto-Balkan-Romance.

Nicodene (talk) 03:43, 31 January 2025 (UTC)

Even if others include Italian under Eastern Romance, we don't. We already use that term with the label roa-eas for a family consisting of ro, ruo, rup, and ruq. Calling the protolanguage of that family Proto-Eastern Romance would be internally consistent. That other people define the Eastern Romance family differently doesn't really have any relevance to what we call the protolanguage. —Mahāgaja · talk 07:13, 31 January 2025 (UTC)

There has never been a discussion or vote on defining the label Eastern Romance, or using it on Wiktionary to begin with.

The vast majority of the time the term Eastern Romance has a broader scope than those four languages.

Nicodene (talk) 10:21, 31 January 2025 (UTC)

Personally, I would be fine with this if it only implies we would still handle the situation exactly as we do now, the only difference being the language name as "Common Romanian" instead of "Latin" and the orthography more fitting, which are the two issues listed here. But I oppose this if, as I am to understand, this would take the role of a full-fledged language language and hence also have term inherited from attested Latin terms and terms borrowed from Slavic or some other Balkan language. This would increase the reconstruction up to an excessive number (approximately two thousands), an immense amount of work for little usefulness provided and greater informational clutter.

Regarding the name, were the first approach I mentioned go through, I would support "Common Romanian", or if we find it more coherent with the rest of the bunch, "Proto-Romanian". Any mention of "Eastern" or "Balkan Romance" I would vote against. Catonif (talk) 18:15, 31 January 2025 (UTC)

February 2025

harmonizing families and proto-languages, and other proto-language warnings

(moved from Wiktionary:Beer parlour/2025/February)

We have a whole host of warnings (17) issued concerning mismatches between proto-languages and families:

1. Proto-Central Togo (alv-gtm-pro) does not have the expected name "Proto-Ghana-Togo Mountain", even though it is the proto-language of the Ghana-Togo Mountain languages (alv-gtm).
2. Proto-Arawa (auf-pro) does not have the expected name "Proto-Arauan", even though it is the proto-language of the Arauan languages (auf).
3. Proto-Arawak (awd-pro) does not have the expected name "Proto-Arawakan", even though it is the proto-language of the Arawakan languages (awd). [harmonize under Arawak]
4. Proto-Ta-Arawak (awd-taa-pro) does not have the expected name "Proto-Ta-Arawakan", even though it is the proto-language of the Ta-Arawakan languages (awd-taa). [harmonize under Ta-Arawak]
5. Proto-Basque (euq-pro) does not have the expected name "Proto-Vasconic", even though it is the proto-language of the Vasconic languages (euq). [keep as-is]
6. Proto-Norse (gmq-pro) does not have the expected name "Proto-North Germanic", even though it is the proto-language of the North Germanic languages (gmq). [keep as-is but rename gmq-pro to non-pro]
7. Proto-Kamta (inc-krn-pro) does not have the expected name "Proto-KRNB lects", even though it is the proto-language of the KRNB lects (inc-krn). [rename family to KRDS languages, keep proto-language as-is]
8. Proto-Chumash (nai-chu-pro) does not have the expected name "Proto-Chumashan", even though it is the proto-language of the Chumashan languages (nai-chu).
9. Proto-Maidun (nai-mdu-pro) does not have the expected name "Proto-Maiduan", even though it is the proto-language of the Maiduan languages (nai-mdu).
10. Proto-Mixe-Zoque (nai-miz-pro) does not have the expected name "Proto-Mixe-Zoquean", even though it is the proto-language of the Mixe-Zoquean languages (nai-miz).
11. Proto-Pomo (nai-pom-pro) does not have the expected name "Proto-Pomoan", even though it is the proto-language of the Pomoan languages (nai-pom).
12. Proto-Mazatec (omq-maz-pro) does not have the expected name "Proto-Mazatecan", even though it is the proto-language of the Mazatecan languages (omq-maz).
13. Proto-North Sarawak (poz-swa-pro) does not have the expected name "Proto-North Sarawakan", even though it is the proto-language of the North Sarawakan languages (poz-swa).
14. Proto-Salish (sal-pro) does not have the expected name "Proto-Salishan", even though it is the proto-language of the Salishan languages (sal). [harmonize under Salish]
15. Proto-Samic (smi-pro) does not have the expected name "Proto-Sami", even though it is the proto-language of the Sami languages (smi).
16. Proto-Kuki-Chin (tbq-kuk-pro) does not have the expected name "Proto-Kukish", even though it is the proto-language of the Kukish languages (tbq-kuk). [harmonize under Kuki-Chin]
17. Proto-Saka (xsc-sak-pro) does not have the expected name "Proto-Sakan", even though it is the proto-language of the Sakan languages (xsc-sak).

We also have four warnings about proto-languages without associated families;

1. Proto-Amuesha-Chamicuro (awd-amc-pro) has a proto-language code associated with the invalid code "awd-amc".
2. Proto-Kampa (awd-kmp-pro) has a proto-language code associated with the invalid code "awd-kmp".
3. Proto-Paresi-Waura (awd-prw-pro) has a proto-language code associated with the invalid code "awd-prw".
4. Proto-Puroik (sit-khp-pro) has a proto-language code associated with the invalid code "sit-khp".

We also have two weird miscellaneous warnings:

1. Proto-Rukai (dru-pro) has a proto-language code associated with Rukai (dru), which is not a family.
2. Kelantan Peranakan Hokkien (mis-hkl) has its canonical name ("Kelantan Peranakan Hokkien") repeated in the table of aliases.

I can look into the second miscellaneous warning, but for the others, I mostly don't have enough context. Proto-Norse being the ancestor of the North Germanic languages is a special case because it's attested, but for the other mismatches, I imagine a lot of them are unintentional due the existence of multiple names for the same family. It should be possible in many cases to rename either the family or proto-language to avoid the mismatch. Pinging @-sche and @Theknightwho who might know something about this; please feel free to ping others. Benwing2 (talk) 04:09, 19 February 2025 (UTC)

In some cases, I think the family uses a different name to avoid having the same exact name as a (non-proto) language (as described in WT:FAM). For example, "Proto-Vasconic" gets only 13 Google Books hits (that actually use that term; the subsequent pages upon pages of results that Google returns don't use the term or sometimes even have any particular relevance — who knows why Google returns them), whereas I find 10+ pages [of ten uses each] of "Proto-Basque", so "Proto-Basque" is clearly the more common name for the language ... but without even checking whether "Basque languages" or "Vasconic languages" is more common for the family, I can see that one benefit to calling them "Vasconic languages" is that if they were called "Basque languages", then things like {{der|en|euq|-}} would display identically to {{der|en|eu|-}}. (That might not matter that much in that particular case, but for larger families it'd be confusing. However, {{der|en|qwm|-}} and {{der|en|trk-kip|-}} do display identically... so maybe we need to rename one of those, or find some way of solving this "same name" issue...)
In some cases, the proto-language and family might really have different common names.
In the case of Salish, it looks like the family could be renamed "Salish" to match the proto-language; "Proto-Salish" gets 11 pages of relevant Google Books results vs only 9 pages for "Proto-Salishan", and "Salish languages" is apparently also more common. - -sche (discuss) 05:04, 19 February 2025 (UTC)

"Ta-Arawak" seems to be marginally more common than "Ta-Arawakan", if we wanted to synchronize that pair: on Google Scholar, "Ta-Arawak" gets 40 hits, "Ta-Arawakan" 26; on Google Books, each one gets about 14 hits (discounting a few which are not in English and are only using ta as a particle while mentioning the Arawak/an languages). "Proto-Ta-Arawakan" gets 1 GBooks hit and "Proto-Ta-Arawak" gets none; "Ta-Arawakan languages" returns 2 copies of 1 book, "Ta-Arawak languages" returns 1 book. On Google , "Ta-Arawakan languages" returns 0 hits while "Ta-Arawak languages" returns 7 (of which 3 are duplicates of a single work). - -sche (discuss) 18:31, 19 February 2025 (UTC)

@-sche What about Proto-Arawak vs. Arawakan? Wikipedia has w:Arawakan languages and w:Ta-Arawakan languages (although the w:Arawakan languages article uses "Ta-Arawak" in reference to the family). Since Ta-Arawakan is a subfamily of Arawakan, it seems we should be consistent in the names of these two families. (Meanwhile, confusingly, Category:Arauan languages is an apparently unrelated family; Wikipedia's article is at w:Arawan languages, which looks more "modern".) Benwing2 (talk) 00:59, 21 February 2025 (UTC)

Although both names seem to be common enough that the Google (Books) Ngram Viewer should be able to plot them (both seem to get well over 40 hits), it doesn't like the hyphens, so this claims no results, and I can't be sure whether this is actually a graph of "Proto-Arawak" or instead of how many books have "Proto" minus "Arawak". Nonetheless it seems like "Arawak" is more common, if we wanted to standardize everything on that. (Google Scholar also claims to find slightly more results for "Proto-Arawak" than "Proto-Arawakan", and significantly more for "Arawak" than "Arawakan".) - -sche (discuss) 18:32, 22 February 2025 (UTC)

For Kamta, I notice there's the added oddity that the language family/category is named "... lects" rather than "... languages", even though the languages in the category are named "Category: ... language". AFAICT, that part of the name should be regularized (from "lects" to "languages"). For the name itself, google books:"KRNB" languages Kamta turns up zilch (and I spy only three Google Scholar hits), but "Kamta languages" also turns up zilch (and if the family were renamed "Kamta" to match the proto-language, we would run into the Kipchak issue where {{der}} etc would return the same name whether the family or the [non-proto] language that's already called "Kamta" was called). Wikipedia uses a third name, "KRDS", which I can find a couple of Google Books and a couple of Google Scholar hits using. There are a couple Google Books and Scholar hits for "proto-Kamta", and none for "Proto-KRNB" or "Proto-KRDS", so maybe we leave the proto-language name as "Proto-Kamta" but change the family from "KRNB lects" to "KRDS languages"? Or maybe some Indian-language editors have better knowledge/ideas: pinging User:AryamanA who created Category:Rajbanshi language (and you already pinged TKW, who created Category:Surjapuri language). - -sche (discuss) 18:32, 22 February 2025 (UTC)

In general, I'd follow the literature; if they generally use a different name for the proto-language vs. the group by which the proto-language is reconstructed, so be it. If it's an even split between multiple names: sure, harmonize it for convenience. However, I have a few suggestions.

• Rename "Kukish" to "Kuki-Chin" (Kuki-Chin is more common)
• Change the code of Proto-Norse from gmq-pro to non-pro but keep the "Proto-Norse" name (since that's what the literature calls it). It doesn't really make sense for Old Norse to be non but Proto-Norse to have "gmq" instead.

— Ceso femmuin mbolgaig mbung, mellohi! (投稿) 17:06, 24 February 2025 (UTC)

Definitely, in cases where one name is more common for the proto-language and another for the group, I agree it's fine for them not to match. - -sche (discuss) 17:50, 25 February 2025 (UTC)

@-sche, Mellohi! I added the results so far in bold. There's a trend here in that so far generally the name of the proto-language has remained and the name of the family changed. I don't know if that applies to the remainder, though. Benwing2 (talk) 20:30, 24 February 2025 (UTC)

For Saka, "Proto-Saka" and "Saka languages" are both considerably more common than the corresponding forms with "Sakan", AFAICT, so those could be standardizen on "Saka". - -sche (discuss) 07:25, 24 January 2026 (UTC)

 Done for Sakan -> Saka. Benwing2 (talk) 07:46, 24 January 2026 (UTC)

• Re Togo, "Proto-Central Togo" gets only one Google Books or Scholar hit (technically it gets one Books hit, and three Scholar hits which are all that very same book); "Proto-Ghana-Togo Mountain" also gets only 1 Books hit; "Ghana-Togo Mountain languages" 15 Books hits, 256 Scholar hits; "Central Togo languages" 43 Books hits, 129 Scholar hits: kind of a wash; not sure what to do there.
• Re Arawa / Araua, it seems like "Arawan" might be (barely) the most common term for both the proto-language and the family (though really, no term is all that common), so they could be renamed "Proto-Arawan", "Arawan languages".
• Re North Sarawak(an), it seems to be most common to refer to "North Sarawak languages" and "Proto-North Sarawak", so AFAICT those could be renamed/synced in that way.
• For Chumash(an), "Proto-Chumash" and "Chumash languages" seem to slightly edge out "Chumashan".
• For Maidu(a)n, it seems like the current "inconsistent" situation is right; "Proto-Maidun" (41 Scholar + 32 Books hits) is more common than "Proto-Maiduan" (31S+20B), but "Maiduan languages" (42S+24B) is more common than "Maidun languages" (16S+9B).
• Likewise, it seems more common to refer to "Pomoan" languages but "Proto-Pomo", so there too the mismatch seems to match what's in the literature.
• For Mazatec(an), it seems more common to use "Mazatec" for both the Proto-language and the family.
• "Proto-Mixe-Zoquean" seems more common than "Proto-Mixe-Zoque" (and "Mixe-Zoquean languages" is much more common than "Mixe-Zoque languages", though the latter is by no means rare), so those could be harmonized by renaming in that way.
• "Proto-Sami" is much more common than "Proto-Samic", and "Sami languages" is more common than "Samic languages", so those could be harmonized as "Sami".
• Kelantan Peranakan Hokkien has been taken care of, and Proto-Rukai is fine AFAICT (it's another of those cases where the proto-form of something we consider a language, but which has several distinct dialects, is reconstructed on the differences between those dialects).

I believe that leaves only Proto-Norse, Proto-Amuesha-Chamicuro, Proto-Kampa, Proto-Paresi-Waura, and Proto-Puroik to be sorted out. - -sche (discuss) 23:31, 13 August 2026 (UTC)

Medieval Greek 2025

Pending from 2024 (Benwing plan)

• Wiktionary:Beer_parlour/2025/January#Waiting_for_Medieval_Greek
• Sarri plan 2025

Waiting... [I understand that languages where decisions have a turnout of approx. 5 people are difficult]. It would be useful for reviewing correctly etymologies, Cat:Koine Greek and Cat:Modern Greek simultaneously. At the moment I feel 'blocked' because it will be hectic to have to go back to my reviews to rereview them. I usually write a MedGr.reminder every January of every year since 2023. The stylistic use of Koine through centuries as high register & diglossia should not discourage or confuse this decision. Thank you. ‑‑Sarri.greek ^♫ I 15:39, 19 February 2025 (UTC)

@Sarri.greek: Hello again. Could you explain what you refer to by “The stylistic use of Koine through centuries as high register & diglossia should not discourage or confuse this decision.”, please? 0DF (talk) 01:17, 20 February 2025 (UTC)

March 2025

Code for Volga Turki?

• Proto-Turkic: (trk-pro)
  • Proto-Common Turkic: (trk-cmn-pro)
    • Kipchak: (trk-kip) (FAMİLY)
      • Kipchak-Bulgar: (trk-kbu) (FAMİLY)
        • Volga Turki: (?)
          • Bashkir: (ba)
          • Tatar: (tt)

>>Volga Türki<<

BurakD53 (talk) 18:34, 3 March 2025 (UTC)

Data: Qul Ali Kıssa-i Yusuf and Volga Tatar tombstones (like Volga Bulgar inscriptions). - BurakD53 (talk) 18:37, 3 March 2025 (UTC)

@AmaçsızBirKişi @Zbutie3.14 - BurakD53 (talk) 18:39, 3 March 2025 (UTC)

fine with me Zbutie3.14 (talk) 23:28, 3 March 2025 (UTC)

Why not?  Support.

@Benwing2 (I know we keep pinging you to add new lang codes for Turkic langugaes, but the thing is the previous ones were very inaccurate and missing.)

AmaçsızBirKişi (talk) 10:08, 4 March 2025 (UTC)

@Benwing2 we need a code for Volga Turki it is an L2 language under the Kipchak-Bulgar family and it is the parent of Bashkir and Tatar. Also there are a lot of other things that need to be changed but we can deal with those later I guess Zbutie3.14 (talk) 19:14, 13 March 2025 (UTC)

Proto-Luwian ?

I occasionally encounter reconstructions for Proto-Luwian. Kloekhorst has some, Dunkel also has at least one. So shouldn't this be added as language? Exarchus (talk) 14:06, 23 March 2025 (UTC)

I think generally Proto-Luwian doesn't have a lot of difference from Proto-Anatolian, and the number of different lexemes is very limited. The classification of lower-branch Anatolian is also unclear, so we'll have a problem with deciding which languages are Luwian and which are not. Thadh (talk) 16:52, 28 March 2025 (UTC)

We already have a category Luwic languages. But it seems both 'Proto-Luwic' and 'Proto-Luwian' are in use, and Kloekhorst differentiates between them here: "This means that Lycian stems from a sister language to Proto-Luwian and that both can be regarded as distinct daughters of Proto-Luwic." But Kloekhorst in his earlier dictionary apparently considers Lycian part of 'PLuw.', given as "Proto-Luwian" on page xii. So I'm indeed not sure how established this classification is. Exarchus (talk) 17:24, 28 March 2025 (UTC)

April 2025

Treat Category:E language as a Category:Tai languages

Wikipedia claims that E language is a "Tai–Chinese mixed language".

Luo & Deng (1998) (which argues for that mixed language stance) identifies 53 out of 98 Swadesh list vocabulary as Kra-Dai (which is still a majority of the vocabulary), and 33 out of 98 as Sinitic, but the latter includes several words that are miscategorised e.g. sɔŋ¹ (purportedly from 雙 / 双) is from *soːŋᴬ and ultimately from Middle Chinese 雙 (sraewng), ku¹ (purportedly from 孤 (gū)) is from *kuːᴬ.

{{R:eee:Wei & Wei 2011}} suggests that the many supposedly Sinitic features in E suggested by Luo & Deng (1998) can also be found in other Tai or Kra-Dai languages. They further proposes that E actually constitutes as the third group of Zhuang, but I don't find this extremely convincing.

Overall my impression is that E is just a Tai language with a very strong Sinitic influence, and I suggest that we simply set the parent of E eee to Tai tai. (with the added benefit of only having to link to the Proto Tai entry instead of listing cognates) – wpi (talk) 18:34, 12 April 2025 (UTC)

Meh. It seems impossible to tell whether it is underlyingly a Tai language which has heavily mixed with Chinese, or a Tai-Chinese mixed language. I have no strong feelings, but it seems like it should be possible (and if it is not currently possible, we should make it possible) to say that a term in a mixed (e.g. Tai-Chinese) language derives from a (e.g. Tai) protolanguage root—and link there for cognates—even if we don't reclassify the language as a descendant of solely that protolanguage. - -sche (discuss) 03:59, 19 April 2025 (UTC)

@-sche: I don't have very strong feelings for this, but I simply find that (a) from a linguistic perspective, the mixed language argument is less convincing than the other – by the same logic one could say that English is a mixed language due to its large French/Latinate vocabulary and French-influenced morphology (well there are some who takes such view but the general consensus is that English is a Germanic language), and (b) from a editing perspective, it will be easier to work on etymologies for a normal language (as opposed to a mixed language), see for example the often inconsistent etymology template usage in our pidgin and creole entries. – wpi (talk) 13:49, 20 April 2025 (UTC)

 Support. With languages lacking historical documentation there is often not a solid line to be drawn between mixed language vs. creole vs. heavy loanage vs. substratum effect, et cetera, but if a reasonably clear leaning can be discerned and is being commented on in literature, there should be no issue (for our purposes) treating it as straight inheritance. 🌙🐇 ^{⠀talk⠀ ⠀contribs⠀} 08:29, 21 April 2025 (UTC)

Rename Wára language [tci] to Upper Morehead

Wikipedia has the language at Upper Morehead language, which is likely to be more distinct of a name than Wára (there are two other Wara languages given in Wikipedia), but even more to the point, the name Wára actually refers to one of the dialects of this language, not to the language itself. Although Ethnologue (and hence ISO 639-3) appears to use the term Wára for the language as a whole, Glottolog calls it Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä based on the five identifiable dialects. The only comment in Wikipedia about this language is:

Upper Morehead, also known as Wára, is a Papuan language of New Guinea. Varieties are Wára (Vara), Kómnjo (Rouku), Anta, and Wèré (Wärä); these are divergent enough to sometimes be listed as distinct languages.

So maybe at some point some of the dialects will be split into separate languages but at this point given the single ISO code and Glottolog's view, I would keep as a single language and use a term that does not match any individual dialect. @-sche? Benwing2 (talk) 05:53, 14 April 2025 (UTC)

Oof, the fact that not one but two dialects/lects of this language are sometimes spelled Wara (give or take some diacritics) seems confusing, but Wikipedia says "Upper Morehead" is also polysemous, sometimes denoting Arammba instead. I will try to find out how commonly it denotes this language vs Arammba. (Exonymic placename language names like "Upper Morehead" always feel a little bit kludgy to me, but sometimes it can't be avoided.) - -sche (discuss) 03:59, 23 April 2025 (UTC)

Add Hanlao language

Hanlao language (漢佬話 or 旱澇話 in Chinese, both romanises to Hanlao) is spoken in the northern parts of Qinzhou, Guangxi, China. The primary sources are Luo (2016) (Bulletin of Chinese Linguistics #9 pp121-150, accessible via https://www.academia.edu/59519239/) and the Qinzhou City Annals.

Its affiliation is unclear, most sources either claim that it is a Zhuang-ised Sinitic language or a mixed language between Tai and Sinitic. However based on the description in Luo (2016) (e.g. 57 out of 97 Swadesh list words are cognates with Zhuang and 22 out of 97 with Sinitic), I believe the case is likely similar to Category:E language above, i.e. Hanlao is a heavily Sinitised Tai language. At any rate, it is clearly distinct from other Sinitic or Tai languages.

There is no ISO code, so I propose tai-han. – wpi (talk) 18:37, 14 April 2025 (UTC)

 Support on adding the language,  Weak support on Tai inheritance; agree in principle per E above but this specimen seems to have received less relavent coverage in literature. 🌙🐇 ^{⠀talk⠀ ⠀contribs⠀} 08:30, 21 April 2025 (UTC)

Support adding it; neutral on how to classify it. I tried to do my part / due diligence and look for sources about it (so things don't just sit on this page getting little input); the few mentions of it I could find do support that it is a language (as opposed to e.g. a dialect of another Zhuang language; a main concern whenever anyone proposes to add a new language is to be sure it isn't already / better covered as another language). Luo's paper suggests that more central vocabulary is Zhuangic and more peripheral words come from Cantonese, Pinghua, and Hakka, yes? which would perhaps suggest it is indeed underlyingly Tai. - -sche (discuss) 23:03, 21 April 2025 (UTC)

Add Podlachian Language

The Podlachian Language is the East-Slavic language spoken between Narew and Bug. This language has own website and has article in Wikipedia, but there aaren't anything in Wiktionary. Could I create some articles about this here? PGałązka (talk) 10:34, 22 April 2025 (UTC)

@Underfell Flowey @AshFox @Ssvb @Sławobóg @Thadh @Benwing2 as users with any sort of regular contact with East Slavic. Vininn126 (talk) 10:53, 22 April 2025 (UTC)

Ok. I have any sort of regular contact with East Slavic too, I'm a half-Podlashuk. PGałązka (talk) 13:27, 22 April 2025 (UTC)

@PGałązka: One of the biggest problems is that the w:Podlachian language doesn't seem to have the ISO 639-3 code yet (look at the "Proposal for several languages without ISO codes" topic above). Also there are questions about the availability of citations in durably archived sources and about the number of potential Wiktionary contributors in this language. If it's just you alone and you eventually lose interest, then the Podlachian content may become a liability. Additionally, your "half-Podlashuk" self-assessed status is not very reassuring, as there were some hot topics Wiktionary:Beer_parlour/2025/April#Prohibit_AI-generated_content and Wiktionary:Beer_parlour/2025/April#Formally_allowing_removal_of_Babel_boxes_by_other_users_if_proficiency_is_contradicted recently. These are the details that would be useful to clarify. --Ssvb (talk) 14:24, 22 April 2025 (UTC)

"Once again they want to divide Ukrainian dialects into separate micro languages...". Actually I'm not against adding Podlachian, and even West Polesian... but East Slavic languages ​​should be tidied up... he tree of East Slavic languages ​​should ideally look like this (see below), which would maximally please reality... under such conditions I am only for adding Podlachian and West Polesian... and not any other inadequate options with "attempts to deduce Podlachian from the times of Kievan Rus". — AshFox (talk) 14:35, 22 April 2025 (UTC)

* East Slavic:
** Old East Slavic:
*** Middle Russian: [etym-only]
**** Russian:
*** Old Ruthenian:
**** Middle Belarusian: [etym-only]
***** Belarusian:
**** Middle Ukrainian: [etym-only]
***** Carpathian Rusyn:
***** Podlachian:
***** Ukrainian:
***** West Polesian:
** Old Novgorodian:
*** Old Pskovian: [etym-only]

OK. But i don't understand. Can I add this language or no? PGałązka (talk) 17:28, 23 April 2025 (UTC)

I'm pretty sure only template editors and admins can add a language. —Mahāgaja · talk 20:18, 23 April 2025 (UTC)

I don't think that's what they were asking. @PGałązka: On a technical level, if you want to add Podlachian entries, it should to be added to Module:languages (which, yeah, only a template editor or admin can do), but you need consensus from other people who make entries in East Slavic languages before it's added, hence the pings above. You should wait for their input; in my experience though it might be a little difficult to split off a new language code, since you'll also have to go through Ukrainian entries and decide whether they fall under Podlachian or not. Saph (talk) 21:59, 23 April 2025 (UTC)

Sorry to revive this nearly-month-old thread, but my two cents as someone who does stuff with Carpathian and Pannonian Rusyn (formerly also Belarusian), has no ethno-linguistic dog in the fight, and has had a bit of contact with Podlachian media: I wouldn't classify Podlachian under Ukrainian or Belarusian. Old Ruthenian is as far as I'd confidently go in terms of ancestors, but Podlachian displays both features of Belarusian and Ukrainian, most notably akanie and /d͡zʲ/ from the Belarusian perspective, but also a greater prominence of /ɫe/ from the Ukrainian perspective. Not to mention that different varieties classified under the broad umbrella of Podlachian display different degrees of Ukrainian and Belarusian characteristics. The Maksymiuk standard of Podlachian largely doesn't take akanie into account for example (like Ukrainian), but Niczos from Sw@da x Niczos sings in a variety that has akanie (like Belarusian).

Nonetheless I think separate classification is still a good idea, precisely because of this etymological ambiguity as to whether it belongs under Belarusian or Ukrainian or both or neither. In addition, Podlachian seems to be written in both the Latin and Cyrillic scripts (contrary to Maksymiuk's best efforts), and classifying them under either Belarusian or Ukrainian would just clog up the "Belarusian/Ukrainian terms spelled with X" categories, as it already is doing. Instead, one could look towards Serbo-Croatian as an example, and list Podlachian as written in both Cyrillic and Latin so it doesn't generate a million "spelled with" categories. Of course it does need to have a distinct ISO code first, or some code needs to be invented for classification within Wiktionary.

@Ssvb: about availability of citations: the Wikipedia page indicates that there are several texts in Podlachian being published regularly, as well as novels, poetry and memoirs. That's more potential citations than the entirety of Solombala English, which seems to rely entirely on a small handful of sentences from the 1800s for actual usage. My concern is that relying on the Svoja.org website too much would create a disproportionate image and under-represent certain varieties of Podlachian.

But that's just my two cents. Insaneguy1083 (talk) 11:22, 19 May 2025 (UTC)

@Insaneguy1083 Thanks for taking a look and posting your opinion. I also have done my own research of the available public information, but I still would like @PGałązka to first provide a lot more details (their self-assessed language competence and the geographical location of the place where they learned it, since there are many local variants), and then make a practical proposal for their vision of how things should be preferably handled. Ssvb (talk) 04:54, 20 May 2025 (UTC)

May 2025

Add Khuzestani Arabic

Spoken in Southern Khuzestan, Iran, as a branch from Iraqi Arabic with influences from Gulf Arabic, Luri and Persian. Around half a million speakers.

• Wikipedia article: Khuzestani Arabic
• No ISO code, acm-IR in IETF but we could use acm-ira like fa-ira

Saam-andar (talk) 17:24, 25 May 2025 (UTC)

IMO we have too many Arabic L2's already and don't need another one, esp. as Wikipedia explicitly describes this as a dialect of Gilit Mesopotamian Arabic and not its own language. Benwing2 (talk) 19:34, 6 June 2025 (UTC)

Hmmm actually are you proposing this to be an etym-only language? That's probably OK. Benwing2 (talk) 19:36, 6 June 2025 (UTC)

@Benwing2 Fair enough, would be thankful to have it as an etym-only. Saam-andar (talk) 12:11, 7 June 2025 (UTC)

I've already responded to this request on Discord. It is merely a subdialect of Gelet-type dialects which are grouped under Iraqi Arabic. — Fenakhay ^{(حيطي · مساهماتي)} 23:36, 6 June 2025 (UTC)

@-sche @Fenakhay can clarify but AFAIK this request was refused. Benwing2 (talk) 08:22, 26 January 2026 (UTC)

OK, I was going to ask, User:Saam-andar do you still want an ety-only code for mentioning Khuzestani cognates in etymologies and such, and if so, Fenakhay are you opposed to that? Not making it a full language code, just an ety-only code? The Khuzestani (sub)dialect is mentioned in literature ("Khuzestani+"&as_sdt=0,34 ), so even if it's completely mutually intelligible with Iraqi Arabic, it might still be worth mentioning sometimes (I don't know) in the same way we have ety-only codes for things like California English which are definitely not separate languages from other English. - -sche (discuss) 08:36, 26 January 2026 (UTC)

I’m fine with it as etym-only, not as an L2. — Fenakhay ^{(حيطي · مساهماتي)} 22:03, 29 January 2026 (UTC)

@Saam-andar Added as an etymology-only variety of "acm", with code "acm-khu". - -sche (discuss) 22:35, 6 February 2026 (UTC)

June 2025

Adding codes for Ohlone and Miwok families and proto-language reconstructions

According to the book Ohlone/Costanoan Indians of the San Francisco Peninsula and their Neighbors, Yesterday and Today, the term Utian is derived from Proto-Costanoan uţxi ("two") + -ian, created by William F. Shipley in 1978. I wanted to add that to the Etymology section on Wiktionary, but Wiktionary doesn't have an appropriate language code.

"Proto-Costanoan", more accurately Proto-Ohlone, is a lower-order reconstruction of Proto-Utian (nai-utn-pro), and the reconstructed proto-language of the Ohlone languages; its numerals were in 1990 reconstructed by Catherine A. Callaghan, who has also referenced it in her other publications. Callaghan uses the name "Proto-Costanoan", but the standard modern-day term for the family is Ohlone, and the term "Proto-Ohlone" is often used nowadays.

With that in mind, I'd like to request that the Proto-Ohlone language be added to WT:LOL/S, with the code nai-ohl-pro. The Ohlone language family is not currently on Wiktionary, so I'd also like to request that a corresponding code be added to WT:LOF, with the code nai-ohl. For completeness, I also request the addition of the Miwok family (nai-miw) and Proto-Miwok (nai-miw-pro, also worked on by Callaghan), the other major subdivision of the Utian languages. Ookap (talk) 19:40, 12 June 2025 (UTC)

@Ookap I moved your requests to WT:LTR as that is where these sorts of requests are normally made. I don't know anything about Ohlone or Miwok or even who to ping other than @-sche; you might poke around to see who has edited terms in these families and ping them. Benwing2 (talk) 20:43, 12 June 2025 (UTC)

Thanks! I've updated Help:Adding and removing languages to mention this page instead of BP. Ookap (talk) 20:51, 12 June 2025 (UTC)

@Benwing2: I'm certainly not an expert (my main interest is ethnobiology), but I'm familiar with pretty much all of the languages of California in very general terms, so I will often at least have an opinion on them. California has been inhabited for a long time, has lots of geological barriers (not to mention covering a very large area) and has been out of reach of all the pre-Columbian civilizations of the Americas, so the historical linguistics is very complicated and hard to resolve into anything large-scale. You have some families that are better known elsewhere, like Uto-Aztecan, Na-Dene and Algic, but then you have a number of isolates and smaller families. There were a couple of ambitious proposals in the early days, the Hokan languages and Penutian languages, that still haven't been proven on the highest level, but there's been some progress on demonstrating the validity of many of the parts.

The Utian languages are are one of those "Penutian" parts where progress has been made. The Miwokan languages have always been accepted as a valid group and the Ohlone languages (I've always known them as Costanoan) as well (with some debate as to whether the latter are languages or dialects). I don't know much on the substance, but it seems to me like Utian should be worthy of Wiktionary recognition, and maybe the Yok-Utian languages. — This unsigned comment was added by Chuck Entz (talk • contribs) at 04:59, 13 June 2025 (UTC).

Adding family codes for Miwok and Costanoan/Ohlone seems reasonable, and adding Proto-Miwok and Proto-Costanoan—unfortunately, I can find very few sources calling it "Proto-Ohlone" (which may mean we should also call the family "Costanoan" for consistency). - -sche (discuss) 03:03, 14 June 2025 (UTC)

IMO given the weight of sources we should be using "Costanoan" unless there is strong evidence of a recent shift towards "Ohlone", and the name of the proto-language needs to match the name of the family unless there's a really good reason for the divergence (which I don't see here). Benwing2 (talk) 03:18, 14 June 2025 (UTC)

I agree with Chuck Entz in that these are pretty accepted groupings. People aren't completely sure about Penutian and Yok-Utian (and I find at least Penutian a bit dubious), but Utian has long been very proven and accepted (and, along with Proto-Utian, is in fact already on Wiktionary). Similarly, the Miwok (or Miwokan) and Ohlone language families are very clearly accepted groupings, and for me should be on Wiktionary.

With regard to whether to use "Ohlone" or "Costanoan"...unfortunately, almost all sources on Proto-Ohlone (Proto-Costanoan) are from the 1990s, meaning they use the name "Costanoan". Living in the area nowadays, I can say that the name "Costanoan" has completely fallen out of use for the ethnic group and language family, perhaps partially as part of recent efforts to revitalize their culture and languages. Most people here would likely not know what "Costanoan" meant, but know "Ohlone" well, and from what I know Ohlone people, while they might know the word, disclaim it as a colonizer term—even Wikipedia lists the ethnic group as "formerly known as Costanoan". With that said, given formal linguistic sources, most of which are older, mostly calling the language family Costanoan, I suppose I can understand why Wiktionary might want to call it that. My personal preference having grown up in the homeland of the Ohlone leans heavily toward "Proto-Ohlone" and "Ohlone languages", but my more important personal preference is that the proto-language is added, no matter the name. Ookap (talk) 08:07, 20 June 2025 (UTC)

Adding code for Proto-Ainu

Several Ainu entries (such as プリ and アㇷ゚ト) show derivations from Proto-Ainu, but there's no corresponding code on WT:LOL/S so they can use templates as is the norm. Proto-Ainu, the reconstructed proto-language of the various Ainu dialects (or of the Ainuic family, already in Wiktionary as qfa-ain), has been reconstructed by Vovin (if not others), and we even have an appendix of reconstructions. Therefore, I request a code, likely ain-pro or qfa-ain-pro, be added, so Ainu entries can use proper Wiktionary formatting. Ookap (talk) 19:52, 12 June 2025 (UTC)

request from User:AmazingJus: Updating languages found in Module:languages/data/2 and Module:languages/data/3/k

(moved from User talk:Theknightwho)

Hi, could you update the data for these two languages to add a bit more flexibility?

For Ewe (ee), it’d be great if diacritics are stripped at the entry level, specifically acute, grave, circumflex and caron? They correspond to high, low, rising and falling tones respectively.

For Krio (kri), likewise, remove diacritics (but only acute, grave, circumflex) and also add a sort key with the following order:

• ɛ after e
• gb after g
• kp after k (digraphs gb and kp are both treated as separate phonemes)
• ɔ after o

Cheers heaps — ^{oi yeah nah mate} amazingJUSSO ... [ɡəˈdæɪ̯]! 01:11, 9 June 2025 (UTC)

Also pinging user @Fenakhay — ^{oi yeah nah mate} amazingJUSSO ... [ɡəˈdæɪ̯]! 22:44, 11 June 2025 (UTC)

Before implementing this, I'd like to hear some confirmation from other knowledgeable editors that these changes are correct, or at the very least, sources showing that (a) these diacritics are used in dictionaries, (b) the diacritics are not used in running text outside of dictionaries. Benwing2 (talk) 03:20, 14 June 2025 (UTC)

@Benwing2 For the Ewe language, the tone markings are based on Nuseline's Ewe-English dictionary and Basic Ewe for Foreign Students. In the latter source, it says "Note that native speakers of Ewe often leave the marking of tones aside. For learners of the language, however, the marking of tones is essential".

For the Krio entries, the tones and letter orders are based on A Krio-English dictionary by Clifford Nelson Fyle. The Wikipedia article also says for the tones: "Three tones can be distinguished in Krio and are sometimes marked with grave (à), acute (á), and circumflex (â) accents over the vowels for low, high, and falling tones respectively but these accents are not employed in normal usage." — ^{oi yeah nah mate} amazingJUSSO ... [ɡəˈdæɪ̯]! 23:08, 14 June 2025 (UTC)

It seems like there isn't any update on this so far — feel free to have a look at these sources for reference @Benwing2 — ^{oi yeah nah mate} amazingJUSSO ... [ɡəˈdæɪ̯]! 01:22, 20 June 2025 (UTC)

@AmazingJus as far as Ewe is concerned, I found these Bible translations [20] [21] that contain only the occasional acute and grave accent (perhaps only in word-initial mí- and wò-). Could you comment on this?

I don't see any issue with the Krio side of things. I'll add that to the modules unless Benwing2 offers further objections. This, that and the other (talk) 11:04, 21 January 2026 (UTC)

@This, that and the other No objections. Keep in mind that some Bible translations esp. more poor quality ones may not correctly mark tones and such. The question IMO is more are these used in dictionaries, since we're a dictionary and should follow the practice of other dictionaries. Benwing2 (talk) 20:53, 21 January 2026 (UTC)

@This, that and the other Some texts mark tones for disambiguation; in this case the mí- and wò- are both pronominal prefixes attached to verbs to distinguish them from other prefixes. Here, the accent marks signify first person plural and second person singular respectively, as opposed to second person plural and third person plural. Those Bible translations are of relatively good quality, but most native speakers know the tone by context; here, with pronominal morphemes, it gets marked as it's important information. — ^{oi yeah nah mate} amazingJUSSO ... [ɡəˈdæɪ̯]! 23:46, 21 January 2026 (UTC)

@Benwing2 @AmazingJus it seems clear to me that Ewe dictionaries (at least modern ones) mark tones. My concern is that Ewe texts seem to consistently place accents on those prefixes. This is explicitly stated in [22] page 38: "Note that pronouns – in order to facilitate differentiation – are always written with all their tone marks, i.e., the low tone is marked as well as the high tone." I can also find evidence to back it up (e.g. the Bible translations, this book cover, and even this old text in an obsolete orthography, which doesn't appear to be marking tones in general, but can still be seen to mark mí-, wò- etc).

It seems that we should strip accents everywhere but those pronominal prefixes. I'm not sure if our system is capable of that. This, that and the other (talk) 01:14, 23 January 2026 (UTC)

@This, that and the other I do think we can set this up using the remove_exceptions field. Take a look at Bulgarian for an example of doing this; we strip all grave accents except on the single word ѝ (a pronoun), which is consistently written with a grave accent to distinguish it from the conjunction и (i, “and”). Benwing2 (talk) 01:20, 23 January 2026 (UTC)

@AmazingJus added for Krio: Special:Diff/89311321/89319618 This, that and the other (talk) 00:53, 23 January 2026 (UTC)

Levantine merger

I found out from here that the split between North and South Levantine Arabic was dissolved by the ISO two and a half years ago. The 2023 discussion about merging them on Wiktionary didn't end up going anywhere because of a lack of available contributors, and I think that situation is even worse today, as the South Levantine Arabic project has left Wiktionary and North Levantine Arabic never sees much concerted activity.

I think it's good for the Wiktionary merger to happen, but I have some concerns. I want to solicit ideas for making the work manageable, keeping in mind that it could easily fizzle out this time too.

• After merging, I don't get how to account for all of Levantine. The expansion to Levantine Arabic adds a burden on everyone to know things about Levantine varieties they probably don't have knowledge of in order to make an entry complete.

This burden is technically there now too, but I feel like the old ISO split creates small enough halves that it feels okay to get away with only focusing on one subvariety within those halves: North Levantine seems to mostly have had Lebanese Arabic contributors (just with a translit convention that's kind of? inclusive of Damascene) and South Levantine focuses on Palestinian because it was part of User:AdrianAbdulBaha's push to improve online resources for Palestinian Arabic. This feels harder to handwave away now.

I do feel like focusing on as small of a comprehensive area as possible is how you get things done, which is why I'm concerned about expanding the scope of Levantine.

• Relatedly I'm worried about the module/template infrastructure growing unmanageably large compared to the amount of people available to maintain it (let alone maybe being unreadably spammy on transclusion). I'm lazily working on Module:User:Still, when you think about it/apc-IPA to account for some of the variation in what "North Levantine" was supposed to cover, where South Levantine Arabic never had something similar, but it seems like now it'd be good for an {{apc-IPA}} to also cover Palestinian and Jordanian varieties that I don't have very much knowledge of how to divide. The same goes double for {{ajp-conj}}.

• Supposing the merger does ago ahead, South Levantine Arabic has 3016 entries (128 non-lemmas) and North Levantine Arabic has 505 entries (9 non-lemmas). I feel like all of those entries will need to be checked for whether they're exclusively Palestinian/South Levantine, exclusively North Levantine, or shared in order to add the right term, sense, or accent labels.

I think this has to be done by checking terms against published references (even for those of us currently active who do speak Levantine Arabic — at least for my part I don't know all of what's used and not used outside of my own dialect). Would it be of use to add some kind of "warning, this term needs to be assigned to a location — you can help by locating it in these references and then removing this warning" template under the L2 header of all 3k-ish merged entries to allow the effort to continue even as contributors come and go over time? (Just saw that this is what User:A455bcd9 suggested during the initial conversation as well)

Might be overthinking. Pinging some Arabic contributors, including old ajp editors that may still be around: User:Fayçalmf, User:Fenakhay, User:Benwing2, User:SarahFatimaK

Possible references

• J. Elihay's 2004 Olive Tree Dictionary of Palestinian Arabic
• Lughatuna's [S] [P] [L] tags for Syrian/Palestinian/Lebanese Arabic
  • يَاسِين عَبْد الرَّحِيم، مَوْسُوعَةُ العَامِّيَّةِ السُّورِيَّة (yāsīn ʕabd ar-raḥīm, mawsūʕatu l-ʕāmmiyyati s-sūriyya) from 2012 for (urban?) Syrian Arabic, also available on Lughatuna
• Anis Freiha's 1947 Lebanese Arabic dictionary ({{R:apc:Freiha:1947}})
• Roger Makhlouf's 2018 Lebanese/English lexicon
• Maybe Barthélemy's 1890 Aleppine dictionary
• Jordanian references??

Still, when you think about it (talk) 18:40, 15 June 2025 (UTC)

@Still, when you think about it In my experience, mergers are always harder than splits, and you're running up against this reality. I think in practice it's fine to have a warning indicating that a given term was originally North Levantine or South Levantine and hasn't been assigned appropriate labels. I also think focusing on a limited set of dialects is sufficient, maybe just urban Syrian, Lebanese and Palestinian, or the three + Jordanian (I don't know how different Jordanian Levantine is from Palestinian Levantine). As for designing the templates themselves, we can maybe follow the approach of Occitan, which has been able to handle several dialects under one L2, and design the templates so that if someone knows the correct inflections for only a limited set of dialects, only those dialects get displayed. I can help with the coding aspects. There's also the Richard Harrell series of Syrian Arabic grammar and dictionaries, I know these are a bit old but generally I have found the series reliable. Benwing2 (talk) 18:55, 15 June 2025 (UTC)

Also, {{pt-IPA}} is able to handle several different Brazilian and European Portuguese dialects, and might produce some ideas as to how to handle the pronunciation differences. The general approach followed is to prefer a single spec that gives the maximal information (e.g. I know that some Levantine dialects have merged short ĭ and ŭ but others keep them apart; the "maximal information" would distinguish these two and the underlying code would merge them appropriately for the dialects that merge them), but allow different specs for different dialects. Benwing2 (talk) 18:58, 15 June 2025 (UTC)

Finally, there is the issue of how to represent the script. All of the resources I'm familiar with use transcription, but Wiktionary prefers using the original script. I don't even know if there's a standard for how to represent the various dialects of Levantine Arabic in Arabic script, much less the specifics of how this works if it exists. Maybe you can help me understand this. Benwing2 (talk) 19:00, 15 June 2025 (UTC)

There's no top-down standard for dialects specifically, but in real life people write their dialects in the Arabic script, which I say is good for a non-specialist dictionary to reflect. (The exception is mostly Lebanese speakers in their early 30s and younger, who practically exclusively write in 3arabizi online, which would be good to document but has too many random variables). Descriptively/impressionistically, spelling matches Standard Arabic spelling, except for

• stopped interdentals (always spelled with the plosive letter)
• emphatics that all dialects have deemphasized (always spelled with the plain letter, not the emphatic letter, like ركد (rakad, “to run”))
• feminine -i (almost always spelled ـي to match morphological reanalysis, as in ـكي ـتي)
• 3ms -o, which Lebanese often spell ـو instead of ـه
• other sound shifts that collapse a distinction that the Arabic script is supposed to indicate, where it's more correct to match the Fusha spelling but commonplace to respell phonetically (e.g. ق، ـوا، ـة, assibilated interdentals, emphatics in dialects that are losing emphasis across the board, etc)

Still, when you think about it (talk) 14:25, 16 June 2025 (UTC)

Speaking of standards, this reminds me that translits are an issue I forgot about. We don't have room to make them show different variants like we do with IPA. Would it honestly be acceptable to just do without translits? If not, I'm imagining a weird amalgam of different pronunciations, and it's a little awkward because even though they're trans-"liter"-ations they kind of suggest pronunciation info nevertheless:

• بيض (bayð̣, “eggs”)

  In terms of pronunciation, the combo of -ay- and interdentals is rare, but in terms of translit that's the highest-info representation of what these letters spell

• تلة (talle, “hill”)

  There are dialects with invariable ة (/⁠-a⁠/), but you can always derive that from the form of a dialect with ة (/⁠-a, -e⁠/) and not vice versa, hence the symbol -e here. (Or in the true spirit of translit do we want a special symbol only for ة}?)

• قبضاي (qabaḍāy, “macho man”)

  This is from an Ottoman Turkish /d/, which formally was loaned as /dˤ/, but some speakers with interdentals went on to associate this /dˤ/ with their /ðˤ/. Is the proper form قبضاي (qabaḍāy /⁠-ḍāy, -ð̣āy⁠/)? (I would prefer قبضاي (qabaḍāy /⁠qabaḍāy, qabað̣āy⁠/) but I don't want /q/ in |ts=)

• تعتير (taʕtīr, tiʕtīr, “miserable situation”) ~ تعثير (taʕṯīr, tiʕṯīr)

  This interdental seems fine. The ت only spells t and the ث is only used for dialects with interdentals, in which it can spell ṯ. But I'm not sure how to smooth over the templatic variation in the first vowel. I guess a real "transliteration" would be تعتير (tʕtyr) ~ تعثير (tʕṯyr) (same goes for all examples, of course), but I don't think anyone would want that...

• قاظان (qāẓān, “water heater”)

  (I actually thought nobody said this with an interdental, the IPA on that page is new to me. If they do, then قاظان (qāẓān /⁠-ẓān, -ð̣ān⁠/, “water heater”) in the same vein as قبضاي (qabaḍāy /⁠-ḍāy, -ð̣āy⁠/, “macho man”) above?)

• ظروف (ẓrūf, “circumstances”)?

  Or ظروف (ẓrūf, ð̣rūf, “circumstances”), or ظروف (ẓrūf /⁠ẓrūf, ð̣rūf⁠/, “circumstances”)?

• صغير (zḡīr, ẓḡīr, “small”) ~ زغير (zḡīr, ẓḡīr)

Anything stand out as super wrong? The q feels a bit unfortunate because it's impossible not to try to pronounce it (and it's a minority pronunciation). I'm not sure how useful it is to have to make up our own WT:AR TR system like this vs. just not doing translits, if Wiktionary would allow that, and leaning only on the IPA available in entries. Still, when you think about it (talk) 15:32, 16 June 2025 (UTC)

We can remove the interdental pronunciation on قاظان if you're unsure about it. I'm not 100% either.

About transliteration, we should probably stick to a standard. Probably one that matches urban South Levantine/urban Syrian. Alternate pronunciations can be represented by IPA, but having a standard would probably be more helpful. The amalgamation approach would probably be confusing. Fayçalmf (talk) 15:47, 16 June 2025 (UTC)

Okay, I think that's a better idea. Potential translit guidelines:

• No imala, only ا (ā)
• Only ق (ʔ) in native vocab
• No interdentals, only ظ ذ ث (ẓ z s) and ض د ت (ḍ d t)
• Distinguish lax from tense -e -i and -o -u as urban Syrians or urban Palestinians/Jordanians do (I guess by majority rule, e.g. I know a coastal Syrian guy with sani for سنة (“year”) but the default ought to be سنة (sine, sane, “year”))
  • What to do about -y -w? My own dialect has /maʃe/ مَشي (“walking”), /raʔe/ رأي (“opinion”), /ħelo/ حلو (“sweet, pretty, nice”), /ʒaru/ جرو (“puppy”) (MSA loan), but my understanding is these are all /-i -u/ in dialects that distinguish lax from tense final vowels. The Olive Tree Dictionary also gives ḥil^ew as an option for حلو, apparently.
    • Can we do مَشي (mašy, “walking”), رأي (raʔy, “opinion”), حلو (ḥilw, “sweet, pretty, nice”), جرو (jarw, “puppy”)?
    • Or just مَشي (maši, “walking”), رأي (raʔi, “opinion”), حلو (ḥilu, “sweet, pretty, nice”), جرو (jaru, “puppy”) and leave the details to the IPA? I actually like this better visually.
• No diphthongs, except in cases where a dialect like Damascene will have them, like of course أو (ʔaw, “or”) and I think elatives like أوضح (ʔawḍaḥ, “clearer, clearest”) instead of ʔōḍaḥ
  • Can we actually just do diphthongs unconditionally? It wouldn't be faithful to most dialects' pronunciation but I'm wondering if it's an OK tradeoff.
    • بيت (bayt, “house”), بيضة (bayḍa, “egg”), لون (lawn, “color”), لوقا (lawʔa, “crooked”), فير (fēr, “hair straightener”), بوش (bōš, “nada”), بنطلون (banṭalōn, banṭalawn)?
      • I think still شلون (šlōn, “how”) though (see last bullet below)
    • Or just بيت (bēt, “house”), بيضة (bēḍa, “egg”), لون (lōn, “color”), لوقا (lōʔa, “crooked”), فير (fēr, “hair straightener”), بوش (bōš, “nada”), بنطلون (banṭalōn)?
• Violate these guidelines if the word itself is in violation of them, especially e.g. if it's restricted to or in imitation of a dialect that has differing features

Still, when you think about it (talk) 16:30, 16 June 2025 (UTC)

I like these guidelines.

I agree with maši, ḥilu instead of maši, ḥilw.

I'm not sure what to do about diphthongs. It could be a case by case basis like what Wikipedia does with British v American spellings & just leave it how the person who wrote the article put it in or we could standardise (only diphthongs vs no diphthongs except where they are in Damascene). Fayçalmf (talk) 17:17, 16 June 2025 (UTC)

Forgot one more thing to consider that's a whole headache of its own, which is the treatment of kasra and damma. I think when they're medial and closed or stressed we'd do best by trying to adhere to original i/u, as in:

متل (mitl, “like”), ضفر (ḍufr, “fingernail, toenail”), صدر (ṣidr, “chest”), جملة (jumle, “sentence”), خلص (xiliṣ, “he finished”)?

Quick review of other options, though:

• Schwa them both like a lot of Lebanese and Syrian references do, but importantly not a lot of Palestinian Arabic references:

  متل (mətl, “like”), ضفر (ḍəfr, “fingernail, toenail”), صدر (ṣədr, “chest”), جملة (jəmle, “sentence”), خلص (xəleṣ, “he finished”)

• Same but with ⟨i⟩ to be more inclusive of non-schwa-ing lects (like my idiolect, so this is just a personal pet peeve). This gets a bit strained when it comes to terms like بكرة ("bikra", bukra) that are still predominantly with u.

  متل (mitl, “like”), ضفر (ḍifr, “fingernail, toenail”), صدر (ṣidr, “chest”), جملة (jimle, “sentence”), خلص (xileṣ, “he finished”)

• Adhere to one's own lect, but at least in my case this isn't of much use: I mostly merge to kasra outside of some sporadic retentions of damma, I systematically round this vowel around emphatics, and I don't feel like I have schwa.
  • If I were using ⟨i u⟩ I'd transcribe my dialect as: متل (mitl, “like”), ضفر (ḍufr, “fingernail, toenail”), صدر (ṣudr, “chest”), جملة (jumle, “sentence”), خلص (xuliṣ, “he finished”)
  • Otherwise if it were totally up to me my dialect would be: متل (metl, “like”), ضفر (ḍofr, “fingernail, toenail”), صدر (ṣodr, “chest”), جملة (jomle, “sentence”), خلص (xoleṣ, “he finished”)
  • This seems like something to care about in the IPA section, though, not in the translit.

There's also -iC -uC in final syllables, which Cowell (Damascene) and the South Levantine project on here represent with e o. I would prefer i u for symmetry with the above and because as a bonus it's more inclusive of a common type of Lebanese variety that really does have [-iC] (which I believe often although not universally comes with -uC as well). We can separately figure out how to get more granular with lax/tense kasra and damma in terms of the IPA, though.

خلص (xiliṣ, “he finished”)

Lastly, there's the epenthetic vowel, which despite the fact that I sorta believe it's phonemic in many varieties I still believe shouldn't be represented in translit:

متل (mitl, “like”)

May have still forgotten other stuff, which I'll try add as it comes to mind (+I'll ask anyone reading to do the same too!).

Still, when you think about it (talk) 17:43, 16 June 2025 (UTC)

I'm not a Levantine speaker but my vote is to maintain the i and u in transliteration according to conservative dialects that still maintain the original distinction clearly, except for words that don't exist in such dialects, where either i or schwa is fine. Dialects that merge the two can just ignore the distinction in pronunciation. This is problematic for dialects like yours where some u have merged with i but not all; either just ignore those dialects or show two transliterations, one with i and one with u. Hope this makes sense. Benwing2 (talk) 17:56, 16 June 2025 (UTC)

I'm not completely opposed to a merger, but I'm not really for it either. It's mostly personal bias because I do like them being split, but if most contributers agreed to merging, I wouldn't have an issue with that. Fayçalmf (talk) 22:50, 15 June 2025 (UTC)

Regarding IPA for different dialects, we could do what the main Arabic articles do when listing other dialect pronunciation & have the "main" pronunciation along with subdialectal pronunciations listed under it

• Example using قاضي
• IPA^(key): /ʔaː.dˤi/, [ˈʔɑːdˤɪ]
  • (Druze, Coastal Syria) IPA^(key): /qaː.dˤi/, [ˈqɑːdˤɪ]
  • (Bedouin) IPA^(key): /ɡaː.dˤi/, [ˈɡɑːdˤɪ]
  • (Fellahi) IPA^(key): /kˤaː.ðˤi/, [ˈkˤɑːðˤɪ]

This would allow showing diversity in pronunciation while not needing contributers to have extensive knowledge on different Levantine dialects. Fayçalmf (talk) 02:23, 16 June 2025 (UTC)

@Fayçalmf Yes, this is very similar to how {{pt-IPA}} handles Portuguese pronunciations. We have a "general Brazilian" pronunciation (reflecting an amalgam of the most common features cross-dialectally, and approximately the way newscasters in Brazil speak) and a "general Portugal" pronunciation (approximately reflecting a cultured Lisbon pronunciation), and nested underneath each are specific Brazil and Portugal regional pronunciations. This is also similar to how {{es-IPA}} works. So this approach is definitely feasible. Benwing2 (talk) 02:28, 16 June 2025 (UTC)

I also like the split just because it gives us a smaller area to work with, but I can see why it's arbitrary and you can come up with other isoglosses to create whatever other split you would like. Relatedly, the other day I wanted to edit North Levantine Arabic منشان to add Western Neo-Aramaic miššōn- as a descendant and found that that page only has a South Levantine Arabic entry, and it felt bad to duplicate that whole thing to North Levantine Arabic just to add one tangential note. So this is my personal thinking. Still, when you think about it (talk) 14:30, 16 June 2025 (UTC)

Yeah. Realistically speaking, after the initial hurdle of tidying everything up post-merge, it would be really nice to have everything contained into one Levantine Arabic section. Would it be possible to have categories for terms that are either exclusively South or North Levantine like we already have for Lebanese Arabic, Syrian Arabic, Palestinian & Jordanian? Things like هم can be placed into the South Levantine category & هن in the North?

Like:

هم • (homme) (enclitic form ـهم (-hom))

1. (South Levantine) they

--

هن • (hinne) (enclitic form ـهن (-hon, -yon, -on))

1. (North Levantine, Galilee) they

Fayçalmf (talk) 15:34, 16 June 2025 (UTC)

@Fayçalmf Yes we can easily create such categories. Benwing2 (talk) 17:23, 16 June 2025 (UTC)

@Still, when you think about it @Fayçalmf I moved this topic to WT:LTR, which is where we normally handle language splits and mergers. In order for this topic not to stall, it would help if one of you could create a list of what is needed compared with what we currently have, and think about drafting a plan of action. I can help with the latter, but am somewhat unsure about the former as I have not studied Levantine Arabic much (I took a couple of years of MSA classes back awhile ago when I was in school, and have studied Egyptian and Moroccan Arabic on my own in fair depth). Benwing2 (talk) 05:12, 17 June 2025 (UTC)

Of course. Could I get a little more elaboration on "a list of what is needed compared with what we currently have?" Fayçalmf (talk) 05:22, 17 June 2025 (UTC)

@Fayçalmf Ultimately what we want is a specific plan of action regarding steps to take to implement the merger. See for example Wiktionary:Grease_pit/2023/January#apc_and_ajp_merged, where I enumerated a possible plan of action for merging Levantine Arabic, and Wiktionary:Language_treatment_requests/Archives/2020-24#RFM_discussion:_February–March_2024, which has a similar but more recent plan of action for splitting Khanty into separate languages that was actually put into practice. Part of the work will be creating new modules and templates to handled the combined language, and we need at least a preliminary working version of these modules and templates before we put a lot of working into actually merging the lemmas. In order to create those templates, we need to know how they should behave, and this requires some input from Levantine speakers. The current North and South Levantine Arabic headword templates appear to be based on the Standard Arabic templates that @Fenakhay and I (among others) put together, but there are also South Levantine Arabic verb conjugation templates (there don't seem to be any such templates for North Levantine Arabic). The current templates are not designed for a multi-dialect language, so there will need to be some thinking about how to design them to handle the differences among Levantine dialects. One relatively simple way of handling different dialects is to have one headword line per dialect; see for example Galician querer, which has a line for the standard norm and another line for the reintegrationist norm, and similarly has two conjugation tables. Another approach is to not have anything in the headword; see for example Occitan alenar, which has 5 conjugation tables but nothing in the headword. This latter approach might not make sense for adjectives and nouns, because it requires a declension table for each adjective and noun, which might be overkill (e.g. for nouns, all you need to list is the plural). So what I would need as a start is a specific design for the noun, verb and adjective headword templates, with some examples of what the input would be and how it might display. I would start with nouns (which are easier than adjectives) and start with examples, rather than trying to come up with a design right away. Pick some common nouns and think about how to best display them, and then come up with a template syntax for specifying the relevant forms. I can help with the template syntax if I have several examples of the nouns and their plurals (both in Arabic script and transliteration). After that we can tackle adjectives, and then verbs. Benwing2 (talk) 06:00, 17 June 2025 (UTC)

I might as well thrown in a couple of other multistandard systems: آب has Urdu (sister lect to Hindi) and Persian (Classical Persian/Iranian Persian/Dari/Tajik) entries where you can see different approaches and examples of infrastructure used to present the different scripts and pronunciations. Note that some of these have their own language codes, scripts and L2 headers, but there are templates that tie them together. Not that I'm specifically recommending any of these for the case at hand, but it may spark some ideas. Chuck Entz (talk) 06:55, 17 June 2025 (UTC)

- Create a bot to turn all ajp articles into apc, alongside changing headers to ==Levantine Arabic==. We either have it leave lemmas with both to be dealt with manually like the original thread suggests, or we manually merge any terms in both ajp & apc to apc before running the bot.

- I'm not really sure how the ajp conjugation table works. If it can handle variations of the same form already (i.e. اطلع for South Levantine & طلاع for North), then great. If not, there need to be accomodations made.

- New categories created for 'North Levantine Arabic' & 'South Levantine Arabic' to hold region exclusive terms à la the country categories.

- There has to be an agreement regarding ر in IPA. ajp tends to use r/rˤ, while apc uses r/ɾ. I suggested earlier having a "standard" for IPA with regional variations below it, so we could use r for the standard and ɾ and rˤ for the regional pronunciations.

Those are some bullet points I have for now. I'd still like to hear input from @Still, when you think about it as well as what to do with tables & modules that already exist for apc/ajp to make a finalised plan for merging. I'll add more if I think of more things we need later on. Fayçalmf (talk) 11:31, 17 June 2025 (UTC)

For sure, the ajp-conj template can be used as a base, but it needs updating to be able to handle variation. I like the Occitan example with multiple tables and I'll try to think about how to implement something similar.

About the categories, I'm wondering if we can avoid recreating the North/South Levantine split. Would it be possible to stick to "chiefly Syrian, Lebanese", "chiefly Palestinian, Jordanian", alongside transitional areas? I was convinced by User:A455bcd9's reasoning in the ISO proposal that said that the division was somewhat arbitrary and not derived from literature.

For IPA, I want to give all major pronunciation standards equal weight instead of deciding on one standard ourselves. This doesn't solve the issue of how to transcribe ر, but it does leave it up to individual accents to have it transcribed in their own way without interfering with ours. I'm coming up blank for now on what to do about it, though. Still, when you think about it (talk) 07:43, 18 June 2025 (UTC)

Not sure countries are the best boundaries. Rural vs urban is often bigger than country A vs B. There are also sectarian differences (esp. Druze). So unless we know that a word is only widespread inside one country's border, it's better to stick to traditional areas ("Jerusalem", "Damascus", "Beqaa Valley", etc.). A455bcd9 (talk) 07:52, 18 June 2025 (UTC)

Thanks! It's more daunting but you're right. Sorry about the two username mentions, I had mistaken you for inactive. Still, when you think about it (talk) 10:57, 24 June 2025 (UTC)

A standard for IPA doesn't have to be based on one country/region's pronunciation. It can be a generalisation, then any deviations from the generalised pronunciation can be accounted for as well in the IPA underneath the "standard" one.

Some examples:

تقيل / ثقيل

• IPA^(key): /tʔiːl/
  • (Fellahi) IPA^(key): /θkˤiːl/
  • (Druze) IPA^(key): /tqiːl/
  • (Bedouin) IPA^(key): /tɡiːl/

-

برداية

• IPA^(key): /-/, [buɾˈdæːje]
  • (Lebanon, Imāla) IPA^(key): /bɪɾˈdeːje/, /bɪɾdeːj/
  • (Galilee) IPA^(key): /bur.dæːj/

-

شطرنج

• IPA^(key): /-/, [ʃɑtˤˈɾˤɑnʒ], [ʃɑ.tˤɑ.ɾanʒ]
  • (hyperforeign) IPA^(key): /ʃɑ.tˤɑˈɾɒ̃ːʒ/
  • (Jordan, regional) IPA^(key): /ʃɑ.tˤɑ.ɾɑndʒ/

-

I like this method personally because contributers can just put in the most basic form of the pronunciation & nuance can be added in later by other contributers. If we do go with this method, then we have to figure out an order for them to go in so they're not random in every article. Fayçalmf (talk) 13:32, 18 June 2025 (UTC)

Draft of a plan to merge North & South Levantine Arabic:

1. Rename apc to "Levantine Arabic"

2. Merge tables. Edit declension table to be able to accommodate North Levantine as well. (Note: I can't code, so I don't know the logistics of this step.)

3. Create a bot to merge ajp into apc. Leave articles with both apc & ajp entries alone to be dealt with manually.

4. Once everything is converted to apc, delete ajp from the language list.

5. Levantine speaking contributers will have to work on tidying things like IPA & formatting to meet new standards.

@Still, when you think about it, @Benwing2, @A455bcd9, @Fay Freak

Any thoughts/criticisms? Anything that needs to be added or something else that needs to be taken into account that I missed? Fayçalmf (talk) 20:20, 21 June 2025 (UTC)

Looks like you guys can do it. I generally only have bookish knowledge so only added a few, often obsolete, Levantine terms, to finish some etymologies or circumstantial curiosity, when I could not think of much argument to sneak them in under the general Arabic header, and depending on the source it was sometimes left open which Levantine a term was gathered from (e.g. {{R:ar:Berggren}} claiming to have both Damascus and Jerusalem). Fay Freak (talk) 20:42, 21 June 2025 (UTC)

Hey, sorry I dodged this. Randomly don't have the free time I've had for the last month or so. Will do my best to keep on top of this nonetheless because I don't want to leave it half unfinished. These steps look good to me, I'm just still hung up on the small details: the specifics of IPA formatting (and getting my apc-IPA template to not be broken, although that's more of a side project) and, annoyingly, the i/u thing when it comes to verb headwords, as the "North Levantine" dialects I'm aware of leveled almost all Form I verbs to yiCCuC vs yiCCaC* whereas "South Levantine" dialects seem to maintain a robust distinction between yiCCiC and yiCCuC that's completely impenetrable to me. Fortunately this doesn't affect the lemma (which will be the past form), but I guess this means either spamming multiple headwords per entry or just not doing headword lines? I prefer the former.

Verb conjugation tables may be easier to deal with. The different systems I'm aware of are

1. Coastal Syrian katbit, katbīto
   • Also up in the mountains they use originally imperative forms like طلاع as the base lf the 1sg
2. Nearby Lebanese katbit, katbíto due to these dialects' a-elision, not as a purely morphological thing (do these dialects also have katbto?)
3. North-ish Lebanese ʕaṭyit, staḥyit, ḡilyit (typically w/ nonpast 3fs+2fs taʕṭe, tistíḥe, tiḡle but somewhat rarely 2fs tistiḥye); ḥkī "speak!" (احكي not احكيه), ktōb, kōl
4. Typical Lebanese and urban Syrian ʕaṭit, štarit, ḡilyit; katabit, katabíto; bimši, bḡanni, biḡannu (ignoring -i -u vs -e -o); tistíḥi~tistáḥi; stʕart, ḵtart; yitruk; ʔiḥki, ktōb, kōl
5. South Lebanese tistḥi; stʕirt, ḵtirt
6. Transitional South Lebanese~Galilean katabit~katabat, katabáto, kátabato; ʔiktub~ʔuktub, kōl
7. Palestinian/Jordanian and Aleppine bamši, baḡanni, b(i)ḡannu (last one also found in Lebanese areas); tistáḥi~tistaḥi
8. Palestinian and Jordanian yitrik; ʔuktub, kul "eat!"
9. Jordanian and regional Palestinian? katbato

There's some stuff I don't know the details of like the Palestinian distribution of eg ramaw vs ramu or what dialects do ḡilit.

Conjugation tables technically don't need to show connecting forms so we can ignore the -o stuff to start with. I would like to represent 4 and 7, of course, plus 3 and 5 if possible. (My knowledge of lesser-used forms is poor the further south in the region we get.) This actually seems doable with minimal to no Lua, unless we want some logic to automatically show multiple tables.

Still, when you think about it (talk) 10:55, 24 June 2025 (UTC)

Regarding the i/u thing, it's possible to put both in the transliteration or just leave it to what the contributer put it in as. بكرة is already just (bukra), so leaving it as is would be fine, for example. Fayçalmf (talk) 11:47, 24 June 2025 (UTC)

I really dislike multiple headwords on the same word. It's ugly. I think we could simply have the transliteration reflect the different pronunciations.

مشى • (maša) (non-past بمشي (bamši, bimši))

The ajp article for أخد has 2 declension table for بوخد & باخد. Perhaps we could do something similar?

===Conjugation===

[Mock table, regular حكى conjugation for most dialects]

====Chiefly Lebanon===

[Mock table, represents forms like حكيوا (ħakyu)]

Just a suggestion. The current ajp table did a good enough job with إجا on apc (with much more coding), so this approach could work. Any other ideas? Fayçalmf (talk) 22:47, 24 June 2025 (UTC)

I see your point about multiple headwords -- maybe whenever it's needed we can equally just add a new L3 with {{alternative form of}} (just did this at جاتوه) -- and the fact that small variations seem easy enough to represent within one tr:

كبس • (kabas) (non-past يكبس (yikbis, yikbus), active participle كابس (kābis))

The one last tr-related thing on my mind is when it comes to usexes and quotes. I believe the trans-"lit" for quotes should also follow pronunciation, like I did for Salam el-Rassi at أما (or to a lesser extent the yṣaḥḥ at واوا). I think usex translits can also just be in whatever dialect the usexer is most comfortable using or transcribing, especially because I don't see a reason to want to change the translits for all the ajp usexes. Can we enforce the use of an accent qualifier for usexes and quotes, like the (Lebanon) at the bottom of عبكرة?

Also, that last part and the IPA business seems like it means it's worth sitting down and figuring out an acceptable set of discrete sub-accents/dialects to enforce consistent representations of, which should be a priority but not block the merger from

happening to start with. Still, when you think about it (talk) 17:59, 26 June 2025 (UTC)

I agree with your points about translit.

Druze/Coastal Syria is already being represented in apc, and Bedouin & Galilee pronunciations in ajp. We could represent Fellahi accents too, and then for anything else have cities to represent them if needed (which Galilee already is doing).

دكتور

• IPA^(key): /dokˈtoːɾ/, /dʊkˈtoːr/
  • (Beirut) IPA^(key): /ˈdʊk.tʊɾ/, /dɔkˈtœɾ/

Should Imāla be its own subsection? I think it should be with exception to Lebanon-only words like ڤيتاس.

I mentioned order before, should the subsections go alphabetically or do you think there's a better way to arrange them? No matter what, if we have multiple city specific pronunciations, those should definitely go alphabetically. Fayçalmf (talk) 11:40, 27 June 2025 (UTC)

Does the order they're in really matter? Most words won't require more than 3 variations anyway Fayçalmf (talk) 02:35, 29 June 2025 (UTC)

Actually, in terms of making a template, it does. How about the "standard," then Imāla, Druze/Coastal Syria (separated if need be), Bedouin, Fellahi, then anything else like hyperforeignisms or Galilee can be manually added underneath.

• IPA^(key): /-/
  • (Imāla, chiefly Lebanon) IPA^(key): /-/
  • (Druze/Coastal Syria) IPA^(key): /-/
  • (Bedouin) IPA^(key): /-/
  • (Fellahi) IPA^(key): /-/

Fayçalmf (talk) 03:53, 30 June 2025 (UTC)

Personal preference: no base form, each variant we list goes next to the others, but we put the more-urban options up top like you're doing here. Damascene, metro Lebanese, ?urban central Palestinian/Jordanian?, and then Druze, coastal Syrian, Beqaa/Qalamoun, Fellahi, and others? I found this classification of Palestinian and Jordanian dialects by Palva that may help decide on representative forms from down there, although it seems a bit outdated (on the one hand 1984 isn't at all long ago but on the other hand it says Galilean dialects predominantly preserve interdentals and /q/, which I know exists but I'm not sure it's predominant?).

I am wondering if we can get by without the imala tag. I see the merit in referencing the common name for the phenomenon visible in some pronunciations, but it'll also add clutter.

I'm admittedly dragging my feet on looking into botting the ajp->apc conversion but I believe that the only things we'll need in order to get started are that and maybe updated declension tables (since that infrastructure already exists). IPA pronunciations (since not much infrastructure already exists for them) can maybe be left as is to start with, with "Palestinian" appended to the current ajp accent quals and "Damascene" added as an accent qual for the current unlabeled apc pronunciations? Still, when you think about it (talk) 16:35, 1 July 2025 (UTC)

I can do without a base form & leaving the translit to be the "generalised" pronunciation instead. The Imāla tag would essentially be the same as "metro Lebanese," so if we're doing the latter, we don't need the former.

I agree with the last part about adding quals. I think it would be helpful to have on articles before we get to manually adjusting thing. Fayçalmf (talk) 18:55, 1 July 2025 (UTC)

+ We'll have to specify in the Levantine Arabic terms with /ɡ/ category that it's only for words that are pronounced with it in the majority of dialects. Otherwise, almost every word with ق would be viable to include. Also adding pre-existing ajp terms to the category that fit the criteria like جمبري, جول, أغورة, مزچان, etc.

Same with /p/ (i.e. دبرس) and /v/ (i.e. فيديو) Fayçalmf (talk) 19:02, 1 July 2025 (UTC)

Pannonian Rusyn nonvirile?

Sorry that I'm adding another topic on Pannonian after such a short interval, but whose idea was it to add nonvirile as a separate noun gender? None of the Pannonian dictionaries that I use specifically define nonvirile as opposed to masculine pluralia tantum. There's masculine p.t., there's feminine p.t., and neuter p.t. in Pannonian. Not even Czech or Slovak use nonvirile on here. Did someone follow the Polish model a little too hard? If anyone can show me specific and definitive Pannonian documentation that nonvirile is defined as a noun gender, then fine, but otherwise I'll be reverting all the existing NV nouns into their respective pluralia tantums. Insaneguy1083 (talk) 16:27, 19 June 2025 (UTC)

@Insaneguy1083 Before you just revert everything, see who added them and ping them to get their views. Maybe they had some reason, maybe not. Benwing2 (talk) 17:37, 20 June 2025 (UTC)

@Thadh Hi, I've removed the nonvirile noun gender for Pannonian Rusyn nouns, since none of the dictionaries I use specifically mention nonvirile as a gender as opposed to just pluralia tantum. Even череґи (čeregi), the noun which you specifically changed to be NV, is listed in the dictionary as, and I quote, ж. мн. (ž. mn.). And there are neuter pluralia tantum like уста (usta) which are listed as с. мн. (s. mn.) in the same dictionary. Czech and Slovak don't use NV on here either, nor any other Slavic languages outside of the immediate Polish-sphere. Insaneguy1083 (talk) 18:11, 20 June 2025 (UTC)

Did you specifically ignore what I said? I said ping them before reverting. Benwing2 (talk) 20:51, 20 June 2025 (UTC)

Well, I had already reverted before you sent the initial message. It's not as if there are that many NV nouns anyway. There's like 14 of them or something, if even that, and it's just a matter of changing a few characters in the rsk-noun template if there exists an actual justification to use NV as opposed to just pluralia tantum. Insaneguy1083 (talk) 21:05, 20 June 2025 (UTC)

@Insaneguy1083, Benwing2: Unlike Czech and standard Slovak, Pannonian Rusyn and afaik Eastern Slovak have a completely different gender system, where masculine human nouns have a different inflection than masculine animate, masculine inanimate, feminine or neuter:

я жем желєного мужу // я жем желєних мужох

я жем желєного коня // я жем желєни конї

я жем желєни лимун // я жем желєни лимуни

я жем желєне яблуко // я жем желєни яблука

я жем желєну вишню // я жем желєни вишнї

Now, I don't know if you notice this, but this is exactly the same system as in Polish. And as in Polish, it is impossible to tell from agreement whether a plural-only noun is masculine non-human, feminine or neuter, except for its inflection class, where mixed classes are still present. Now, it's nice that the Rusyn dictionaries you use have decided on some arbitrary gender for these nouns, but unfortunately we should be able to document any Pannonian Rusyn noun, which includes those that do not have an earlier dictionary entry. Furthermore, just like in Polish, there is nothing that makes череґи inherently feminine rather than masculine or neuter unless a singular *череґа exists. The third-person singular pronoun is the same for all genders, as are verbal endings.

I would appreciate it if you did not unilaterally remove such things from modules without first understanding the motivation behind it. Thadh (talk) 23:43, 20 June 2025 (UTC)

@Thadh: That adjectival declension separating masculine personal (i.e. virile) and all others was already implemented in rsk-decl-adj. And if you had checked the referenced 2010 dictionary, you'll find that there does, in fact, exist череґа (čerega). To quote directly from the 2010 Rusyn-Serbian dictionary:

череґи ж. мн. (єд. череґа) кул. листови, мафиши

As you can see, it does point out the existence of a череґа (čerega), which on Wiktionary we can decline fully using rsk-decl-noun-f. And personally, I feel like if a Rusyn dictionary, written by Rusyns, indicates a singular form with a specified gender, then maybe we should take their word for it and implement this word as a feminine noun (arguably not even pluralia tantum to be honest, more like a feminine noun that is chiefly in the plural).

I've read the 1997 dictionary's grammar section, and I've also read the entire nouns and adjectives sections of the 2005 edition of the dedicated Pannonian Rusyn grammar book Ґраматика руского язика (quote from page 35: &28.1. Меновнїки можу буц хлопского, женского и стреднього род. (&28.1. Menovnjiki možu buc xlopskoho, ženskoho i strednʹoho rod.)). By all indications, even Rusyns themselves writing about Rusyn grammar do not specifically differentiate a "non-masculine-personal" gender for any context, other than pointing out that the plural accusative form of adjectives have a different form based on whether the noun is masculine personal.

It's nice that you'd like to document any Pannonian Rusyn noun, "which includes those that do not have an earlier dictionary entry". But the 2010 dictionary is pretty comprehensive (other than proscribed colloquial words like да (da)), and gives a gender for every pluralia tantum. And I feel like specifying the gender, e.g. to harmonize with etymology and cognates in the case of уста (usta), is rather important even if the resultant declension is the same with say a feminine p.t. or masculine inanimate p.t.. Insaneguy1083 (talk) 08:28, 21 June 2025 (UTC)

@Insaneguy1083: How don't you see that the fact череґа exist is the reason the noun is feminine? Not all plural nouns have a singular though, even hypothetically. Those are the nonvirile nouns. Thadh (talk) 08:48, 21 June 2025 (UTC)

@Thadh: Bottom line, languages in the immediate Polish-sphere use nonvirile as a grammatical gender because it is specifically laid out as one (niemęskoosobowy) in the official Polish grammatical canon. For Pannonian Rusyn, nonvirile is NOT in itself defined as its own gender, there doesn't exist any *хлопскоособови (*xlopskoosobovi), and Rusyn dictionaries do as much to provide the gender of pluralia tantum like уста (usta) or дзвери (dzveri), even if the declension for non-masculine-personal nouns are all the same in the plural, even if there doesn't exist a singular form. It seems disingenuous (and frankly unnecessary) to group a series of nouns using the noun gender system of a completely different paradigm, just because there are perceived similarities to the Polish system. If Pannonian Rusyns themselves decide one day that they will start using the nonvirile classification and classifying nouns as such in their own dictionaries, fine. But for the time being, differentiating the adjectival declension using rsk-decl-adj seems very much sufficient to me to address the differences between virile and nonvirile nouns. I'm just following the official line here.

@Vininn126 @Sławobóg as someone who interacts more with Polish-related entries, what are your thoughts on this? Insaneguy1083 (talk) 09:36, 21 June 2025 (UTC)

I think it's disingenuous to follow Slovak grammar (which the dictionaries in question in this case seemingly follow) to explain Pannonian Rusyn grammar. If a word is a pluralia tantum, not attested in the singular, and uses the same case agreement in the nominative and accusative, then it is simply not part of any gender other than "not masculine personal". There's no way to otherwise see what the gender is, and using etymology or other languages is not only not sustainable, it's dishonest. Thadh (talk) 09:48, 21 June 2025 (UTC)

July 2025

Cumbric

(Notifying workgroup: RichardW57, Arafsymudwr, Llusiduonbach, Linguoboy, Silmethule, Brutal Russian, Mellohi!, Silmethule, AryamanA, Caoimhin ceallach, Exarchus, Mellohi!, Pulimaiyi, Victar): Although we have some lemmas in Cumbric in main space, the language is in fact totally unattested, only reconstructed. And it's not even reconstructed on the basis of an attested daughter language, but solely on the basis of place names in England and Scotland. Not enough is known about the language for us to say with any certainty how it differed from Proto-Brythonic, so I propose that we change Cumbric from being a full-fledged L2 language to being an etymology-only variant of Proto-Brythonic. Thoughts? —Mahāgaja · talk 07:15, 3 July 2025 (UTC)

For what it's worth, Jackson (1994, Language and history of early Britain, 4th ed.) states that three words are definitely Cumbric: kelchyn, galnes/galnys, and mercheta. That brings to the argument we've had before here of whether we should consider these true Cumbric words or Latin words with Cumbric roots (because they occur in Latin texts). I'm not sure where we stand on this. —Caoimhin ceallach (talk) 22:50, 6 July 2025 (UTC)

Oh, that's true. I had forgotten about those. I don't think we've ever come to a consensus about how to handle words in barely attested languages that are only mentioned (not used) in a text in another language. Personally, I'm willing to keep Cumbric as a full language for the sake of these four terms (three different lexemes). But I do still think that any other Cumbric words should be listed as (reconstructed) Proto-Brythonic rather than reconstructed Cumbric, as we just don't know enough about it to distinguish reconstructed Cumbric from PBr. —Mahāgaja · talk 08:21, 7 July 2025 (UTC)

As I've stated in some earlier discussions, I am of the opinion that languages that are only attested through another language are unattested. An etym-only code seems fine specifically for these terms that seem to be borrowed from the language, but the attestation through another language also means the language is reshaped so much that any analysis becomes tricky.

On that note, I think we have a bunch of other languages in a similar situation. For instance CAT:Thracian lemmas and CAT:Dacian lemmas seem to be filled with reconstructions that are based on borrowings, even though the attested material is so scarce, that a good reconstruction seems very difficult. I would also like to treat such terms as basically substrate terminology. Thadh (talk) 11:38, 7 July 2025 (UTC)

Initial reaction: I agree with Mahagaja's second comment, keep the code for those words. I suppose it depends on how those words are attested. A Latin author giving a short list of Cumbric words, or mentioning that the Cumric word for 'foo' is bar, is not so different from an English author giving a wordlist of some obscure language or other, but a Latin author saying the equivalent of "and the Cumbrians eat two bars every evening" is more debatable. As suggested on Talk:gangaba and mentioned at Wiktionary:Etymology scriptorium/2025/April#ναρί, I like the idea of an appendix for any such things that aren't included in mainspace. - -sche (discuss) 07:50, 25 January 2026 (UTC)

Lemmatization for Indonesian regional languages

Hello everyone, I propose that Balinese and Javanese (and other regional languages of Indonesia) be lemmatized in Latin script. Because both languages today are mostly written in Latin script by their speakers, the use of traditional script is rare and only used for special occasions, for example on certain road signs. Even almost all modern dictionaries of both support this, for example this Javanese dictionary and this official Balinese dictionary; also Google translator and wikis for both languages are written in Latin script too (unlike Hindi, Urdu or Bengali). Even if there is a concern that the use of Latin script is ambiguous, this can easily be resolved by using additional diacritical letters (e.g. "é", "è", "ò" for Javanese; or e.g. "é" for Balinese). Rentangan ^{(talk, contribs)} 08:39, 23 July 2025 (UTC)

Tagging @Austronesier @Rex Aurorum, @Swarabakti, @Sponge2490, @Wiktionarian89 and @Udaradingin for opinions. Rentangan ^{(talk, contribs)} 08:42, 23 July 2025 (UTC)

Totally agree. Udaradingin (talk) 12:36, 23 July 2025 (UTC)

Agree. I think it's better if their entries is standardized along with other Indonesian languages. Acehnese and Sundanese main entries is already being written in the Latin script with diacritics. It makes sense for Balinese and Javanese to follow the same style. The regional script entry can be created with spelling template just like how Sundanese uses the {{su-hana}} template. Sponge2490 (talk) 10:15, 24 July 2025 (UTC)

Agree per the above comments. If anything, it is Old Javanese and Old Sundanese that should be lemmatized in their (attested) non-romanized forms, though IDK how practical (?) that would be. Swarabakti (talk) 14:26, 24 July 2025 (UTC)

Yeah, if the traditional scripts are really important, then they should be only lemmatized for the old(er) stage of the languages (for example, I think Classical Malay should be always linked in Jawi), although as you said before, it might not be practical sometimes. Tagging @Xbypass and @Suku Melayu for additional opinions. Rentangan ^{(talk, contribs)} 20:32, 24 July 2025 (UTC)

I support lemmatization in Latin script. Suku Melayu (talk) 20:37, 24 July 2025 (UTC)

After considering the Malay Arabic script aka Jawi (which limited vowel representation), I support lemmatization in Latin script for Malay entries. For the Classical Malay, while I prefer to have it in Malay Arabic script, I have no knowledge about how the language was (aka how the Malay Arabic script pronounced). Xbypass (talk) 08:46, 26 July 2025 (UTC)

In case of Old Javanese, Old Javanese is written in Kawi/Old Javanese, Javanese, and Balinese scripts. While I prefers to make the Kawi/Old Javanese as main entry while makes others as soft direction entries, the Kawi/Old Javanese script has technical issue (as Kawi script was added to the Unicode Standard 15.0 in September 2022) on font and entry support, so lemmatization on Latin can act as practical temporary solution until Kawi/Old Javanese has no technical issue. Xbypass (talk) 08:53, 26 July 2025 (UTC)

I agree, and I recall this has been brought up before. Personally, I don’t have much say in the matter since I'm not a native speaker, but I've noticed that there are some users who might be native speakers who strongly prefer using the traditional scripts as the main entry forms, which can make it difficult to reach consensus. Wiktionarian89 (talk) 02:26, 25 July 2025 (UTC)

Tagging @Mrachmad59 for opinion. Rentangan ^{(talk, contribs)} 03:46, 26 July 2025 (UTC)

Agree, and this will be easier for user from usability perspective. Mrachmad59 (talk) 03:20, 27 July 2025 (UTC)

If it is lemmatised in Latin script with diacritics, the concerns about this idea are

1. The Latin standard is written without diacritics.

2. The Latin spelling template proposed, such as {{su-hana}}, does not redirect into specific sense, but to ambiguous page. Different senses have different and not interchangeable traditional spellings, but shared the same Latin spelling.

In regards of Indonesian, the Indonesian entry has such problem to differentiate the sound and makes such Indonesian entry clustered with different pronunciation and made such long winded entry. While I appreciate that standardized along with other Indonesian languages," I think this depends on the specific circumstances of the particular language.

If it is lemmatised in traditional script, while Latin entry uses Romanisation templates, the Latin script can redirect in specific traditional script entry and senses, while the entry does not become long winded entry.

As "the basic idea is very simple: you have one main entry with most of the information and lists of alternative forms, and you have multiple alternative form entries that are there mostly to link to the main form" and "good dictionary is characterized by its clarity, accuracy, and comprehensive coverage of language," hence I prefer the traditional script than the Latin script as it is keep the clarity of spelling in traditional while keep accuracy of redirection from commonly use Latin script. It is comparable to Wiktionary vote to keep Chinese entry in traditional script instead of commonly-used simplified (Wiktionary:Votes/pl-2014-12/Making simplified Chinese soft-redirect to traditional Chinese).

Nevertheless, I know that there is not many people who understand the traditional script but that can be the extra point of Wiktionary in comparison to the modern dictionaries. Xbypass (talk) 08:39, 26 July 2025 (UTC)

Okay, I kind of see your points but still, if we really persist on using traditional scripts, it feels very weird, why? These languages are not like Bengal or Hindi where there is active significant usage of traditional scripts for them. And no, just because we lemmatized them (Indonesian regional languages) in Latin script, doesn't mean we just completely remove the alternate traditional script spellings. Also continuing to insist on lemmatizing in traditional script even though most speakers are only proficient in Latin script does not seem neutral and may only make it more difficult for native speakers who really want to look up words and definitions in a dictionary (I even think the soft redirection mechanism you mentioned earlier is impractical for such a language context). To overcome ambiguity due to the use of Latin, it is very easy, just use additional diacritical letters, and if there is a nonstandard diacriticless spelling then just create a new stub entry or etymology section and add for example {{nstd sp|..|..}}. Also, the template {{su-hana}} can be specified in meaning with the example {{su-hana|kolot|t=old}}... and yes I have to admit that these templates cannot redirect to a specific sense/etymology, but they could probably be improved in the future. The comparison you provided doesn't seem to apply to this case. Rentangan ^{(talk, contribs)} 10:50, 26 July 2025 (UTC)

If it's written without diacritics, it can easily be replaced using the {{nstd sp}} template, as shown in an entry added by Zayn Kauthar. Alternatively, both languages can be lemmatized in Latin spelling without diacritics since most speakers don’t typically write with diacritics, while listing the standard form (with diacritics) under the 'Alternative forms' section, though this will result in an "entry clustered with different pronunciation and made such long winded entry".

Also, if the traditional script can’t currently be linked to a specific sense, the template can be modified to redirect to a sense marked with the {{senseid}} tag. Or we could just check which definition matches the traditional script listed in the head template. Sponge2490 (talk) 13:39, 26 July 2025 (UTC)

If the template {{su-hana}} can be specified in meaning with the example {{su-hana|kolot|t=old}}, then it defeat the purpose of "the basic idea is very simple: you have one main entry with most of the information and lists of alternative forms, and you have multiple alternative form entries that are there mostly to link to the main form" as the traditional script entry have to maintain information (at least the sense).

As these templates at this moment does not give redirection to a specific sense in Latin script and I have not seen that "the template can be modified to redirect to a sense marked with the {{senseid}} tag" or "we could just check which definition matches the traditional script listed in the head template" in real situation, so I still prefer to lemmatise in traditional script. I know that "they could probably be improved in the future," but we hold discussion now but not in the future.

The point is diacritical letters is not the standard. The problem lies on maintaining clear convertibility between Latin and traditional script while keep single main entry. If lemmatization is done in Latin script, the traditional script entry have to include "sense" which break the single main entry rule. If lemmatization is done in traditional script (as Chinese entries), then no problem happens except for "practicality". Xbypass (talk) 00:07, 27 July 2025 (UTC)

FYI, the Balinese {{ban-bali}} template already has support for the |id= parameter that can lead to a specific sense given that a {{senseid}} is included in the definition. For example, adding {{senseid|ban|honey}} in madu second definition while modifying the ᬫᬥᬸ definition with {{ban-bali|madu<id:honey>}} or {{ban-bali|madu|id=honey}} will redirect it to the honey definition and subsequently highlight it. Though I don't see similar functionality with the Javanese template. Sponge2490 (talk) 09:17, 27 July 2025 (UTC)

Nevertheless, it resulted in long entry of madu and necessary definition addition in ᬫᬥᬸ such as {{m|ban|ᬫᬥᬸ|t=honey}}. Meanwhile adding {{senseid|ban|honey}} and {{ban-bali|madu|id=honey}} fails to give correct position of honey definition (instead of to fight) although it is correctly highlight the honey definition.

Hence, As these templates at this moment does not give redirection to a specific sense in Latin script and I have not seen that "the template can be modified to redirect to a sense marked with the {{senseid}} tag" or "we could just check which definition matches the traditional script listed in the head template" in real situation, so I still prefer to lemmatise in traditional script. Xbypass (talk) 11:52, 31 July 2025 (UTC)

The traditional/simplified characters dichotomy in Chinese entries is not quite comparable to the traditional scripts/Latin orthographies dichotomy in the regional languages of Indonesia, as the latter have developed largely independent from each other. That is to say, the traditional script spelling conventions often have had little influence on their Latin counterparts, though for Javanese in particular there have been attempts to harmonize orthographies in both writing systems. In any case, it is rather misleading to speak of the Latin forms commonly used by speakers of Indonesian regional languages as "romanisations" of the traditional scripts.

Actually, I think the convention of lemmatizing the traditional forms in Chinese entries is the perfect analogy for the usage of {{nstd sp}} to soft-redirect entries with diacriticless Latin to the ones with diacritics; they are both basically the same writing system, with the former being "simplified" forms combining many of the latter forms.

Of course, as you said, there is still the problem that the use of diacritics in regional languages of Indonesia are hardly standardized, but at least for larger languages there have been official guidelines outlining spelling conventions published by language regulators, in addition to various dictionaries for smaller languages that may also be used to derive ad hoc orthographies (if necessary).

Also, I fail to see why would disambiguating the senses in the traditional script entries defeat the purpose of having the main entries with most (not all!) information at the Latin forms. It is not much different from e.g. the way Vietnamese chu Nom entries are directed to the relevant quoc ngu forms. Obviously, there are more to the entries than just simple glosses... Swarabakti (talk) 12:32, 27 July 2025 (UTC)

...which does not happens in traditional script as it is pretty standardised, similar to Chinese one. However, Chu Nom is not more standardised than Latin orthography, which does not happens to Indonesian traditional script. In the case of chữ Nôm, there are three ways to write it in chữ Nôm (字喃, 𡨸喃, or 𡦂喃). So, Vietnamese has different problem in contrast of Indonesian traditional one.

However, the Vietnamese one is similar to the Old Javanese needs, so as I wrote "While I prefers to make the Kawi/Old Javanese as main entry while makes others as soft direction entries, the Kawi/Old Javanese script has technical issue (as Kawi script was added to the Unicode Standard 15.0 in September 2022) on font and entry support, so lemmatization on Latin can act as practical temporary solution until Kawi/Old Javanese has no technical issue." Xbypass (talk) 11:42, 31 July 2025 (UTC)

So, just because of a technicality of the templates, we suddenly ignore the fact that speakers of these languages use the Latin alphabet as their everyday, commonplace script? I don't think that's fair, and labeling Latin spellings as "romanization" creates the false impression that they're used like Thai or Burmese. Come on, even dictionaries out there, including the official ones, use the Latin alphabet. I must say it again, we can still add traditional script spellings when relemmatizing entries to the Latin script. Rentangan ^{(talk, contribs)} 00:41, 28 July 2025 (UTC)

Well, you ignore the problem that these relemmatizing entries in Latin did not solve the clarity of conversion from tradition script to Latin and vice versa. So, come on, people want clear dictionary... not just another Latin one. Xbypass (talk) 11:34, 31 July 2025 (UTC)

I know that you want a unique dictionary that utilizes both Latin and traditional script to resolve this kind of ambiguity, and it's also elegant right? Just like how I was (and probably still) stubborn about Indonesian transitive verbs (although, I decided to not bother with this topic anymore; anyone can freely edit with any Indonesian verbs) but the more I consider, I think it's best to stick with common usage, right? And yeah, I shouldn't have jumped to certain decisions too quickly. Rentangan ^{(talk, contribs)} 11:48, 31 July 2025 (UTC)

Well, Wiktionary, to be honest, has advantage in this kind of convertibility issue which is sacrificed in other dictionaries. Lemmatization in Latin orthography makes this capability go to waste. However, I agree to your proposition that people wrote these language in Latin and we shall accommodate this in Wiktionary. Hence, I have a suggestion to accommodate this, while lemmatization is done in traditional script, the Latin entry is allowed to have pronunciation entries (IPA, homophone, etc) and the entry headers uses the normal one (not the -form one and romanisation) and the definition uses soft redirection of romanisation.

So, the entry of the madu page will goes like this

==Balinese==
===Pronunciation===
* {{IPA|ban|/ma.du/}}
* {{rhymes|ban|du|s=2}}
* {{hyphenation|id|ma|du}}
===Noun===
{{head|ban|noun}}
# {{romanization of|ban|ᬫᬤᬸ}}
# {{romanization of|ban|ᬫᬥᬸ}}
===Verb===
{{head|ban|verb}}
# {{romanization of|ban|ᬫᬤᬸ}}

Xbypass (talk) 12:10, 31 July 2025 (UTC)

I don't like this compromise, it still gives false impression that the languages are used like Thai (and not even close to Hindi) even though they're always written in Latin orthography by native speakers. If we actually want lemmatization in a traditional script, apply it for the old stage of the languages instead, not the modern one. Also, @Mrachmad59, a native Javanese speaker, agrees with lemmatization in Latin. Rentangan ^{(talk, contribs)} 05:30, 3 August 2025 (UTC)

While I don't like that proposal to lemmatise in Latin as it is unclear. Do you think that Wiktionary lemmatization in Traditional Chinese meant that majority uses Traditional Chinese? Xbypass (talk) 03:00, 6 August 2025 (UTC)

No, many Chinese speakers also competent in writing the traditional characters. And, do you remember when you were linking Malay entries in Jawi? Sorry, I suspect that the only reason you prefer lemmatization in traditional scripts because of personal desire. If you still want to edit Wiktionary, why don't create audio pronunciations or check entries in the Category:Indonesian entry maintenance. Rentangan ^{(talk, contribs)} 04:05, 6 August 2025 (UTC)

Sorry @Xbypass if I sounded harsh. So, you're welcome to contribute in any area, even in both languages. I must admit that sometimes your edits can be very helpful, but please use Latin orthography (and again, we can still provide the traditional spelling), and besides, do readers come here more interested in having entries written in traditional script than Latin?

To address your concern, what if ambiguity arises if Latin orthography is used? If you mean to distinguish a particular vowel (e-é, for example), then we could standardize the spelling directly—it's more legible to readers than the traditional script—or if we don't want to use Latin orthography with diacritics, we could simply mark the diacritics in the headword. What if your intention is ambiguous because it would "make it difficult" for readers to find the intended meaning for terms with diverse etymologies? Let's pause and think twice: is that the only reasoning we use to prioritize traditional scripts (of which many native speakers are incompetent) over Latin? After all, almost all readers, if they're genuinely curious about a term, they would scroll from the top to the end of the entry and find the intended meaning. Isn't it a good thing to have very long entries (in a reasonable way), because we're indirectly entertaining readers with a wealth of information that might otherwise be overlooked?

We should reconsider that as responsible editors. I want this dictionary to be accessible to a reasonable audience; I don't want it to treat these languages like museum pieces. And don't forget that we're talking about Javanese and Balinese (and other regional languages in Indonesia), not Thai or Hindi. Because all native speakers are proficient in Latin script today, but only a small minority are truly literate in their traditional scripts. Rentangan ^{(talk, contribs)} 03:28, 11 August 2025 (UTC)

No, many Chinese speakers also competent in writing the traditional characters.

Of course, many Chinese speakers can write in Traditional, but most Chinese writing is done in Simplified.

To address your concern, what if ambiguity arises if Latin orthography is used? If you mean to distinguish a particular vowel (e-é, for example), then we could standardize the spelling directly—it's more legible to readers than the traditional script—or if we don't want to use Latin orthography with diacritics, we could simply mark the diacritics in the headword.

Hence, for resolving inconsistency and ambiguity in the Latin orthography, then Wiktionary add "new standard" that only used in Wiktionary. Personally, I see this as adding more unclarity. We should reconsider that as responsible editors. Basically, lematising in Latin orthography will result in a entry with multiple traditional orthography with soft direction in traditional orthography have to include the sense which has to be maintained.

What if your intention is ambiguous because it would "make it difficult" for readers to find the intended meaning for terms with diverse etymologies?

That has been accomodated in homophone templates.

Let's pause and think twice: is that the only reasoning we use to prioritize traditional scripts (of which many native speakers are incompetent) over Latin?

Moreover, as "many native speakers are incompetent", it adds to importance for maintaining in traditional orthography as Wiktionary has capability to maintain clear conversion from traditional orthography to Latin orthography, but that is not the main reason.

After all, almost all readers, if they're genuinely curious about a term, they would scroll from the top to the end of the entry and find the intended meaning.

Sure, if they are curious, they will click or hover over the link for the definition. Nevertheless, soft redirection from traditional orthography needs to maintain senses in the soft redirection page, while soft redirection from Latin orthography does not.

We should reconsider that as responsible editors. I want this dictionary to be accessible to a reasonable audience; I don't want it to treat these languages like museum pieces. And don't forget that we're talking about Javanese and Balinese (and other regional languages in Indonesia), not Thai or Hindi. Because all native speakers are proficient in Latin script today, but only a small minority are truly literate in their traditional scripts.

That is another reason to do lemmatisaation in traditional script as it is unlock the traditional script to wider readers, but that is not the main point. The main point is the traditional orthography (for Javanese and Balinese cases) is more consistent and clear than the Latin orthography, as a good dictionary should be comprehensive and easy to read, containing definitions that are clear and up-to-date, hence it shall be lemmatised in the clearest orthography (in Javanese and Balinese language, it is traditional one). Xbypass (talk) 23:41, 11 August 2025 (UTC)

Again, the Latin orthographies are not mere conversion of the traditional scripts (or vice-versa for that matter—unless you're following KBJ '92 Javanese script orthography). There is nothing unclear about having the traditional script entries soft-redirect to the relevant Latin ones, with disambiguating glosses for different senses if necessary. In fact it would probably be more helpful for readers to find out the different etymologies (and thus different traditional script spellings) for terms that are homonymic in Latin, if they are discussed at once in the Latin entries.

One more thing to consider: while languages of Indonesia are not considered well-documented on the internet for the purpose of WT:ATTEST, forms in traditional scripts are especially harder to find quotations for. If traditional script forms remain the lemmas, we also need to clarify whether quotations of the Latin forms (in any spelling) suffice to verify these lemmas. Even then, IMO it would be pretty confusing to have quotations for entries with traditional script headwords given in their Latin forms. Alternatively, we can separate quotations by forms, but this is potentially even more confusing since most quotations available for these languages will likely be found in Latin entries instead of the main traditional script entries.

If we lemmatize these languages in the Latin forms, we can provide Latin quotations (which are much more readily available) under the same entries as definitions and other information. Of course, many of the Latin materials available are not following the exact same standardized orthographies (neither are actual attested texts in traditional scripts btw). But this can be solved by having them respelled if necessary (cf. Pabaru Cina and anggur sempani). I'd say that respelling quotations in the same writing system is still more intuitive to readers than having them used to verify forms written in different scripts altogether. Swarabakti (talk) 15:21, 31 July 2025 (UTC)

All quotations should be in one place. If you have quotations in Aksara Jawa, they should be in the lemma entry, no matter if that lemma is in Latin script. Suku Melayu (talk) 15:27, 31 July 2025 (UTC)

Adding disambiguating glosses in soft redirect page mean that we maintain both entries, which defeat the purpose of "the basic idea is very simple: you have one main entry with most of the information and lists of alternative forms, and you have multiple alternative form entries that are there mostly to link to the main form". Xbypass (talk) 03:04, 6 August 2025 (UTC)

I'd like to put my two cents to the discussion.

I've almost never used the Sundanese script in my day-to-day life. While it's great that Wiktionary have entries for the Sundanese script variants of words, having them as the main entry while relegating the more widely used Latin script simply as "Romanisation" can be convoluted and discouraging to people who wants to use the website. I can't say the same for Javanese but as someone who's native Sundanese, I think it's better for the Latin script to be the main entry rather than the Sundanese script, same reason why Malay entries doesn't use Jawi as their main. Zayn Kauthar (talk) 13:59, 26 July 2025 (UTC)

Should we start a vote for this matter? (also ping @User:DDG9912, @User:Ekirahardian). Rentangan ^{(talk, contribs)} 12:05, 31 July 2025 (UTC)

@Rentangan: I think yes, but where we will put this vote?   DDG9912   12:08, 31 July 2025 (UTC)

Re-classify Baima as Tibetic

This should be uncontroversial. Overall the fact we still have Qiangic languages as an actual group is a bit iffy. Thadh (talk) 18:30, 26 July 2025 (UTC)

August 2025

Luri language family

Hi, I would like a code for the Luri language family encompassing CAT:Northern Luri language, CAT:Bakhtiari language, and CAT:Southern Luri language as it's sometimes not specified further in etymologies. (also needed in descendants) Saam-andar (talk) 09:32, 10 August 2025 (UTC)

@Benwing2 Can you add this? Saam-andar (talk) 09:48, 12 August 2025 (UTC)

@Saam-andar I think this needs more discussion given that Wikipedia unequivocally asserts that Luri is a single language, not a family. I'm not sure there was even a discussion concerning whether to add the separate Luri lects as L2 languages; someone may have added the languages out of process. WT:LT has no mention of Luri anywhere. Benwing2 (talk) 03:46, 13 August 2025 (UTC)

@Benwing2 Sorry for the late response, but most point to it being 2-3 languages, [23] [24] and are apparently often mutually unintelligible.

Two other things:

• Judeo-Tat (jdt) currently descends from fa-cls, and Tat (ttt) from fa, when both should descend from fa-ear [25]
• Saranamd informed me that Judeo-Persian (jpr) doesn't make sense as an L2, since it is just Classical Persian written in Hebrew, (and most JP entries are already under the Persian L2). There is Early Judeo-Persian, which could replace the current L2, maybe like this:
  • Late Middle Persian (pal-lat) V
    • Early New Persian (fa-ear) V
      • Caucasian Tat F
        • Tat (ttt)
        • Judeo-Tat (jdt)
      • Classical Persian (fa-cls) V
        • Judeo-Persian (jpr) V
        • [others]
    • Early Judeo-Persian (jpr-ear)
      • Judeo-Persian (jpr) Variety of fa-cls

Saam-andar (talk) 13:24, 16 August 2025 (UTC)

Lumping Judeo-Iranian as mere etymology-languages is valid, I and Saranamd already took the stance on Wiktionary:Beer parlour/2023/December § Deprecate Judeo-Persian?, there were but too few Iranian editors to take any measures. Fay Freak (talk) 17:31, 17 August 2025 (UTC)

Only Judeo-Tat remains, which could also be made a variant of Tat, as many sources support a linguistic geographical distinction rather than a religious one. Saam-andar (talk) 11:41, 18 August 2025 (UTC)

@Saam-andar IMO it doesn't make a lot of sense for Early Judeo-Persian to be an L2 but Judeo-Persian to be an etym variety, unless Judeo-Persian is not a descendant of Early Judeo-Persian but something else entirely. Benwing2 (talk) 20:30, 18 August 2025 (UTC)

Yeah, I probably misrepresented that.

<Judeo-Persian> is Classical Persian in the Hebrew script, while <Early Judeo-Persian> is a different dialect at the time of Early New Persian. Saam-andar (talk) 20:44, 18 August 2025 (UTC)

OK that makes sense. How distinct is Early Judeo-Persian from Early New Persian? Is it distinct enough to merit an L2, and how many words do we have attested in this language? Benwing2 (talk) 00:10, 19 August 2025 (UTC)

EJP developed from dialect(s) different from the Khorasan dialects of ENP which in turn developed into the current New Persian.

According to this (pp. 58-59) it shows more features with Middle Persian rather than ENP (Although it's similar to some ENP dialects in the south like in the Quran-e Qods)

The EJP corpus is about 600 pages ([26] p. 241) Saam-andar (talk) 11:13, 19 August 2025 (UTC)

rename Sauraseni Prakrit ?

As mentioned above by @Babr, the spelling Sauraseni instead of Shauraseni or Śauraseni is misleading. I don't have a strong opinion as to which of those two it should be. @Svartava Exarchus (talk) 16:00, 17 August 2025 (UTC)

Apparently we already give the spelling "Śaurasenī", for example at 𑀅𑀅𑀁 Exarchus (talk) 16:16, 17 August 2025 (UTC)

Ditto for Category:Kasmiri Apabhramsa and Category:Maharastri Apabhramsa then. I suppose we have a slight preference for the Unicode forms, one major consideration being that h in the English digraph sh tends to be read as an aspiration sign in these words, and the Indian editors are actually more annoyed by it than I am. This historical linguistics subject is so specialist that common usage – which is also largely restricted to drive-by mentions in lexica we copied our language lists from originally – can hardly be regarded as weighty. Fay Freak (talk) 17:21, 17 August 2025 (UTC)

ditto again for Paisaci Prakrit, IDK why the Prakrit's are spelt like that but, they should use digraph's or diacritics. Until I saw the Wikipedia page, I genuinely thought Shauraseni/Śauraseni was pronounced with a [s-]. — BABR・kurwa? 17:53, 17 August 2025 (UTC)

@Babr, Exarchus: This was raised before: Category talk:Prakrit language#Renaming a few lects but there was a dispreference against using ‘sh’ and ‘ch’. Additionally, WT:LANGNAME specifically advices against using diacritics in the canonical name. – Svārtava (tɕ) 09:58, 18 August 2025 (UTC)

Lots of languages use diacritics. We even have the ǁAni language.

Or Pará Gavião, ancestor: Proto-Northern Jê. Exarchus (talk) 10:44, 18 August 2025 (UTC)

Hmm, renaming to the diacriticized spelling makes sense then. @Kutchkutch: Thoughts? – Svārtava (tɕ) 11:13, 18 August 2025 (UTC)

There were only a couple of people who disliked sh and ch and not for good reasons IMO. I would much prefer the use of sh and ch to diacritics, in accordance with WT:LANGNAME. Wikipedia also uses sh in e.g. w:Shauraseni Prakrit. The use of ch for a palatal affricate is fairly standard in Indian city and language names already. The use of diacritics in some really obscure language names sometimes does occur, esp. for languages that are normally spelled in the Latin script with diacritics, but that doesn't really apply here and I would advise against it. Benwing2 (talk) 20:20, 18 August 2025 (UTC)

Those with ü only I found are. Lü, Khün, Mündü, Wichí Lhamtés Güisnay, Mün Chin, Natügu, Sabüm, Tai Nüa, Tübatulabal, San Pablo Güilá Zapotec , Güenoa, Volapük, Nüpode Huitoto. There are as many with ö and a few with ä.

Note also the contradiction with Ashokan Prakrit.

Some day the concern with typing Unicode will be wholly irrelevant, when we won't type the language name into L2 anymore but fetch by templates, as other Wiktionaries do. Fay Freak (talk) 14:32, 18 August 2025 (UTC)

Wikipedia also uses sh in e.g. Shauraseni Prakrit […] The use […] is fairly standard in Indian city and language names already.

• In general, Wikipedia usage should not be used as a measure of how common a particular romanisation is especially for understudied languages.
• It is appropriate to anglicise Indian city and language names because they are everyday words used by ordinary people.
• However, the names of Prakrit lects are not everyday words used by ordinary people.

I would much prefer the use of sh and ch to diacritics […] There were only a couple of people who disliked sh and ch and not for good reasons IMO.

• sh, ch; they are being used by the government [as Hunterian transliteration], … not in linguistic works … Sanskrit and Prakrit are well-established English words, whereas the names of the Prakrit lects are more recent transliterations.
• “h” followed by a consonant is interpreted as an aspiration sign (even if “s” itself is not aspirated) rather than being a digraph.
• The issue with “h” can even be seen in the language name “Kutchi”, which is clearly anglicised. This name could confusingly be spelled as “Kacchi” with a single “h” for aspiration or “Kachchhi” with a doubled “hh” for aspiration.

in accordance with WT:LANGNAME … The use of diacritics in some really obscure language names sometimes does occur, esp. for languages that are normally spelled in the Latin script with diacritics

• Even if Latin script is not a canonical script for Prakrit lect, WT:LANGNAME does not definitely rule out diacritics in languages names cannot have diacritics.
• In this case, there is no single prevailing common English name.

@Babr: I genuinely thought Shauraseni/Śauraseni was pronounced with a [s-]

• “s” and “sh” can be merged as a single sound in many contexts.
• Thus, the “ś” in “Śauraseni” could be pronounced as either “s” or “sh” depending on the speaker’s background even if it is etymologically “sh”.
• Furthermore, the “Śauraseni” lect itself does not have the “sh” sound, so using the digraph “sh” is potentially misleading.
• This historical linguistics subject is so specialist that common usage [as “sh”] […] can hardly be regarded as weighty..

• The names of Prakrit lects is confined to history, linguistics, Jainism and other scholarly fields that prefer IAST transliteration over anglicisation.

@Fay Freak: The contradiction with Ashokan Prakrit is because Ashok is a common male given name, and Ashoka is a well-known historical figure with the English adjectival form Ashokan.

@Exarchus, Svartava:

• Therefore, renaming to the diacriticized spelling of “Sauraseni” seems to be more appropriate compared to “sh” even if having diacritics in the canonical name is generally not preferable.
• “ś” would serve as a compromise between both the “s” and “sh” variants in addition to being a variant is that is used in English.

Ditto for Category:Kasmiri Apabhramsa and Category:Maharastri Apabhramsa

• Kashmiri is an established term in English with several senses (even though the Kashmiri language is not descended from Category:Kasmiri Apabhramsa), so this situation would be comparable to “Ashokan Prakrit”.
• However, “Maharashtri” is not an established term in English as the adjectival form of Maharashtra. The English adjectival form of Maharashtra is Maharashtrian (see diff). User:Equinox probably created the entry for Maharashtri (which has no non-linguistic referent) by looking at Wikipedia.

Kutchkutch (talk) 13:22, 19 August 2025 (UTC)

For the record I don't think anyone got your ping, but I think you are being overly pedantic.
Furthermore, the “Śauraseni” lect itself does not have the “sh” sound, so using the digraph “sh” is potentially misleading.
English generalizes sounds all the time, most languages don't have an "r" sound, that's not an argument that we shouldn't use an "r" in transliteration. Using diagraphs in transliteration is extremely common, and while scientific works tend to prefer single letters, many of them do use diagraph as well. It's not as crazy as you are claiming it is. But on that note, I'm not necessarily opposed to using diacritics (buts it's not my preference), I would just like to change the name to literally anything else that's more clear. — BABR・kurwa? 05:35, 3 September 2025 (UTC)

"I would just like to change the name to literally anything else that's more clear."

my thoughts exactly Exarchus (talk) 07:17, 3 September 2025 (UTC)

Add Proto-Ainu

We already have Appendix:Proto-Ainu reconstructions. There are also a number of (ill-formatted) Ainu etymology sections referring to Proto-Ainu (see Special:Search/insource:"Proto-Ainu"). – wpi (talk) 11:23, 31 August 2025 (UTC)

September 2025

etym-only variants of Church Slavonic

I see that Church Slavonic (zls-chs) has been created as an L2 language distinct from Old Church Slavonic (cu). Any objection to adding etym-only variants for the different recensions? I encountered a Serbo-Croatian term described by Matasović as having a cognate specifically in Russian Church Slavonic (Church Slavonic достизати (dostizati) vs. Serbo-Croatian dostizati) and it would be nice to have a corresponding etym-only code rather than having to write Compare Russian {{cog|zls-chs|...}}. (Maybe zls-chs-RU or zls-chs-ru or zls-chs-rus? Per Wikipedia there's also an Old Moscow recension.) Ping @Sławobóg @AshFox @ZomBear, @Bezimenen, @IYI681, @Thadh @Vininn126 as some people who may have opinions about this and/or be able to list out the recensions that are deserving of etym-only codes. Benwing2 (talk) 04:12, 10 September 2025 (UTC)

Fine by me. In general I find ety-codes to be safe, but these in particular as well. One reason they might not have been is that there was debate if some should be L2's. Vininn126 (talk) 08:01, 10 September 2025 (UTC)

I don't object--IYI681 (talk) 07:16, 10 September 2025 (UTC)

I was already against creating a single Church Slavic code in the first place. It makes no sense to have Church Slavic separate from Old Church Slavic but still handle the different Church Slavic recensions under one code. Doesn't make anything easier, just increases clutter and difficulty.

By the way, "Old East Slavic Church Slavonic" is about as vague as can be and needs a very thorough description making it distinct from Old East Slavic itself, since borderline cases are now treated as Old East Slavic (basically third-person verbal endings are the major difference between the two from what I can tell). Thadh (talk) 09:44, 10 September 2025 (UTC)

I raised this topic 6 months ago. Many supported the addition of etymological codes for Church Slavonic, but that was the end of it. AshFox (talk) 01:20, 11 September 2025 (UTC)

Just a list I wrote on the Discord server:

• zls-chs-orv Old East Slavic Church Slavonic
  • zls-chs-ru Russian Church Slavonic ✅
  • zls-chs-uk Ukrainian Church Slavonic ✅
• zls-chs-cs Czech Church Slavonic
• zls-chs-ro Romanian Church Slavonic
• zls-chs-bg Bulgarian Church Slavonic
• zls-chs-mk Macedonian Church Slavonic
• zls-chs-hr Croatian Church Slavonic
• zls-chs-sr Serbian Church Slavonic

AshFox (talk) 01:26, 11 September 2025 (UTC)

Is the term Old East Slavic Church Slavonic used anywhere in scientific journals? Unsure about that. Otherwise Czech, Croatian, Macedonian CS and such are pretty different. Chihunglu83 (talk) 04:17, 13 September 2025 (UTC)

OK, since we seem to have a consensus (with one dissenter), I added etym-only codes for the Russian, Ukrainian (aka Rusyn, Belarusian) and Old Moscow recensions. The remainder from Czech Church Slavonic down to Serbian Church Slavonic are commented out for now (using HR for Croatia and RS for Serbia, consistent with their official country codes), as they are not well-described in Wikipedia (except for Serbian Church Slavonic, which is described in a confusing fashion) and don't seem to have Wikidata codes. I entirely left out Old East Slavic Church Slavonic and Old Ruthenian Church Slavonic pending clarification of whether these really exist and are used in scholarly journals. Benwing2 (talk) 04:56, 13 September 2025 (UTC)

@Benwing2 hi, could you make these Etymological codes in the form of a tree? Because these recensions go from one to another.

• Old East Slavic Church Slavonic zls-chs-orv — 10th‒14th century (RusWiki)
  • Old Moscow Church Slavonic zls-chs-omo — 14th‒15th century (RusWiki, EngWiki)
    • Russian Church Slavonic zls-chs-ru — 16th / 17th century ‒ present (RusWiki, EngWiki), other names: "Synodal Church Slavonic"
  • Ukrainian Church Slavonic zls-chs-ua — 14th‒18th century / present (UkrWiki, RusWiki, EngWiki), other names: "Kiev Church Slavonic", "Ruthenian Church Slavonic".
  • Belarusian Church Slavonic zls-chs-be — 15th‒17th century (UkrWiki, RusWiki)

Here is the most precise scheme of development of all East Slavic revisions of the Church Slavonic language. If you want precision on Wiktionary, this is it. But if you consider such detail unnecessary, then you can skip some revisions (I will tell you which ones, just tell me). I also suggest being consistent and using codes in lowercase letters zls-chs-RU/zls-chs-UA ➜ please change to zls-chs-ru/zls-chs-uk. AshFox (talk) 17:53, 13 September 2025 (UTC)

If this tree is too redundant, it can be reduced/combined to the 3 most common recensions:

• Old East Slavic Church Slavonic zls-chs-orv — 10th‒14th century
  • Russian Synodal Church Slavonic zls-chs-ru — 16th century ‒ present
  • Ukrainian Church Slavonic zls-chs-uk — 14th‒18th century

AshFox (talk) 18:01, 13 September 2025 (UTC)

@Benwing2, in fact it seems doubtful to single out a separate code Old Moscow recension... Firstly, it was for a very short time, ~200 years. Secondly, it has little difference from the modern Russian (Synodal) Church Slavonic ‒ list of differences. The existence of a separate code for the Church Slavonic of the Eastern Slavs of the 10th-14th centuries is much more reasonable. I already mentioned it in Chihunglu83's answer, but the Russian Wikipedia has a separate article about the "Old East Slavic Church Slavonic" with dates and its distinctive features. Regarding "Ruthenian Church Slavonic"... under what code can we unite Belarusian Church Slavonic and Ukrainian Church Slavonic. Belarusian recension similarly Old Moscow recension, was also short-lived and there are no distinctive features anywhere. Which cannot be said about the Ukrainian recension, which is still partly used today.

There are three main East Slavic recension of Church Slavonic: "Old East Slavic (aka Old Russian)", "Russian (aka Synodal or New Moscow)" and "Ukrainian (aka Kievan)". The other two are very small: "Old Moscow" and "Belarusian". AshFox (talk) 20:07, 13 September 2025 (UTC)

@AshFox OK I am happy to remove "Old Moscow Church Slavonic". My main concern about "Old East Slavic Church Slavonic" is essentially the same issue brought up by @Thadh: if this variant existed from the 10th to 14th centuries, it overlapped substantially with Old East Slavic itself and OCS, so (a) should it instead be considered a variant of OCS not CS, and (b) is it distinctive enough from Old East Slavic to have its own code? Benwing2 (talk) 21:24, 13 September 2025 (UTC)

@Benwing2 please add at least 3 more etymological codes that are currently first in line for necessity:

• zls-chs-cs Czech Church Slavonic (EnWiki), aka Moravian-Czech Church Slavonic
• zls-chs-hr Croatian Church Slavonic (EnWiki)
• zls-chs-sr Serbian Church Slavonic (EnWiki)

Controversial and, for now, second-in-line recensions:

• zls-chs-orv Old East Church Slavonic
• zls-chs-ro Romanian Church Slavonic, aka Wallachian-Moldavian Church Slavonic
• zls-chs-mk Macedonian Church Slavonic
• zls-chs-bg Bulgarian Church Slavonic (?)

Currently, the first 4 (Czech, Croatian, Serbian, Old East) are actively used/mentioned on Wiktionary. AshFox (talk) 14:29, 18 September 2025 (UTC)

@Chihunglu83 yes. Here is the article on Russian Wikipedia, the correct title: Древнерусский извод церковнославянского языка = which is literally "Old East Slavic Church Slavonic". The difference from the modern Russian Church Slavonic is the presence of reduced ones. This is simply Church Slavonic with (Old) East Slavic elements. Compare:

• Old Church Slavonic: влькъ (vlĭkŭ)
• Old East Slavic: вълкъ (vŭlkŭ)
• Old East Slavic Church Slavonic: влъкъ (vlŭkŭ) — taken from Old Church Slavonic влькъ (vlĭkŭ) with ъ (ŭ) from Old East Slavic reflex *TьlT > TъlT
• Russian Church Slavonic: во́лкъ (vólk) — taken from Middle Russian во́лкъ (vólk), inherited from Old East Slavic вълкъ (vŭlkŭ).

"Real" Russian Church Slavonic, it has no reduced sounds and is very modern. Its main source is "Большой словарь церковнославянского языка Нового времени" (just created a module for it Module:bibliography/data/zls-chs). If you see that some word is labeled "Russian Church Slavonic", but at the same time there are reduced sounds and the word forms themselves are archaic ‒ this is in fact the "Old Russian Church Slavonic" = "Old East Slavic Church Slavonic". The term "Old Russian" is obsolete, therefore it is replaced "Old East Slavic". AshFox (talk) 16:51, 13 September 2025 (UTC)

@AshFox: Both OES and OCS could have влъкъ as a variant: OES graphically (metathesis happened quite often with these, possibly because it was more-or-less pronounced as a syllabic liquid) and OCS due to vowel harmonic tendencies. So such a feature would not be sufficient.

{{RQ:orv:IS2}} can be said to be Church Slavonic with East Slavic features but we on Wiktionary consider it OES since the difference between Church Slavonic with East Slavic features and Old East Slavic with Church Slavonic features is almost non-existent. Thadh (talk) 06:02, 14 September 2025 (UTC)

"Russian Church Slavonic" of the Rus times (10-14th century) and "Russian Church Slavonic" that emerged in the 16/17th century and is currently used in Russia are completely different recensions of Church Slavonic. They cannot be labeled with the same code. Here is a dictionary of the new Russian (Synodal). It has a completely different spelling than that of the Kievan Rus times. There are no reduced sounds (except for the final ъ by tradition), strong reduced sounds have all gone into ъ/ь>о/е, weak reduced sounds are not written at all ъ/ь>Ø, non-etymological use of the letters ѧ/ѫ, use of new letters ї/й, etc. In order to have the opportunity in (!) exceptional cases to indicate a Church Slavonic word of the 10-14th century in East Slavic area, the code of the modern Russian (Synodal) will not work, it will be wrong. Therefore, I believe that in exceptional cases the code for "Древнерусского извода церковнославянского" (Old East Slavic Church Slavonic) is still needed for the ancient period. If we don't have a separate code for East Slavic Church Slavonic then it turns out that we will ignore the existence of Church Slavonic in the region of Rus' (modern Russia/Ukraine/Belarus) until the 14th century. AshFox (talk) 07:23, 14 September 2025 (UTC)

@AshFox: I never proposed that the CS from the middle ages be treated the same as the modern Russian CS, I'm just saying it's pretty difficult (or even impossible) to distinguish between the East Slavic CS in the middle ages and Old East Slavic. You still have not adressed that. Thadh (talk) 09:37, 14 September 2025 (UTC)

Category:Linear A language

Moved from Wiktionary:Beer_parlour/2025/September#Category:Linear_A_language

Is this redundant to Category:Minoan language? Should it be deleted and its subcats reconfigured to be subcats of Minoan? —Justin (koavf)❤T☮C☺M☯ 02:38, 14 September 2025 (UTC)

@Koavf Could you move this discussion to WT:LTR? BTW it definitely sounds like "Minoan language" and "Linear A language" refer to the same thing but since Ethnologue/ISO 639-3 accepted codes for both, it would be enlightening to see the justification for creating whichever one was created later. Benwing2 (talk) 20:15, 14 September 2025 (UTC)

—Justin (koavf)❤T☮C☺M☯ 20:18, 14 September 2025 (UTC)

Confusing label, claiming language status of a script, as if Cretan hieroglyphs were surely of a different language. Result of a technical mixup, to be deleted. Catonif (talk) 17:15, 16 September 2025 (UTC)

I haven't spotted any documentation (in the usual places on the SIL website) explaining the ISO's addition of Minoan. The request forms that led to them adding Linear A are extremely brief, and cite two references (one of which calls the language Minoan), though the person applying for a code for Linear A does say: "There is no code that even approximates the language that Linear A represents, nor is there any code with which it may be confused. Linear B is used as a synonym for Mycenaean Greek, but Linear A, a related script, writes a language which is clearly completely unrelated to Greek." (Whether this person was actually aware of the Minoan code is not clear to me.) One possible argument for a Linear A language code is that we need to mention it in situations where using the script code does not work: for example, in an entry like 𐀲, the main point to be made in the etymology is that the Linear B symbol 𐀲 is similar to and almost certainly derived from the Linear A symbol 𐘳; what language happened to be using that symbol seems to be of secondary importance; but a language code has to be used, not a script code. Also, the inability to decipher it means, as Wikipedia mentions, that "it is not certain that the texts are all in the same language": "Minoan" is a placeholder for the one or more languages the script is assumed to encode. Nonetheless, I saw that 𐀲 and most of the other symbols just used the Minoan code, so I tentatively updated the 6 entries which were using the Linear A code (𐀷, 𐀱, 𐀇. 𐀁, 𐠀, 𐠊) to also use the Minoan code, before wondering whether that was ultimately the right direction to go in. I'm not sure which code it would be best to keep: "Linear A" is the name of a script moreso than a language, and "Minoan" is kind of a placeholder moreso than a language (though some names are known through comparison with Linear B). I wonder if they should just be treated as und ==Undetermined==, like e.g. Buyla inscription stuff, but that seems silly when there's a conventional name and code available... - -sche (discuss) 07:08, 16 January 2026 (UTC)

Split of Altai, Solon into distinct languages

Hi every one, here are my requests:
1. Split Southern Altai into ‘Altai’, Telengit, and Teleut;
2. Split Northern Altai into Kumandin, Tubalar, and Chelkan;
3. Make Olguya Ewenki a distinct language. All new languages have unique grammatical features. We need independent inflection tables. Now we‘re forced to add every entry of these languages as a ‘dialectal form’. LibCae, or ‘Lithuanian Lime’ 14:44, 22 September 2025 (UTC)

@LibCae Whether you need to create more than one inflection table for a given form is not a criterion for splitting a language. Plenty of languages do this just fine. The issue is, are these generally considered separate languages by the relevant academic communities, or dialects of the same language? AFAICT, the consensus of Wikipedia, Glottolog and Ethnologue is that Southern Altai and Northern Altai are each a single language, not several languages. Based on this, I would  Oppose this proposal. Benwing2 (talk) 06:09, 24 September 2025 (UTC)

Ancestor of Buriat and Kalmyk

Morphologically Buriat and Kalmyk should not be considered as descendants of Classical Mongolian. Both preserved final -n from Middle Mongol, in contrast of -n hidden in Classical Mongolian, e.g. MM usun > CM usu, but Buriat uhan, Kalmyk us°n.

Budaev (1992, Бурятские диалекты, pp. 36–37)’s list showed us lexical similarities between Buriat and Kalmyk. Oirat chronicles mentioned Buriats were part of them. I suggest a code for the new term ‘Oiratic’ being the ancestor of Buriat and Kalmyk and a descendant of MM.

Classical Mongolian chronicles from steppe dumas already clarified that written CM had been introduced into Transbaikalia quite late. And there is even little relation between Cisbaikalian dialects and CM. LibCae (talk) 11:15, 29 September 2025 (UTC)

@Theknightwho We need to discuss this. LibCae (talk) 11:16, 29 September 2025 (UTC)

October 2025

Splitting Category:Puroik language (suv) into a language family

According to Lieberherr (2015), Puroik is not "one language", but multiple; the Bulu and Chayangtajo/Sanchu "dialects" have little-to-no mutual intelligibility. Thus, Puroik on Wiktionary should be split into separate languages and "Puroik" (suv) proper be redefined as a family. Following Lieberherr's study, we should split Puroik into at least 3 languages:

• Bulu Puroik (suv-bul)
• Kojo-Rojo Puroik (suv-krj)
• Chayangtajo Puroik (suv-cht)

If this split goes ahead, Category:Proto-Puroik language should have its code changed from sit-khp-pro to suv-pro. — mellohi! (Goodbye!) 00:09, 10 October 2025 (UTC)

@AryamanA, Thadh, -sche Pinging for thoughts. — mellohi! (Goodbye!) 00:13, 10 October 2025 (UTC)

Not opposed per se, but I'd like to see more than once source making this claim, to establish some sort of consensus in the field, rather than just trusting what one source says. Keep in mind that mergers are a lot harder to execute than splits, so splitting a language is akin to a one-way-door decision (once you make it, it's hard to undo). Also, is there anyone actually working on this language/group or are you just proposing this for theoretical correctness? Benwing2 (talk) 06:36, 10 October 2025 (UTC)

I made a few entries a while back. I think the split makes sense, and, as Thadh mentioned, reconstructing Proto-Puroik is non-trivial. —Aryaman^{A (मुझसे बात करें • योगदान)} 00:00, 12 October 2025 (UTC)

If we have Proto-Puroik it only makes sense to have multiple Puroik languages. But I'm not very familiar with this language group. Thadh (talk) 14:32, 10 October 2025 (UTC)

Kariri (kzw) etymology-only languages: Dzubukuá, Kipeá, Pedra Branca, and Sabujá

I have recently talked with administrator @Polomo about this. My initial suggestion here is to split Kariri into its attested varieties, but only as etymology-only languages. This is mainly because I am not yet convinced treating them as fully independent languages is the best solution here, and I am apparently the only one interested.

Most recent works seem to treat them as separate languages rather than dialects of a single one. This is especially true for the best attested varieties, Dzubukuá (a catechism and a manuscript with some sentences) and Kipeá (a grammar and a catechism). Bernard de Nantes, author of the works in Dzubukuá, drew a parallel between their linguistic differences and those between Portuguese and Spanish (“the Kariris called Dzubukuá whose language is as different from that of the Kariris called Kipeá as Portuguese is from Castilian”). As for Pedra Branca and Sabujá, they are attested only in vocabularies collected by von Martius (see here and here, with some additional words scattered throughout the work).

As an example, the cognate of English maize is recorded as madiki (Dzubukuá), masichí / masikí (Kipeá), and mosiccih (Pedra Branca) and maschicöh (Sabujá). Here, although they are cognates, madiki apparently actually meant manioc, while masichí really meant corn. Splitting them into etymology-only languages would make it easier to handle such cases in the Etymology section rather than Alternative forms. In the entry masichí, for example, we could have: “Ultimately from Proto-Arawak *marikɨ (‘corn’) as a Wanderwort. Cognate with Dzubukuá madiki, Pedra Branca mosiccih, and Sabujá maschicöh.” Something similar happens with badzé, which in Kipeá is attested with the meanings tobacco and to divine, but in Dzubukuá Badze appears only as the name of a god.

I propose the codes kzw-dzu, kzw-kip, kzw-ped, and kzw-sab.

(P.S. 1: As for masichí, there is even a reconstruction of this term for Proto-Kariri: *masiki. I am not suggesting the creation of Proto-Kariri for now though, since that is the only reconstruction I have found.) (P.S. 2: There are also three vocabularies recorded in the past century, but from a time when no closely related languages were still spoken. For now I prefer to disregard these, except perhaps for occasional mentions in the Etymology section when they help clarify a meaning, as done in yacá, where these vocabularies seem to show a semantic shift occurred from fox to dog.) (P.S. 3: I have been using here and hopefully henceforth for Dzubukuá the orthography from the appendix of Queiroz's (modern) grammar, and everywhere for Kipeá I follow Mamiani's instructions, which are easy to grasp.) Yacàwotçã (talk) 05:25, 19 October 2025 (UTC)

Pinging @Trooper57 in case they're interested. Any suggestions are welcome. Yacàwotçã (talk) 05:26, 19 October 2025 (UTC)

How would having these etymology-only codes help? You can’t exactly say a word in “Kariri” is cognate with one in “Pedra Branca”. What you may want is a similar treatment to (also Chinese), which are listed under one heading... I don't really know why.

Then you could lemmatize, say, Kipeá, and list the other languages’ words as alt forms. But I’m not sure this would work, given, say, madiki never meant manioc, only its alt form.

In practice, I believe this could only be handled by having multiple lemma pages for each set of cognates, and at that point they should be under different headings any way. We have a separate code for languages like São Paulo Kaingáng.

In any case, probably best to look into other possibilities. Hope someone can explain how Prakrit is organized. — Polomo ⟨⁠ ⁠oi!⁠ ⁠⟩ · 14:59, 19 October 2025 (UTC)

@Polomo I'm not sure if the languages you mentioned are really comparable to this case. I was thinking of Coptic where cognates of different varieties are treated as alternate forms, but it seems to me as a layperson that those are actually much closer to each other than the Kariri varieties, and also much better attested. Anyway, just so I understand are you suggesting splitting them into separate languages? Or are you just questioning my idea so we can refine it better? Personally I'd be fine with treating them as independent languages (and would make my life considerably easier) but I wonder if there's any issue with that or if reverting to the current state later would be too much of a hassle. Yacàwotçã (talk) 05:52, 20 October 2025 (UTC)

Yeah, I’m suggesting treating them as separate languages. It can’t get much clearer than when an Italian missionary in the early 18th century recognizes it. Also, it seems this comparison with Portuguese and Spanish is pretty common... that guy Couto de Magalhães used it for Nheengatu vs. Guarani. — Polomo ⟨⁠ ⁠oi!⁠ ⁠⟩ · 10:41, 20 October 2025 (UTC)

I also  Support treating them as separate languages, they seem different enough. Trooper57 (talk) 19:07, 23 October 2025 (UTC)

 Support adding them as etymology-only languages at a minimum. I would also support treating them as separate full languages, but I may not be aware of the technical problems that may cause. Apparently, it's a lot easier to split than it is to merge (I don't know why; ask Benwing2 if you want an explanation). 0DF (talk) 19:52, 23 October 2025 (UTC)

Polomo, given your statement and that of Trooper57, I agree with the division as separate languages. When you do so, if you indeed do, please let me know so that I can adjust the current entries. Thanks, Yacàwotçã (talk) 10:17, 26 October 2025 (UTC)

I lack the technical knowledge of what needs to be done in these cases. Either Mr. ’Wing or another of our more technical editors needs to pitch in. — Polomo ⟨⁠ ⁠oi!⁠ ⁠⟩ · 14:58, 26 October 2025 (UTC)

@Polomo @Yacàwotçã I have no issue adding etymology codes for the different varieties, but if we are proposing a full L2 split I feel that needs a bit more discussion, especially given that all these lects are extinct are some are known only from single word lists. Pinging @-sche for thoughts. Benwing2 (talk) 20:41, 3 November 2025 (UTC)

Yeah, actually, are there no modern-day studies on this matter? It seems pretty reasonable to say Kipeá and Dzubukuá are separate languages even without them, but for the remaining two it’s more iffy. — Polomo ⟨⁠ ⁠oi!⁠ ⁠⟩ · 20:52, 3 November 2025 (UTC)

It gives me pause that Wikipedia says they are "generally considered dialects of a single language"; if you are correct that more recent works tend to regard them as separate languages, it'd be good to update our sibling project. After that... when he was active, Metaknowledge took (and I was persuaded to accept) the view that for extinct wordlist-only languages, it can actually be tidier and more conservative to give each one its own (full) code, if there's no clear case that they are the same language (and if they are mostly referred to under their separate names in literature, rather than as one language) : that way, people can just enter and link to each one under the name it's most known by, rather than entering it under an umbrella language name + labels, and even if we later decide to (re)merge them, the number of words in most of them being so small and well-defined means that shouldn't be nearly as difficult as merging e.g. large living languages. - -sche (discuss) 02:37, 6 November 2025 (UTC)

Makes sense. I guess it depends, as you said, on whether there's general consensus that it's the same language being referred to in different wordlists. Benwing2 (talk) 02:55, 6 November 2025 (UTC)

@-sche, Benwing2, if not an inconvenience, could you then add them as etymology-only languages, at least for now—on an experimental basis? I am not very mentally motivated to revive this discussion, and there seemed to be consensus on this as the minimum measure. I have the impression this would make the management of the Alternative forms section easier, as it would then be reserved for historical forms within the same language (which is especially useful for Dzubukuá, with its somewhat irregular orthography, but also for Kipeá), while cognates would, appropriately, remain in the Etymology section.

If you would like an example, see madiki / masichí / mosiccih / maschicöh. It is one of the very few words attested in all four varieties. All occurrences of masichí in Kipeá appear with a different spelling (although Mamiani’s grammar standardized it quite well); in any case, there are certainly two distinct forms, /masit͡ʃi/ and /masiki/. The approach so far, rather conservative (only in badzé), has been to present these historical forms in a table, but I think it would generally be more appropriate to place them directly in the Alternative forms section.

All this, of course, is simply to say adding them as etymology-only languages would make my life easier. Perhaps this will make more sense later. I can let you know if you wish. Jacaguoçãrana (talk) 04:23, 27 February 2026 (UTC)

Early Modern Portuguese

Add "Early Modern Portuguese" as an etymology-only language, like we already do for Early Modern English (en-ear) and Early Modern Spanish (es-ear); macau is surely one term that comes to mind. Trooper57 (talk) 04:08, 26 October 2025 (UTC)

 Support. leixar and the dixer verb forms come to mind (though we have entries for neither right now). — Polomo ⟨⁠ ⁠oi!⁠ ⁠⟩ · 15:15, 26 October 2025 (UTC)

Though I’m not sure how this is supposed to be added in an entry. Some English entries have [[Category:Early Modern English]] and only label the term as “obsolete”; others have {{lb|en|EME|obsolete}}; others yet have just {{lb|en|EME}}. — Polomo ⟨⁠ ⁠oi!⁠ ⁠⟩ · 15:20, 26 October 2025 (UTC)

I'd only label as Early Modern, obsolete is already implied. Trooper57 (talk) 15:29, 26 October 2025 (UTC)

But then it won’t categorize under Category:Portuguese obsolete terms/forms; that cat would need to be manually added. It seems to me like it’s most sensible to add both labels, actually. — Polomo ⟨⁠ ⁠oi!⁠ ⁠⟩ · 16:20, 26 October 2025 (UTC)

You can make it add both categories with a single label in Module:labels/data/lang/pt. Trooper57 (talk) 16:23, 26 October 2025 (UTC)

Then it wouldn't work with "obsolete forms" hmmm. Trooper57 (talk) 16:31, 26 October 2025 (UTC)

 Support. This would help standardize the weird spellings from the 16th–17th centuries. MedK1 (talk) 19:34, 26 December 2025 (UTC)

@MedK1: I think the category already suffices that, the etymology-only code would be for borrowings. Trooper57 (talk) 19:45, 26 December 2025 (UTC)

Removing and/or clarifying Church Slavonic

@Benwing2, AshFox, Sławobóg, Vininn126

Recently, Church Slavonic has been split off from Old Church Slavonic. In my opinion, the current state of affairs is a tangled mess that is worse than the original situation:

Pre-split we just called all Church Slavonic varieties 'Old Church Slavonic'. Agreed, that naming is probably not the best, and could be changed, but the handling of these various lects was still consistent - we had a defined set of language varieties that were closer to each other than to other languages under one L2.

What we have now is the following: Canonical Church Slavonic has been split off, with the rest still under one L2 under the name 'Church Slavonic'. There are many problems with this:

• The canonical language is almost or completely identical to the language of many following centuries of Church Slavonic, and so basically the entirety of the canonical OCS can be duplicated into CS.
• The modern varieties are more distinct from each other than they are from (canonical) OCS.

This makes the split both arbitrary and more of a mess than before the split happened. To make an analogy, imagine we had Belarusian, Carpathian Rusyn and Ukrainian starting from the 1500s under one L2 named 'Ruthenian'. The CS split was basically like splitting off Old Ruthenian specifically from 1500 to 1550, while keeping Belarusian, Carpathian Rusyn and Ukrainian as well as Old Ruthenian from 1550 to the 1800s as one single language.

So, I propose either of the following two solutions:

1. (the easiest option) We just re-merge all Church Slavonic varieties into one L2, name it 'Church Slavonic', and proceed with finding regional/temporal labels for anything we want.
2. (the better, but more complex option) We actually do the homework and find out what varieties are distinct enough from each other to warrant their own L2, leading to multiple CS varieties (likely OCS, RusCS and SerbCS, with a well-defined cutoff date from OCS to the different modern varieties).

Since in the last few years nobody has tried to do the latter, and I personally definitely don't have time for that, I suppose the former option is more realistic, and we should probably go ahead with it before the time we can split the language properly. Thadh (talk) 11:48, 27 October 2025 (UTC)

@Thadh I  Support either one of your options; the split out of OCS seems similar to splitting Classical Latin out from "all other Latin varieties", which doesn't make much sense since "all other Latin varieties" is not a clade and Classical Latin is closer to Late Latin than Late Latin is to Medieval Latin. Benwing2 (talk) 20:45, 3 November 2025 (UTC)

@Thadh  Support The Russian (Synodal) recension "... is a highly codified and standardized tradition of Church Slavonic..." (page 7 [5]), "...has very rigid typographic and orthographic norms..." (page 40 [38]). See "The Use and Pronunciation of the Letters" (page 23). I don't mind having a separate heading for it. ПростаРечь (talk) 15:38, 17 December 2025 (UTC)

 Oppose. 1 - I don't see how is CS + labels better than OCS-CS split + labels. 2 - It's an overkill, we dont need 10 вода or богъ CS lemmas. Having separate lemmas for canon and non-canon is good enough. I don't think anything should be changed. Sławobóg (talk) 21:31, 9 November 2025 (UTC)

I won't let my vote count on an issue of languages I don't edit, but for what it's worth I am also a firm believer that a good labelling infrastructure under a single header would be the best solution in terms of both practical management and (trusting your judgement) linguistic accuracy. Splitting, with all its benefits, still seems a nearsighted decision, and the earlier we revert it the less work will you guys have to do. To avoid the issue of "polluting" the original corpus, which as far as I understand is one of the main reasons for the split of Middle Armenian, there should also be some categorisation in place to contain terms which are attested already from canonical OCS. Catonif (talk) 16:47, 30 November 2025 (UTC)

November 2025

Rename Kamkata-viri to Katë (and other stuff)

Following Halfmann (2021) - Terminological Proposals for the Nuristani Languages and Halfmann (2024) - A Grammatical Description of the Katë Language (Nuristani), I propose renaming Kamkata-viri (the designation used by Richard Strand) to Katë. Kwékwlos (talk) 20:22, 25 November 2025 (UTC)

EDIT: The Nuristani languages shouldn't be classified into "Northern" and "Southern" branches; each language should be a primary branch as per Halfmann (2021). Kwékwlos (talk) 22:51, 27 November 2025 (UTC)

Renaming "Mobilian" (ISO: mod) to "Mobilian Jargon"

As explained in Drechsel 2008 (available for download here: [27]), Mobilian "proper" and Mobilian Jargon—misleadingly—are not the same languages. The former was a (poly)synthetic vernacular of uncertain origin spoken by the Mobile people in the environs of Mobile Bay. The latter was an analytic pidgin and lingua franca with a mostly Choctaw/Chickasaw lexicon spoken widely throughout the modern American South as a second language. Wiktionary's nascent coverage of "Mobilian" to this point is entirely made up of Mobilian Jargon entries. I propose a rename for the sake of accuracy and to prevent confusion in the future. In my view, "Mobilian Jargon" is the most appropriate option, as the term is well-represented in the literature and much more widely recognizable than any of various endonymic variants (e.g. Yama, Yamá, Yamma, etc.). Monsuu (talk) 21:31, 30 November 2025 (UTC)

December 2025

Add Solresol as an appendix-only constructed language

Solresol is a constructed language that has 7 phonemes based on the solfège: do, re, mi, fa, sol, la and si. There is an online Solresol dictionary that has many words listed. Netizen3102 (talk) 01:32, 10 December 2025 (UTC)

This would the module entry in Module:languages/data/exceptional

m["art-sol"] = {

"Solresol",

36764,

"art",

"Latn",

type = "appendix-constructed",

}

Netizen3102 (talk) 06:41, 4 July 2026 (UTC)

Renaming bnt-swh

Currently, sw and bnt-swh both expand to “Swahili”, which is confusing. Could bnt-swh be renamed to something else? Like “Swahili languages” or “Macro-Swahili”. I think the first term is most common on the internet, but personally I prefer the second. @Tbm, Smashhoof, HeavenlyAestheticist for opinions. MuDavid 栘𩿠 (talk) 07:40, 10 December 2025 (UTC)

Given the lack of opinions after almost a month, could someone (@Benwing2, Theknightwho, -sche) take a decision? MuDavid 栘𩿠 (talk) 03:38, 6 January 2026 (UTC)

@MuDavid Sorry, this is the first time I've seen this. This is not the only case by any means where a family has the same name as a language. For example, we have the Arabic language (a language), the Arabic languages (a family) and the Arabic script. The word "languages" appears automatically in certain contexts, such as the appropriate category (Category:Swahili languages). We could rename it (Swahilic? Macro-Swahili?) but I would oppose doing so if the only reason is to make it different from Swahili; we need to be using the most common name for the family, and it "Swahili languages" is it, that's how it should be named. Benwing2 (talk) 03:53, 6 January 2026 (UTC)

As User:Benwing2 says, this is not the only case like this, and while in some cases the family has other just-as-common names than can be used to avoid ambiguity, in other cases there is no less ambiguous name to use. I agree it's not ideal that something like "From Swahili" in an etymology section could mean either the language or the family, and elsewhere on this page (raising this same general issue) I suggested that perhaps we should change our templates / modules like {{der}} etc so that, either in the case of any and all family codes (which would probably be the easiest thing to code), or at least in the case of family codes that have the same names as language codes (which I believe we can detect because I believe WT:FSCK already does this or something similar to this, detecting that e.g. "Literary Chinese (lzh-lit) has a canonical name that is not unique; it is also used by the code lzh"), the template would output something that would make the distinction between e.g. {{der|en|sw}} and {{der|en|bnt-swh}} clear: perhaps "From {{der|en|sw}}" could produce "From Swahili" whereas "From {{der|en|bnt-swh}}" could produce "From a Swahili language" or "From one of the Swahili languages" or something? - -sche (discuss) 23:34, 8 January 2026 (UTC)

@-sche There is the immediate issue at hand and there's a larger issue that some languages, families, and/or scripts might want to display differently in different contexts. This comes up currently with "translingual" (mul), "taxonomic name(s)" (mul-tax) and "undetermined" (und), for example, which variously need to show up capital or lowercase and singular or plural; similarly with the scripts "flag semaphore" and "Morse code". There's some hacky code in various places like Module:etymology#L-138 to deal with this, and other hacks in other places, but it needs to be rethought. For this specific case, we'll run into the capital vs. lowercase issue with almost any replacement for bare "Swahili" or "Indo-European", so we need to deal with this more generally. But in this case, do you think it makes more sense to change things generally or just when the family matches the name of a language (which is easy to detect because there's a mapping from language names to codes and we just have to look up in this mapping to see if a given language name exists)? So for example, which of the following for From {{der|en|ine}}.?

• From Indo-European.
• From an Indo-European language. [ignore the fact that we'll have to handle the a vs. an issue; that's not hard]
• From the Indo-European family.
• From the Indo-European family of languages.
• From Indo-European languages.
• From the Indo-European languages.
• From one of the Indo-European languages.

If you have an answer for that, does it work as well with e.g. the "Albanian languages" family?

• From Albanian.
• From an Albanian language.
• From the Albanian family.
• From the Albanian family of languages.
• From Albanian languages.
• From the Albanian languages.
• From one of the Albanian languages.

My instinct BTW is that "From one of the Indo-European languages" might be misleading because a borrowing that is known to be Indo-European but can't be further identified might come from a mixture of more than one language; this is especially common with Middle Iranian borrowings into Old Armenian, which is why we have the horrid "etymology families" Middle Iranian languages and Old Iranian languages, even though neither is a clade. OTOH for a small family like Albanian, "From one of the Albanian languages" might be perfectly reasonable. I suspect "From the Foo family [of languages]" will work in all cases, though. Benwing2 (talk) 00:18, 9 January 2026 (UTC)

Re whether to change this for all families or only for ones where the name is ambiguous, I don't have a strong preference, so hopefully other people will comment if they do; otherwise, my instinct is to change as little as possible — so, only change things for families that have the same name as languages, but leave things like "Indo-European" as-is — because for every case where we change what a code displays, we have to check all the current etymologies using that code, which may have been written with the current behaviour/display in mind (e.g. "from a {{der|ar|zhx}} language" in طوفان would need to be changed before we made {{der|ar|zhx}} itself display something like that), and changing just a few families thus requires less work than changing every family. But maybe some people think it would be preferable for all families to display the same way, consistently; hopefully more people weigh in. At first blush, I like "an Albanian language", which seems like a natural phrasing, but if there are situations where we're saying "{{der|en|FOO}}" and meaning that something is from more than one of the FOO languages simultaneously, something like "the Albanian languages" or (wordier) "the Albanian family of languages" may be more robust / correct in more situations, as you say. (I trust that "from" will not be part of the text the language code itself generates, because we need to be able to interpolate wording like "a native name in" or "a term for 'horse' in" between the "from" and the family name; in e.g. typhoon we mention a specific term, "{{der|en|zhx}} {{zh-l|大風|tr=-}}", so we need some way of writing something like "from a term {{zh-l|大風|tr=-}} in {{der|en|zhx}}" to produce something like "from a term 大風 in a Sinitic language" or "from a term 大風 in one of the Sinitic languages" or "from a term 大風 in the Sinitic family of languages", whatever we decide.) - -sche (discuss) 02:31, 9 January 2026 (UTC)

@-sche Indeed, the "From" is text added by the user; it wouldn't make sense for the template to generate it, as you note. Using anything like "an Albanian language" (or any of the options other than "Albanian" or "Albanian languages") brings up potential casing issues, because some people write just {{der|en|ine}}. as the etymology. My instinct for handling that is to introduce a cap=1 param to capitalize the first letter of the output if people really want to write {{der|en|ine}}.; IMO it's better to write From {{der|en|ine}}.

BTW it didn't occur to me that there are uses like "from a {{der|ar|zhx}} language" but now that you point this out, I'm leaning towards changing only the cases where there's ambiguity, like with "Arabic" and "Swahili". Benwing2 (talk) 02:45, 9 January 2026 (UTC)

Adding new Malayic language codes

Since Terengganu Malay (poz-ter) and Sarawak Malay (poz-sml) are already available, I would like to request for adding code for Pahang Malay and Perak Malay. Here's my suggestion:

• Pahang Malay - poz-pah
• Perak Malay - poz-per

Thanks in advance. Mirlim (talk) 17:27, 10 December 2025 (UTC)

Cushitic protolanguages and subgroups

We have noticably flat structure for the ca. fifty Cushitic languages so far. I have been developing a research interest in this field for the last few years, and I think we could use several updates to proto-language and subgroup treatment. For now I will avoid trying to cite every point in detail, but feel free to ask for any that seem contentious. I imagine some points here should go over without trouble, while others are just meant to open a discussion.

For review, our current protolanguages:

• Proto-Cushitic, cus-pro: a dozen-ish entries and much more in Appendix:Proto-Cushitic reconstructions.
  • Suggestion: Keep, but establish inclusion criteria for reconstruction entries.

  There are not many primary sources covering all of Cushitic. Our current main source {{R:cus:Ehret 1987}} should not be presumed reliable, if an etymology is not found in any other reference. Regardless other sources exist such as Dolgopolsky 1973, Lamberti 1986, Bender 2020; also none of these by themselves reliable. Overlap between these has to date not been systematically reviewed by any Afroasiaticist or Cushiticist to my knowledge, but this would probably be generally enough to establish reliability, as would be appearence in any work on sub-branch etymology. Perhaps even appearence in general Afroasiatic etymology works (when not from the same author — both Ehret and Dolgopolsky being also known for proposing their own PAA reconstructions).

  Some researchers doubt the general validity of Cushitic, including me, but that's neither here nor there as long as the discussion is ongoing. Any work we do on this could be later on just moved to Proto-Afroasiatic entries if the maximal skeptics turn out to be right and there was no Proto-Cushitic; while if it turns out some rump sense remains valid, then that would mainly mean rewriting some reflexes as being likely loanwords.

  • •  Oppose. Since lower-branch reconstructions are mostly still in their preliminary phases and as you mention all of the main sources for Proto-Cushitic are unreliable, it is very difficult to come up with a single overarching reconstructed model to base our entries on so that they are coherent. While we promote original research, I'm afraid a reconstruction of Proto-Cushitic basically from nothing is a bit outside of the scope of this project. Thadh (talk) 07:37, 15 December 2025 (UTC)

  I find from review that all the individual models have a large amount of agreement in terms of sound correspondences per se. Most disagreement is in finer details of reconstruction, and on all the primary sources having their own contentious sets of marginal etymologies (that would allegedly demonstrate some of the former details). But the about 30–50% of the material that is of better quality has agreement on it, and it seems to me this agreement is enough to claim also reliability for the existence of an etymon. The hairier questions would be on how would we reconstruct cases where people agree that it's an etymon but not on what to reconstruct for it, but they are not all that common. (Mainly this just applies to the gaggle of proposed front emphatics like *tʼ *tsʼ *čʼ *tɬʼ *ɗ *ʄ.) --Tropylium (talk) 17:39, 15 December 2025 (UTC)

• Proto-Somaloid, cus-som-pro: a half a dozen entries, many more could be sourced from literature.
  • Suggestion: Keep, no major updates needed, though I might quibble about some entry formatting details eventually.
    •  Support. Thadh (talk) 07:37, 15 December 2025 (UTC)
      • Striking as kept, then. - -sche (discuss) 22:28, 5 February 2026 (UTC)

• Proto-Highland East Cushitic, cus-hec-pro: a handful of entries, many more could be added.
  • Suggestion: Keep, but will require entry guidelines eventually. The major source Hudson 1989 lacks basic groundwork in comparative phonology and probably includes many arealisms (he is happy to propose even obviously anachronistic reconstructions like 'rifle' or '(chili) pepper').
    •  Support (also as creator), but I think the major question is when Proto-HEC was spoken. The languages seem similar to such an extent that a proto-language within the last five hundred years does not seem unthinkable, so it's a good question which terms are actually anachronistic and which are simply due to the young age of the branch. In any case, the overall correspondences identified by Hudson seem fine as a starting point. Thadh (talk) 07:37, 15 December 2025 (UTC)

      On the contrary I find Proto-HEC at 500 BP to be clearly absurd. Lexicostatistic coherence is in the 50–60% range, which is suggestive of millennia at least; and since these languages remain a close areal, much of the current similarity could be late convergence. Blažek has a glottochronological spitball date of 3300 BP (but maybe overblown depending on what's the deal with Burji, which clearly has at least a lot of convergence to Oromo). --Tropylium (talk) 17:39, 15 December 2025 (UTC)

      Okay, reviewing Hudson again it seems I did misremember how similar the languages were. I would definitely disagree with 3300 BP however. Thadh (talk) 17:58, 15 December 2025 (UTC)

      I don't believe Wiktionary needs any official position about these sort of things, but my rough personal impression is that if we cleaned off all the obviously numerous Oromo loanwords and other such secondary reasons for divergence, it has about the same or slightly lower effective diversity as e.g. West Germanic or North Finnic (or, I guess, Ethiopian Semitic…) and suggests an age in a 2000–1000 BP bracket. --Tropylium (talk) 18:34, 15 December 2025 (UTC)

  Striking as kept, then. - -sche (discuss) 22:28, 5 February 2026 (UTC)

• Proto-South Cushitic, cus-sou-pro: a handful of reconstructions that will require cleanup.
  • Suggestion: Rename to Proto-Rift, and, perhaps, also rename our South Cushitic, cus-sou to Rift.

  The six languages we have currently under this group are conventionally considered to form the "Rift" languages, while "South Cushitic" is strictly speaking the hypothesis (Greenberg, Fleming, Ehret) combining Rift, Ma'a and Dahalo — of which the 2nd is now generally agreed to be Bantu with copious Cushitic loanwords, and the 3rd has no consensus of if the Eastern-like or Rift-like layer of lexicon is the native one (accordingly we currently have it as an independent 5th branch of Cushitic). Several other substrates to Bantu, some with independent names like "Taita" or "Tale", have been also assigned to South Cushitic however, and maybe "South Cushitic" should be maintained as a synonym.

  The only work on this maximal Proto-South Cushitic is {{R:cus:Ehret 1980}} which is widely considered to be of poor quality. Ehret however reconstructs Proto-SC and Proto-Rift proper as separate nodes. The latter has tentative agreement in literature on this being at least a real subgroup, has some work by others too, and to my impression even Ehret's work on it is less likely to contain obvious nonsense. See below for the further West Rift subgroup.

  • •  Support renaming to Rift and re-purposing the proto-language, although I don't know which standard works on Proto-Rift there are, so perhaps it's a good idea to create some kind of overview what we'll base our local model on. Thadh (talk) 07:37, 15 December 2025 (UTC)

      There is no "standard Proto-Rift" really, it's at the stage of some number of Proto-West Rift reconstructions having also obvious Aasax and Kw'adza cognates, often simply identical or only with trivial innovations. We'd need hands-on case review of Ehret to decide how much of his work we want to take at face value when something more complicated happens. --Tropylium (talk) 17:39, 15 December 2025 (UTC)

  Elsewhere on this page, there is a section concerned with standardizing the names of proto-languages and their families, Wiktionary:Language treatment requests#harmonizing families and proto-languages, and other proto-language warnings, so I would be reluctant to introduce a difference in the naming of the proto-language (Rift) vs the family (South Cushitic) unless it is truly most common in literature to name the family and its proto-language two different things. AFAICT from Ngrams and Google Scholar, the two forms are not that far apart in commonness (but South Cushitic seems more common). No objection to renaming both the proto-language and the family together, if that's what you want to do, and/or to narrowing the scope of our category if modern literature tends to think the valid group is smaller than our current category. - -sche (discuss) 22:28, 5 February 2026 (UTC)

  The issue is much simpler: what we call "South Cushitic" already has the scope of what literature mostly calls "Rift", so nothing needs to be narrowed. So renaming both the family and the protolanguage would, yes, make sense. --Tropylium (talk) 01:57, 19 August 2026 (UTC)

New protolanguages

Well reconstructed protolanguages that need adding:

• Proto-Agaw (Appleyard 2006), cf. Appendix:Proto-Agaw reconstructions and Category:Central Cushitic languages.
  • Suggestion: Add cus-cen-pro, primary name Proto-Agaw, synonym Proto-Central Cushitic.

  There has been not much work on this from anyone other than Appleyard, but this work is sound and well-received. Our coverage of the Agaw languages is so low that it may be long before anyone creates actual Proto-Agaw entries, but a code would at least help in formatting some of the clear general Proto-Cushitic entries like *ʔil- (“eye”), or for that matter Ethiopian Semitic etymologies (where there are many Agaw loanwords).

  •  Support Thadh (talk) 07:37, 15 December 2025 (UTC)
  • As I commented above, there is a discussion elsewhere on this page about standardizing the names of proto-languages and their families, Wiktionary:Language treatment requests#harmonizing families and proto-languages, and other proto-language warnings, so I would be reluctant to introduce a proto-language with a different name than its family unless it is truly most common in literature to name the proto-language and the family differently. It seems to be significantly more common to refer to the "Agaw languages" than to the "Central Cushitic languages", and even more common to refer to "Proto-Agaw" rather than "Proto-Central Cushitic", so (if those terms are synonymous) it seems reasonable to rename the family to "Agaw languages" and then add "Proto-Agaw". - -sche (discuss) 22:28, 5 February 2026 (UTC)

• Proto-West Rift, cf. {{R:KiesslingMous 2003}}.
  • Suggestion: Add cus-wrf-pro (or -wri-?) and also assign Iraqw, Gorowa, Alagwa and Burunge to a new family West Rift, cus-wrf. (I do not recommend anything like "Southwest", no one calls it that.)

  Another well-received proto-language, for the shallow and evident grouping of I G A B. There is here too only one main monograph source so far, but there are slightly more people actively working on these languages from various angles.

  A complementary "East Rift" for the other two Rift languages, the extinct Aasax aas + Kw'adza wka, has some reconstruction work sketched by Ehret, but is not well agreed to be even valid and is better kept out for now.

  •  Support Thadh (talk) 07:37, 15 December 2025 (UTC)
  • Support. - -sche (discuss) 22:28, 5 February 2026 (UTC)

Subgrouping

Other well agreed on subgroups that may need adding:

• Arboroid / Galaboid / West Omo–Tana: comprises Arbore, El Molo and Daasanach.
  • Suggestion: Add, primary name Arboroid, family code perhaps cus-arb, synonyms as mentioned.

  "Galaboid" appears in a decent amount of literature but is based on an obsolete exonym of Daasanach, while "West Omo-Tana" seems to me confused about the point that "Omo–Tana" is meant to imply Arboroid as an "Omo" group vs. Somaloid as a "Tana" group.

  No work seems to exists on reconstructing Proto-Arboroid in actual detail, and no protolanguage should be created at this time.

  • •  Support Thadh (talk) 07:37, 15 December 2025 (UTC)
• Dullay / Werizoid / Qawko: comprises Tsamai / Tsamakko, Gawwada and several small varieties we do not currently cover (at least Dobase, Gollango and Harso have decent documentation).
  • Suggestion: Add, primary name Dullay, family code perhaps cus-dul, synonyms as mentioned.

  No work targeted on Proto-Dullay seems to exist, though literature on wider East Cushitic sometimes notes common Dullay or common East Dullay (= non-Tsamakko) reconstructions. Probably no current need for a protolanguage entry. We may need at some point also some thinking on how to deal with East Dullay, "Gawwada" is only one of its dialects although they're all claimed to be broadly mutually intelligible. "Ale" meaning "Upland(er)" has been proposed in some recent papers as a cover term. For now we can watch how things develop.

  • •  Support Thadh (talk) 07:37, 15 December 2025 (UTC)
• Saho + Afar.
  • Suggestion: Add. Everyone agrees these are closely related, maybe even to the point of a dialect continuum (and they also seem to be noticably distant from everything else in East Cushitic). But should this be Afar-Saho with the larger member first, or Saho-Afar which seems for some reason preferred in tertiary literature (Wikipedia, Glottolog, Encyclopedia Britannica, etc.)? Family code should depend on this as well.

  Not much work on reconstruction seems to exist yet and currently probably no protolanguage needs to be created

  • •  Support But I'm not sure a protolanguage here would be useful anyway - the dialectal variation within both is comparable to the variation between them. Thadh (talk) 07:37, 15 December 2025 (UTC)
• Oromoid: comprises Oromo, Khonso / Konso, Bussa, Dirasha and some small varieties we don't currently cover.
  • Suggestion: Add?. Family code perhaps cus-orm? A possible synonym is Oromo-Konsoid, but this may be unnecessary.

  The non-Oromo languages are also usually placed together in a Konsoid subgroup, but it does not seem entirely clear if this is a subgroup or an areal, and adding this seems unnecessary as long as we have little to no coverage of any of these. Proto-Oromoid also seems unlikely to be currently necessary, though at least a PhD thesis Black 1975 has a phonological sketch and several lexical reconstructions.

  At least one paper exists that is explicitly skeptical of this grouping, and it does seem not highly obvious. Out of the four groups I list here, we could easily do without this one — although it is regardless almost consensus in overview works.

  In this area, the southernmost Orma–Waata 'dialect' group of Oromo is also quite divergent and could be eventually entered as a language or two of its own, though it seems no linguistics work has been done on these in decades.

  • •  Oppose for now - I think we should first figure out how we want to split Oromo in the first place (or if we want to have a single Oromoid macrolanguage) before we decide on higher grouping - an 'Oromoid' family with only one member is not what we want but might be what we get. Thadh (talk) 07:37, 15 December 2025 (UTC)

East Cushitic

This lastly brings me to the question of general East Cushitic. There has been much partial work since the 70s on reconstructing this cluster from various angles (and more is currently ongoing). Much of this has been actually attributed to large subgroups like "Lowland East" (all except Highland and Dullay) or "Omo–Tana" (Arboroid + Somaloid), but more on the basis of data being used than due to these being thought to be clearly valid (this is sometimes stated explicitly). At least one proto-language is clearly needed here. My suggestion is to not get hung on the still labile high-order subgrouping of the up to ca. ten known basic daughter groups (Highland, Saho-Afar, Oromo, Konsoid, Arboroid, Somaloid, Dullay; Yaaku, Boon, ?Dahalo) and to just make a general Proto-East-Cushitic cus-eas-pro, no new subgroupings, which could serve for all the various reconstructions (to which it is often easy to add more data from subgroup reconstructions or from new documentation of individual languages). Entry guidelines will require discussion, but that will be a different topic elsewhere if we can first agree on adding the protolanguage per se. --Tropylium (talk) 21:44, 14 December 2025 (UTC)

•  Oppose a Proto-East Cushitic for mainly the same reasons as Proto-Cushitic - if there is no way to determine what languages belong to this branch, and no way to devise a good phonological model as a result, what are we even doing? We have this problem elsewhere (eg Proto-Afroasiatic) but I don't think it's a good idea to propagate it further. Thadh (talk) 07:37, 15 December 2025 (UTC)

  No, that was what I was saying: "East Cushitic" is the level where there is rough agreement on what languages belong in it (the one major exception is Dahalo). It's the lower intermediate levels where this is more unclear. Phonology too has a long-established core, the standard reference being Sasse 1979. Here too there are phonetic reconstruction questions but we would not ban, say, Proto-Indo-European just because there isn't consensus on what *h₂ or *h₃ were phonetically. --Tropylium (talk) 17:39, 15 December 2025 (UTC)

  If you will, if you think "there is no way to determine what languages belong to this branch", why is it that we have such a branch anyway then? (To be clear I would oppose any dismantling because it's been entirely stable in literature that the languages we have there currently are too in an East Cushitic group.) --Tropylium (talk) 17:43, 15 December 2025 (UTC)

  @Tropylium: Our classification has no real effect on what will appear on other pages - the only effect is the fact that borrowings could be called 'borrowed from an East Cushitic language', which is indifferent to whether Dahalo is part of the branch or not. A reconstructed proto-language, however, is wholly dependent on whether Dahalo is included or not, since any correspondences have to account for all languages, not just a majority (and if a correspondance does not account for Dahalo, while it is included in the descendants, then we should not use that model). I just really don't want to move our reconstructions fifty times just because we weren't sure how to reconstruct the proto-language and on which languages to base that reconstruction. Thadh (talk) 17:53, 15 December 2025 (UTC)

  There are zero problems of this kind actually resulting from Dahalo, though: what material that appears there is known to derivable from the same reconstruction as everything else. (I personally find this to be an argument in favor of them to be probably loans, because the language is in overall appearence plenty divergent.) Plus to reiterate, we currently have Dahalo as an independent unplaced Cushitic language; I do not propose or support moving it into East Cushitic (nor into a South Cushitic). --Tropylium (talk) 18:26, 15 December 2025 (UTC)

Proto-Dangari

I added Proto-Dangari as inc-dng-pro per {{R:inc-dng:Liljegren}}. This is a subfamily under Shina which has been reconstructed to some degree. In general, we need to figure out the subclassing of "Dardic" and this is a step over doing so where we have a source available. @Victar —Aryaman^{A (मुझसे बात करें • योगदान)} 03:14, 17 December 2025 (UTC)

January 2026

Classification of Gagauz

Discussion moved from Wiktionary:Grease_pit/2026/January#Classification_of_Gagauz.

According to "Ildiko Beller-Hann The Oghuz split: the emergence of Turc Ajämi as a written idiom // Materialia Turcica", it is generally accepted that the Gagauz language is a special development of Ottoman. According to Ludmila Alexandrovna Pokrovskaya, a linguist who studied Gagauz language, Balkan period/Old Gagauz emerged in 17th century (see: Языки мира. Тюркские языки, 1997. С. 225./Languages of the world. Turkic Languages, 1997. p. 225.). Dobruja, where Gagauz people lived, was under Ottoman control from 1420s to the 19th century. Thus, Ottoman Turkish should be classified as the ancestor of Turkish and Gagauz languages (Wiktionary classifies Old Anatolian Turkish as the direct ancestor of the Gagauz language). 고위얗믖후 (talk) 08:40, 13 January 2026 (UTC)

There might be some benefit to adding a label and etymology-only code for early Ottoman Turkish, the language of the early modern Ottoman Empire. I'm not sure. I only look at late Ottoman texts. Vox Sciurorum (talk) 11:00, 14 January 2026 (UTC)

Linguists usually refer to a variety/dialect of Old Anatolian Turkish as Early Ottoman. It would be nice to add a label and etymology-only code for something like Middle Ottoman Turkish (which was an actual independent language). By the way, yeah, I need it for the etymologies of the words that are not attested in Old Anatolian Turkish, but are present in Ottoman/Turkish and Gagauz languages, not just for the sake of correct classification, although that would be nice too. For example, see Gagauz "kaybetmää", which is partly Arabic-derived and is so widespread that it is used in idioms/expressions, it doesn't look like the word is borrowed from Turkish. 고위얗믖후 (talk) 13:10, 14 January 2026 (UTC)

inviting "ağalar" to share their views too @Benwing2 @Surjection@AmaçsızBirKişi @Rttle1@Ardahan Karabağ@Bartanaqa @Allahverdi Verdizade on a flying visit @Yerkishisi @Lingnerdy @Əkrəm @BurakD53 고위얗믖후 (talk) 15:34, 14 January 2026 (UTC)

Gagauz should be listed under Ottoman Turkish. Bartanaqa (talk) 15:39, 14 January 2026 (UTC)

Gagauz should be classified under Old Anatolian Turkish and not under Ottoman Turkish. Gagauz split off in the 13th century, together with the language of Kaykaus, before Ottoman Turkish had fully emerged. Historically, it may have been influenced by Ottoman Turkish due to being under Ottoman rule; however, it retains archaic features. These include both the presence of only a limited number of long vowels and the preservation of lexical items inherited from Old Anatolian Turkish but not used in Ottoman Turkish, such as taaramaa. Therefore, although it was influenced by the variety of Ottoman Turkish spoken in the Balkans and also exerted influence on it, I think it should be considered separate from Ottoman Turkish. – BurakD53 (talk) 16:02, 14 January 2026 (UTC)

"Keykays" version is just a hypothesis, I think we should use serious works of linguists. I would cite Oleg Mudrak as an example, who thinks that Gagauz is almost a dialect of Turkish, but his works are not that good compared to the works of Beller-Hann and of Pokrovskaya. 고위얗믖후 (talk) 16:12, 14 January 2026 (UTC)

It is a good one, a good hypothesis.

About length

In Gagauz, archaic vowel length is particularly evident in environments involving the consonant r. However, in some cases lengthening may also occur purely due to stress. For example, geeri “back side”, beeri “near side”, geerimää "to clip" are lengthened entirely as a result of stress, whereas words such as aaramaa, aaraştırmaa “to search”, koorumaa “to protect”, aarı “bee”, taaramaa “to win”, yaanmaa “to threaten”, and iiri “large” exhibit vowel length that is inherited from Proto-Oghuz. That said, this does not occur in all cases: a vowel must follow the consonant r for length to surface. For instance, although vowel length is present in Turkmen in words such as armaa “to get tired” and argın, it is not found in their Gagauz cognates. On the other hand, it should be noted that length is preserved in kaar “snow” and that in some usages vowel length is preserved in words such as aaç “hungry”, aad “name”, and aaz “few”.
However, vowel length is not always original in origin: the loss of the phoneme g may also cause compensatory lengthening of the preceding vowel, as in aarımaa “to ache”, daatmaa “to scatter”, and iiri “curve” in Gagauz. In this respect, Gagauz shares the same feature with the dialects of Balkan Turkish and generally accepted pronunciation of Istanbul Turkish. In fact, even though it is often regarded as incorrect, yarın is pronounced with a long vowel in Turkish dialects, as it is in Gagauz. In neither Anatolian nor Balkan dialects is vowel length in native Turkic words directly preserved in the way it is in Arabic and Persian loanwords (with a doublet exception: daahi "even", doublet of daha). So, Gagauz is distinctive by lengths.

– BurakD53 (talk) 16:41, 14 January 2026 (UTC)

Another one is that their name means "Gök Oğuz", which is supported by Oleg Mudrak too, but as i said his works are not good enough. Yet, there is a version that it means "Gagan uz (olsun)", which is a folk etymology supported by Gagauz Orthodox "Ultras" since 19th century because of the emergence of Bulgarian and Greek nationalism. 고위얗믖후 (talk) 16:50, 14 January 2026 (UTC)

This folk etymology is not acceptable and lacks any scientific basis. There is no word in Gagauz that supports such a phonological change: Gök Oğuz cannot become Gagauz; at most, it could be pronounced as Gökooz/Göyooz or in similar forms. – BurakD53 (talk) 16:55, 14 January 2026 (UTC)

If you place it under Ottoman Turkish, I won’t object; my strongest basis for considering it Old Anatolian Turkish is the story of Keykavus. Length and archaic elements are only there to support that justification. – BurakD53 (talk) 22:03, 14 January 2026 (UTC)

Kinda late, but I think Gagauz is better represented under OAT rather than OT. (Bir yerde Gagavuzların Kumanların soyundan geldiklerine dair bir kanı duymuştum, tarihî olarak ne kadar doğrudur bilemem ama Gagavuzların Boğdan bölgesine Osmanlı zamanından daha önce yerleştiklerini düşünürsek EAT özelliği taşımaları normal.)

AmaçsızBirKişi (talk) 20:53, 3 February 2026 (UTC)

Also, courtesy link to @Yorınçga573, maybe he is also interested in this.

AmaçsızBirKişi (talk) 20:56, 3 February 2026 (UTC)

Of course Gagauz should be a descendent of Ottoman, lol. There are dialects of Azerbaijani that also (partially) preserve historical length. Big deal. Are you actually Korean? Allahverdi Verdizade on a flying visit (talk) 20:44, 14 January 2026 (UTC)

request: list of ISO codes we don't use and haven't discussed at WT:LT

Discussion moved from Wiktionary:Grease pit/2026/January#request: list of ISO codes we don't use and haven't discussed at WT:LT.

Most ISO-coded languages, we include. Most ISO codes that we don't include have been discussed at WT:LT. But over the years, some additions of codes by the ISO have escaped notice here. My thinking for how to find them is: can someone

1. take a list of all valid ISO language codes, e.g. from here,
2. remove the codes that are also valid on Wiktionary (whether as full or etymology-only languages) (accounting for cases where a 639-1 code exists so we use it instead of the 639-3 code),
3. remove the codes which are not valid here but are mentioned on WT:LT, on the theory that we know about these and our exclusion of them is intentional,
4. and be left with a list of valid ISO codes which we lack and have not discussed on WT:LT, which are likely to be true oversights that we need to discuss, like rrm

? - -sche (discuss) 06:59, 14 January 2026 (UTC)

Here, BTW, is the counterpart list of 74 codes the ISO lists as deprecated but which we still use. I will go through that later to see in which cases we are intentionally deviating from ISO and in which cases we simply have failed to notice and need to discuss the ISO code's removal. - -sche (discuss) 07:03, 14 January 2026 (UTC)

@-sche Here you go:

here you go

• aao Algerian Saharan Arabic – spoken in Algeria
• acq Ta'izzi-Adeni Arabic – spoken in Yemen
• aec Saidi Arabic – spoken in Egypt
• ajs Algerian Jewish Sign Language – spoken in Algeria
• aqk Aninka – spoken in Nigeria
• avl Eastern Egyptian Bedawi Arabic – spoken in Egypt
• ayh Hadrami Arabic – spoken in Yemen
• bpc Mbuk – spoken in Cameroon
• bpe Bauni – spoken in Papua New Guinea
• cnq Chung – spoken in Cameroon
• csx Cambodian Sign Language – spoken in Cambodia
• cty Moundadan Chetty – spoken in India
• cxh Cha'ari – spoken in Nigeria
• dkg Kadung – spoken in Nigeria
• dsk Dokshi – spoken in Nigeria
• dsz Mardin Sign Language – spoken in Turkey
• dtn Daatsʼi?in – spoken in Ethiopia
• dwk Dawik Kui – spoken in India
• dyr Dyarim – spoken in Nigeria
• dzd Daza – spoken in Nigeria
• ebc Beginci – spoken in Indonesia
• ebo Teke-Ebo – spoken in Congo
• egm Benamanga – spoken in Tanzania
• ehs Miyakubo Sign Language – spoken in Japan
• emq Eastern Minyag – spoken in China
• emz Mbessa – spoken in Cameroon
• ero Horpa – spoken in China
• eud [Extinct] Eudeve – spoken in Mexico
• fif Faifi – spoken in Saudi Arabia
• fnb Fanbak – spoken in Vanuatu
• gef Gerai – spoken in Indonesia
• gic Gail – spoken in South Africa
• glb Belning – spoken in Nigeria
• gll [Extinct] Garlali – spoken in Australia
• gmr Mirning – spoken in Australia
• gpe Ghanaian Pidgin English – spoken in Ghana
• grr Taznatit – spoken in Algeria
• gyz Geji – spoken in Nigeria
• hng Hungu – spoken in Angola
• htx [Historical] Middle Hittite
• ikh Ikhin-Arokho – spoken in Nigeria
• imt Imotong – spoken in South Sudan
• izm Kizamani – spoken in Nigeria
• jbe Judeo-Berber – spoken in Morocco
• jbi [Extinct] Badjiri – spoken in Australia
• jbm Bijim – spoken in Nigeria
• jks Amami Koniya Sign Language – spoken in Japan
• jog Jogi – spoken in Pakistan
• kav Katukína – spoken in Brazil
• lal Lalia – spoken in Democratic Republic of the Congo
• lgo Lango (South Sudan) – spoken in South Sudan
• lnz Lonzo – spoken in Democratic Republic of the Congo
• lqr Logir – spoken in South Sudan
• lsb Burundian Sign Language – spoken in Burundi
• lsc Albarradas Sign Language – spoken in Mexico
• lsn Tibetan Sign Language – spoken in China
• lsv Sivia Sign Language – spoken in Peru
• lsw Seychelles Sign Language – spoken in Seychelles
• lth Thur – spoken in Uganda
• lxm Lakurumau – spoken in Papua New Guinea
• mct Mengisa – spoken in Cameroon
• mjh Mwera (Nyasa) – spoken in Tanzania
• mxc Manyika – spoken in Zimbabwe
• ncq Northern Katang – spoken in Laos
• nei [Historical] Neo-Hittite
• njd Ndonde Hamba – spoken in Tanzania
• npx Noipx – spoken in Solomon Islands
• nqt Nteng – spoken in Nigeria
• nsf Northwestern Nisu – spoken in China
• nwg [Extinct] Ngayawung – spoken in Australia
• nww Ndwewe – spoken in Tanzania
• nxk Koki Naga – spoken in Myanmar
• nyr Nyiha (Malawi) – spoken in Malawi
• nzr Dir-Nyamzak-Mbarimi – spoken in Nigeria
• oak Noakhali
• ocm [Historical] Old Cham
• oht [Historical] Old Hittite
• oie Okolie – spoken in South Sudan
• okc Kobo – spoken in Democratic Republic of the Congo
• olb Oli-Bodiman
• omy [Historical] Old Malay
• osd Digor Ossetic
• oua Tagargrent – spoken in Algeria
• phj Pahari – spoken in Nepal
• pka [Historical] Ardhamāgadhī Prākrit
• pmh [Historical] Māhārāṣṭri Prākrit
• ppp Pelende – spoken in Democratic Republic of the Congo
• psu [Historical] Sauraseni Prākrit
• pze Pesse – spoken in Nigeria
• rib Bribri Sign Language – spoken in Costa Rica
• rnb Brunca Sign Language – spoken in Costa Rica
• rrm [Extinct] Moriori – spoken in New Zealand
• rsn Rwandan Sign Language – spoken in Rwanda
• rsw Rishiwa – spoken in Nigeria
• rwl Ruwila – spoken in Tanzania
• sct Southern Katang – spoken in Laos
• sdq Semandang – spoken in Indonesia
• seb Shempire Senoufo – spoken in Côte d’Ivoire
• sgj Surgujia – spoken in India
• spq Loreto-Ucayali Spanish – spoken in Peru
• sqx Kufr Qassem Sign Language (KQSL) – spoken in Israel
• suo Bouni – spoken in Papua New Guinea
• szs Solomon Islands Sign Language – spoken in Solomon Islands
• tgj Tagin – spoken in India
• tgz [Extinct] Tagalaka – spoken in Australia
• tia Tidikelt Tamazight – spoken in Algeria
• tjj Tjungundji – spoken in Australia
• tjo Temacine Tamazight – spoken in Algeria
• tjp Tjupany – spoken in Australia
• tst Tondi Songway Kiini – spoken in Mali
• tvi Tulai – spoken in Nigeria
• twl Tawara – spoken in Mozambique
• twx Tewe – spoken in Mozambique
• tyy Tiyaa – spoken in Nigeria
• ugh Kubachi – spoken in Russian Federation
• uki Kui (India) – spoken in India
• ukv Kuku – spoken in Uganda
• uly Buli – spoken in Nigeria
• uni Uni – spoken in Papua New Guinea
• vkn Koro Nulu – spoken in Nigeria
• vkz Koro Zuba – spoken in Nigeria
• wbs West Bengal Sign Language – spoken in India
• wkr Keerray-Woorroong – spoken in Australia
• wlh Welaun – spoken in East Timor
• wma [Extinct] Mawa (Nigeria)
• wmg Western Minyag – spoken in China
• wof Gambian Wolof – spoken in Gambia
• wtb Matambwe – spoken in Tanzania
• wyn Wyandot – spoken in United States
• xdo Kwandu – spoken in Angola
• xma Mushungulu – spoken in Somalia
• xme [Historical] Median
• xnj Ngoni (Tanzania) – spoken in Tanzania
• xnm [Extinct] Ngumbarl – spoken in Australia
• xnq Ngoni (Mozambique) – spoken in Mozambique
• xsc [Historical] Scythian
• yax Yauma – spoken in Angola
• yhs Yan-nhaŋu Sign Language – spoken in Australia
• ysm Myanmar Sign Language – spoken in Myanmar
• zbu Bu (Bauchi State) – spoken in Nigeria
• zcd Las Delicias Zapotec – spoken in Mexico
• zem Zeem – spoken in Nigeria
• zla Zula – spoken in Democratic Republic of the Congo
• zlu Zul – spoken in Nigeria

Good luck making any use of this lengthy list! This, that and the other (talk) 09:24, 14 January 2026 (UTC)

Thanks! I've set about checking which of these 144 have been discussed — it turns out all but two of the As were discussed and intentionally excluded here, just not recorded on WT:LT — and which need to be brought up for discussion. - -sche (discuss) 17:43, 14 January 2026 (UTC)

Some of these were already discussed and intentionally excluded, just not recorded on WT:LT, and others have now been brought up for discussion; I've been going through a copy of this list in my userspace and have so far brought it down to 116 that are still to be accounted for. (Some others are the result of SIL recently splitting languages.) - -sche (discuss) 04:49, 19 January 2026 (UTC)

@-sche When you have a chance, can you strike through the ones that are dealt with and add any notes to the others that you deem fit? E.g. many of the sign languages are being discussed elsewhere; you could note that. Benwing2 (talk) 03:58, 5 February 2026 (UTC)

I'm going through these in userspace and bringing them here as I look into them; of the 144 codes above, the ~88 I've yet to raise for discussion are these. Anyone with knowledge of particular languages who wants to go ahead and create a discussion about them, please feel free, please beat me to it! I'm getting down to the more questionable or obscure ones. - -sche (discuss) 05:51, 5 February 2026 (UTC)

Latest version of the list is this. - -sche (discuss) 15:21, 6 August 2026 (UTC)

Sama language -> Sama (Angola) language

"Sama" is another ambiguous language name. Our "Sama language" is not the most well-known Sama, which refers to a cluster of Austronesian languages (the Category:Sama-Bajaw languages), three of which have "Sama" in their name (Central Sama, Southern Sama and Pangutaran Sama). Our "Sama language" is a Bantu language spoken in Angola; I would suggest renaming it to "Sama (Bantu)" except that there is another Bantu Sama language, spoken in Gabon, which we call CAT:Osamayi language and Wikipedia calls Samay language. As a result I suggest "Sama (Angola)", as Wikipedia does. Benwing2 (talk) 01:33, 17 January 2026 (UTC)

untangling San Juan Quiahije Chatino

This particular Chatino variety is comparatively well-studied, by people I happen to know from my time at UT Austin, and probably for this reason we have 1,072 lemmas, which is quite a lot for a minority language variety and is in fact a lot more than the sum of all the lemmas for all other Chatino varieties at Wiktionary. Yet the classification is all messed up. The page for the lect, CAT:San Juan Quiahije Chatino language, claims it's a sign language, apparently confusing it with the unrelated San Juan Quiahije Chatino Sign Language (which Wikipedia simply calls Chatino Sign Language despite the fact that there are likely other Chatino sign languages; probably because it's the only one that's been studied). Furthermore, per Glottolog and ISO 639-3 it's not a separate language, but a variety of the CAT:Western Highland Chatino language; and per Wikipedia, Western Highland Chatino itself is merely a dialect of Eastern Chatino (aka Highland Chatino). The Western Highland Chatino language has only 31 lemmas, of which 14 are tone marking characters and only 17 are actual words. There are no templates per se for Western Highland Chatino; the two in existence are both redirects to templates for San Juan Quiahije Chatino. As a result I suggest we merge San Juan Quiahije Chatino into Western Highland Chatino; or failing that, recategorize the former as a daughter of the latter. Benwing2 (talk) 01:59, 17 January 2026 (UTC)

Oof, what a jumble. It looks like the equation of San Juan Quiahije Chatino with (San Juan Quiahije) Chatino Sign Language was made in August 2024, after entries (for the spoken language??) were created (starting in May 2024). But it's unclear to me what the source of the entries is; spot-checking some, e.g. NaF riqC / NaLM riqM, JlyoI, I can't find anywhere else on the web or in print using them, but maybe I am missing something or a different orthography is better attested...? Benwing2, are you or your UT Austin colleagues able to tell if our existing San Juan Quiahije Chatino entries are correct / real? If so, then please migrate them as y'all deem fit (e.g. changing them to ==Western Highland Chatino== + {{lb}}). If they are not attestable, we might need to mass-RFV and nuke them. Either way, if we want to include Chatino Sign Language we need a separate code for it. - -sche (discuss) 04:48, 25 January 2026 (UTC)

OK, I'll ask one of my former colleagues who is a native speaker to spot check and see if the lemmas make sense. Benwing2 (talk) 06:06, 25 January 2026 (UTC)

Any word on whether our entries look right? Are they supposed to start with capital letters, like they currently do, or has someone done the equivalent of entering Words In Uppercase? I gather that the other capital letters indicate tones. I can't find sources for the entries as spelled, but could believe that they encode words that might be attested in other orthographies. - -sche (discuss) 00:32, 7 February 2026 (UTC)

Hello, I have been working with Dr. Hilaria Cruz, the source for most of Wiktionary's SJQ Chatino data, for the past year. I'll take the chance to answer some questions:

Are they supposed to start with capital letters?: No. I brought this up with her and she agreed that we can switch the headwords to be lowercase-initial to fit with Wiktionary. However, SJQ Chatino proper nouns do start with a capital letter. Meanwhile, the other capital letters indicate tone in the current practical orthography she's been developing and shouldn't be made lowercase. With that said, it should be fine if one of you did some mass-initial-letter-lowercasing.

can't find sources for the entries as spelled: Regarding spelling: Dr. Cruz has developed three orthographies for SJQ Chatino throughout her research.

There is the SHML orthography where tones are represented by some combination of the letters SHML (ex. ngyaLH, ndyuM, xkuMS. These entries (which compose the SJQ Chatino verbs on Wiktionary right now) were uploaded by admin User:AryamanA as part of Cruz, et al. (2020), the results of which were uploaded in this GitHub repo. This is where you'll find some attestation of the spellings, but they were converted from another orthography that uses numerals (so, you'll find those three SHML examples as ngyla3, ndyu2, and xku20, respectively). This orthography does get listed as alternative forms in-text, but never as the page title.

Since then, Dr. Cruz has been working on a third orthography— the practical orthography— representing each tone with a single capital letter ABCDEFGHIJ or K (ex. JyaA, JqoE, JonF). All the ~900 SJQ Chatino non-verbs are written in this orthography and pretty much none of these entries provide sources for spelling. However, there are SJQ Chatino translations of children's books on the platform StoryWeaver, and she is giving us access to that and additional SJQ Chatino corpora from which we can supply quoted passages demonstrating use and spelling.

As of now, the ABCDEFGHIK practical orthography is priority, and it is the way her headwords in her spreadsheet data are written as of now. If anyone is interested in automatically renaming the entries, I can ask her to share the conversion schemes between orthographies for your use.

As for the big question regarding SJQ Chatino's classification, I can talk with her to get some more direct thoughts. I can say for sure though that SJQ Chatino ≠ Chatino Sign Language. JarrodDCruz (talk) 01:56, 29 July 2026 (UTC)

Thanks for your clarifications. @-sche can comment further, but I think the order of business is:

1. Figure out under what language to place the entries. It sounds to me like this should probably be Western Highland Chatino (ISO 639-3 ctp), with a label used to identify San Juan Quiahije Chatino specifically.
2. Figure out the right orthography to use, which sounds like it should be the practical orthography.
3. Figure out how to map the entries not in the practical orthography to the practical orthography.
4. Create a San Juan Quiahije Chatino (or just San Juan Quiahije) language-specific label.
5. Convert the existing SJQ Chatino entries appropriately, which would mean (a) changing their header to read ==Western Highland Chatino==; (b) changing the language code to ctp; (c) creating a San Juan Quiahije Chatino (or just San Juan Quiahije) language-specific label and adding it to all the entries in question; (d) renaming the entries not in the practical orthography and correcting the capitalized entries to use initial lowercase unless they're proper nouns. This might be two steps, the first step doing (a)-(c) (which can be done more less automatically) and the second step doing (d) (which can be partly automated but may need manual help to correct e.g. the quotations).
6. Convert the omq-sjq code to an etymology-only code (which despite its name is used more generally for language variants), and consider renaming it to ctp-sjq.
7. Add quotations, references, etc. to the entries.

My view is we should focus on getting the existing entries up to snuff before adding new ones. Benwing2 (talk) 02:46, 29 July 2026 (UTC)

I have talked with Dr. Cruz regarding SJQ Chatino's classification. She said that the Western Highland Chatino label "doesn't reflect the current genealogical classification of the Chatino languages." This is based on comparative work by Campbell (2013), The Internal Diversification and Subgrouping of Chatino, which found evidence that Chatino can be subdivided into three languages– Zenzontepec Chatino, Tataltepec Chatino, and Eastern Chatino (pp. 416-7). They did not find enough evidence from Ethnologue nor in their own work to justify the other SIL-designated labels– Nopala, Zacatepec, Eastern Highland, and Western Highland– as being subgroups within Eastern Chatino or language groupings in place of Eastern Chatino (p. 417). So, she would prefer if Wiktionary designated SJQ Chatino under Eastern Chatino, or at least not under WH Chatino. JarrodDCruz (talk) 23:25, 29 July 2026 (UTC)

@JarrodDCruz Thanks for your response. I have no objection to restructuring the current L2 Chatino varieties into the 3 you propose. (If it's not clear, an "L2 language" at Wiktionary means a language that has its own level-2 header and full language code, as currently with Zenzontepec Chatino, Tataltepec Chatino, Eastern Highland Chatino, etc. There are also "etymology languages" or "etymology-only languages", which despite the name are simply language varieties, and which have their own language codes as well, but whose entries are physically listed under a parent L2 language header, with the appropriate label used to identify the particular variety or varieties of the term.) I tried to access the paper in question but it's behind a paywall and I couldn't tell for sure whether Eastern Chatino is meant to be a single L2 language or a grouping of languages, and whether the paper in question even addressed this issue. If you're OK with having one L2 for Eastern Chatino, that's fine with me. (Generally in my experience, splitting languages is easier than merging languages as long as the terms under the language to be split have the appropriate labels, and I wouldn't want the opposite extreme of having one L2 for every Chatino-speaking village, which would lead to too much duplication.) Benwing2 (talk) 17:38, 30 July 2026 (UTC)

If you'd like, I could share a copy of Campbell (2013) for you to verify yourself. As for whether Eastern Chatino is meant to be a single L2 language or a grouping of languages, it looks like the literature is careful to not designate Eastern, Zenzontepec, Tataltepec, or even SJQ as "languages" per se. It doesn't look like Campbell (2013) addresses this, instead simply saying Eastern Chatino is a "genetic unit" containing "Eastern Chatino varieties" like SJQ. Not sure how Wiktionary would handle this, but Dr. Cruz and I are okay with having Eastern Chatino as the L2 header with SJQ entries being labeled as such underneath.

BTW, it should be fine to also keep the extinct Teojomulco Chatino variety as an L2 as well, which would reflect Campbell (2017, pp. 11-2), Otomanguean historical linguistics: Exploring the subgroups (also paywalled, it looks like). So, the L2s would be Teojomulco, Zenzontepec, Tataltepec, and Eastern. JarrodDCruz (talk) 22:30, 30 July 2026 (UTC)

OK, sounds good, I am in favor of your suggested classification. Benwing2 (talk) 20:22, 31 July 2026 (UTC)

Apologies for the delayed reply. Iff the above-mentioned varieties of Eastern Chatino are generally mutually intelligible (or if, at a minimum, there's no break in the intelligibility, i.e. each variety can understand nearby varieties even if the varieties at one "end" and the other "end" cannot understand each other), then yes, grouping the varieties (including SJQ) under ==Eastern Chatino== sounds reasonable. (Obviously, if they are not mutually intelligible, grouping them would be questionable.) Do you have any sense of what orthography (if any) is most commonly used in recent sources, not just for SJQ Chatino but also other Eastern Chatino? If it is the "practical orthography", then sure, use it; OTOH, if (for example) other varieties tend to use some other orthography and using "practical orthography" for SJQ would mean SJQ entries would always be on different pages from other Eastern Chatino varieties, whereas some other orthography would have greater "overlap", it might be preferable to use that other orthography. - -sche (discuss) 02:41, 2 August 2026 (UTC)

@-sche:

RE: Mutual intelligiblity

I talked with Dr. Cruz further; theoretically the Eastern Chatino varieties are mutually intelligble, but in practice it can be hard to assess. I'm wondering how the following will be considered for Wiktionary's purposes:

1) Most of the ~10 documented Eastern Chatino varieties have similar consonants + vowel phonemes, but vary more in their tonal registers. For example, a low tone of a speaker from San Juan Quiahije can be ~10 hertz lower than that of a speaker from San Miguel Panixtlahuaca, which can interfere with matching tone categories across varieties.

2) The use of tone to mark different inflectional forms of possessed nouns, adjectives, and verbs can differ between varieties. For example, tqaI means 'relative.2poss' "your relative" to her as a speaker from San Juan Quiahije; but, to a speaker from Ixtapan, tqaI instead means 'relative.3poss' "his/her relative", which was enough of a difference to derail a conversation Dr. Cruz was having with an Ixtapan speaker.

3) Given how relatively young the study of Chatino languages are, some Eastern Chatino varieties have not yet been described at all, so we don't have the full picture of intelligibility. Meanwhile, many speakers want their own variety recognized as a separate language without being part of a broader continuum within Eastern Chatino.

RE: Use of orthography across Eastern Chatino

She told me most Chatino writers (not just Eastern Chatino) have embraced the same practical orthography, at least for writing segments. Some opt for diacritics to represent tone, but for the most part, Chatino varieties generally use ABC for tones. This includes publications studying Chatino. Looks like this standardization has been in the works among the Chatino communities thanks to workshops since 2013 (see Cruz & Woodbury, 2014; not paywalled), and she did a 2022 interview with Duolingo, available here, describing how it was made to work with all the Chatino varieties. JarrodDCruz (talk) 00:02, 5 August 2026 (UTC)

Thanks for the detailed response. It is encouraging that the same orthography is in use across several related varieties as (IMO) this will help to preserve language use. Determining language/dialect boundaries is always a fraught endeavor; as @-sche mentioned, it's not necessary when grouping varieties under a single L2 language that every dialect can understand all other dialects perfectly, esp. for those at opposite ends of the language area, but if there are sharp boundaries in intelligibility, it's natural to split varieties along those boundaries. As for (1), another question is how similar the different varieties are in terms of vocabulary, since that can make a big difference for intelligibility. Benwing2 (talk) 00:33, 5 August 2026 (UTC)

@Benwing2, sorry for the delay (been preparing for my Comprehensive exams ;-; ).Many of the Eastern Chatino varieties have undergone some degree of monosyllabicization, with only two of the Eastern varieties (Zacatepec and Yolotepec) still retaining disyllabic roots. Furthermore, in Dr. Cruz's experience, some varieties seem to have different kinds of noun classifiers that SJQ does not; for example, Yaitepec has a prefix for birds kwla-, and Zacatepec has nguti- for fruits; SJQ has neither. The extent of lexical, grammatical, and tonal variation is still being actively studied. FWIW, the most explicit outline of variation I can find in the literature so far is Villard (2009)'s sketch grammar of Zacatepec (here, accessible through the Chatino Project Google Site). Page 2 describes several of the Eastern varieties in terms of how conservative or innovative they are, and says that mutual intelligibility "can be difficult" within Eastern Chatino. Maybe this could be the continuum you are looking for. JarrodDCruz (talk) 23:28, 10 August 2026 (UTC)

Thank you, I'll take a look at your link. Benwing2 (talk) 23:33, 10 August 2026 (UTC)

As far as San Juan Quiahije Chatino Sign Language, shall we add it? (sgn-sjq, or what?) - -sche (discuss) 00:32, 7 February 2026 (UTC)

add family "Karelian languages"?

We have three languages CAT:Karelian language, CAT:Livvi language and CAT:Ludian language, which Wikipedia says are "supradialects" of a Karelian macrolanguage, and refers to them respectively as Karelian Proper language, Livvi-Karelian language and Ludic language (aka Ludic Karelian). Wikipedia says that the larger (Macro-)Karelian is a clade; Glottolog agrees and in fact considers it a single language "Karelian". We put the three lects directly under the Finnic languages; if we agree that (Macro-)Karelian is a clade, we should create a corresponding family "Karelian languages". Benwing2 (talk) 03:43, 17 January 2026 (UTC)

The actual clade amongst these is just Karelian + Livvi, probably not enough to make much of real use out of. Ludian is not part of a common "macrolanguage" with these by any usual sense of the term: it is known in Russian research as a "Karelian language" for geographic adjacency, but is taxonomically instead a sister of (or even, a grade of varieties closely related to) CAT:Veps language. Glottolog on my checking looks to have some even weirder probably-miscited analysis, where they group together Livvi, Ludian and Veps (Livvi has a Ludian-Veps substrate but to my knowledge all Fennicists would agree it's closest related to Karelian proper).

If anyone feels CAT:Finnic languages seems to have "too many" direct daughters, the best-received larger subgroups are probably North Finnic (= Finnish, Meänkieli, Kven, Ingrian, Kukkuzi, Karelian, Livvi, Ludian, Veps) and Gulf-of-Finland Finnic ("Neva" in Glottolog = all except Livonian and South Estonian / Võro). --Tropylium (talk) 20:54, 18 January 2026 (UTC)

OK thanks! I'll defer to you as to whether you think we should create North Finnic and Gulf-of-Finland Finnic families. Benwing2 (talk) 20:59, 18 January 2026 (UTC)

I'd also ask our various currently active Finnic etymology editors on if they're interested in working much on any details of these - I may not be really up to speed on what's the benefit to fine-graded categories, outside of cases like West Germanic that have their own substantial reconstruction schemes in existence. Finnic is meanwhile enough of a dialect continuum that it seems something about the subclassification still gets reworked every few decades. --Tropylium (talk) 21:09, 18 January 2026 (UTC)

Northern Finnic seems fine to me (in fact, we have several reconstructions that are marked as such), Neva/Gulf I'm not sure. But please, no Old Karelian (in case anyone was thinking about it).

@Surjection might have some thoughts on this as well. Thadh (talk) 17:31, 21 January 2026 (UTC)

I don't really have strong opinions either way, but I'd tend to oppose having a separate Proto-Northern Finnic. We should instead start grouping the descendants under the Proto-Finnic entries and can give a 'Proto-Northern Finnic' reconstruction there if we so wish. I have some old proposals set up for something like this. — SURJECTION ^{/ T / C / L /} 19:21, 21 January 2026 (UTC)

Why? Таёжный лес (talk) 14:23, 28 February 2026 (UTC)

@Таёжный лес: Why what exactly? Thadh (talk) 15:27, 28 February 2026 (UTC)

Why Old Karelian shouldn't be included as the historical/reconstructed language. Таёжный лес (talk) 16:43, 28 February 2026 (UTC)

Because it is based on a couple of rather trivial sound changes that aren't even found in all the varieties supposedly deriving from it, the -loi- plural which likewise doesn't show up everywhere and very little research on the relative chronology of these sound changes to others that affected the languages in question have been done. Thadh (talk) 07:01, 1 March 2026 (UTC)

Old Karelian in any of the possible senses (= with or without Ingrian, SE Finnish, Savo Finnish) is indeed neither historical, i.e. is not attested, nor has it been reconstructed to any real extent. I'd probably support adding it if there was an actual reconstruction, but trying to freestyle content for "conceptual" intermediate protolanguages like these is not a good idea. Currently questions like the exact extent of Finnish loanwords in Karelian or Karelian loanwords in East Finnish dialects are very underresearched. --Tropylium (talk) 18:53, 2 March 2026 (UTC)

Last year, I had plans about writing entries about Old Karelian words from birch bark letters. Aren't they eligible to include? Таёжный лес (talk) 12:29, 7 March 2026 (UTC)

rename Jicarilla, Lipan, Chiricahua -> Jicarilla Apache, Lipan Apache, Mescalero-Chiricahua Apache

Although Wikipedia refers to the languages as Jicarilla, Lipan and Mescalero-Chiricahua, Wikipedia says the corresponding ethnic groups are the Jicarilla Apache, Lipan Apache, Mescalero Apache and Chiricahua Apache. Furthermore, both Ethnologue/ISO 693-3 and Glottolog include the word "Apache" in all of the Apachean languages except for Navajo, whereas we do it only for Western Apache and Plains Apache (which Ethnologue and Glottolog call "Kiowa Apache"). As all the ethnic groups speaking these languages identify as Apache except for the Navajo, I suggest we rename the three languages to include the word "Apache" in them, and follow Glottolog and Ethnologue in using the name Mescalero-Chiricahua Apache to reflect the two ethnic groups speaking this language. Benwing2 (talk) 05:31, 17 January 2026 (UTC)

There are definitely sources that don't use Apache, e.g. Campbell's The Indigenous Languages of the Americas, but Jicarilla Apache definitely seems to be far more commonly used.

However, for Mescalero-Chiricahua, the tribal website (https://mescaleroapachetribe.com/nde-bizaa/) appears to refer to the language exclusively as "Apache," and "Chiricahua" doesn't appear anywhere on the page, so I wonder if "Mescalero Apache" would be more appropriate. Vergencescattered (talk) 19:48, 20 January 2026 (UTC)

Actually, it seems that the Chiricahua also use "Apache" to refer to it, so I guess Mescalero-Chiricahua Apache would be the compromise? Unless we're willing to just use "Apache" for it. Vergencescattered (talk) 19:52, 20 January 2026 (UTC)

@-sche Do you support these renames? Benwing2 (talk) 21:00, 24 January 2026 (UTC)

On one hand, as discussed elsewhere about not just parenthetical disambiguators (Ma'di, etc) but also Sallands etc, the longer we make the names, the more we're making people type each time they enter a word. On the other hand, disambiguation can be helpful, and the long forms ("Jicarilla Apache", etc) can be found, and as Vergencescattered found, the flipside to some people people using just the bare names ("Lipan", etc) is that some people just call each of these bare "Apache". (Indeed, "Jicarilla Apache" is impressively common, pretty much exactly half as common as bare "Jicarilla" in a raw Ngram without trying to filter out hits that aren't about the language, and it's used in the titles of almost all the reference works listed by Glottolog. OTOH, others are not so common: Mescalero Apache is about a third as common as the bare word, Lipan Apache about a sixth, Chiricahua Apache about a seventh lately.) The only name I can't find much use of is "Mescalero-Chiricahua" (with or without "Apache"), but it's easy to find "Mescalero language" / "Mescalero+Apache+language" as well as "Chiricahua [Apache]", so calling it just one of those does seem suboptimal. Ultimately, the cases for one vs the other seem to me balanced enough that neither compels me and I don't have a strong preference one way or the other: it's a meh (abstain) from me. - -sche (discuss) 22:47, 24 January 2026 (UTC)

Sissala language -> Sisaala language

The Sisaala languages form the following clade:

├[-]┬ Sisaala (nic-sis) F

•   ├──── Paasaal (sig)
•   ├──── Sissala (sld)
•   ├──── Tumulung Sisaala (sil)
•   └──── Western Sisaala (ssl)

Under Wikipedia, Sissala language redirects to Sisaala language so I suspect "Sissala" is an older spelling. For consistency I suggest renaming Sissala -> Sisaala. We might also consider renaming Paasaal -> Paasaal Sisaala or similar; Wikipedia's intro to this language says

Paasaal, or Pasaale Sisaala (Southern Sisaala) is ...

For reference, under Glottolog there are 8 English references using "Sissala" but all of them are from the same author (Regina Blass), while there are 4 references using "Sisaala" from 3 or 4 different authors (hard to tell exactly). Benwing2 (talk) 23:35, 18 January 2026 (UTC)

Support per nom (although this will cause the minor Kipchak problem, of language and family having the same name if used in {{der}} etc). - -sche (discuss) 07:40, 24 January 2026 (UTC)

Yeah we need a more general solution to that, maybe I'll disambiguate when necessary, as in the other thread where this was brought up. Benwing2 (talk) 07:44, 24 January 2026 (UTC)

 Done renaming Sissala -> Sisaala. I didn't rename Paasaal -> Paasaal(e) Sisaala, but I'm curious to know what you think of that. Benwing2 (talk) 21:06, 24 January 2026 (UTC)

Gula -> Gula (something)

This is a hot mess. We have four languages, all spoken in Chad:

• Gula: Bagirmi family under Bongo-Bagirmi under Central Sudanic, possibly under Nilo-Saharan.
• Tar Gula: Also under Bongo-Bagirmi but not closely related to plain Gula.
• Bon Gula: Mbum-Day family, ultimately Atlantic-Congo.
• Zan Gula: Mbum-Day family, ultimately Atlantic-Congo, closely related to Bon Gula. Bon Gula, Zan Gula and Kulaal (possibly also with Fania) form a clade per Wikipedia.

There's also:

• a Gulay language under Bongo-Bagirmi;
• Kulaal also goes by Gula Iro (Wikipedia's name);
• the clade containing Bon Gula, Zan Gula and Kulaal is called Gula by Wikipedia;
• the Gola language of Liberia, not related to the others except being in Atlantic-Congo and sometimes called Gula;
• of course, the Gullah language.

Given this, plain Gula language seems too confusing and it feels like it needs a disambiguator. The only one that seems to work here is Bagirmi, hence maybe "Gula (Bagirmi)"?

Benwing2 (talk) 03:12, 19 January 2026 (UTC)

No idea how to disambiguate glu, but allow me to put in a vote against the option "Sara Gula" used on Wikipedia, since "Sara" is itself an ambiguous term used for most of the more southwestern Bongo-Bagirmi branches; always including the group we call just "Sara languages" and Glottolog calls "Sara Central", but sometimes also others. --Tropylium (talk) 11:58, 19 January 2026 (UTC)

Hmm, this is indeed tricky. My concern about "Gula (Bagirmi)" is that Bagirmi is (also) a different language, and I can foresee people seeing "Gula (Bagirmi)" and thinking it means either that Gula = Bagirmi, or that Gula is a dialect of Bagirmi. "Gula (Bagirmic)" might be marginally better, but both it and "Gula (Bagirmi)" would be Wiktionary neologisms with no use anywhere else AFAICT. Literature appears to just call it Gula, or occasionally Gula Sara, which has the problems Tropylium notes (Gula is not one of the Sara languages, so renaming to that would not make it any less ambiguous, it — like "Gula (Bagirmi)" — would just laterally change the way in which it was ambiguous). Some sources use "Gula (Chad)", which might be adequate: it would distinguish this from Liberia's Gula/Gola (and from Gullah), though other than that it offers little other benefit over "Gula". Ultimately, "Gula" is already distinct from Chad's Gulay and Tar/Bon/Zan Gula by having a different name ("Gula" vs "Tar Gula" etc); as I said about Mon, I don't know if we can ultimately afford to let one language being named Foo block another language from being named Bar Foo, or vice versa. After all, if the concern is that someone may think that a mention they've found in some paper of a "Tar Gula" word means there's dialect named "Tar" of a language "Gula", then renaming "Gula" to "Gula (Bagirmi)" or "Gula (Bagirmic)" or "Gula (Chad)" or anything else does not seem to particularly prevent that misinterpretation, since I suspect the person would figure out that the parenthetical was a Wiktionary disambiguator and not a part of the language's actual name that they should expect the paper they're reading to include. (If they're smart enough to realize that Tar Gula is not in the Bagirmic family, I'd hope they are smart enough to realize it's also a language named "Tar Gula" and is not "Gula".) - -sche (discuss) 21:05, 6 February 2026 (UTC)

South Lembata -> East(ern) Atadei?

South Lembata is a geographic designation. Wikipedia refers to this language as East Atadei. Glottolog's identifier is sout2896 but they call it Eastern Atadei, meaning they changed the name at some point. The one newish citiation they have (2016) cals it Eastern Atadei; the other citation is from 1978, is in Indonesian, and appears to call it Painara. I don't know why Wikipedia truncated Eastern to East. Benwing2 (talk) 03:34, 19 January 2026 (UTC)

 Weak support for "Eastern Atadei"; this appears to be the most common name, being found in Glottolog, Krauße 2016 (the "newish citiation"^[sic] you mention), Krauße 2018, and Sinnemäki and Ahola 2023, although "Atadei Painara" appears to be nearly as frequent, being found in Fricke 2019, Fricke 2020 and Klamer et al. 2021. Krauße 2018 notes that "Lerek" was also employed (as is often the case, this is apparently a locality where the variety is spoken). Hazarasp (parlement · werkis) 03:08, 31 January 2026 (UTC)

Cross River Mbembe vs. Tigon Mbembe

These are two different Mbembes that aren't related except both being in the Benue-Congo family and both spoken in (different parts of) Nigeria; Tigon Mbembe is in fact spoken on both sides of the Cameroon-Nigeria border. Cross River Mbembe is a Cross River language while Tigon Mbembe is a Jukunoid language. Wikipedia renamed Tigon Mbembe -> Tigon and Cross River Mbembe -> Mbembe, which seems not terribly satisfactory as confusion can still arise. Looking at the literature, from what I can tell, both languages are most frequently called just Mbembe, which suggests maybe Mbembe (Cross River) vs. Mbembe (Jukunoid)? Benwing2 (talk) 04:32, 19 January 2026 (UTC)

Marghi South vs. Margi

Three issues here: (1) postposed "South", (2) inconsistent spelling of Marg(h)i, (3) having two different languages with the same name, one qualified and one not. Glottolog calls Margi "Marghi Central" and maybe we can adopt a variant of that name, e.g. Central Marg(h)i. Marghi South is in the "Kilba-South Margi" family (go figure) and Marghi Central is under Marghic, which is under Bura-Marghi, which is under Margi-Mandara-Mofu (again, go figure). So I'd suggest South Marg(h)i and Central Marg(h)i, depending on whether the h-full or h-less variant is more common in recent literature. Benwing2 (talk) 05:30, 19 January 2026 (UTC)

Fali, North Fali, South Fali, Baissa Fali

North Fali and South Fali form the Fali family, which is not closely related to the Fali language. Baissa Fali is a totally different language, extinct and unclassified except under Benue Congo. I don't really know how to sort this out but at least we should rename the Fali language to have a disambiguating tag. Benwing2 (talk) 06:02, 19 January 2026 (UTC)

Oh another one of these "mountain-dweller" terms that surely need disambiguation. fli (our and Glottolog's "Fali") is "Fali of Mubi" on Wikipedia, which seems workable. Theoretically there would be "Bata Fali" after its immediate family, but this might not be in any actual use. --Tropylium (talk) 11:47, 19 January 2026 (UTC)

Dungra Bhil -> Dungra

Wikipedia considers Dungra (Bhil) and Noiri as part of the Bhilori languages and says they are mutually intelligible, so we should consider merging them. But in the meantime, Dungra Bhil is not closely related to Sindhi Bhil; the only connection is that they're both spoken by the Bhil people. Wikipedia thinks the lect we call Dungra Bhil is just Dungra, and I think we should rename accordingly to avoid the implication that Dungra Bhil is close to Sindhi Bhil. Benwing2 (talk) 07:02, 19 January 2026 (UTC)

Sota Kanum -> Nggarna

Per Wikipedia, Sota Kanum is not closely related to the other Kanum languages Bädi Kanum, Ngkâlmpw Kanum and Smärky Kanum (which I think should be renamed to eliminate the accents), and Wikipedia refers to Sota Kanum as Nggarna. I propose we do the same (BTW Wikipedia refers to Smärky Kanum as just Smerky, FWIW). Benwing2 (talk) 07:11, 19 January 2026 (UTC)

 Support As with so many other aspects of Wikipedia's treatment of Papuan lects, the treatment of Sota Kanum is presumably from Usher; Glottolog and Carroll 2021 group it with the other Kanum varieties, and we should probably follow them unless someone can corroborate Usher. In any case, "Nggarna" appears to be the name most commonly used in the specialist literature (e.g. in Evans and Usher); on the same grounds, the other Kanum varieties should be named as "Bedi Ngkolmpu", "Ngkontar Ngkolmpu", and "Smerki" (the first two should either go in a "Ngkolmpu" family or be merged into "Ngkolmpu"). Hazarasp (parlement · werkis) 23:17, 30 January 2026 (UTC)

Wè Western, Wè Southern -> Western Wee, Southern Wee

As above: rename to Western Wee, Southern Wee. Wee is what we call the family, and using it avoids an accent. FWIW Wikidata also uses the names "Southern Wee" and "Western Wee". Wikipedia refers to both combined as the Guere language, but when splitting them up, calls them "Southern Wee" and "Western Wee" as well. Benwing2 (talk) 08:54, 19 January 2026 (UTC)

For language(s) spoken by 400,000 people, these are surprisingly obscure in English (and German) sources. I have not managed to find any print uses of the ISO name "Wè Western" at all. The least-rare names for that one seem to be "Western Wè" and "Western Guere"; I can also find the occasional use of "Western We" and "Western Wee" (I wouldn't call any of the names "most common" because I wouldn't call any of them "common"); the situation with the Southern variety is similar. I can't find much use of "Wee languages", either. To me it looks like we should rename the family from "Wee" to "Wè" and the languages from "Wè Western", "Wè Southern" to "Western Wè", "Southern Wè", but if anyone else wants to weigh in please do. - -sche (discuss) 04:35, 26 January 2026 (UTC)

Samo languages vs. Samo language

We have three Samo languages (Maya Samo, Matya Samo, Southern Samo) that are located in Burkina Faso and a Samo language located in New Guinea that need disambiguation. Maybe we can rename the Samo language to Samo (New Guinea), as Wikipedia does. Benwing2 (talk) 19:05, 19 January 2026 (UTC)

Northwestern Fars -> deleted; Southwestern Fars -> Kuhmareyi?

Northwestern Fars (faz) is considered spurious by Glottolog ("all likely candidates in the area already have ISO codes") although still maintained by ISO 639-3. Southwestern Fars (fay, ISO 639-3's name) is a group of disparate dialects that goes by "Fars dialects" in Glottolog and "Kuhmareyi" in Wikipedia. Since Southwestern Fars is an area with several languages, using Kuhmareyi (presumably the endonym) seems better. Benwing2 (talk) 20:30, 19 January 2026 (UTC)

Support; I can only find "Northwestern Fars" in giant lists of languages that copied it from other lists of languages, and as a place; Ethnologue agrees it is spurious: "Northwestern Fars was thought to be the name of a language in Iran and was thus assigned a three-letter code (faz) in the ISO 639 standard. However, the editors of Ethnologue have not been able to identify any evidence for the existence of this language and are moving ahead with proceedings to have it removed from the ISO 639 standard." Pinging @Victar as the person who added the only mentions Northwestern Fars we seem to have (here), which will need to be updated to use some other language code(s): Wikipedia says at least Somghani and Papuni are Kuhmareyi i.e. fay; is Buringuni also fay?
@Eeranee (though no longer active) as the creator of our Southwestern Fars entries, if you have thoughts on the language name. I can only find one book and one scholarly paper using "Southwestern Fars" as a language name, and no books and just one paper using "Kuhmareyi" (so, commonness-in-English does not appear to be a usable factor in deciding which name to use); two other alt spellings I ran across online (Kohmare, Kohmareh) also see no use in print AFAICT; but the Persian version of Kuhmareyi seems to be in use, so it seems fine to go with that. - -sche (discuss) 22:57, 19 January 2026 (UTC)

According to Lecoq, the Fars dialects can be split into 3 groups: 1. (of Kāzerūn) Buringuni, Māsarmi, Pāpuni, and Somghuni; 2. (of Northwest of Shiraz) Ardakāni, Kalāti, and Khullāri; 3. (of Northwest of Sivand) Kondāzi and Davāni. I don't ever trust Glottolog Ethnologue and Wikipedia appear to be just parroting them. --{{victar|talk}} 01:06, 20 January 2026 (UTC)

I don't know anything much about Fars dialects but presumably the editors of Glottolog and Ethnologue know about this source; it doesn't look especially obscure. So I'm hesitant to simply dismiss them in favor of a source from 1989. Benwing2 (talk) 01:25, 20 January 2026 (UTC)

@-sche, what paper used Kuhmareyi? I see @Kwamikagami is the one that moved Davani dialect to Kuhmareyi language back in 2013. --{{victar|talk}} 03:39, 20 January 2026 (UTC)

@Kwamikagami, would mind commenting on this? --{{victar|talk}} 10:10, 14 August 2026 (UTC)

I would think I would have used either Glottolog or a source such as Windfuhr (2012) The Iranian languages. Glottolog uses Lecoq (1989) as their source for the subclassification of [fay] = sout2645 "Fars dialects".

The relevant bit is section 4.1.2.5.1.2 on p. 341. The dialects there are buringuni, māsarmi, somghuni, pāpuni, ardakāni, kalāti, xullāri, kondāzi, davāni. This matches the list in Glotto apart from the addition of Judeo-Shirazi. As for Lecog dividing them into 3 groups, AFAICT those are just geographic regions, not a classification.

Note that the dialects in Glotto (italic entries) were originally copied from MultiTree and so were not reliable, but Glotto has been slowly replacing them with researched material. That's apparently the case here.

Names for this language / dialect cluster are Fars, Southwestern Fars, and "Tajiki" (the local name, in scare quotes in Lecoq). The last is used by Lecoq's primary source, which dates to 1909, with more recent sources being fragmentary. He states that all of these dialects are poorly known. The fact that Glotto still relies on Lecoq suggests that things haven't improved much since.

Windfuhr (2012) lists Davāni as "distinct" from the Fārs dialects within the Perside group (p. 13). However, they don't appear to provide any further detail, or mention any of the other dialects. The 1999 article by Windfuhr[28] in Encyclopedia Iranica had listed Davani within the Fārs dialects proper. Ethnologue largely overlaps with Glotto/Lecoq, but lists mostly different names as dialects; I can't tell which might be synonymous with the names in Lecoq, which Ethn gives as locations. I don't know at this point where I got the name Kuhmareyi from. The 1999 article by Windfuhr uses a different spelling, and as a geographic region within the Fars dialects. It would seem that presently either "Fars" (Glotto and Ethno) or "Southwestern Fars" (ISO) would be the name to use. (The glotto code [sout2645] is a remnant of the original Glottolog name "Southwestern Fars"; they switched to "Fars dialects" in v. 3.) We might consider covering Davani separately, per Windfuhr (2012) and Victar's source Emadi (2024). I don't know that we have evidence to break up [fay] further than that. kwami (talk) 17:56, 14 August 2026 (UTC)

Searching for new papers, I found Emadi (2024), who also distinguishes the Kūhmareh dialects from other Fars varieties, notably Davāni. --{{victar|talk}} 09:37, 14 August 2026 (UTC)

@Kwamikagami, my understanding of the current literature is that the Fars dialects form a dialect continuum, with the Kūhmareh dialects constituting a relatively distinct subgroup, roughly corresponding to Lecoq's first group. For example, Ansāri (2010) calls Pāpuni a "variety of the Kūhmareh dialect", Gerami (2017) describes Shourabi as a "dialect of Kouhmare language", while Salāmi (2015) explicitly places Dādenjāni and Bāygāni in the "Kūhmareh dialect group". To my knowledge, Davāni does not belong to this dialect group, so having it at Kuhmareyi language seems a mistake. --{{victar|talk}} 19:34, 14 August 2026 (UTC)

I could easily have moved the WP article based on a source like that. (All I remember was that it was a mess.) Windfuhr agrees that Davani is distinct, so the WP article, which is primarily Davani, should probably be split at some point. As for the rest, I have no idea -- if Kuhmare is also a distinct language, how many languages do the other SW Fars dialects cluster into? Can we get away with just Larestani? Or are they incertae sedis at this point? kwami (talk) 19:45, 14 August 2026 (UTC)

No, Lārestāni is a whole grouping onto its own. --{{victar|talk}} 20:20, 14 August 2026 (UTC)

Yes, Windfuhr 1999 says the Fārs dialects and the Lārestān dialects are "the two major groups in Fārs proper", and also that the The Fārs dialects are "a regional continuum of southwestern Iranian dialects" -- that is, not just a geographic label applied to disparate languages. He does say that "a distinct sub-group in the triangle of Kāzerūn, Ardakān, Shiraz can be identified by the formation of perfective forms", but an isogloss does not necessarily constitute a language. He also presents the dialects of the Kūhmarra-ye area as just an area in which Fars dialects are recorded, and that "in these areas the dialects have been best retained," not that they're taxonomically distinct So I don't see anything that would suggest that the Kūhmareh dialects constitute a distinct language to the exclusion of the others, rather that it's just a mountainous region where these dialects are well preserved.

We do have sources that Davani should be split off, but anything more than that would seem to be mostly guesswork. kwami (talk) 20:59, 14 August 2026 (UTC)

Did you happen read the sources I posted above? The later literature goes considerably further than "mostly guesswork" or treating Kūhmareh as merely a geographical label. Samvelian's (2010) review of Salāmi further describes the dialects Banāfi, Pāpuni, Dūsirāni, Somghāni, Gorgānāʾi, Mosghāni, and Nudāni as "un ensemble génétiquement homogène". Therefore, it is accurate to say that Kūhmareh is a recognized subgroup within the wider Fārs dialect continuum, rather than merely a "mountainous geographical label".

A reasonable working inventory of the Kūhmareh group includes Būrenjāni, Māsarmi, Pāpuni, Somghāni, Banāfi, Dūsirāni, Gorgānāʾi/Gāvkošaki, Mosghāni, Nudāni, Dādenjāni, Bāygāni, and Šūrābi (transitional).

--{{victar|talk}} 01:56, 15 August 2026 (UTC)

OK, I'm temporarily striking my support for any particular change while we work out what the best change here is. Some Iranian-language-speaking editors I would otherwise ping to ask if Farsi-language reference works say anything about this have not been active recently, perhaps because of the events (and internet shutdowns) in Iran, but hopefully in a few weeks that's something that can be looked into. (With some discussions on this page dating to a decade ago, there is no immediate deadline.) - -sche (discuss) 07:31, 30 January 2026 (UTC)

Pinging @ZxxZxxZ and the other members of the Iranian workgroup (aside from Victar, who has already commented above), @Vahagn Petrosyan, Dijan, AryamanA, Saam-andar, do you have any knowledge or opinion about whether and how to split up "Fars"? (Also, ZxxZxxZ, can I add you to the Iranian-languages workgroup of users who get pinged when there are questions about Iranian languages?) - -sche (discuss) 05:37, 14 August 2026 (UTC)

I don't, sorry. Vahag (talk) 07:04, 14 August 2026 (UTC)

Yes, please add me. Unfortunately I have no info about this case. Z 16:11, 14 August 2026 (UTC)

Lalo vs. Lalu

Under the Lalo languages, we have Dongshanba Lalo, Xishanba Lalo, Eastern Lalu and Western Lalu. I don't know if there's any significance to the Lalo vs. Lalu distinction, but if not I suggest renaming one or the other pair for consistency. Benwing2 (talk) 21:10, 19 January 2026 (UTC)

add nsf [Northwestern Nisu or Far Northwestern Nisu]; delete nsv [Southwestern Nisu]

We are missing ISO 639-3 code nsf, which is considered the most divergent Nisu language and is called Northwestern Nisu by ISO 639-3 and Wikidata but Far Northwestern Nisu by Glottolog.

Meanwhile, nsv (Southwestern Nisu) is apparently nonexistent or "seriously confused" per Glottolog:

E16/E17/E18/E19/E20/E21/E22/E23/E24/E25/E26/E27/E28 has a Southwestern Nisu [nsv] as well as a Southern Nisu [nsd] said to be spoken in the same (or more) locations and with the same dialect names. The map shows S Nisu [nsd] to be spoken in the region described for both (Pu'er subprefecture), whereas SW Nisu is put much further southwest in Xishuangbanna (Dai) Prefecture. SW Nisu, as a distinct variety spoken in Pu'er or in Xishuangbanna prefecture, is not taken up in Nisu dialect surveys ( Chan, Ken and Bai Bibo and Yang Liujin 2008 , Yang, Cathryn 2009 ). The SW Nisu entry is therefore probably spurious, or seriously confused. See also: Southern Nisu [nsd].

Benwing2 (talk) 22:46, 19 January 2026 (UTC)

 Support. - -sche (discuss) 18:07, 8 August 2026 (UTC)

 Done. - -sche (discuss) 05:32, 14 August 2026 (UTC)

Mandingo language [man] -> family or deleted

We have both "Mandingo" [man] and "Mandinka" [mnk] languages. According to ISO 639-3, the code man is a macrolanguage code for several individual Mande languages (although the hierarchy per Glottolog is quite different), and Glottolog has no record of code 'man' at all. Since our Mandingo language has no lemmas, I'd suggest either deleting it or reusing it as a family code for the Manding languages (currently assigned family code dmn-man). Benwing2 (talk) 23:00, 19 January 2026 (UTC)

 Support reusing man for the Manding family; most uses of the term "Mandingo language" apparently refer to the Manding languages or some subset of them considered as a macrolanguage. Hazarasp (parlement · werkis) 01:09, 30 January 2026 (UTC)

various missing sign language codes

Through failing to notice or update our own modules when new ISO codes were added over the years, we are missing codes for several sign languages. I have researched them all and can confirm these are real:

• rsn Rwandan Sign Language — well-documented, a dictionary exists and there are videos online (added)
• sqx Kufr Qassem Sign Language, a.k.a. KQSL — some literature, and a dictionary exists online
• lsn Tibetan Sign Language — a dictionary exists (added)
• lsv Sivia Sign Language — literature including a grammatical sketch exists (added)
• csx Cambodian Sign Language (also known, but less preferentially, as Khmer Sign Language) — well-documented, videos online (added)
• ajs Algerian Jewish Sign Language (used in Israel) — at least some literature about it
• dsz Mardin Sign Language — at least some literature about it, photos showing how to sign "18" (subtractively) here
• ehs Miyakubo Sign Language — at least some literature about it
• lsb Burundian Sign Language — little literature, but videos online
• lsw Seychelles Sign Language — little literature, but recently recognized governmentally and there are videos online
• rib Bribri Sign Language — at least some literature about it, transcribing some signs
• rnb Brunca Sign Language — at least some literature about it
• wbs West Bengal Sign Language — some literature about it, and videos online
• ysm Myanmar Sign Language (also known as Burmese Sign Language) — some literature exists, videos online (both names seem reasonably common, perhaps Myanmar Sign Language is somewhat more common and takes the edge as it is the ISO name)

These are more obscure but still seem to be real:

• lsc Albarradas Sign Language (in Spanish Lengua de señas Albarradas) — a little literature exists ([29])
• jks Koniya Sign Language (also known as Amami Koniya Sign Language) — used in Japan, very little-discussed in Western literature, but enough to confirm it's real (and endangered)
• yhs Yan-nhaŋu Sign Language (also Yan-nhangu Sign Language) — little-discussed in literature, but there is some
• szs Solomon Islands Sign Language — some literature about it exists; emergent language, developed at a school that taught Auslan, where students mixed in other signs and created new ones

Assuming there are no objections, I will add all of these, as we seem to be missing them through nothing but oversight. - -sche (discuss) 03:47, 20 January 2026 (UTC)

No objections. Benwing2 (talk) 04:38, 20 January 2026 (UTC)

remove Koibal

• In 2023, the ISO retired zkb (Koibal), saying here something also discussed in our own prior discussion of it, that it's not a language but an ethnonym for a Samoyedic Kamas group who formerly spoke xas (Kamas) and later shifted to kjh (Khakas). It looks like all uses were cleaned up after the 2023 BP discussion (though please double check), so we just have to actually remove the code from the module. (No, there are still RC pages using it.)

- -sche (discuss) 06:58, 20 January 2026 (UTC)

@-sche: Koibal is not a synonym of Kamassian. It refers to a certain lect that seems to have been closely related to Kamassian, but due to the very small corpus it is hard to say for sure. Combining the two into one is creating scientific consensus where there is none, and not enough data to form one. Neither historical grammatical descriptions nor modern revitalisation attempts use Koibal data for Kamassian, and similarly Koibal revitalisation events (as few as they are, but there are a few comic books translated into the language iirc) do not use Kamassian as a basis. Thadh (talk) 12:36, 20 January 2026 (UTC)

Are you objecting to the removal of zkb (which ISO merged into kjh and not xas), or only to the ISO's comment about which languages that ethnic group spoke? If we need a code, I wonder if it'd be clearer if we devised our own, instead of using a code that the ISO treats as a variety of kjh for a relative of xas...? Or is it best to keep using this code? @Tropylium. - -sche (discuss) 17:30, 20 January 2026 (UTC)

Revisiting the 2023 discussion still reads to me as retiring the code on the basis that it's been used for both Samoyedic Koibal and Turkic Koibal (spoken by the same ethnic group before and after language shift). If we do not have this confusion, there's no problem with continuing to keep Samoyedic Koibal. It isn't highly distinct from xas, I know of maybe four systematic differences, but definitely exists / existed as its own variety. --Tropylium (talk) 17:43, 20 January 2026 (UTC)

I objected to both, although I don't have a particular issue with using our own code for Koibal rather than the retired ISO code. Thadh (talk) 17:25, 21 January 2026 (UTC)

Confusable langs

There are several pairs (and a few triplets) of extremely similarly named languages. The following is a list of the languages with the same sort key per my bot script's sort key for sorting translation tables, which is nearly identical to the get_L2_sort_key() function in Module:headword/page used for determining whether the languages on a page are correctly ordered. I will be proposing a remedy for each pair to avoid confusion; for now I'm just listing the pairs. I have proposed remedies below for each pair or triplet.

Lang 1	Lang 2, Lang 3 (if applicable)	Proposed disposition
Abu (ado)	Abu' (aah)	Both are spoken in Papua New Guinea. Abu is a Ramu language called Adjora by Wikipedia but Abu by ISO 639-3 and Glottolog; Wikipedia seems to claim that Abu is a dialect of Adjora. Abu' is a Torricelli language (Arapesh subfamily) called Abu' Arapesh by ISO 639-3, Glottolog and Wikipedia. Abu' is the endonym but Arapesh (the family name) was added in the ISO submission specifically to disambiguate the name, and adopted by Glottolog and Wikipedia. I suggest Abu (Ramu) and Abu' (Torricelli) as both are in the same country.
Ache (yif)	Aché (guq)	Ache is a Yi language of China; Aché is a Guarani language of Paraguay. Wikipedia calls the former Ache Yi but ISO 639-3 and Glottolog use just Ache. I straightforwardly suggest Ache (China) and Aché (Paraguay).
Ap Ma (kbx)	Apma (app)	Ap Ma is a Keram language of Papua New Guinea. Apma is an Oceanic language of Vanuatu. Wikipedia calls the former Kambot but ISO 639-3 and Glottolog use Ap Ma. I suggest Ap Ma (New Guinea), Apma (Vanuatu).
Arua (aru)	Aruá (arx)	Both languages are (or were) spoken in Brazil, aru in Amazonas state and arx in Rondônia and Mato Grosso. aru goes by Arawá in Wikipedia; Arawá (Amazonas State) in Glottolog and Aruá (Amazonas State), Arawá in ISO 639-3, which changed it from Arua to Aruá to Arawá with the note "This [Arawá] is the name used for the language in all the recent literature." The note in question said to use Arawá as primary and maintain Aruá as an alternative name, but it ended up backwards. arx goes by Aruá (Rodonia State) [sic] in ISO, Aruá (Rondonia State) [sic] in Glottolog and Aruá language (Rondônia) in Wikipedia. To make things even more confusing, there's an extinct Aruã language also formerly spoken in Brazil, on two islands in Pará state. This language is coded in Glottolog as Aruan but not in ISO. aru is in what we call the Arauan family but elsewhere is called the Arawan family; arx is Tupian; and Aruã is Arawakan. I suggest renaming aru to Arawá and arx to Aruá (Rondônia) following Wikipedia, since with this change there's only one Arawá but several languages called Aruá or similar. I also suggest changing the Arauan family to Arawan and Proto-Arawa to Proto-Arawan.
Bari (bfa)	Barí (mot)	Bari is Nilotic, spoken in South Sudan, northwest Uganda and small parts of the DRC. Barí is a Chibchan language spoken in Colombia and a disconnected portion of Venezuela. Wikipedia, Glottolog and ISO all agree on the names Bari and Barí. I suggest Bari (East Africa) and Barí (South America). (To add to the confusion, the Bai language of South Sudan can also go by Bari.)
Ga'dang (gdg)	Gadang (gdk)	Ga'dang (gdg) is a Philippine language of the Philippines and Gadang (gdk) is a Chadic language of Chad. Wikipedia, Glottolog and ISO all agree on the names Ga'dang and Gadang, although Wikipedia mentions an alternative name Gâdang for the Philippine language. I suggest Ga'dang (Philippines) and Gadang (Chad). (To make matters worse, there is a Gaddang language [gad] that is closely related to Ga'dang.)
Ma (msj)	Mạ (cma), Mebu (mjn)	Ma (msj) is Ubangian, spoken in the DRC. Mạ (cma) is Mon-Khmer, spoken in Vietnam. msj goes by Ma language (unqualified) in Wikipedia but Ma (Democratic Republic of Congo) in ISO and Glottolog. cma goes by Maa in ISO and Glottolog, and in Wikipedia (listed as the Maa dialect group under the w:Koho language). To make things even more confusing, there's mjn, which we and Wikipedia call Mebu but ISO and Glottolog call Ma (Papua New Guinea), which is a Finisterre (Trans-New Guinea) language. Even in Wikipedia, under w:Mebu language, the lede begins "Ma (Ma Wam), or Mebu, is one of the Finisterre languages of Papua New Guinea" and the box on the right gives Ma as the primary name, which suggests to me that they're only using Mebu for disambiguation purposes. For this reason, I'd suggest msj becomes Ma (Congo), cma becomes Maa or possibly Maa (Vietnam), and mjn becomes Ma (New Guinea).
Ma'di (mhi)	Madi (grg), Jamamadí (jaa)	Ma'di (mhi) is a Central Sudanic language of Uganda and South Sudan. Madi (grg) is a Finisterre language of Papua New Guinea. Ma'di (mhi) is called as such by Wikipedia, ISO and Glottolog; Madi (grg) is called Madi by ISO, Madi (Papua New Guinea) by Glottolog, and Gira by Wikipedia, although Wikipedia acknowledges Madi as an alternative name and gives it as the preferred name in the navbox to the right. Finally, there is what we call Jamamadí (jaa), an Arawan language of Amazonas, Brazil, which goes by Madí in Wikipedia, Madi in Glottolog (although their code is jama1261, suggesting it was formerly Jamamadí or similar) and Jamamadí in ISO. In 2006, ISO expanded the scope of Jamamadí, and the note for it says "Jamamadi, Jaruára, and Banawa are speech varieties of the same language." Wikipedia similarly says that Jamamadí is properly one of the dialects of Madí. To sort this out, I'd suggest mhi -> Ma'di (East Africa), grg -> Madi (New Guinea) and jaa -> Madí (Brazil).
Mbe (mfo)	Mbe' (mtk)	Mbe (mfo) is an Ekoid (Atlantic-Congo) language of Nigeria. Mbe' is a Grassfields (also Atlantic-Congo) language of Cameroon. ISO, Glottolog and Wikipedia agree on the name Mbe for mfo. ISO and Glottolog agree on Mbe' for mtk, but Wikipedia calls is Mbəʼ; this, naturally, is User:Kwamikagami's doing (really now?!). I would suggeste mfo -> Mbe (Nigeria) and mtk -> Mbe' (Cameroon).
Nga La (hlt)	Ngala (nud)	Nga La (hlt) is a Kuki-Chin language of Chin State, Myanmar and Mizoram, India. Ngala (nud) is a Sepik language of Papua New Guinea. hlt goes by Nga La in Glottolog and Wikipedia, and formerly also in ISO, but in 2011 ISO changed the name to Matu Chin, saying "Nga La is a village/variety name within the language group called Matu Chin." Also, Wikipedia's lede for Nga La says "Matu, also known as Matu Chin, is a Kuki-Chin spoken in Matupi township, Chin State, Myanmar, and also in Mizoram, India by the Matu people." with no mention of Nga La. Ngala (nud) goes by Ngala in Glottolog and ISO, but by Nggala in Wikipedia; however, Wikipedia's lede says "Ngala, or Sogap, is one of the Ndu languages of Sepik River region of northern Papua New Guinea." with no mention of the spelling Nggala anywhere in the article. The name Ngala is ambiguous, however, per w:Ngala language, which mentions at least 5 languages that can be called this. In addition to nud, there is (1) mpi (Mpade), which Glottolog appears to split into Mpade proper and Ngala of Lake Chad (https://glottolog.org/resource/languoid/id/ngal1301), an extinct Chadic language; (2) a Zande language of the DRC (originally Central African Republic) also called Ngala, which Glottolog calls Ngala-Santandrea (https://glottolog.org/resource/languoid/id/ngal1296), after Stefano Santandrea, the author who described it, with the comment "The Ngala language (a Zande-group language originally in the Central African Republic) discovered by Santandrea around 1950, is missing from E16/E17/E18/E19/E20/E21/E22/E23/E24/E25/E26/E27/E28 (see Santandrea, Stefano 1952 , data appears in Santandrea, Stefano 1965 ). It is, in fact, missing from all listings of African, Sudanese, or CAR languages and with only some 50 refugee speakers half a century ago, it is presumably extinct now. I wish to thank Raymond Boyd for discussion on the classification of this language."; (3) Lingala (lin) and its mixed-language derivative Bangala (bxg), which are sometimes called Ngala. I would rename hlt -> Matu after the name of the ethnic group, as this (surprisingly) is unambiguous and Matu Chin is merely the ethnic group compounded with the language family, and maintain nud as Ngala, as the other two extinct Ngala languages are incredibly obscure; or if we think we might end up coding one of both of those others, rename nud -> Ngala (New Guinea).
Voro (vor)	Võro (vro)	Voro (vor) is a Volta-Congo language of Nigeria. Võro (vro) is a well-known Finnic language of Estonia. Voro is called Voro language (Adamawa) in Wikipedia and simply Voro in Glottolog and ISO. Given how well-known Võro [vro] is, I'd keep it at Võro and rename vor -> Voro (Nigeria).
Wara (wbf)	Wára (tci)	Wara (wbf) is apparently a Gur language of Burkina Faso. It is called Samwe in Wikipedia but Wara in ISO. Glottolog calls it Samue but their code is wara1292, suggesting they changed it from Wara. Wára (tci) is called Upper Morehead in Wikipedia, Wára in ISO, and Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (ugh) in Glottolog. This language is already being discussed elsewhere in WT:LTR, where I proposed renaming it to Upper Morehead because Wára is properly the name of one or more of the dialects of the language (hence the compound name in Glottolog). To complicate things, Upper Morehead is an alternative name of the closely related Arammba (Aramba) language. I suggest renaming wbf -> Samwe or Samue, whichever spelling seems more common in the literature. As for tci, there seem to be no good names. Perhaps a literature search would reveal some better names, but absent that I would reluctantly propose Upper Morehead as less ambiguous than Wára; alternatively we could pick a name like Macro-Wára, but I am not sure this name can be found elsewhere.

Benwing2 (talk) 09:14, 20 January 2026 (UTC)

I personally would prefer not to use the "(Country)" tags anywhere unless strictly necessary. To me, it looks like unnecessary clutter, and people who work with these languages know the diacritics that should be used.

In some cases, a rename could be argued for however. For instance, for Võro, an alternative name "South Estonian" might be a good idea, since we group all of South Estonian together anyway, and biasing one variety over the other is maybe not a great thing. But even as things are now I think "Voro" vs "Võro" is a better idea than "Voro (Nigeria)" vs "Võro". Thadh (talk) 17:21, 21 January 2026 (UTC)

In general I agree with Benwing2. The assumption that "people who work with these languages know the diacritics that should be used" seems to me to be overly editor-centric. It's easy to see how even an expert linguist reading Wiktionary could be confused by a translation table containing a translation only into "Wara" with no neighbouring "Wára" translation (assuming the languages are vaguely similar in orthography and syllable structure; if not, substitute any other pair of languages in the table!). The only way for them to resolve their confusion, assuming the relevant Wara entry doesn't exist, would be to look at the page source and check the ISO code. Not intuitive at all! This, that and the other (talk) 01:39, 22 January 2026 (UTC)

I think you are mistaken. By "working with", I did not mean editors, I meant literally anyone involved with the language in any meaningful way - learners, linguists... Nobody would expect to find "Voro" instead of "Võro", since that is simply never how the language name is spelled and doing so would discredit us automatically. Similarly, anyone familiar with the Ma'di language would never expect the name to not be written without the apostrophe.

I think trying to adapt for those that would not trust us enough to get the diacritics right by increasing the number of symbols in the name is not a net benefit. Thadh (talk) 05:49, 22 January 2026 (UTC)

But Voro vs. Võro is a particularly clear case. For many of these languages, multiple forms with and without diacritics are found in the literature (e.g. Mạ vs. Ma; Madí vs. Madi; Aruá can refer to two or three languages; etc.). So it's hardly the case that "anyone familiar" with these languages would expect them to be written the way they are. Benwing2 (talk) 05:58, 22 January 2026 (UTC)

Okay, in that case let me revise my statement, I would oppose renaming those languages where the diacritic-ed form is widely used and so confusion with a language without a diacritic is minimal. This is the case for Võro and Ma'di, but I'm not familiar with all the languages. Thadh (talk) 09:06, 23 January 2026 (UTC)

For aah, what if we use "Abu' (Arapesh)" for consistency with (but better adherence to our preference for disambiguation being in parentheses than) the places like Wikipedia / Glottolog and occasional scholarly writings that call it "Abu' Arapesh" / "Abu Arapesh"? For the other Abu, I will try (or someone else can!) to look into whether it is more commonly called Abu or Adjora. - -sche (discuss) 01:46, 22 January 2026 (UTC)

On one hand, as I said elsewhere, I am sympathetic to the point that if we don't have to disambiguate, we should be reluctant to, because (when we disambiguate) we're making people type a lot more on every entry they enter. (In that vein, I agree with apparently everyone here that Võro is well enough known to be fine as-is.) OTOH, I agree with TTO and Benwing that if names are ambiguous (e.g. one spelling is often used for both languages) and the languages themselves are also confusable (e.g. two Bantoid languages that are both written in Latin script), it'd be helpful to distinguish them; we were probably doing people a disservice by being so cavalier for a long time about "sure Pyu means two things, but we found a way to call one of them Tircul so it's not a problem"; we probably did a good thing by renaming "Tircul" to its most common name of "Pyu" + disambiguator a while ago.
Unfortunately, it can be hard to judge how commonly a given spelling is used for a given language when it's also used for other things (I'm looking at you, "Ma", but even "Madi" and "Madang" are used as first and last names, which is chaff when searching); in my own looking-around, the Google Scholar searches I tried (combining "Madi" vs "Ma'di" with "Uganda" or various other keywords to bring up the African rather than PNG Madi) suggested to me that people omit the apostrophe fairly often, but Thadh has the opposite experience, perhaps helped by knowing where to look.
"Mbe" is difficult to search for because both Mbes are Bantoid languages in Africa (and searching together with country names helps less than I would have hoped), but in the papers I can find, the apostrophe-like character is often omitted, so there does seem to be large potential for confusing them. "Ma" is even harder to search for (because it means so many things in so many languages), but I've found about a dozen papers using "Ma" in reference to the Mon-Khmer language, another dozen using "Maa", and only a couple using "Mạ" in English (Vietnamese-language papers do use diacritics), and in general I agree the tiny dot below is too little to distinguish these. Unfortunately, most uses that I can find of bare "Maa" as a language name are in reference to a Nilotic, Kenyan language instead of the Mon-Khmer language (have a look through e.g. [30], much of it is mas), so simply switching cma to bare "Maa" would not really disambiguate it. I could get behind mfo→"Mbe (Nigeria)", mtk→"Mbe' (Cameroon)", msj→"Ma (Congo)", and cma either →"Ma (Vietnam)" or →"Maa (Vietnam)" ("Maa" might be slightly more common, or it might just be easier to search for...). But maybe someone can think of a user/editor-friendlier way to disambiguate than our current system of typing parentheticals after the names of the languages themselves, e.g. Javascript that automatically adds the disambiguators the way flags are added, but also (albeit people don't have to type the names in these cases, templates and scripts do that) to translations tables and etymologies, not just L2s?) I can't find enough information about mjn yet to get a sense of what to do about it: when I search for "Ma" + Guinea, what turns up is "Ap Ma". - -sche (discuss) 02:37, 24 January 2026 (UTC)

I've found that in many cases where you look up Ma'di online without the apostrophe, there are websites that do omit the apostrophe, but once you look at the actual printed/published text that is given on that website, it is there. Both scholarly literature (cf. Glottolog) and native texts (the various christian sermons and whatnot) overwhelmingly use the apostrophe in the name. Thadh (talk) 07:24, 25 January 2026 (UTC)

@Benwing2 For the case of Gâdang, that is because the Commission on the Filipino Language (who governs all languages of the Philippines) recommends that when a glottal stop is in between a vowel and a consonant, the vowel will have a ◌̂. The usage of the ' is due to foreign linguists who first documented these indigenous languages (see also T'boli and I'wak).

So Gâdang is the standard spelling in Tagalog/Filipino, and it is up to you guys whether it should also be adopted to English. — 🍕 Yivan000 ^view_talk 08:27, 2 February 2026 (UTC)

I just encountered Barí and Bari in a list and initially thought there was a duplicate line in my data, because of how easy that diacritic in particular is to miss (í vs i, where both are a base letter and a small dot-like mark, unlike e.g. á vs a where at least a mark is present vs absent), especially in some fonts and smaller text sizes, etc. In general, given how often we omit diacritics from language names, I don't know that we can rely on someone who sees "Bari" in a translation table etc to know that we haven't just dropped the diacritic off the name they're thinking of (Barí) like we have in so many other cases, if they notice the difference at all. So, even though I am not thrilled about making language names longer to type, I am forced to concede that trying to rely on Barí vs Bari to convey distinction is probably about as user-hostile as when we used to "distinguish" the Aja/Adja languages of Africa by arbitrarily calling one Aja and the other Adja and expecting casual readers to Just Know Somehow that if they saw an Aja header it was (or wasn't) the one they wanted. - -sche (discuss) 21:46, 16 August 2026 (UTC)

Ewarhuyana [sai-ewa] -> deleted?

Wikipedia says about this language:

Ewarhuyana, listed in Campbell (2012), is an alternate name for Tiriyó. [cited to Denise Fajardo Grupioni (2005). Tiriyó - Indigenous Peoples in Brazil. Instituto Socioambiental (ISA).]

There are only scattered tertiary sources mentioning this language, presumably all taking from Campbell. Benwing2 (talk) 04:24, 21 January 2026 (UTC)

Interesting; I can find very little about this at all; this (F) and this (AB) mention the Ewarhuyana people as a group that exist in the same general area as the Karuyana / Kaxuyana and Tiriyó, without saying whether they speak the same or different languages; this (Az) says "Os Tiriyó, também conhecidos como Trio e Tarëno, vivem em conjunto com outros grupos como o Katxuyana, Ewarhuyana e Akuriryó, todos de língua karib. Os Tiriyó se distribuem ao Norte do Estado do Pará e Suriname. [...]", without specifying whether they speak the same Carib(an) language or not. It looks like Metaknowledge and I were swayed by Wikipedia, which had an article about it as a language at the time we added this code. Since Wiktionary has no entries in it, it seems fine to remove the code until such time as someone actually shows up with words in it and we determine whether theyr'e Tiriyó or not. - -sche (discuss) 22:55, 21 January 2026 (UTC)

Norwegian Bokmål and Caribbean Hindustani as mixed languages?

I strongly believe we need to merge the two Norwegian varieties but in the meantime, we have complaints from the data consistency checker due to the way these two languages are set up. Specifically, Bokmål is placed directly under North Germanic and given two ancestors from different subfamilies (Middle Norwegian and Danish), and likewise Caribbean Hindustani is placed directly under the Indo-Aryan languages and given two ancestors from different subfamilies (Bhojpuri and Awadhi). We already consider the newly added Shetland language, with two Germanic ancestors from different subfamilies, as mixed, so I suggest doing the same here. Benwing2 (talk) 20:31, 21 January 2026 (UTC)

Would it possible and/or desirable for any language with two or more immediate ancestors to be automatically classified as a mixed language? —Mahāgaja · talk 09:38, 22 January 2026 (UTC)

I think that is largely hypothetical, because these two cases are the only ones flagged by the data consistency checker (meaning all other cases are in fact considered mixed languages or are given a single parent). Benwing2 (talk) 03:31, 25 January 2026 (UTC)

I do want to see the two Norwegian varieties (nb and nn) merged to a code (no); I mean, we do have Serbo-Croatian (sh) for Croatian (hr), Bosnian (bs), Serbian (sr) and Montenegrin (cnr), so it's possible with Norwegian Adamnewwikipedianaccount (talk) 02:21, 25 February 2026 (UTC)

Lots of name changes (remaining)

Atemble [ate] -> Mand

Again. ISO has a pending request to change to Mand:

Back in the 1920's, this language was named by linguist Evan Stanley by the village where it is spoken, calling it "Atemble." It was apparently named after what the Catholic missionaries called the village. In 2012, linguist Don Daniels did fieldwork in this language, which had only 8 speakers at the time. He found that speakers of this language called their language "Mand," after the word that means "no." (Daniels 2015:5)

Because languages in the Sogeram area generally do have a name by which they are known, I have decided, at the risk of further multiplying the number of language names in the Papuanist literature, to use the names by which speakers refer to their languages instead of the names by which Z’graggen originally referred to them. The names he used, with the exception of Gants, are village names that do not refer to a language or a kind of speech. Rather, when speakers wish to refer to a language, they often refer to it by means of a salient word in that language, often 'no.' Thus Mand, Nend, Manat, Apalɨ, Magɨ, and Mabɨŋ are named after the word for 'no' in each of those respective languages. (Daniels 2015:p.5)

Since "Atemble" has never been the autonym of this language, this language name should be changed to "Mand."

Benwing2 (talk) 05:45, 23 January 2026 (UTC)

 Weak support; seemingly not as well-established as "Kursav" (though this is difficult to verify as searching "Mand" yields results for e.g. "demand" even with qualifiers), but used in e.g. Usher (2020) and Greenhill (2024) Hazarasp (parlement · werkis) 02:11, 28 January 2026 (UTC)

Kamberataro [kbv] -> Dera

Dera is the name used by Glottolog, ISO and Wikipedia. Kamberataro (Kamberatoro, Komberatoro) is a toponym where the Dera language is spoken (it's also spoken in several other locations). Benwing2 (talk) 20:27, 25 January 2026 (UTC)

 Weak support; while "Dera" is found in most references (also Foley 2018), "Dla" is arguably more common due to the widely-cited The Menggwa Dla language of New Guinea (Sousa 2006) and should be adopted as a alternative. Sousa makes the following remark worth noting: In Dutch documents the Dla tribe was referred as Dĕra. In Dla proper, dla [d(ɨ)ɺa] means ‘name’. In Dutch-Malay orthography, ĕ represents a schwa [ə]; the ĕ in Dĕra is a rendition of the epenthetic vowel in Dla proper, which ranges from [ɨ] to [ə] (§1.4.2). The r in Dera is a rendition of the liquid phoneme in Dla proper, which is usually realised as an alveolar lateral flap [ɺ] Hazarasp (parlement · werkis) 03:03, 28 January 2026 (UTC)

Glottolog-only languages

Since there are several Glottolog-only languages I'm finding, I'm grouping them under a single header.

add Molet language?

Glottolog has a Molet language (Finisterre family) [31] listed as a sister of Asaro'o (mtv). They state:

Molet, an Trans New Guinea language of the Warup subgroup was discovered on survey. It is closely related to, but not intelligible with Asaro'o [mtv] ( Carter, John and Carter, Katie and Grummitt, John and MacKenzie, Bonnie and Masters, Janell 2012 ). It is missing from E16/E17/E18/E19/E20/E21/E22/E23/E24/E25/E26/E27/E28. See also: Asaro'o [mtv].

Should we add this? If so, the code should presumably be ngf-mol. Benwing2 (talk) 04:25, 23 January 2026 (UTC)

 Weak support: As hinted by Glottolog, the idea of Molet's seperateness from and unintelligibility with Asaro'o was raised by Carter et al. 2012 on the grounds of it having only 65-67% lexical similarity to it, despite speakers viewing it as the "same language" and mutually intelligible with it (they also mention "Alalo" and "Groi" as alternative names, though the latter might be a confused reference to Grukoi, a language that was supposedly formerly spoken in the area); presumably Pawley-Hammarström 2018 treat Molet separately following them, and I tentatively concur. Hazarasp (parlement · werkis) 01:40, 28 January 2026 (UTC)

add Kor[a/u]pun-Bromley language under some name?

Glottolog has a Korapun-Bromley language [sic] [32] separate from Korupun-Sela [kpq]. Their comment is this:

Volker Heeschen 1978: 9 C. L. Voorhoeve 1975 (The recognition of the separateness from Korapun-Sela of the Korapun data of Bromley is due to Tim Usher)

I don't know whether Korapun or Korupun is more correct, and naming a language after a researcher seems a bit strange, but this does seem to be a separate language. Benwing2 (talk) 04:59, 23 January 2026 (UTC)

add Bai-Maclay language??

Glottolog has an extinct Bai-Maclay language [33] not in ISO. Wikipedia mentions it under Dumun language:

Dumun is reported to go by the name Bai, but evidently this is a distinct (though related) language, or at least a variety called Bai recorded by Maclay was distinct.

Glottolog's comment is merely a reference to Malcolm Ross 2019 "A fragment of Papua New Guinea philology. Language and Linguistics in Melanesia 37. 42-60." Benwing2 (talk) 06:12, 23 January 2026 (UTC)

Kokenop Mandobo?

In addition to Mandobo Atas and Mandobo Bawah (which I've previously proposed renaming to Upper Mandobo and Lower Mandobo), Glottolog lists a Kokenop Mandobo language ([34]) with three dialects (Agayop, Bukit Kokenop and Kogonop; I assume Kogonop is an alternative spelling of Kokenop). They give three references but no specific comments:

• van den Heuvel, Wilco and Sebastian Fedden 2014: Greater Awyu and Greater Ok: inheritance or contact?. Oceanic Linguistics 53(1). 1-35.
• Lourens de Vries and Ruth Wester and Wilco van den Heuvel 2012: The Greater Awyu language family of West Papua. In Harald Hammarström and Wilco van den Heuvel (eds.), History, contact and classification of Papuan languages, 269-312. Port Moresby: Linguistic Society of Papua New Guinea.
• Hong-Tae Jang 2003: Survey Report on Languages of Southeastern Foothills in Papua in Papua Merauke Regency of Papua, Indonesia. 3rd Draft. 53pp.

Benwing2 (talk) 01:23, 24 January 2026 (UTC)

Sar (Indonesia)?

Glottolog lists an extinct Sar language of Indonesia [35] in the Timor-Alor-Pantar family. It seems closely related to Teiwa. Glottolog gives the following references:

• Klamer, Marian. 2010. A Grammar of Teiwa. (Mouton Grammar Library, 49.) Berlin: Mouton de Gruyter. xviii+540pp. doi: 10.1515/9783110226072.
• Kaiping, Gereon A. & Marian Klamer. 2022. The dialect chain of the Timor-Alor-Pantar language family: A new analysis using systematic Bayesian phylogenetics. Language Dynamics and Change 12. 274-326.

Benwing2 (talk) 04:23, 24 January 2026 (UTC)

Awiakay-Karimba?

Glottolog gives this language [36], which seems simply missing in ISO:

Awiakay, with its offshoot Karimba in Imboin, is an Arafundi language not intelligible to any of the other Arafundi lects ( Darja Hoenigman 2007: 132-144 ).

It's also mentioned in Campbell, Lyle and Lee, Nala Huiying and Okura, Eve and Simpson, Sean and Ueki, Kaori 2022 (The Catalogue of Endangered Languages). Benwing2 (talk) 04:45, 24 January 2026 (UTC)

Meakambut?

Another uncoded Arafundi language [37], sourced to:

• Haberland, Eike. 1966. Zur Ethnographie der Alfendio-Region (Südlicher Sepik-Distrikt, Neuguinea). Jahrbuch des Museums für Völkerkunde zu Leipzig XXIII. 33-67.
• Kassell, Alison, Bonnie MacKenzie & Margaret Potter. 2017. Three Arafundi Languages: A Sociolinguistic Profile of Andai, Nanubae, and Tapei. (SIL Electronic Survey Reports 2017-003.) Dallas, Texas: SIL International. 60pp.

Benwing2 (talk) 04:48, 24 January 2026 (UTC)

Nigilu and Wagu?

A pair of Sepik Hill languages, both nearly extinct [38]:

The Sepik Hill language Nigilu is missing from E16/E17/E18/E19/E20/E21/E22/E23/E24/E25/E26/E27/E28. It is not intelligible to the varieties subsumed under Bahinemo [bjh] or Berinomo [bit] ( Dye, T. Wayne and Dye, Sally Folger 2012: 38 ), nor to Wagu. See also: Bahinemo [bjh], Berinomo [bit]. Benwing2 (talk) 05:35, 24 January 2026 (UTC)

The Sepik Hill language Wagu is missing from E16/E17/E18/E19/E20/E21/E22/E23/E24/E25/E26/E27/E28 ( Wayne T. Dye 1990 ). It is not intelligible to the varieties subsumed under Bahinemo [bjh] or Berinomo [bit] ( Dye, T. Wayne and Dye, Sally Folger 2012: 27-29 , 38, Eike Haberland and Siegfried Seyfarth 1974: 28 ), nor to Nigilu. See also: Bahinemo [bjh], Berinomo [bit]. Benwing2 (talk) 05:37, 24 January 2026 (UTC)

Leitre?

A Sko/Skou language [39]:

Leitre, a Skou language spoken in to the east of Vanimo on the north coast of Papua New Guinea, is a distinct language from Vanimo [vam] ( Mark Donohue 2002 , Mark Donohue and Melissa Crowther 2005 , Mark Donohue and San Roque, Lila 2002: 6-7 and p.c. Matthew Dryer 2022) and missing from E16/E17/E18/E19/E20/E21/E22/E23/E24/E25/E26/E27/E28. I wish to thank Matthew Dryer for bringing this language to my attention. See also: Vanimo [vam].

Benwing2 (talk) 06:26, 24 January 2026 (UTC)

 Strong support (as paa-lei?); treated in most sources (e.g. Foley 2018:399, Usher 2020]) as a distinct language, which appears justified; from a quick glance at Donohue 2004, it doesn't look closer to Vanimo than Vanimo is to Wutung (Glottolog actually makes Wutung and Vanimo more closely related by grouping them into "West Coast Skouic", though this doesn't appear to be followed elsewhere). Hazarasp (parlement · werkis) 05:13, 28 January 2026 (UTC)

 Done as this is a glaring oversight by Ethnologue/ISO. Hazarasp (parlement · werkis) 06:58, 9 February 2026 (UTC)

Avaipa?

Per Glottolog [40]:

Avaipa, a South Bougainville language not intelligible to neighbouring languages ( Jason Brown and Melissa Irvine 2021 ) is missing from E16/E17/E18/E19/E20/E21/E22/E23/E24/E25/E26/E27/E28.

Mansim?

Per Glottolog [41]:

Mansim/Borai, a language related to Hatam on the northeastern Bird's Head of Indonesian Papua, is presented as a different language (rather than dialect) from Hatam in Ger P. Reesink 2002: 304-305 and comparisons of old wordlists (e.g. von der Gabelentz, Georg and Meyer, Adolf Bernard 1882 ) readily confirm this difference. Mansim has been assumed to be extinct ( Ger P. Reesink 2002 ), but persistent rumours in the Manokwari area suggest that there are still as many as 50 senior speakers (own field work, 2010). The existence of remaining speakers would also be consistent with the last known published population survey of half a century ago ( A. E. M. J. Pans 1960 ). Mansim is missing from E16/E17/E18/E19/E20/E21/E22/E23/E24/E25/E26/E27/E28.

Wikipedia has an entry on this language (Mansim language). Hatam appears to be an isolate; with Mansim, it would form a small family (called Hatam-Mansim by Glottolog). Benwing2 (talk) 04:30, 25 January 2026 (UTC)

 Weak support for Avaipa. We again have a situation where a potential new language is detailed in basically one linguistic source (Brown-Irvine 2021) and speakers identify it as a variety of a related language (Simeku) while a researcher (though in this case a distinct one: [42]) denies its mutual intelligibility, and again following this source seems judicious until further research is performed. Hazarasp (parlement · werkis) 08:48, 28 January 2026 (UTC)

 Support for Mansim; aside from the evidence adduced by Glottolog, it appears to be treated as a distinct language in most recent sources (Arnold 2023, Heuvel 2006, Holton-Klamer 2018, Vossen 2016, and Usher 2020 as "Moi Brai"). Since Gasser 2020 mentions the issue of whether two varieties are dialects of the same language or different languages, as with Hatam and Mansim, or Manikion and Sougb she evidently believes the separateness of Mansim isn't so evident. Hazarasp (parlement · werkis) 09:24, 28 January 2026 (UTC)

Dre???

Per Glottolog [43]: Another extinct Papuan language, in the Yam family. Closest to [nmx] "Nama (Papua New Guinea)", which we don't yet have in Wiktionary. Glottolog's only comment/reference is:

Evans, Nicholas, Wayan Arka, Matthew Carroll, Yun Jung Choi, Christian Döhler, Volker Gast, Eri Kashima, Emil Mittag, Bruno Olsson, Kyla Quinn, Dineke Schokkin, Philip Tama, Charlotte van Tongeren & Jeff Siegel. 2018. The Languages of Southern New Guinea. In Bill Palmer (ed.), Papuan Languages and Linguistics, 641-894. Berlin: Mouton.

So I suspect it won't be easy to find info on this language. Benwing2 (talk) 03:03, 26 January 2026 (UTC)

aside about nmx

Interesting, not only do we not have nmx (as mentioned above), it also wasn't on my list of codes that we're missing and haven't discussed/documented... because it's mentioned on WT:LT as undiscussed but potentially part of a Nambu language (which lacks a single code) along with "nkm (Namat), ncm (Nambo), mxw (Namo, Dorro), nex (Neme), nqn (Nen)", all of which have codes, just not nmx yet... because it would've had a naming conflict (or I and everyone else forgot to add it after [44]), but that is not an issue anymore AFAICT, so it looks like we should add nmx. And classify it and the other aforementioned members into the Nambu languages family. - -sche (discuss) 02:50, 28 January 2026 (UTC)

(OK, nmx has been dealt with. - -sche (discuss) 07:09, 30 January 2026 (UTC))

Len?

Per Glottolog [45]: A moribund Papuan language in the Yam family. Closest to [mxw] "Namo" (the Yam family has separate languages Nama, Namat, Nambo, Namo, Neme, Nen and Len; what a terrible confusion). Glottolog's comment on subclassification is merely a reference (same as for Dre):

Evans, Nicholas, Wayan Arka, Matthew Carroll, Yun Jung Choi, Christian Döhler, Volker Gast, Eri Kashima, Emil Mittag, Bruno Olsson, Kyla Quinn, Dineke Schokkin, Philip Tama, Charlotte van Tongeren & Jeff Siegel. 2018. The Languages of Southern New Guinea. In Bill Palmer (ed.), Papuan Languages and Linguistics, 641-894. Berlin: Mouton.

However, unlike for Dre, Glottolog provides 6 other references, one of which (Gore, 2023) is even titled "A phonological description of Nä and Len: Two undocumented Yam languages of Papua New Guinea", which sounds promising. Benwing2 (talk) 03:24, 26 January 2026 (UTC)

Amam?

Per Glottolog [46]:

Amam is a Golialan language of Papua New Guinea. Its territory falls under the Weri [wer] entry in E16/E17/E18/E19/E20/E21/E22/E23/E24/E25/E26/E27/E28 but it is impossible that they are the same/intelligible languages given the data of Aki, Mambu and Pennington, Ryan 2013 . Thus, Amam should ideally have its own separate entry as a language related to Weri [wer]. See also: Weri [wer].

The one reference given is that named above:

Aki, Mambu & Ryan Pennington. 2013. Tentative Grammar Description for the Amam Language. Ms. 67pp.

Benwing2 (talk) 05:03, 26 January 2026 (UTC)

Mahigi?

Per Glottolog [47]. Extinct. The comment on the separateness of the language from the Anim language Foia-Foia/Minanibai is merely a reference to Usher, Timothy & Edgar Suter. 2015. The Anim Languages of Southern New Guinea. Oceanic Linguistics 54(1). 110-142. But they cite two other references, one a "Vocabulary of Mahigi".

Ooku?

Per Glottolog [48]. Extinct, closest to Bauwaki [bwk]. Their comment is:

O'oku, a presumed extinct language, Mailuan or Yareban affiliation, is missing ( Sidney H. Ray 1938 , W. M. Strong 1911 ).

The two references are Ray, Sidney H. 1938. The Languages of the Eastern and South-Eastern Division of Papua. Journal of the Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland 68. 153-208. and Strong, W. M. 1911. Notes on the languages of the north-eastern and adjoining divisions. Annual Report for the year ending 30th June 1911. 203-217.

Binahari-Ma????

Per Glottolog [49]:

Binahari Ma is arguably a distinct language from Binahari-Neme so ideally the Binahari [bxz] in E16/E17/E18/E19/E20/E21/E22/E23/E24/E25/E26/E27/E28 should be split ( Tom Dutton 1999: 93 ). See also: Binahari-Neme [bxz].

The link above is Dutton, Tom. 1999. From Pots to People: Fine-tuning the prehistory of Mailu Island and Neighbouring Coast, South-East Papua New Guinea. In Roger M. Blench and Matthew Spriggs (eds.), Archaeology and Language, III, 90-108. London & New York: Routledge. This seems rather dubious, but I'm including it because Glottolog considers it a separate language.

jbj: Dombano or Arandai?

There is some serious confusion going on with the name "Arandai" and the language code jbj. Wikipedia says Arandai is a small family consisting of two languages, jbj "Dombano" and bzp "Kemberano". ISO 639-3 disagrees, calling jbj "Arandai", which we follow. Glottolog calls jbj "Dombano" like Wikipedia and says that Arandai is a dialect of Dombano, not the other way around. Wikipedia's Arandai family grouping jbj and bzp is called "Kemberanic" by Glottolog. To make matters worse:

1. Glottolog's code for Dombano is aran1237 and their code for Arandai is domb1240, showing that they originally adopted a naming scheme similar to ISO and later reversed the meaning of the two terms.
2. Wikipedia says Ethnologue (hence ISO) is all confused in the head:

   The treatment at Ethnologue appears to be inconsistent. ISO codes are assigned to two languages, "Arandai" and "Kemberano", the latter of which is also called Arandai. They are said to have 85% lexical similarity, which would make them dialects of one language. However, the two dialects given for Arandai, also called Kemberano and Arandai (a.k.a. Tomu and Dombano), are said to have only 71% lexical similarity, making them different languages. Dialects of Kemberano (Weriagar) are listed as Weriagar (Kemberano) and Barau.

I'm not completely sure how to straighten this out, but I would suggest we rename jbj -> Dombano because the meaning of Arandai seems so ambiguous, whereas the meaning of Kemberano [bzp] seems straightforward. Benwing2 (talk) 03:50, 24 January 2026 (UTC)

"paa" [Papuan languages] as a parent

We have several dozen languages whose parent is listed as "paa". There are at least those listed as direct subcategories of Category:Papuan languages, plus any others for which a language category has not yet been created. (Unfortunately the family tree cannot be seen directly from a family, only from the proto-language of the family; this is an oversight I am planning on fixing.) Since "Papuan languages" is not a clade, it seems anything but kosher to list it as a family. I suggest (a) declassifying all such languages (likewise for any other family codes that aren't families), and (b) adding a data consistency check (and maybe eventually an error) that flags any languages whose parent is a pseudo-family that's not a clade, except maybe in certain cases where we've deemed this acceptable (e.g. constructed languages, creoles/pidgins, substrates). Benwing2 (talk) 04:07, 24 January 2026 (UTC)

Indeed, checking for any other geographic non-genetic families (the ones I could think of to check were Caucasian, Australian, "nai" and "sai"), it seems we don't use them as families or categories. Ideally, we should try to assign any Papuan languages that belong to smaller, genetic families to those families, and ... categorize any isolates as isolates, I guess.
We do use some non-geographic non-genetic families as families, e.g. "sgn", which may be OK for now unless there is a better way to fill Category:All sign languages (which should probably be renamed to be consistent with other families), though when possible we should try to subcategorize there too when languages are related or belong to other categories, e.g. Solomon Islands Sign Language is a sort of mixed language or creole where one of the ancestors is Auslan, and various others could go in the "Language isolates" category unless we want to put them in a separate "Sign language isolates" category. (I also wonder whether we should have a qfa-iso, crp, etc style not-a-family code for "village sign languages" or whether the borders of that would be too murky.) - -sche (discuss) 18:22, 24 January 2026 (UTC)

See Wiktionary:Language_treatment_requests#remaining_languages_coded_as_paa, where I went through the remaining languages coded as family "paa". Benwing2 (talk) 05:06, 26 January 2026 (UTC)

BTW, on the subject of unusual families we have, we have Category:Not a family languages containing Category:Undetermined language which we could possibly special-case to go in Category:Unclassified languages instead; would that be desirable? And we have Category:Jewish languages as a manual category containing Hebrew, Ladino and Yiddish (and missing various things like Judeo-Tat and Category:Jewish Babylonian Aramaic); do we want this? - -sche (discuss) 18:27, 24 January 2026 (UTC)

I agree with your suggestion above about putting Undetermined in Unclassified languages. I don't know much about the state of sign language cladistics except that I know that ASL is descended from an older version of French Sign Language, and there are presumably other sign languages descended from ASL. I think it's fine to create sign language families where known and leave the rest under sgn. I think creating a "village sign languages" category might be rather murky esp. since it may not be known in several cases how extensively a given sign language is used. I think Category:Jewish languages is OK because the phenomenon of special Jewish-specific languages has occurred quite a lot, but it should contain all such languages and language varieties (whether or not full languages), not just the obvious ones. As for recategorizing paa languages, I'm thinking of going through them and proposing a list of missing families (which hopefully you can vet fairly quickly) and putting all the rest under qfa-unc (or just declassifying them?) unless their isolate status is particularly clear, because from what I can tell, a lot of putative Papuan "isolates" and that way merely through lack of data. I just discovered that Glottolog does make a distinction between isolate and unclassifiable (see https://glottolog.org/resource/languoid/id/uncl1493) but I suspect the latter only has particularly clear cases. Benwing2 (talk) 19:13, 24 January 2026 (UTC)

On further consideration, some ==Undetermined== words are generally classified, e.g. the prevailing opinion is that the words of the Buyla inscription are Turkic, so it might be suboptimal to call them unclassified. "Category:Not a family languages" still seems a bit silly. Maybe we special-case it to be near the top of Category:All languages and not in Category:Languages by family? And/or maybe we create specific codes for specific undetermined languages (that we're reasonably certain aren't the same), e.g. "Buyla inscription", "Linear A"? Actually, ISO did the latter, as we're discussing elsewhere on this page. But maybe that's too weird. - -sche (discuss) 23:30, 24 January 2026 (UTC)

I think adding things like "Buyla inscription language" is reasonable; we already have various substrate languages as well as Xiongnu and such, and IMO it's better than dumping them all under "Undetermined". (This would suggest that when merging Linear A and Minoan we should use "Linear A language" at least as the name; although per Wikipedia the "Minoan language" also includes Cretan hieroglyphs.) Benwing2 (talk) 00:07, 25 January 2026 (UTC)

BTW, whatever Category:Unclassified languages has that causes it to be sorted as * near the top of Category:Languages by family, we probably want to add to Category:Unclassifiable languages. - -sche (discuss) 23:30, 24 January 2026 (UTC)

ok will do. Benwing2 (talk) 23:45, 24 January 2026 (UTC)

merge Nisa [njs] and Anasi [bpo]?

Glottolog claims there is no such Anasi language, and merges them into Nisa-Anasi.

Anasi [bpo] is listed in E16/E17/E18/E19/E20/E21/E22/E23/E24/E25/E26/E27/E28 as a separate language on the left-hand side of the Lower Mamberamo, but the most detailed survey of this area ( Jones, Larry B. 1987: 3 , cf. Detiger, J. G. 1935 ) finds Nisa [njs] be spoken at Anasi. The Anasi entry was, in the first place, based on the incomplete information -- just the name and location -- in Galis, Klaas Wilhelm 1955 . See also: Nisa-Anasi [njs].

Benwing2 (talk) 05:19, 24 January 2026 (UTC)

This is obscure. The only thing I can find is "Nisa"+"Anasi"&dq="Nisa"+"Anasi"&printsec=frontcover this which in a couple places says "Berdasarkan hasil penghitungan dialektometri, isolek Nobuk (Kwerba) merupakan sebuah bahasa dengan persentase perbedaan berkisar 91% - 100% jika dibandingkan dengan bahasa de sekitarnya, misalnya bahasa Armati Sarma, Dubu (Tepi), Anasi, Baedate (Nisa), Airo," and "[...] bahasa dengan persentase perbedaan berkisar 92,25% - 100% jika dibandingkan dengan bahasa lain de sekitarnya, misalnya bahasa Manua (Eritai), Airo, Anasi, Armati, Sarma, Towe, dan Baedate (Nisa).", which seems to just be saying that Nobuk and then something else snippet view won't let me see are unintelligible to speakers of those other lects, without saying much about whether they understand each other. (About Baedate/Nisa it says "Bahasa Baedate (Nisa) dituturkan oleh suku Baedate, Kampung Bariwaro, Distrik Waropen Atas, Kabupaten Mamberamo Raya, Provinsi Papua. Sebelah timur Kampung Bariwaro adalah Kampung Bensor, sebelah barat adalah ..."; it has an entry for Anasi but I can't find it in snippet view.) Wikipedia goes along with Glottolog. Abstain. - -sche (discuss) 00:01, 25 January 2026 (UTC)

merge "Literary Chinese" and "Literary Chinese"

We have "Literary Chinese" as an etymology-only language, lzh-lit, in Module:etymology languages/data. We also have "Literary Chinese" as a full language, lzh, in Module:languages/data/3/l. Pick (or rename) one. This has been being detected by Module:data consistency check as an error for a while now. - -sche (discuss) 17:18, 24 January 2026 (UTC)

I think I may have been responsible for this, when I was trying to clean up the ad-hoc lect codes used in {{zh-x}} and convert them to etym varieties (see Module:zh-usex/data). This never got finished because the main Chinese community editors couldn't agree on how to handle the multitude of literary Chinese varieties (in the broad sense). I can't find the relevant discussions on this page any more; I think you may have archived them, but they stagnated rather than coming to a conclusion. Pinging the Chinese workgroup: (Notifying workgroup: Atitarev, Fish bowl, Frigoris, Justinrleung, kc_kennylau, Mar vin kaiser, Michael Ly, ND381, RcAlex36, The dog2, Theknightwho, Tooironic, Wpi, 沈澄心, 恨国党非蠢即坏, LittleWhole): . Benwing2 (talk) 23:59, 24 January 2026 (UTC)

Ah, that discussion is Wiktionary:Language treatment requests/Archives/2020-24#etymology codes for remaining Chinese varieties in Module:zh-usex/data. - -sche (discuss) 00:22, 25 January 2026 (UTC)

Speaking of which, shouldn't we merge this into Classical Chinese? At least in common parlance, the terms "literary Chinese" and "classical Chinese" are used to refer to the same thing. The dog2 (talk) 05:07, 25 January 2026 (UTC)

Using lzh in {{zh-x}} outputs "Classical Chinese", while lzh-lit outputs "Literary Chinese".

I see four options to resolve the issue at hand:

1. Remove lzh-lit and leave lzh alone (Literary Chinese).
2. Remove lzh-lit and rename lzh to Classical Chinese in keeping with Wikipedia and Ethnologue.
3. Remove lzh-lit, leave lzh alone (Literary Chinese) and create lzh-cla for a Classical Chinese.
4. Leave lzh-lit alone and rename lzh to Classical Chinese.

If lots of entries distinguished lzh and lzh-lit, I would favour option 3 or 4. However, only 2 entries use lzh-lit. This, combined with The dog2's comment, suggests we don't need the distinction at all. The question then is whether to pick option 1 or option 2. Presumably we don't want this lect called one thing in etymologies and another thing in usexes. The choice between options 1 and 2 seems like a matter for zh editors to decide. This, that and the other (talk) 08:05, 25 January 2026 (UTC)

Although only two entries use "lzh-lit", it looks like Module:zh-usex/data considers "CL-L" an equivalent code, and that appears to be used 600 times. Nonetheless, if no-one else expresses an opinion soon, I am inclined to change the two uses of "lzh-lit" to "lzh", and remove "lzh-lit" as an ety-only code in favour of lzh. Will this break anything? - -sche (discuss) 03:08, 28 January 2026 (UTC)

Hmmm ... the reason I introduced lzh-lit in the first place was so that all the ad-hoc codes in {{zh-x}} could be converted to actual language codes. If you remove lzh-lit, then CL-L won't have any corresponding language code. If we believe that CL (Classical Chinese) and CL-L (Literary Chinese) are different, we should maintain both codes and maybe rename lzh to "Classical Chinese"; otherwise we should merge the two in {{zh-x}}. It seems the Chinese editors couldn't agree on whether CL and CL-L referred to the same thing, so I'd like to try to straighten that out before simply removing lzh-lit. Benwing2 (talk) 04:02, 28 January 2026 (UTC)

And I should add, finally convert {{zh-x}} to use language codes instead of ad-hoc codes. Benwing2 (talk) 04:03, 28 January 2026 (UTC)

If we want to keep the current distribution of names, such that in any place where one name or the other is displayed in an entry, that display will remain unchanged and available for a future discussion to make decisions about changing or merging, then something like TTO's proposal 3 seems like the way to go: to handle the places that want to display "Classical Chinese", create a code like "lzh-cla" = "Classical Chinese", and take any cases which are currently using {{zh-x}} to replace the canonical name of "lzh" ("Literary Chinese") with a non-canonical name "Classical Chinese", and switch those to just use "lzh-cla"; then to handle the places that want to display "Literary Chinese", make "CL-L" just = "lzh" = "Literary Chinese" (instead of specialcasing "lzh" to have a different name in usexes than in etymologies). - -sche (discuss) 04:24, 28 January 2026 (UTC)

Looking through insource:"lzh", the uses are in etymologies, inter-project links, etc... are there also uses in {{zh-x}}? If not, it seems like it would be simple to just (create "lzh-cla" and) reassign "CL" => "lzh-cla", and then let "CL-L" = "lzh", leaving any discussion of whether to merge "Classical" and "Literary" to another time. But the fact that this was not done in the first place, and instead "lzh-lit" was created, leads me to wonder if I'm missing something...? - -sche (discuss) 19:44, 28 January 2026 (UTC)

I'm pretty sure I added lzh-lit, and it was done simply to preserve the existing structure of {{zh-x}}, with CL-L ("Literary Chinese") nested under CL ("Classical Chinese"). From reading Wikipedia's entry on Classical Chinese, it appears that Classical Chinese refers approximately to a written language derived from spoken Old Chinese, which was maintained as a literary language long after it ceased being spoken (indeed, up through the early 20th century). The term "Literary Chinese" refers to Classical Chinese composed during the period when Old Chinese was no longer spoken (approximately the 2nd century AD and later). In this respect it reminds me a lot of Classical Latin (a written language based on the spoken language of c. 50 BC) vs. Medieval Latin (a literary language developed from Classical Latin and used at a time when Latin was no longer spoken natively). The main difference is that the term "Classical Chinese" ambiguously stands for either the entire period of literary use of the language (from the 5th century BC to the 20th century AD, corresponding approximately to our use of "Latin"), or just the period when the spoken language and the written language were close enough that the written language approximated the spoken language (from the 5th century BC to the 2nd century AD, much like our use of "Classical Latin" and "Late Latin"). I am guessing that the use of "Classical Chinese" (CL) in {{zh-x}} corresponds to the narrower use of the term and generally refers to works written between the 5th century BC and the 2nd century AD, while Literary Chinese (CL-L) in {{zh-x}} refers to later works that imitated the style, grammar, vocabulary of the earlier works. If that's the case, I'd suggest either using the equations CL = lzh = "Classical Chinese" and CL-L = "lzh-lit" = "Literary Chinese" (and renaming "lzh" to "Classical Chinese") and or using the equations CL = lzh-cla = "Classical Chinese proper" and CL-L = lzh-lit = "Literary Chinese", keeping lzh for the overarching genre over the entire period and renaming it to "Classical Chinese". Either way, I'd suggest keeping lzh-lit as "Literary Chinese" and renaming lzh to "Classical Chinese".

Does this make sense to you? Benwing2 (talk) 20:11, 28 January 2026 (UTC)

If we rename "lzh" (actually rename it, changing its canonical name in Module:languages, instead of just having Module:zh-usex/data output a different-than-canonical name for it in usexes), that will silently change any uses of it in etymologies etc, so anywhere that someone wrote "from Literary Chinese foo" or "compare Literary Chinese foo" (e.g. August Thearch, guest star) will now display "...Classical Chinese foo"; by my quick count, this would affect about 381 entries (372 derivations, 9 mentions of cognates).
If that's OK (and I certainly don't personally have any reason to object to it), you could do as you suggest.
I will remark that if we're keeping the existence of a distinction between "Literary Chinese" and "Classical Chinese" (keeping both of these as distinct lects that something could derive from), then it seems at least a little bit odd to silently switcheroo etymologies that mention one to now mention the other instead, which is why I was suggesting something to let each current use of "Literary Chinese" or "Classical Chinese" continue displaying as it has been unchanged (changing the codes, rather than the displayed forms), but again, I don't object to switching 'em up. (I suppose, if desired, a rename of "lzh" to "Classical Chinese" could even be accompanied by a replacement of "lzh"→"lzh-lit" in etymologies, so that the display is unchanged, and people have the option to later simplify the etymologies to just "lzh" = "Classical Chinese" at their leisure in any cases where they deem that correct.) - -sche (discuss) 21:11, 28 January 2026 (UTC)

OK, that makes sense, I can rename lzh to "Classical Chinese" in Module:languages/data/3/l and change references to lzh to lzh-lit if necessary. Pinging people who took part in the previous discussion about adding etym-only codes for {{zh-x}} codes: @The dog2 @Justinrleung @Fish bowl @Wpi @ND381 @Theknightwho We are proposing:

1. renaming the code lzh to "Classical Chinese" in the language modules (Module:languages/data/3/l), corresponding to code CL in {{zh-x}};
2. keeping the existing etym-only code lzh-lit "Literary Chinese" (code CL-L in {{zh-x}}, which I'm guessing refers to later Literary Chinese imitating the original Classical works, approximately from the 2nd century AD on);
3. possibly adding an etym-only code lzh-cla "Classical Chinese proper" to cover the period of the original Classical works (5th century BC - 2nd century AD?; if added, we can consider using this for original Classical works currently tagged with code CL in {{zh-x}});
4. possibly renaming uses of the code lzh in etymologies to use lzh-lit, so that the etymologies continue to read "From Literary Chinese Foo" instead of silently switching to read "From Classical Chinese Foo".

(1) is the only change that I think really needs to be done, because currently both lzh and lzh-lit are named "Literary Chinese". (3) and/or (4) are independent of each other and can be done as necessary if the Chinese editors think this is a good idea.

Any sort of consensus on this should unblock the rename of ad-hoc {{zh-x}} codes to standard language codes. Benwing2 (talk) 22:13, 28 January 2026 (UTC)

I'm fine with either way as long as there's proper distinction between the two codes. I would prefer making more splits but I disgress. My impression is that most borrowings occur during the later (perhaps Western Han period at the earliest) "Literary Chinese" period (or from it), so it would be more ideal to keep that wording for now.

On the topic of language codes for {{zh-x}}, the Classical, Literary, and WVC ones are wrongly named as Classical [Lect], Literary [Lect], and Writtern Vernacular [Lect] (where [Lect] includes Mandarin, Cantonese, Taishanese, etc.) in the language module but [Lect] here should always simply be "Chinese" (the names with [Lect] would refer to a totally different thing). Besides, one could probably make a distinction between all three of them per each lect (and the modern spoken language) but we seems to have use them interchangably sometimes, so that's another thing to sort out before renaming the codes. – wpi (talk) 15:43, 29 January 2026 (UTC)

Just FYI @-sche I pinged @Wpi on Discord asking about their comment here, as I figured I might be able to resolve my questions faster that way (but so far no answer). I am hoping if I can come to understand what the confusion and issues are, I can come up with a good plan pretty quickly. I think so far it's agreed that plain lzh should be Classical Chinese and lzh-lit should be Literary Chinese, but there are some more things to work out. Benwing2 (talk) 03:32, 4 February 2026 (UTC)

Thanks. What are you questions? I take wpi's comment "My impression is that most borrowings occur during the later (perhaps Western Han period at the earliest) "Literary Chinese" period (or from it), so it would be more ideal to keep that wording for now." as supporting your proposed change #4 (so that etymologies keep the wording "Literary Chinese"), and being consistent with your #2. (I am also fine with your proposals 1, 2, and 4, and have no opinion on the merits of 3, other than that I would prefer to avoid introducing "proper" into language and family names unless strictly necessary.) It seems like these changes can be done independently of #3 (and AFAICT independently of any issues with other zh-x labels), which can be put off and discussed at leisure...? - -sche (discuss) 23:45, 4 February 2026 (UTC)

My questions were about what "Written Vernacular Chinese" means, what the Mandarin, Cantonese and Taishanese varieties mean and how they should be named and coded, since @Wpi commented that the current names made no sense, and I couldn't figure out whether they were supporting my proposals. I wrote this:

Hi can you help me understand the distinction between the various zh-x lect codes?

you said onsite that "Written Vernacular Mandarin/Cantonese/Taishanese" is wrong and it should be "Written Vernacular Chinese"

but what is the difference between WVC, WVC-C and WVC-C-T?

should WVC-C be called "Cantonese Written Vernacular Chinese" or something?

currently we code WVC as cmn-wvc, WVC-C as yue-wvc and WVC-C-T as zhx-tai-wvc. Should instead we have zh-wvc, zh-wvc-yue and zh-wvc-tai or something?

Eventually @Justinrleung responded:

WVC shows pinyin, WVC-C shows jyutping, and WVC-C-T is supposed to show Taishanese romanization. These are supposed to be regional flavours of "Standard Written Chinese". I'm not exactly sure how WVC-C differs from C-LIT, though C-LIT is probably a misleading (but more widely used) label

And a discussion ensued about when the cutoff for WVC is (apparently something like pre-1920). I just wrote the following:

OK, then, if "Written Vernacular Chinese" represents pre-"modern era" Standard Written Chinese, do constructs like "Cantonese Written Vernacular Chinese" like I proposed above make sense? I'd like to proceed as follows:

1. Rename lzh to "Classical Chinese" to eliminate having two codes that both read "Literary Chinese", and probably change all occurrences of lzh in etymologies to lzh-lit so that the wording stays as "Literary Chinese" rather than switching to "Classical Chinese".
2. Fix the names and possibly codes of the zh-x-equivalent language codes to address things that are (obviously) wrong, like "Written Vernacular Cantonese".
3. Do a bot run to convert all zh-x codes to proper language codes without any loss of information.
4. Figure out which language codes can be merged, and merge them.

I've postponed the merger of duplicate codes to the end because I assume it's the most contentious.

Does this make sense?

So, basically I agree that we can do the zh-x code conversion after eliminating the duplicate "Literary Chinese" issue, but I'm trying to avoid things getting bogged down in a rabbit-hole "we need to do something but we're not exactly sure what" type of discussion by proposing doing things in steps and letting the contentious parts be done last. Benwing2 (talk) 02:02, 5 February 2026 (UTC)

OK, I have done step (1) in the four-step procedure laid out under "I'd like to proceed as follows" (the last such procedure listed). I left lzh as plain lzh whenever it was clear that Classical Chinese of < 200 AD was indeed being referred to, and in all other cases converted to lzh-lit, and added an {{attn|lzh|...}} note indicating that this needs to be reviewed except in cases where it was clear that Literary Chinese of >= 200 AD was being referred to (e.g. Tang, Song, Qing etc. dynasty poets, Buddhist works, translations of Mongolian works, etc.). Hopefully this didn't overconvert any categories; if so feel free to rename them back to "Literary Chinese". Benwing2 (talk) 05:25, 11 February 2026 (UTC)

OK there is now an error with the category Category:Classical Chinese, which shouldn't exist but has 389 entries in it. I think they should all be moved to Category:Classical Chinese lemmas but I'm not completely sure. Pinging the Chinese workgroup (Notifying workgroup: Atitarev, Fish bowl, Frigoris, Justinrleung, kc_kennylau, Mar vin kaiser, Michael Ly, ND381, RcAlex36, The dog2, Theknightwho, Tooironic, Wpi, 沈澄心, 恨国党非蠢即坏, LittleWhole): for help. Benwing2 (talk) 05:28, 11 February 2026 (UTC)

Splitting Northern Saharan Berber

As things stand, Northern Saharan Berber (also called Mzab-Wargla Berber) is used as a very broad umbrella for a large number of Berber varieties. Although here on wiktionary it uses the language code mzb, normally reserved for Mzab Berber, it is here applied to all Northern Saharan Berber varieties, including South Oran and Figuig Berber, Gourara Berber, Tidikelt and Tuat Berber, Ouargli Berber, and Oued Righ Berber.

These varieties form a related cluster, but they are spread across a wide geographic area from Morocco to eastern Algeria. Given the diversity, and the substantial independent resources available for some varieties, it is more appropriate to treat some of them as separate languages.

In particular, Mzab Berber and Figuig Berber stand out. Both are frequently treated in the literature as distinct languages, and both have substantial independent resources, including grammars, dictionaries, and text collections.

Because of this, I propose that at least Mzab Berber and Figuig Berber be split off and assigned their own language codes. Lankdadank (talk) 17:19, 24 January 2026 (UTC)

Berber languages have been the subject of several discussions linked on WT:LT trying (and perhaps failing) to strike a balance between over-splitting and over-lumping; the most recent was Wiktionary:Language treatment requests/Archives/2020-24#RFM discussion: August 2020–August 2021, which noted ISO's failure to encode Figuig and led to merging these varieties as Northern Saharan Berber on grounds of high mutual intelligibility. From your perspective, how often do the words in these languages overlap i.e. have the same spelling, or have predictable differences, vs how often are the spellings (and hence, how often would the dictionary entries here be) unpredictably different? - -sche (discuss) 17:36, 24 January 2026 (UTC)

I wasn't aware that this had been discussed before, thanks for pointing that out. Most Zenati Berber languages, including the Northern Saharan varieties, have a high degree of mutual intelligibility. For reference, here is a brief comparison of some cognates:

"to walk"

Northern Saharan

Figuig: uyur

Mzab: iǧur

Ouargli: igur

Other Zenati

Tarifit: uyur

"man"

Northern Saharan

Figuig: argaz

Mzab: arǧaz

Ouargli: argaz

Other Zenati

Tarifit: aryaz, argaz

As you can see, there are definitely similarities, but also quite some variation. Two main factors suggest treating these varieties as separate languages:

1. Geographic separation: Figuig and Oued Righ, for example, are several hundred miles apart, and speakers do not consider themselves part of a single larger language.
2. Practical standardization issues: If Northern Saharan Berber is treated as a single language, it is unclear which variety should serve as the main reference for entries, and which as "dialectal variation".

Lankdadank (talk) 18:11, 24 January 2026 (UTC)

Neither of these seems to me like a particularly strong argument for splitting. Generally we try to go by mutual intelligibility even if the languages are geographically separated or have no single standard (cf. English, Portuguese ...). English and Portuguese have been handled in a fairly random fashion, essentially whoever created the word first determined the form of the main entry, typically based on their own variety. That may not work here, so we could go by whichever form occurs most commonly or whichever is the most conservative form, either on a word-by-word basis or consistently for one variety; e.g. if one variety is clearly more conservative than the others I'd recommend using that one, otherwise maybe whichever one is spoken the most. Benwing2 (talk) 23:51, 24 January 2026 (UTC)

I’m generally fine with that approach if there isn’t broader support for splitting. Mutual intelligibility is a tricky criterion to apply in the Berber context, though: taken on its own, it could easily lead to treating much of Northern Berber as a single dialect continuum rather than as distinct languages. That said, I agree that this also means we need to be cautious about oversplitting, and I understand now why it might be preferable to keep these varieties together. Also, I'd say the most spoken varietes by far are Figuig in Morocco and Mzab in Algeria. Lankdadank (talk) 00:11, 25 January 2026 (UTC)

add a "questionable" or "controversial" flag to families?

Some families (I'm looking at you, Nilo-Saharan; also Niger-Congo, Dene-Yeniseian and others) are considered "questionable" or "controversial" but we still have them. One solution is just to get rid of them (I know @Thadh would prefer this; he even wants to get rid of Afroasiatic), but a less drastic solution would be to add support for a "questionable" flag that can be set on families. The effect of this would be to add a question mark after the name of the family in family tree diagrams and infoboxes (like Wikipedia does), and to add verbiage to the family category indicating that the family is considered controversial and not demonstrated to everyone's satisfaction. Possibly also the vertical line in the family tree that connects the family to its children could be colored red or some other color to distinguish it. (Ideally IMO, those vertical lines should be solidly connected; then we could use a dashed line to indicate a controversial connection. But this may not be possible as long as we draw family trees using "ASCII art". @This, that and the other do you have any ideas on how to make family tree lines solid using CSS or HTML? See for example the family tree under Category:Proto-Nilo-Saharan_language. I'm sure this is possible with SVG but generating and rendering SVG on the fly seems likely to be beyond MediaWiki capabilities.) Benwing2 (talk) 22:07, 25 January 2026 (UTC)

@Benwing2 the ability to generate SVGs on-the-fly from Lua was recently added by some volunteer MediaWiki developers: see m:Tech/News/2025/45. However, it's not possible to create links inside the SVG, so not that useful for us. An alternative would be to create a series of images to generate the "tree" components, rather like Wikipedia's railway diagrams.

However, I'm not sure that's needed. I think a lot can be done using pure CSS, including using a box drawing character like ┊ combined with a different colour to indicate questionable connections.

I've done an initial pass through the CSS of Module:family tree to try and improve the look (e.g. use the page's regular font size for the lect names, and remove the gaps between lines). Let's see if anyone complains - personally I think it's a real improvement.

(Incidentally, do you know why family trees are not included on family category pages?) This, that and the other (talk) 04:20, 26 January 2026 (UTC)

Thanks, that looks a lot better! I don't know why family trees are not on family category pages; recently, I've been meaning to add that, which shouldn't be hard (or you can do it). Benwing2 (talk) 04:27, 26 January 2026 (UTC)

They were added by TKW in 2023 but self-reverted due to memory errors. Shouldn't be an issue now. Added anew. This, that and the other (talk) 05:09, 26 January 2026 (UTC)

Did you revert the CSS changes? I don't see them any more. Benwing2 (talk) 05:35, 26 January 2026 (UTC)

Re the title question: in theory, marking "disputed" families sounds like a fine idea; in practice I worry it would encourage people who want to add truly controversial groupings ("why can't we add Nostratic and just mark it as controversial?") or cast doubt on rather well-accepted groupings (Afroasiatic). - -sche (discuss) 06:10, 26 January 2026 (UTC)

I have the same issue - what constitutes a controversial grouping? To me, anything Greenberg did can basically automatically be called controversial, but not to everyone. In Russia, "Uralic-Yukaghir" is generally accepted as truth, as is Altaic, yet we probably don't want those either. So I wonder how arbitrary this would be. Thadh (talk) 07:29, 26 January 2026 (UTC)

I was thinking more or less that any grouping that we have that is marked with a ? in Wikipedia is controversial; or alternatively, any grouping we have that is not accepted by Glottolog is controversial (I suspect there is fairly strong overlap between the two, although from going through the New Guinea languages, Glottolog is generally more conservative than Wikipedia). I do your get point, and @-sche's point, but at the same time it feels like we should somehow indicate the controversial groupings. But maybe a Boolean flag isn't sufficient and it's better just to have text on each family page indicating how accepted a given grouping is. Benwing2 (talk) 08:07, 26 January 2026 (UTC)

Papi [ppe] to Baiyamo

Although Glottolog, Usher 2020, and Wikipedia refer to ppe as "Papi", Foley 2018 employs the name "Baiyamo", and there is a pending ISO change request with the following explanation:

IThe language under the ISO code [ppe] was originally called “Paupe” or “Papi” in the 1970s, named after one of the villages that speaks this language (Conrad and Dye 1975; Laycock and Z’graggen 1975). However, this is not the self-designation that the people use, for themselves or their language. Recent research from Lohmann (who worked with these people during his work among the Abasano) and Skrzypek (who worked among these people in the last 10 years) found that they called themselves “Baiyamo” or “Paiyamo,” and that that they gave their language the same name (Lohmann 2014, Skrzypek 2021). As such, the reference name for this language should be “Baiyamo” (which also appears in Hammarström 2010), but the additional name “Papi” should be kept for historical record.

merge Tobo [tbv] and Kube [kgf]?

ISO 639-3 splits the Tobo-Kube dialect group into two languages Tubo and Kube, but Wikipedia has a single Tobo-Kube language and so does Glottolog, under the name Kulungtfu-Yuanggeng-Tobo https://glottolog.org/resource/languoid/id/kube1244, which suggests they renamed it from Kube-Tobo or similar. Wikipedia says:

They [Kube and Tobo] are mutually intelligible and 95% lexicostatistically cognate.

This is sourced to Hammarström (2015) Ethnologue 16/17/18th editions: a comprehensive review: online appendices. Wikipedia also says that Kurungtufu (aka Kulungtfu) and Yoangen (aka Yoanggeng, Yuanggeng) are dialects of Kube. Glottolog's new name suggests they are being more agnostic about the relationship among the three lects. Benwing2 (talk) 21:05, 28 January 2026 (UTC)

 Support: We find the following comment in Suter 2018, which facially implies some degree of separateness: "Yongseop and Hyunsook Lee studied the Mongi (aka Kube) language, producing a grammar (Lee 1993) and a dictionary. Tobo is being studied by an NTM team around Chad Mankins, who wrote a phonology and a grammar sketch as well as a dictionary". However, in a later edition of the grammar mentioned there (Lee 2014), we find the following comment:

The Tobo language may also be a dialect of Kube. Tobo is currently classified as a member of West Huon Family, but based on a recent survey by the present author Tobo appears to be a dialect of Kube. […] According to the study of word lists (consisting of about 200 words and simple sentences), the two languages are about 95% cognate. In addition the mutual intelligibility is very high. (Most Tobo children could understand Kube stories very easily.???)

This implies that Kube and Tobo should be merged and the merged language should probably be called Kube (and thus receive the code kgf); Wikipedia's "Tobo-Kube" and Glottolog's "Kulungtfu-Yuanggeng-Tobo" can be added as aliases. The claim in Hooley-McElhanon 1970 that Tobo has phonological similarities to the "Burum and Mindik languages" despite its lexical connection to Kube simply suggests that Tobo is a dialect with heavy Burum/Mindik/Somba-Siawari adstratal influence. Hazarasp (parlement · werkis) 23:54, 28 January 2026 (UTC)

Treating reconstructed (Ashokan) Prakrit like Proto-Romance?

@Dragonoid76, @Kutchkutch, @Pulimaiyi Following recent discussions on the treatment of reconstructed (Ashokan) Prakrit, which weren't satisfactorily concluded, I have a proposal: let's treat reconstructed Prakrit and reconstructed Ashokan Prakrit similarly to Category:Proto-Romance. We can have etym-only language codes for reconstructed Prakrit with the label "Proto-New Indo-Aryan" (matching Dragonoid's category Category:Prakrit Proto-New Indo-Aryan) and for Ashokan Prakrit we can do "Proto-Middle Indo-Aryan". Then we can also use standard etymology templates for these terms (and categorise them separately from inherited Prakrit terms), instead of {{ncog}} as Dragonoid has been doing. —Aryaman^{A (मुझसे बात करें • योगदान)} 04:31, 29 January 2026 (UTC)

@AryamanA This is exactly what I'd suggested in the older discussion but it didn't come to fruition at that time. I would still support this. Dragonoid76 (talk) 08:31, 29 January 2026 (UTC)

Cool, added etymology-only codes pra-pro and inc-ash-pro, and the categories CAT:Proto-New Indo-Aryan and CAT:Proto-Middle Indo-Aryan. —Aryaman^{A (मुझसे बात करें • योगदान)} 17:58, 29 January 2026 (UTC)

CAT:Southern Ma'di language

This language seems to refer to nothing: Blackings & Fabb (2003) in their grammar of Ma'di list the Moru-Ma'di group as containing Ma'di (in Uganda and Sudan), Lugbara (in Uganda, DRC and Sudan), Moru, Kaliko (in Sudan and DRC), Avokaya (in Sudan and DRC), Lolubo, Logo (in Sudan and DRC). What 'Southern Ma'di' refers to is unclear - it could either be Lugbara (lgg, which is occasionally called 'Ma'di' as well), the southern dialects of Ma'di (mhi, which we do and should treat as part of Ma'di), or any of the other languages, but it seems we already have codes for all of these.

The only term found in CAT:Southern Ma'di lemmas seems to be the same as in CAT:Lugbara lemmas, so I think it's fine to simply delete the page and the language altogether. Thadh (talk) 08:52, 29 January 2026 (UTC)

Forgot the pings: @Benwing2, -sche. Thadh (talk) 08:53, 29 January 2026 (UTC)

No objection from me but I don't know much about this language group. Maybe @-sche can comment when they have a chance. Benwing2 (talk) 21:13, 1 February 2026 (UTC)

get rid of Baltic family once and for all

Despite the long-term consensus that there is no single "Baltic" family grouping East Baltic and West Baltic to the exclusion of Slavic, we still have it. Can we get rid of it once and for all, or at least agree that this is the correct approach? Under Category:Proto-Baltic there are no lemmas but unfortunately there's Category:Terms derived from Proto-Baltic by language, which has 30 subcategories, some with lots of entries; in particular, Category:Latvian terms derived from Proto-Baltic has 369 entries, Category:Proto-Finnic terms derived from Proto-Baltic has 194, Category:Finnish terms derived from Proto-Baltic has 127 and Category:Lithuanian terms derived from Proto-Baltic has 54; all the rest have <= 27, which seems a lot more manageable. I don't know enough about Proto-Balto-Slavic to know whether the reconstructions given as "Proto-Baltic" are actually Proto-Balto-Slavic or are some weird outdated concoction, but one simple solution is to convert them all to Proto-Baltic {{m|und|foo}} and add an {{attn}} note by them requesting cleanup to modern standards. Pinging the Proto-Slavic and PIE workgroups (since there's no Balto-Slavic workgroup) (Notifying workgroup: Atitarev, Bezimenen, Useigor, PUC, Fay Freak, Vorziblix, AshFox, Chernorizets, Silmethule, AryamanA, Caoimhin ceallach, Exarchus, Mellohi!, Pulimaiyi, Victar): , as well as @Thadh and of course @-sche, who may have input. Benwing2 (talk) 05:57, 30 January 2026 (UTC)

 Support: I have to agree. It's annoying to police. --{{victar|talk}} 06:08, 30 January 2026 (UTC)

 Support: Yes, I think we need to get rid of "Proto-Baltic" and replace it everywhere with Proto-Balto-Slavic. In my opinion, it's simply an outdated term. And the widespread use of the term "Proto-Baltic" in Latvian lemmas is a consequence of the transfer of information from the etymological dictionary LEV, where this outdated term was used. In other places (etymology of Proto-Finnic lemmas, etc.) the situation is similar. All reconstructions as Proto-Baltic are "simplified" reconstructions of Proto-Balto-Slavic, for example with the absence of the use of "acuteness" ˀ < PIE laryngeals. AshFox (talk) 06:30, 30 January 2026 (UTC)

At the same time, a problem arises... in the "2-thousand-year void" from the moment of the split of Proto-Balto-Slavic into Proto-Slavic and the Baltic languages ​​around 1500 BC ‒ and until 500 AD, when East Baltic and West Baltic began to be distinguished separately. What happened from 1500 BC to 500 AD with the Baltic languages? To assume that for the Baltic languages, Proto-Balto-Slavic continued until 500 AD, while early Proto-Slavic separated 2-thousand years earlier? AshFox (talk) 06:47, 30 January 2026 (UTC)

I'm fine with getting rid of Proto-Baltic, but I'm not quite sure about the family.

Although yes, people now generally gravitate towards there not being a single proven node of 'Baltic', I wouldn't call it 'long-term consensus', since there's still no clarity whether West Baltic is then closer to East Baltic or to Slavic (and the majority of people prefer branching trees, not exploding ones). Furthermore, I'm pretty sure there are still some schools (in the US?) that don't recognise Balto-Slavic as a valid grouping.

This gets even more complicated with the Baltic substrate features in Finnic, Saamic and Mordvinic languages, of which it is not clear what kind of Baltic language it was, but as it's pre-Slavic it is clear that it is not Slavic. Thadh (talk) 07:13, 30 January 2026 (UTC)

Is a 3-way "exploding tree" a problem? Indo-European is typically defined as having a 10-way (or so) branching because no one can agree on a branching model. AFAIK the only top-level splits that are well agreed upon are Anatolian followed by Tocharian. Benwing2 (talk) 18:01, 30 January 2026 (UTC)

But in fact, every scholar will have their own pet theory on Indo-European branching. One of the most common ones is the one where you have Anatolian/Tocharian/Germanic/Italo-Celtic/rest in that order splitting off, but there are endless variations on that (in fact, the Tocharian split-off is also becoming more and more debated). The issue is that in Balto-Slavic, there are only three possible variations, and I'm not sure anyone believes West Baltic is the first of the three to split off. This means that about half (if not more) people would believe in a Baltic node. Thadh (talk) 18:07, 30 January 2026 (UTC)

So overall I'm fine with getting rid of Proto-Baltic and keeping Baltic as a node, although it would be a bit strange to do so. Mostly I am concerned about having "Proto-Baltic" reconstructions that are known to be wrong presented in etymologies. Benwing2 (talk) 18:08, 30 January 2026 (UTC)

I think that's more than fine considering a well-reconstructed 'Proto-Baltic' is not a thing anyway. So it's like the majority of our groupings, where we don't have a proto-language because nobody has been able to reconstruct it yet. Thadh (talk) 18:10, 30 January 2026 (UTC)

OK, what do you think of my proposal above for converting the existing Proto-Baltic forms into the "Undetermined" language with an {{attn}} added? Benwing2 (talk) 18:19, 30 January 2026 (UTC)

I think it's probably manageable to do this more specifically by language. I remember how the Latvian etymologies work, and their 'Proto-Baltic' is some type of pre-Latvian taking into account Lithuanian and Slavic - so basically wrongly reconstructed PBS. So I would propose the following:

For Latvian and Lithuanian, transform it to Proto-Balto-Slavic without the term itself, and add an {{attn}}.

For Finnish and Proto-Finnic, probably something like {{der|LANG|bat|-}} with a text like "from a Baltic language" is best, but @Surjection might be of more help with this, as he likely either wrote or has come across these. Thadh (talk) 08:23, 31 January 2026 (UTC)

Finnic etymological sources do still regularly use "Baltic" as a source for borrowings, so something like that is needed, as I see it. — SURJECTION ^{/ T / C / L /} 08:39, 31 January 2026 (UTC)

I'm not necessarily opposed to this as my knowledge of Baltic is quite superficial, but if we're going to go through with this I think we should include evidence in this debate. When I learned about Baltic I don't remember the none-existence of it as a subgroup ever being emphasized. Petit (2010) Untersuchungen zu den baltischen Sprachen uses the family tree model when describing Baltic, although he does say: "Ich bin aber davon überzeugt, daß das geographische Modell für eine Beschreibung der baltischen Dialekte wohl realistischer wäre" (p. 4), by which he is referring to the w:Wave model of language change. But it's not that there is a lack of features which distinguish the Baltic families as a whole from Slavic (pp. 6-11). What exactly is the basis for not wanting to reconstruct Proto-Baltic? I think it has to be established that having Proto-Baltic as a subgroup will render many features unreconstructable. —Caoimhin ceallach (talk) 07:31, 30 January 2026 (UTC)

Well, either there are innovations that characterize all of Baltic (both East and West) and don't characterize Slavic, in which case the Baltic node is valid, or there are no such innovations, in which case the Baltic node isn't valid. When you say there are features that distinguish "the Baltic families as a whole" from Slavic, what are these? Are they innovations or conservative features? Benwing2 (talk) 17:55, 30 January 2026 (UTC)

If I remember correctly, the issue with 'Baltic' as a node is not that there are no common innovations between East and West Baltic that are not present in Slavic, it's that in addition to those there are also common innovations between East Baltic and Slavic not found in West Baltic and even a few common innovations between West Baltic and Slavic not found in East Baltic. Thadh (talk) 18:00, 30 January 2026 (UTC)

Ahh right, I know about the n- becoming d- in the numeral 9 characterizing East Baltic and Slavic; I always figured that had to be explained as an areal transfer. Benwing2 (talk) 18:04, 30 January 2026 (UTC)

I'd like to keep "Proto-Baltic" but redefine it as the common ancestor of Latvian and Lithuanian. PUC – 17:40, 30 January 2026 (UTC)

That would be Proto-East Baltic, a language that is yet to be reconstructed by anyone since untangling the sound changes there is a pain. Thadh (talk) 18:03, 30 January 2026 (UTC)

 Support. Anatoli T. ^{(обсудить}/^вклад) 21:42, 30 January 2026 (UTC)

I'm in a similar place to Caoimhin: my impression had been that there were a variety of ideas (rather than a consensus) about what things in between PIE and the attested Baltic and Slavic languages should look like. If we were to deprecate (Proto-)Baltic, there are practical issues to resolve first, as Thadh and AshFox have noted, like how to handle loans from pre-Slavic Baltic (into Finnic, etc) and how to handle loans into Slavic from e.g. Dnieper Baltic / Golyad, which after a couple of discussions here—Ctrl-F "Golyad" to find most of them—are currently set as varieties of Proto-Baltic. - -sche (discuss) 06:33, 31 January 2026 (UTC)

 Support. Chihunglu83 (talk) 06:37, 31 January 2026 (UTC)

Proto-Baltic is very much a thing on Wikipedia... Exarchus (talk) 10:34, 31 January 2026 (UTC)

OK I took a look at it. Their noun paradigms look like garbage to me; they're essentially identical to Proto-Balto-Slavic except with the accents missing, but we know the accents were preserved in any putative Proto-Baltic, so essentially there's no difference between the two. Benwing2 (talk) 17:38, 31 January 2026 (UTC)

As I said above, all Proto-Baltic reconstructions are essentially Proto-Balto-Slavic reconstructions but without "acut" ˀ (leaving only long vowels) and also use the more outdated *u̯ and *i̯ instead of *w and *j, respectively.

PS: As I understand it, one way or another, Wiktionary uses the concept described in this quote from Wikipedia: "... some linguists like Frederik Kortlandt or Rick Derksen proposed that Proto-Balto-Slavic split into three language groups — East Baltic, West Baltic and Proto-Slavic — without a Proto-Baltic stage ...". AshFox (talk) 04:24, 1 February 2026 (UTC)

yen [Yendang] -> deleted, replaced by ynq [Yendang] and yot [Yotti]?

In 2012, ISO split out Yotti, formerly considered a dialect of Yendang, into a separate language. For unknown reasons, in the process they gave Yendang proper a new code [ynq] and retired [yen]; Yotti was given the code [yot]. Glottolog follows suit. The relevant justification follows:

Yotti is listed as a dialect of Yendang. This was a mistake, as they are linguistically and socially distinct. In an interview in Mayo Lope in 2007, the Yotti individuals said that they have two origins: some clans come from Yoro (linking them with Mumuye [mzm]) and others from Bolki (linking them with Bacama [bcy]). They report than many are bilingual in Mumuye [mzm] and Yendang from an eariy age, but there are some Yotti (particularly the Nyagbalaŋ and Yɛyɪpte clans) who do not understand Yendang well.

Intelligibility testing with children in Bonding (a Yotti village) showed very poor understanding of a text recorded in Kpankwai (a Yendang village).

Lexical similarity: 35% with Bali [bcn], 35% with Kpasham [pbn], 13% with Yendang [yen].

Population: Yotti have about eight villages compared with many more than thirty Yendang villages.

Seems like we should follow suit as well. Benwing2 (talk) 20:34, 31 January 2026 (UTC)

Update: User:-sche, it looks like you decided not to split this in 2014 in Wiktionary:Beer_parlour/2014/February#splitting_Yendang_and_Yotti, although with no reason given. Do you remember the reason? Benwing2 (talk) 20:57, 31 January 2026 (UTC)

Back then, not having enough information to justify making a change, and seeing no comments from anyone, I just left things as they were (here), "not split at this time". (Also, it was my impression from other discussions that prevailing mood here at that time was that the SIL, who decide on these codes for the ISO, was too splittist, splitting things based more e.g. on who needed a Bible using their dialectal spellings in order to be receptive to conversion than on actual comprehension issues, so people were more sceptical of following the SIL/ISO in making splits.) Seeing now that Glottolog too has been persuaded to split these, and that there are substantial intelligibility issues, it seems reasonable to make the split. - -sche (discuss) 22:15, 31 January 2026 (UTC)

BTW, there is not much literature about these lects, but seemingly a majority of the literature that does exist uses the spelling "Yoti". But there is overall so little literature that I don't know if that amounts to enough literature using "Yoti" to justify us using it and deviating from the spelling ISO and Glottolog use (vs just listing it as an alias). - -sche (discuss) 22:29, 31 January 2026 (UTC)

Yeskwa [yes] -> Nyankpa

In 2012, ISO renamed Yeskwa -> Nyankpa, and Glottolog followed suit. ISO's justification is rather spare:

Yeskwa is an outsider name for this language group. Nyenkpa is their own name for their language.

But the following additional information is provided:

• (a) First-hand knowledge. Describe: Through sociolinguistic survey of the language area. Muniru, John, Luther Hon, Carol Magnusson, and Zacharaiah Yoder. forthcoming. A sociolinguistic survey of the Nyenkpa dialects.
• (b) Knowledge through personal communication. Describe: This email from Jonathan Barnhoorn, Advisor to the Nyenkpa Language Program, dated 26 July 2010, explains that Nyenkpa has become the standard written form of the language name in the language. "The additions recommended below look good for the Nyenkpa. Roger, you were asking about the pronunciation of the name. It is a compound or combination of 2 words. Nyi – to know and angkpa – leaves (pl). I agree that when they are pronounced together it does sound more like “nyiangkpa” or “nyangkpa”. However, when I tried to change the spelling I was met with resistance. They didn’t want to change it because it had been that way for so long. Apparently the pronunciation comes from Mada or something." Jonathan Barnhoorn
• (c) Knowledge from published sources (please give complete bibliographical references): Blench, Roger. 2009. The Nyankpa [=Yeskwa] language of Central Nigeria. Draft posted on Roger's website, which I can't access at the moment, so I can't give the full URL. Roger gives an alternate spelling of the name, identifying it as the correct name for the language.

Benwing2 (talk) 20:43, 31 January 2026 (UTC)

So, just to be clear: you want to say no to yes...;) Chuck Entz (talk) 20:58, 31 January 2026 (UTC)

Naukanski [ynk] -> Naukan Yupik

All of Glottolog, Ethnologue, Wikipedia and ISO 639-3 use the name "Naukan Yupik". "Naukanski" is obviously the Russianized version; I'm not sure how we ended up with this name. Benwing2 (talk) 21:12, 31 January 2026 (UTC)

 Weak support: both "Naukan (Yupik)" (e.g. in Aralova et al. 2025, Budyanskaya et al. 2025, Chekin 2025, Gruzdeva 2025, Koryakov 2024, Hunt and Schreiner 2023, Pakendorf 2025, Pavlova 2025, Piispanen 2022, Pupynina and Koryakov 2024, Pupynina et al. 2025, Salaberri 2022) and "Naukanski (Yupik)" (e.g. in Ash 2025, Berge 2023, Berge 2025, Chen 2023, Chlenov and Krupnik 2024, Compton 2024, Hunt 2025, Fortescue and Vajda 2022, Kantarovich 2024, Krupnik 2022, Mithun and Olsen 2024, Panova 2024, Piispanen 2022) appear roughly equally common in the recent literature, though it could be asserted that "Naukan"'s numbers are being artificially propped up since it is disproportionately attested in English abstracts of Russian-language papers. However, I am inclined to prefer "Naukan" since sources that employ "Naukanski" use "Sirenikski" rather than our "Sirenik" (unless of course the name of "Sirenik" is altered). Hazarasp (parlement · werkis) 03:16, 11 February 2026 (UTC)

Ỹaroamë [yro] -> Yaroame

Yes, diacritics are super-*kewl*, but not necessary. Glottolog uses the undiacriticked form "Yaroame"; ISO uses the partly-diacriticked form "Yaroamë". It's very hard to tell if there is a "most common" name in English; Glottolog has 7 citations: 5 in Portuguese, one in French and one in English (the ISO creation request for the language, which provides no justifications for their choice of spelling). The Portuguese citations variously use spellings like Yãroamë, Yãroamī, Yawari, Yawaripë, etc. Benwing2 (talk) 21:26, 31 January 2026 (UTC)

It's impressive how little-mentioned this is. Google Scholar finds just one paper where the snippet that Google shows actually does use Ỹaroamë in English, and no papers using Yaroame (nor Yaroamë); searching for uses on .edu websites, I find one more English paper using Ỹaroamë and two using Yaroame; there are also scattered uses of Yaroamë (in both English and Portuguese); it's basically a wash in English. In Portuguese, Ỹaroamë is more common than Yaroame. The language has a lot of vowels, which is where I suspect the diacritics come from, and anyone entering words in the language is probably going to have to enter diacritics already for that reason. The argument for Ỹaroamë, as I see it, would then be that it's probably the more familiar spelling (roughly equally common in English, more common in Portuguese, and probably reflective of the native vowel qualities, which are numerous). The argument for Yaroame is that it's easier to type (though this seems somewhat weakened by the fact that anyone entering terms is probably going to have to figure out how to type diacritics to spell the terms themselves). It doesn't look like we can avoid the question by a (more substantial) rename, either, as Wikipedia says the name Yawari / Jawari is also used by Ninam, so it'd be more ambiguous, and Yawaripë is a dialect, so again less optimal. Meh. Abstain. - -sche (discuss) 00:19, 3 February 2026 (UTC)

Yuma [yum] -> Quechan

OK, I said I would stop posting but this rename seems particularly clear. This is called Quechan in ISO, Glottolog and Wikipedia, and from looking at the numerous citations in Glottolog, it seems that all uses of the exonym Yuma were <= 1976, at which point Kwtsaan and Quechan started to be used instead, with Quechan predominating in recent citations. Benwing2 (talk) 22:26, 31 January 2026 (UTC)

My only reservation is that, although it's spelled "Quechan" pretty much everywhere, it's pronounced quite differently- the initial consonant is "kw", both vowels are definitely low central/"a", and the middle consonant is definitely "ts" rather than "ch". It's also easy to confuse with the South American Quechuan, which is completely unrelated. On the other hand, most of our site visitors will be looking for the "Quechan" spelling rather than "Kwatsáan". Chuck Entz (talk) 23:50, 31 January 2026 (UTC)

February 2026

Correct Tausug language name

While this may be disapproved because it hasn't gained popularity yet but Tausūg refers to the people (note tau meaning person in Austronesian languages), and Bahasa Sūg refers to the language. It is a known misconception to call the language Tausūg as well considering the language code is also "tsg". However, renaming Tausūg to Bahasa Sūg would be more correct. So should we also keep the popular name or the correct name? 𝄽 ysrael214 (talk) 05:15, 1 February 2026 (UTC)

add Pahari?

In 2022, the ISO added a code phj for "Pahari", an endangered Newaric (Tibeto-Burman) language spoken by about 3,500 people in central Nepal. "Pahari is closely related to Newar, and has until recently been treated in the linguistic literature as a dialect of it. Pahari shares 55–65% of its basic vocabulary with Newar, which suggests the two are not mutually intelligible, and their speakers consider them to be separate languages."
Unfortunately, "Pahari" just means ~"hill (language)", and is the name used for various (groups of) Indo-Aryan languages, as seen e.g. here, and for the Pahari-Potwari language, and according to Wikipedia it's also used to denote some Dogri varieties, a variety of Bilaspuri, and the Nepali language, among other things, so we probably need to use a disambiguator. "Pahari (Nepal)" would reduce, though not eliminate, the number of things it could be mistaken for. I believe "Pahari (Newaric)" would succeed at ruling out all of the other languages (including ones spoken in Nepal!) which are also sometimes called Pahari, for anyone who is familiar with the word "Newaric", but that might not be many people. Thoughts? - -sche (discuss) 02:40, 4 February 2026 (UTC)

Glottolog uses Pahari Newari and we might as well follow suit. It's somewhat similar to the case of Abu' Arapesh (which I have come around to accepting). Benwing2 (talk) 03:24, 4 February 2026 (UTC)

I should also add, it reminds me of the various "Fali" languages which I brought up in a discussion farther up, where it seems "Fali" just means "mountain dweller" or similar. Benwing2 (talk) 03:26, 4 February 2026 (UTC)

 Done. - -sche (discuss) 03:19, 16 August 2026 (UTC)

Possible etym langs

I am going through the translation tables in preparation for converting them to a world where the language name is auto-generated by the {{t}} template and the syntax is changed to allow multiple translations in a single {{t}} template, with inline modifiers (as was the consensus in the BP in December when this was proposed). FWIW there's a discussion going on at User_talk:This,_that_and_the_other#converting_translation_templates_to_new_syntax between me and User:This, that and the other about how to go about making the switch, particularly in a way that minimizes disruption while the switch is happening and allows old revisions to display more or less correctly. I am encountering several repeated subvarieties that might be worth making into etym langs; even if there may not be too many terms borrowed from these particular lects, having codes for them is useful if they show up a lot in Translations or Descendants tables. In particular (in general for all these cases, categories and labels already exist):

1. For Welsh: Category:North Wales Welsh and Category:South Wales Welsh.
2. For North Frisian: Category:Föhr-Amrum North Frisian, Category:Halligen North Frisian, Category:Heligolandic North Frisian, Category:Mooring North Frisian and Sylt North Frisian.
3. For Azerbaijani: At least Category:South Azerbaijani.
4. For Ladin: Category:Badiot Ladin, Category:Fascian Ladin, Category:Gherdëina Ladin and maybe Fodom Ladin (the latter has only 3 category members and shows up only twice in translation tables AFAICT).
5. For Assamese: At least Category:Central Standard Assamese and Category:Eastern Standard Assamese. (These are called "Central Assamese" and "Eastern Assamese" in the translation tables. I don't know why the qualifier "Standard" is present in the categories.)
6. For North Levantine Arabic: Category:Lebanese North Levantine Arabic and Category:Syrian North Levantine Arabic.
7. For South Levantine Arabic: maybe Category:Palestinian South Levantine Arabic, Category:Galilean South Levantine Arabic and Category:Jordanian South Levantine Arabic.
8. For Kabuverdianu: maybe Category:São Vicente Kabuverdianu, Category:Santiago Kabuverdianu and a code for ALUPEC (this is not a region but the government-promoted writing system, which is not in wide use).
9. Finally, although they don't seem to occur a lot in translation tables, I would suggest etym codes for the main Romansch varieties (Category:Puter Romansch, Category:Surmiran Romansch, Category:Sursilvan Romansch, Category:Sutsilvan Romansch, and Category:Vallader Romansch) as well as for "Rumantsch Grischun".

Benwing2 (talk) 04:23, 4 February 2026 (UTC)

Seems reasonable to me. - -sche (discuss) 05:29, 5 February 2026 (UTC)

add Belning?

In 2021, the ISO added code glb for Belning (also known as Belneng, Belnəng, and occasionally as Bəlnəng), a previously (until c. 2019) undocumented language. It is related to anc Ngas (Angas), and some Belning speakers consider their language to be Ngas, while others regard Ngas as a different language; some intercomprehension appears to be due to exposure, and Belning speakers said "it is easier for them to understand Ngas than for the Ngas to understand Belning". This long profile of the language says "comparison of the Belning wordlists with the Ngas wordlist reveals considerable difference (62–70% similarity) between the languages [...] SIL Nigeria uses 70 percent lexical similarity as a standard threshold to differentiate languages from dialects (Bergman 1989:8.1.5–8.1.6). Lexical similarity below 70 percent corresponds with inadequate comprehension between the compared varieties. With lexical similarity of 62 to 70 percent, we expect that, to their speakers, the languages seem quite similar. This also supports the claims that Belning and Ngas are closely related, but we still expect that there is a significant loss of comprehension when they hear each other’s language." Should we add Belning? - -sche (discuss) 20:56, 4 February 2026 (UTC)

add Mbessa?

In 2021, the ISO split emz Mbessa off from Kom, accepting a request which provided new data asserting low mutual intelligibility (explicitly disputing some previous research which claimed high, 87% mutual intelligibility), and the use of different orthographies. The change request states that "From a sample of 100 Mbessa native speakers we surveyed, only 18 people could understand or speak Kom without learning it [...] The vast majority of Kom people do not understand Mbessa and cannot understand it unless they learn it and vice versa." (The code requester presents this as "18% mutual intelligibility", which seems incorrect.) This paper too says there is some, but "a low degree of[,] intelligibility between Mbessa and Kom. [... A] Kom speaker and a Mbessa speaker can be conversing, each speaking his language, but, at a certain point, intelligibility would be lost. Again at certain points in the conversation both would start to figure out what the other person must have said or must be saying." Should we split Mbessa off from Kom? - -sche (discuss) 21:27, 4 February 2026 (UTC)

I think the argument for splitting Mbessa from Kom is stronger than the argument for splitting Belning from Ngas, which seems borderline. Both the (apparently) lower mutual intelligibility of Mbessa~Kom vs. Belning~Ngas and the orthography difference seem to be arguments in favor of splitting the former. I do note that Glottolog splits both languages, but I don't know if they are simply following ISO in this regard or if they have their own opinion. Benwing2 (talk) 02:06, 5 February 2026 (UTC)

Central Dusun dialects?

We still have CAT:Coastal Kadazan language and CAT:Tambunan Dusun language. Codes deprecated by ISO, but still included by Wiktionary. Should we just get rid of these two cats and label them as Coastal (if Coastal Kadazan forms ≠ Central Dusun forms)? I've tried to contact @Wiktionarian89 who made these lemmas but the editor has not been online for a while. Chihunglu83 (talk) 07:45, 5 February 2026 (UTC)

I've been pondering this myself: in fact the ISO deprecated all four (but we currently still have all four) of ktr Kota Marudu Tinagas, kzj Coastal Kadazan, kzt Tambunan Dusun, tdu Tempasuk Dusun, because (some) speakers prefer to consider them one language, dtp Kadazan-Dusun or Kadazandusun, seemingly partially for political reasons, despite some linguistic differences. My impression (from e.g. [50], [51]) is that it is a classic dialect continuum in the sense that speakers can understand adjacent varieties extremely well, but varieties from different ends of the continuum may not be able to understand one another, but a standardized variety was created in the 1990s to bridge the continuum. Is that right? It does seem like a sufficiently critical mass of speakers want the lects treated as one language that they persuaded the ISO to merge them, so I, knowing relatively little about the languages, am not going to stand in the way. But when we merge all of these into dtp, we need to rename it from "Central Dusun" to "Kadazandusun", yes? not only to correctly identify the language (I read that some speakers don't identify with Dusun and all, and others do not identify with Kadazan at all, hence the blend word being used for the standardized, bridging / merging / all-encompassing variety), but also because "Kadazandusun" is also significantly more common than "Central Dusun" or the other spellings. - -sche (discuss) 21:46, 5 February 2026 (UTC)

All Central Dusun dialects are mostly mutually intelligible when conversing (Costal Dusun has /h/, /v/, /z/ + adopted many loanwords, particularly from Malay and other northern Borneo langugages). Most locals now use Kadazandusun, I suppose Central Dusun is purely a linguistic term. I personally prefer Kadazandusun and it's obviously more common, but I'll let others decide. Chihunglu83 (talk) 02:29, 7 February 2026 (UTC)

OK, unless anyone comes forward with objections, let's follow ISO's merger of the four codes into dtp + rename dtp to "Kadazandusun". - -sche (discuss) 23:13, 8 February 2026 (UTC)

I've merged ktr and kzt. Merging the others and renaming dtp remains to be done. - -sche (discuss) 21:21, 7 June 2026 (UTC)

@-sche Could you handle Reconstruction:Proto-Malayo-Polynesian/talun? Catonif (talk) 22:44, 8 June 2026 (UTC)

 Done-ish; I used {{l}} even for the first instance; once the name of dtp is changed, it could be switched back to {{desc}}. - -sche (discuss) 16:35, 9 June 2026 (UTC)

I've also merged tdu. That means only kzj Coastal Kadazan remains to be merged. - -sche (discuss) 01:04, 9 August 2026 (UTC)

Etymology-only codes for older forms of Romance languages

As they are regularly referred to in both our entries (e.g. mond, noeus, proue, schéuggio, vuruntai) and in research (e.g. Ciconte 2015, Danesi 1977, D'Antuono 2023, Garzoni 2021, Mensching 2023, Michelotti 2008, Wolfe 2015), having the labels listed below would be convenient; they should presumably set as ancestors of the corresponding modern languages analogously to the treatment of Old Franço-Provencal and Old Italian.

• [Gallo-Italic]
  • [Emilian-Romagnol]
    • Old Emilian (egl-old)
    • Old Romagnol (rgn-old)
  • Old Ligurian (lij-old)
  • Old Lombard (lmo-old; Category:Old Lombard already exists)
  • Old Piedmontese (pms-old)
• [Italo-Romance]
  • Old Neapolitan (nap-old)
  • Old Sicilian (scn-old)
• [Rhaeto-Romance] (the utility of these is less apparent)
  • Old Friulian (fur-old)
  • Old Romans(c)h (rm-old)
• [Southern Romance]
  • Old Sardinian (sc-old)
• Old Venetan (vec-old)

Hazarasp (parlement · werkis) 03:31, 6 February 2026 (UTC)

@Hazarasp No particular objection except that I'm not sure there is such a thing as "Old Romansh"; instead there are old varieties of each major dialect group (also it would use rm- not rms-). For example, in Harris and Vincent The Romance Languages, they state that Old Sursilvan (uniquely of the Romansh varieties? I think this was 17th-18th century) possessed a two-case system, and there are remnants of this in modern Sursilvan, where masculine predicate nouns (or adjectives? I don't remember) take an unexpected -s in the singular, which is a continuation of the old nominative.

A related issue is whether Old Catalan should be treated as its own L2 language or an etym-only variety. Native Catalan dictionaries tend to list Old Catalan terms and meanings as merely obsolete forms of modern Catalan rather than a distinct language, and it could be argued that esp. given the conservative nature of Catalan spelling, Old Catalan isn't distinct enough to merit being a separate L2. Benwing2 (talk) 03:54, 6 February 2026 (UTC)

The term "Old Romansh" appears to be reasonably estabished (e.g. in Haiman and Benincà 1992, Loporcaro et al. 2014, Monteverdi 1995, Ricardelli 2025, and Videsott and Casalicchio 2019), of course more specific labels such as "Old Vallader" also exist, but these are on a level with references to "Old Bolognese", "Old Genoese", "Old Navarrese", "Old Picard", "Old Valencian" instead of "Old Emilian", "Old Ligurian", "Old Navarro-Aragonese", "Old French", and "Old Catalan" (i.e. both can be used depending on context, and it seems advisable to create the less specific varieties first then drill down as needed). Hazarasp (parlement · werkis) 04:49, 6 February 2026 (UTC)

OK makes sense. No objections then. What is the time frame of Old Romansh? Benwing2 (talk) 05:44, 6 February 2026 (UTC)

While I haven't found a explicit definition, the labels "Old Romansh" or "Old [variety of Romansh]" are apparently mostly used for pre-1700 texts, but 1750 would probably be the best cutoff since there is some reference to material from the 18th century, especially its first half (e.g. the 1718 Bibla da Cuera is "Old Sursilvan"). Hazarasp (parlement · werkis) 06:22, 6 February 2026 (UTC)

 Done except for converting manually-entered variety names to the codes. Hazarasp (parlement · werkis) 11:57, 6 February 2026 (UTC)

@Hazarasp I (tried to) fix all the variety codes that you didn't fix by grepping through the most recent dump file. Benwing2 (talk) 03:03, 7 February 2026 (UTC)

 Strong oppose. What kind of discussion is this? Eleven new codes in a day and nobody was pinged! Are you even editors of any of those languages? This is the kind of thing I would take ages to discuss. Catonif (talk) 14:25, 9 February 2026 (UTC)

This is not the correct modus operandi. When adding a language code I need to know to what it applies to. What are the characteristics of Old Venetan? When is the cutoff date? Which works are written in it and which ones aren't? If an Albanian entry comes from Venetan, do I now have to go and rewrite the etymologies distinguishing between the ones that are from Venetan or Old Venetan? Why did you only raise this issue with Romansch? These codes are not convenient at all, they mess up the language hierarchy and categorisation for something that can much more fittingly handled, both conceptually and practically, by the labels module.

Etymology-only codes are the least efficient solution to the least pressing of problems. Listing a bunch of links with people using the label proves nothing, just like finding attestations of red apple does not make it eligible for inclusion. Ciconte also has Old Romanesco and Old Umbrian, Garzonio lists Old Venetian, Old Paduan and Old Veronese, D'Antuono distinguishes between Old Romagnol, Modern Romagnol and Contemporary Romagnol, Michelotti also has Old Perugino, Old Bolognese. Knowing this, it is apparent that these are not claims of these being languages by any means, and are nothing more than qualitative labels attached to a language name, as much as "regional Italian" or "colloquial French" would be. It just so happens that the label is "obsolete". Old Italian should be deleted as well for these same reasons.

I urge you both to somehow revert yourself. This is not how things should be carried out on a wiki. Catonif (talk) 15:07, 9 February 2026 (UTC)

The major rationale behind the creation of these etymology-only languages was that the overwhelming majority of the varieties covered by them had already been clunkily manually inputted within etymologies, lists of descendants, and other locations which labels don't cover (e.g. Old {{desc|lmo|lmo|mondo}} at mond); their preexisting nature also obviates the criticism that the codes lack precise definitions, as they are formalising existing practice rather than creating new concepts from thin air.

As for the claim that the varieties covered by these codes don't constitute separate "languages", the name "etymology-only language" is somewhat misleading as many of them are better classed as mere dialects or varieties rather than separate languages (e.g. enm-wmi West Midland Middle English, es-PH Philippine Spanish, xno-law Law French); in fact, many varieties have been relegated to etymology-only languages precisely because they proved to be part of another language (e.g. ont Ontenu, sno Snohomish).

Furthermore, I cannot agree marking the relevant terms as {{lb|language|obsolete}} is always sufficient; a distinction between terms that fell out of use a few decades ago and those which haven't been used in centuries seems like a useful affordance to me, and it seems others agree given that many editors entered terms such as "Old Lombard" manually despite us having no affordances for them.

Finally, your claim that e.g. Michelotti using "Old Bolognese" and "Old Perugino" disproves the notion of "Old Emilian" and "Old Italian" being coherent linguistic entities seems no better than claiming that his frequent use of "Bolognese" and "Sammarinese" disproves the notion of "Emilian" and "Romagnol (analogously to your claim that the use of "old" before e.g. "Romagnol" is a mere qualifier, one could claim that e.g. "Romagnol" is a ad-hoc formation from "Romagna" referring to whatever is spoken in the region rather than a particular variety). Hazarasp (parlement · werkis) 16:45, 9 February 2026 (UTC)

Yeah, it's hard to come up with a better name for the module, but obviously both parts of its name ("etymology-only" when these are used outside etymology sections, and "languages" when almost none of them are languages) have confused many people over the years; there have been suggestions of renaming the module to something like "variety codes" or something, but at this point a lot of people are used to "etymology-only languages" and it doesn't really cause actual problems (other than periodic misunderstandings like this). @Catonif I would just echo Hazarasp's point that these have not been added as languages (in terms of how the codes work, they are defined as varieties of other L2s, and e.g. "Old Romagnol" can only be entered as ==Romagnol==), and you may notice that among the other things in that module are "California English" (which we're not treating as a language) and "Pre-Greek" (which we're not even treating as a singular language). In my experience we give out "ety-only" codes like candy to anything that's a distinct lect. - -sche (discuss) 17:38, 9 February 2026 (UTC)

The major rationale behind the creation of these etymology-only languages was that the overwhelming majority of the varieties covered by them had already been clunkily manually inputted [...] they are formalising existing practice. You are formalising existing bad practice. If an entry in an underrepresented language on Wiktionary does something, you cannot simply assume it to be right. I am not aware of there ever being a discussion agreeing to use any of these labels. [...] which labels don't cover. Are you aware of the existence of the parameter |ll= in {{desc}} and any etymology templates? [T]heir preexisting nature also obviates the criticism that the codes lack precise definitions. That's great, give me those precise definitions then.

Regarding other uses of etymology only languages, I assume that many of those are actually particularly useful in etymologies, like Law French. These would not be useful in etymologies, just an added hassle. Now we have to go through all Maltese lemmas and change them to perhaps Old Sicilian, for no additional benefit and with oftentimes no real way of making that claim. I cannot agree marking the relevant terms as obsolete is always sufficient; a distinction between terms that fell out of use a few decades ago and those which haven't been used in centuries seems like a useful affordance to me. A few decades ago do not use the "obsolete" label, but "dated". I agree that there is indeed value to more precise dating, we have {{defdate}} for that. How is splitting something in two any more precise that the obsolete label, especially if you formalise nowhere which are the time periods the labels are supposed to stand for?

[A]nalogously to your claim that the use of "old" before e.g. "Romagnol" is a mere qualifier, one could claim that e.g. "Romagnol" is a ad-hoc formation from "Romagna" referring to whatever is spoken in the region rather than a particular variety. Of course, if the only thing you have is the existence of the label, you could claim that Romagnol is not a language, but we have linguistic reasons besides the existence of the label that allow as to say that that would be wrong. For you to use analogously, you must take my reasoning to be "if a label exists, then it's never a language". What I mean is that the existence of a label essentially means nothing in terms of ety-code eligibility, you need linguistic evidence. My point with Old Perugino is to show that there are a lot of just as used labels that you would not consider of ety-codes either.

In my experience we give out "ety-only" codes like candy to anything that's a distinct lect. Yes, but these are my two questions, are these distinct lects? and is that a good idea? The first requires linguistic insight that was not tackled in this discussion at all. The second one I would be glad to talk about, but seems out of scope. Please let's not just do things by analogy of other things. What research have these people done in the languages' historical stages, besides some Googling of labels? Catonif (talk) 03:24, 10 February 2026 (UTC)

• As you acknowledge, the use of these varieties in "existing practice", and not all or even most existing practice at Wiktionary emerges through formal discussion or agreement.
• Using |lb= cannot ensure consistency in either the terms used or their definitions; once the category for the etymology-only language is created, a definition can be provided at that category (compare Category:Early Modern English, which is defined as "English as spoken from the late 15th to the mid-17th centuries").
• I do not believe it's either necessary necessary to review every entry that might be borrowed at the Old Sicilian stage; compare e.g. Category:Terms borrowed from Early Modern English by language or Category:Old English reflexive verbs, which hardly contain all terms borrowed at the Early Modern English stage or all Old English reflexive verbs. Personally, I would suggest only treating terms as borrowed from these older varieties if they display specific phonological or morphological features that are not found in their modern descendants (compare Category:Middle English terms inherited from Anglian Old English).
• As defined in Appendix:Glossary, the distinction between "dated", ("archaic"), and "obsolete" is based on the current status of the term, not when it became obsolescent. A term can rapidly progress through this sequence of designations; contrarily, it might remain "dated" or "archaic" for a extended duration if it sees continued usage in limited contexts (e.g. thou).
• My use of analogy aimed to demonstrate that the mere existence of hyponymic designations (such as "Old Emilian" → "Old Bolognese") cannot disprove that a label constitutes a coherent variety, as one can adduce these for labels that denote modern varieties which are universally seen as distinct (e.g. "Emilian" → "Bolognese") and therefore "disprove" the existence of the varieties; i.e. it was not meant to demonstrate your reasoning in itself, but the logical extension of it if it was applied consistently. But to return to your current line of argumentation, any complain that specific varieties are ineligible for etymology-only language codes must be tempered by the absence of a formal standard for "ety-code eligibility" (as far as I know); I would suggest drafting a vote on the matter if you wish to institute one.

Therefore I would have no objection to creating one for "Old Perugino" if distinguishing specific forms from that variety is felt necessary, as etymology-only language codes are fundamentally tools to be employed if the name of a variety is needed in "Etymology" and "Descendants" sections rather than pronouncements about the level of distinctiveness or coherence of a variety.

Hazarasp (parlement · werkis) 12:31, 10 February 2026 (UTC)

[N]ot all or even most existing practice at Wiktionary emerges through formal discussion or agreement. No, but formalisations of language codes do. So if you want to make language codes you need a proper discussion and the fact that it is an existing practice, if unformalised, means nothing.

[O]nce the category for the etymology-only language is created, a definition can be provided at that category. I know, I'm asking you to provide them. Both the dates, and valid and convincing arguments why those dates are linguistically significant.

Using |ll= cannot ensure consistency in either the terms used or their definitions and As defined in Appendix:Glossary, the distinction between "dated", ("archaic"), and "obsolete" is based on the current status of the term, not when it became obsolescent. You are demanding precision that your ety-code cannot give either. Use {{defdate}} if you want to be precise. Ultimately, words fade away rather than die in a day, so a vague system is good as well. Ety-codes cannot be justified as merely a way to be able to represent dating.

My use of analogy aimed to demonstrate that the mere existence of hyponymic designations [...] cannot disprove that a label constitutes a coherent variety. I'm not saying that the existence of Old Bolognese automatically disproves the existence of Old Emilian. Nothing is automatically proven or disproven by just labels. Evidence comes from linguistic data, and all you have given me is labels.

[A]bsence of a formal standard for "ety-code eligibility". Indeed, regarding the vote, I personally do not particularly wish to institute one, opinion varies greatly from language community.

[E]tymology-only language codes are fundamentally tools to be employed if the name of a variety is needed in "Etymology" and "Descendants" sections rather than pronouncements about the level of distinctiveness or coherence of a variety. Surely you could say that, but that's (1) bad infrastructure, as you would need an etymology code for essentially every variety in the labels module, and ll exists, (2) unnecessarily complicates categorisation (we now have "Venetan terms inherited from Old Venetan", please get rid of this absurdity) and (3) not what the reader parses it at. If as a reader I see "Old Italian" in a descendants section or etymology I'm going to think it's a language just like Old French or Old English, and perhaps that what you believe as well? It in fact very much isn't. We can pretend we mean whatever we want, but we are still misleading. Catonif (talk) 13:32, 10 February 2026 (UTC)

Again replying to each of your points in turn:

1. As etymology-only codes don't constitute separate languages, I don't believe they require the same level of scrutiny as languages do, especially when they reflect extant unformalised practice (I reject your contention that unformalised practice is immaterial and irrelevant).
2. If I provide dates, it's not unreasonable to assume that you'll disagree with some of them, and I'd prefer to wrap this argument up before starting another about the definition of e.g. "Old Venetan". As for the idea idea that divisions between linguistic periods must be "linguistically significant", it has never seemed necessary to me and doesn't tally with how they are empirically employed. For instance, the choice of 1500 as the division between Middle and modern English arguably is arguably arbitrary; the English of 1450 resembles that of 1700 more than that of 1200, but it is grouped with the latter. To me, linguistic periodisation is like the division of folders in a file cabinet or volumes of a encyclopedia; i.e. it doesn't need to reflect any underlying cleavages in the material (although it can if they are especially evident), but can instead be a essentially arbitrary convention for dividing it into digestible chunks.
3. I'm somewhat mystified by your suggestion regarding {{defdate}}, since etymology-only codes are used for the etymology and descendants sections of entries rather than in the body of a entry like that template.
4. As I pointed out above, linguistic periodisation sometimes reflects the more-or-less arbitrary practice of the research community rather than anything clearly established by the "linguistic data", so that shouldn't necessarily be a requirement.
5. I don't disagree here.
6. If Wiktionary's modules were being rebuilt from scratch, it would probably make sense to combine the functions Module:etymology languages and Module:labels in a unified module (presumably by making it possible to use certain language-specific labels in etymologies, descendants, etc.), but merging the two would be a herculean task at this point. Moving on to your point that having e.g. Old French and Old Italian treated equivalently in a descendants section might mislead since the latter is far more similar to the modern language, this cannot function as a argument against etymology-only codes since there is variation in the closeness of the older language to the modern even among varieties where the former is coded separately; for instance, Old Spanish is far closer to modern Spanish than Old English is to modern English.

Hazarasp (parlement · werkis) 18:40, 10 February 2026 (UTC)

Pinging the members of the Romance workgroup (apart from Benwing who is already here) and also our decently- and recently-active editors who know these languages, @Ungoliant MMDCCLXIV, Brutal Russian, Koavf, Nicodene, Gloria sah, MGorrone, IvanScrooge98, Oigolue, Underseapineappleu, Àncilu, Samubert96, Sartma, do you have thoughts on whether any or all of these unexpectedly controversial etymology-only codes for older stages of languages should exist or not? (I commented above that in general the threshold for giving something an etymology-only code seems to be quite low, but I abstain and defer to our Romance editors on whether these particular codes should exist or not.) - -sche (discuss) 20:11, 10 February 2026 (UTC)

It seems like a tricky issue. It is very practical for sure, in my opinion even more for etymology sections of other languages that borrowed terms from older stages of these (e.g. English celery, from an Italian-like plural in Lombard that nowadays is no longer the norm in most dialects, if not all). However, I don’t think I have the sufficient knowledge to assess if all of those languages have an old attested form that is distinct enough to have its own etymology code. Count mine as a weak support. [ˌiˑvã̠n̪ˑˈs̪kr̺ud͡ʒʔˌn̺ovã̠n̪ˑˈt̪ɔ̟t̪ːo] _{(parla con me)} 20:30, 10 February 2026 (UTC)

Etym varieties are very lightweight entities whose main existence is (a) to simplify etymologies, (b) to provide more fine-grained "Foo terms derived from Bar" categories, (c) to simplify Descendant tables, (d) to simply Translation tables in the upcoming world where {{t}} auto-generates the language name, and (e) to allow certain language properties to differ between etym varieties and L2 varieties (e.g. translation schemes, the not-yet-implemented pseudo-family categorization, etc.). In response to @Catonif, I would say that (b) is strictly optional; similarly to how it's fine to derive a term just from "Latin" rather than specifically from Late Latin, Classical Latin, Medieval Latin, etc. it's not required to derive a term from Old Lombard or whatever if Old Lombard etc. is an etym variety of Lombard. Also IMO the issue of whether Old Italian should exist at all should be divorced from the other Old Foo lects; Italian is a special case where the literary language is essentially modernized Old Italian, which AFAIK isn't the case for any other Italo-Romance or Gallo-Italic varieties. As for unifying labels and etym varieties, I have partly unified them in that the properties of etym-variety categories can be taken from the specs in the label modules, and the text such a category will report both the labels that categorize into it and the corresonding etym code if both exist. However, the two serve somewhat different purposes, so I'm not sure we could completely unify them even if restarting from the ground up. Benwing2 (talk) 01:39, 11 February 2026 (UTC)

Renames and groupings of some Pama-Nyungan (Australian) languages

Please forgive me for adding another long section to this already long page!

As I noted some time ago, there are some obvious and widely-accepted groupings of Pama-Nyungan languages which we simply don't have, or are utterly incomplete.

Here, I'm proposing three families - single-level for the time being to avoid overcategorisation. I believe these families are totally uncontroversial. I initially derived the structures from information at Wikipedia and AIATSIS Austlang, and belatedly checked Glottolog to find my structures are essentially a flattened version of what they have.

To keep things focused, I'm not proposing any mergers or splits of the languages themselves here. There are several dialect continua where mergers could be argued for (e.g. Western Desert/Wati). However, I would generally be somewhat wary of merging Pama-Nyungan lects - happy to expand on my thoughts if anyone is interested. In any event, the classification of the lects into families will assist if the matter of mergers does arise in future.

• New family: Kulin languages (code aus-kul) - following Dixon (2002)'s Ta subgroup (yes, Dixon uses the term "areal group" for the overarching T group, but I don't think there is any real doubt the languages in Ta are related)
  • dgw - Daungwurrung
  • wyi - Woiwurrung (Do we really need so many random 19th-century spellings listed as "other names"? If nobody objects I will pare that list back quite a bit.)
  • wth - Wathaurong
    • Rename to Wadawurrung to align with the orthography used for the other lects. (Note that the Wathaurong Aboriginal Co-operative seems to use the form "Wathaurong" to refer to the organisation and "Wadda wurrung" to refer to the people.)
  • xww - Wemba Wemba (includes Wergaia and a few other lects)
  • dja - Djadjawurrung
  • dmd - Madhi Madhi
  • llj - Ladji-Ladji
    • rename to Ladji Ladji for consistency with its sibling languages
  • xwd - Wadi Wadi
  • tjw - Chaap Wuurong
    • We call it Chaap Wuurong, a weird form that seems rarely used (I've never seen it "in the wild"). The people are always called Djab Wurrung or Djabwurrung. Wikipedia and Ethnologue use the latter - let's follow them and rename to Djabwurrung.
• New family: Western Desert languages (code aus-wat for "Wati")
  • ant - Antakarinya
  • mpj - Martu Wangka
  • ktd - Kokata
  • kux - Kukatja
  • ntj - Ngaanyatjarra
  • pti - Pintiini
  • piu - Pintupi-Luritja
  • pjt - Pitjantjatjara
  • tjp - Tjupany
    • We lack this lect - if we have all the other Western Desert lects, I see no reason not to follow ISO and add this as a language.
  • wbt - Warnman (traditionally included in Western Desert, including by Glottolog and AIATSIS Austlang. This paper argues it should be placed separately, but I am keeping it in its traditional grouping for now)
  • kdd - Yankunytjatjara
• Add to Arandic languages (which we already have as aus-rnd but only containing 1 language):
  • gbb - Kaytetye (already in family)
  • adg - Andegerebinha
  • amx - Anmatyerre
  • aer - Eastern Arrernte
  • aly - Alyawarr
  • are - Western Arrernte
  • axe - Ayerrerenge
  • axl - Lower Southern Aranda (this should probably be renamed, but I don't know enough to make a proposal)

I'm new to these types of proposals, so please let me know if more detail or information is required. This, that and the other (talk) 09:37, 6 February 2026 (UTC)

Support adding Kulin and Western Desert groupings, Tjupany language, renaming to Ladji Ladji (which indeed appears to be more common than Ladji-Ladji), and renaming to Wadawurrung (which is also more common). Ngrams has Djab Wurrung being even more common than Djabwurrung, and Google Scholar results are similar (199 for Djabwurrung, 532 for Djab Wurrung), even if I restrict the search to only the last 20 or last 10 years, so probably we should use Djab Wurrung.

For Woiwurrung, are the other names displayed anywhere other than the language category? (That they are listed there very inefficiently one per line, thus taking up a lot of screen space, seems like a solvable problem.) To my understanding, the point of having languages' other names is so that people who find materials that use those other names can find which code they are supposed to include the material under. I suppose this could be solved by simply listing the alt names in a comment in the module, rather than as actual data, but I don't see the harm in listing them as actual data. (Maybe some are only used of the people and not the language and could be pared.)

For Warnman, if there is dispute over whether it is in Western Desert, but people agree it is in Wati (yes? or no?), we could be conservative and just put it in the higher-level Wati family...?

All the Arandic languages seem to already be categorized (since 1 February) except Ayerrerenge, which, yes, we should categorize. (Wikipedia suggests it could even be merged under Andegerebinha, but AIATSIS seems less convinced of this.) - -sche (discuss) 19:31, 6 February 2026 (UTC)

@-sche thanks for having a look.

As for alternative names of Woiwurrung, the alternative names are only displayed on the category page (and WT:LOL), but I don't really see the value in keeping so many variant spellings which any search engine would be able to resolve. (For what it's worth, I suspect most would fail to meet our CFI.) I maintain that, at the very least, obviously defective spellings like "Oorongie" and "Bunurowrung" (can't find outside lists of alternative names) or "Wairwaioo" (used once by William Buckley in reference to the people, not the lect) ought to be removed.

And as for Warnman, the published literature doesn't appear to maintain a consistent distinction between "Wati" and "Western Desert". AIATSIS and Wikipedia do both treat Wati as a higher-level grouping than Western Desert (with Warnman in Wati but outside Western Desert), but Glottolog has Wati only (with Warnman grouped alongside Martu Wangka), and Dixon (2002) has Western Desert only. On this basis I'd be reluctant to add a Wati family just to account for Warnman. But I would not be opposed to leaving Warnman out of Western Desert for now. This, that and the other (talk) 02:34, 7 February 2026 (UTC)

I don't know much about Pama-Nyungan grouping but I  Support adding clearly uncontroversial nodes. I would prefer the code for Western Desert be something like aus-wde rather than being an abbreviation of a different name, esp. if there's any possibility that the different name could actually end up its own node (as seems at least possible here). I also support removing obsolete/uncommon/defective spellings listed as aliases; as you point out, a search engine could probably resolve these automatically given a bit of context (e.g. at one point I forgot the Javanese term for the Javanese script and Googled "Carawak script"; it immediately corrected to "Carakan script"). Benwing2 (talk) 02:48, 7 February 2026 (UTC)

Yes, I hadn't noticed that code, but if we're adding Western Desert, I agree with Benwing that we should use a code that abbreviates Western Desert, not a code that abbreviations some other name (especially not when that other name may denote a different grouping that could, theoretically, also exist here). - -sche (discuss) 01:03, 8 February 2026 (UTC)

other Australian language changes

While we're on the subject of Australian languages, it's not just tjp Tjupany which we failed to notice (and follow) ISO adding. They also added:

• jbi Badjiri, an extinct language, which neither Glottolog nor Wikipedia considers to be a dialect of anything else. AIATSIS notes that "the closest language to Badjidi (D31) is Kalali (44% cognate count)", not mutually intelligible. My suggestion: Add.
• nwg Ngayawung, an extinct language. It does not seem to be a dialect of anything else which already has a code; indeed, AIATSIS notes that Ngangaruku / Nganguruku (which lacks an ISO code AFAICT, and which Wikipedia groups with nwg) shows significant vocabulary differences and "the Mobile Language Team treats Ngayawang, Ngangaruku and Ngawadj S10 as distinct languages", so it might even be appropriate to add our own code for Ngangaruku / Nganguruku, but certainly my suggestion is to Add nwg.
• tgz Tagalaka (Tagalag, Takalak, Dagalag), an extinct, sparsely documented (~small-wordlist-only) language. My suggestion: Add.
• xnm Ngumbarl, an extinct, sparsely documented (~small-wordlist-only) non-Pama Nyungan language. My suggestion: Add.
• gll, which is most commonly called Kalali (then Galali; then Kullilla; then the name AIATSIS uses, Kullilli; and then the name ISO used, Garlali). The language went extinct, but there are efforts to revive it. The Wanggumara people formerly spoke one of its dialects, then switched to speaking a dialect of the "Wilson River language", for which reason Waŋkumara / Wanggumara occurs as the name of a dialect of both. Nonetheless, Kalali is its own language different from the "Wilson River language" (cf. Glottolog); as AIATSIS says, "Previously these two language varieties were conflated under the same code, D30, based on McDonald and Wurm's suspicion that they were originally the same. However, given that this is not established fact and that, synchronically, the two are sufficiently different to be classified as belonging to different language families, they are now distinguished in this database and the Thesaurus." My suggestion: Add.

And:

• tjj Tjungundji. Glottolog calls this Yangathimri instead, and considers it part of an Anguthimri-Yangathimri language, and AIATSIS says "Crowley states that the language of the Tjungudji (Y14) people is known as Yangathimri"; both names (in various spellings, e.g. Tjunguntji) can be found in literature but Tjungundji seems to be more common. There were ten speakers left in 2005, the last year for which I've found anyone offering a number. Wikipedia groups it with aid Alngith, lnj Linngithigh,awd Mpakwithi; it seems to be through mere oversight that we have those three lects and not this one: should we add this one, or consider merging some of those?
• wkr, calling it "Keerray-Woorroong", the language of the Girai wurrung; it is related to gjm, which the ISO calls Gunditjmara. (Wikipedia groups it together with gjm as a dialect of Dhauwurd Wurrung language. Glottolog calls it "Kurnkopanut" which AIATSIS says is not correct, and puts it as a subvariety of gjm which they call "Warrnambool".)

(Also, someone with a bot/script could probably effect the rename of mep more easily than I could, though it's not that many entries.) - -sche (discuss) 18:37, 6 February 2026 (UTC)

I support adding nwg as the only one I have any awareness of. I see no reason not to add the other four.

The situation with Gunditjmara and other Warrnambool-area languages seems to be quite uncertain. They appear to be related to the Kulin languages which I propose to group together above, but I refrained from including them pending further research. (The confusion probably stems from the w:Eumeralla Wars, which led to significant loss of Aboriginal lives and displacement of Aboriginal people in this area of Victoria before the languages were documented.) As for wkr, the Victorian Aboriginal Corporation for Languages describes it as poorly documented and having "87 percent common vocabulary" with gjm. This "dictionary of Keerraywoorroong" may have some useful info in its introduction etc; I'll look and report back when I have time. This, that and the other (talk) 02:11, 7 February 2026 (UTC)

I can't comment on this partiular case but I generally prefer lumping over splitting when there's a question of doing one or the other, simply because when you have microsplits you either end up with a lot of duplication (if people bother to add entries to each language) or you have scattered info that should be consolidated (e.g. the word for terms A and B might be the same in all the split lects, but someone might add the word for A under one of the lects and the word for B under a different lect). Benwing2 (talk) 02:53, 7 February 2026 (UTC)

OK, unless TTO finds anything to the contrary, I am fine with treating wkr as a variety of gjm. Since it has its own dictionary, I suppose we should add a dialect label for it so terms/forms from that dictionary can be labelled, and perhaps make the ISO code into an ety-only code. - -sche (discuss) 00:28, 8 February 2026 (UTC)

@-sche okay, finally got up to doing this. Despite its title, the dictionary is really a dictionary of all "Warrnambool" lects. It covers seven lects: Keerraywoorroong, Peekwoorroong, Koornkopanoot, Wooloowoorroong, Keewoorroong, Tyagoortwoorroong and Thawoortwoorroong. A sample entry: "yoorrook iguana, blue tongue […] yuurok K, yuuruuk P, urook (n) KR, yuruk (m) P, yuruk (r) T, erook (d) W", where the letters in brackets refer to sources. No explanation is offered as to why Keerraywoorroong has been given primacy in the book's title or introductory text, although one of the maps in the book shows that this lect was spoken over a wider area than all others. The foreword by Barry J Blake is titled "The Warrnambool language in perspective" and uses that name for the lect, again without comment.

Overall I see no issue whatsoever with merging, but we need to think carefully about the merged name. (This will be a recurring, and persistenly thorny, issue if/when we decide to merge other Australian Aboriginal lects.)

• We (and ISO) call gjm Gunditjmara. I am not sure this is the best choice. The Dictionary of Keerraywoorroong and Blake and Reid (1998) both state Gunditjmara is the name of the peoples of the region.
• Wikipedia covers both gjm and wkr in the article on the Dhauwurd Wurrung language.
• AIATSIS discusses all the lects under "Dhauwurd Wurrung^". Does anyone know whta the ^ indicates?
• Glottolog and Blake's foreword mentioned above call this group of lects Warrnambool.
• The Victorian Aboriginal Corporation for Languages only includes wkr and not gjm. I contacted them a couple of weeks ago to ask them why this is, but I haven't heard back. A VACL-produced map from 2016 appears in Bowern (2023) and includes Dhauwurd Wurrung alongside Keerraywoorroong (I didn't write down what spellings it uses).
• Quite a number of online sources use "Dhauwurd Wurrung" - I wonder how many of them are blindly following Wikipedia.

I'm struggling to pick a name. Any thoughts? This, that and the other (talk) 07:09, 24 February 2026 (UTC)

I have added jbi as Badjiri (the most common of the various spellings). I have added nwg as Ngaiawang (noticing that Ngaiawang is more common than Ngayawung or other spellings, also in Google Scholar); if there are issues with this spelling let me know. Have not dealt with the others yet. - -sche (discuss) 20:36, 10 February 2026 (UTC)

Las Delicias Zapotec

In 2022, the ISO added zcd Las Delicias Zapotec. We have a lot of Zapotec languages; this is the only ISO-coded one we don't have, AFAICT. Like many of the Zapotec languages, it is similar to some other Zapotec languages and dissimilar to others. Wikipedia, citing the ISO code addition request, notes that "Las Delicias and Yagallo have approximately 75% similarity", but it is not clear to me what code Yagallo belongs to, and whether it is part of Rincón or not (the code request also compares it to Yalalag, which is not part of Rincón); Wikipedia and Glottolog group Las Delicias with Rincón, but it is not clear to me whether they are mutually intelligible. I'm not sure what to do here; it seems weird that we have all of the (ISO-coded) Zapotecs but one. @Hk5183, Thadh, you created some Zapotec entries, do you have any thoughts on adding Las Delicias Zapotec? Aside from you and me, most of the creators of our Zapotec entries are long inactive (Marrovi was globally locked long ago, Ptcamn stopped editing, some entries were created by an IP, and @Lvovmauro sadly hasn't edited here in a while). - -sche (discuss) 19:58, 6 February 2026 (UTC)

FWIW, when addressing the misnamed Central Mahuatlán Zapoteco I wrote this:

There are nearly 100 Zapotec varieties given their own L2 languages, which I am highly skeptical of.

And I remain highly skeptical that we need so many Zapotec varieties (contrast the situation e.g. with Levantine Arabic, where one ISO code covers something like 1000km north to south). So I would prefer we try to merge some of the most related lects to get them down to a more manageable number. But if there's no appetite for that, I would (reluctantly) suggest we just add the missing code. Benwing2 (talk) 03:00, 7 February 2026 (UTC)

By my count, we have 58 "Foo Zapotec" languages (not counting proto-languages), some in the Zapotec family and some in the Zapotecan family. (We also have 8 Chatino languages.) In fairness to them, the time depth at which the Zapotec languages have been diverging is about 1,700 years, and the time depth at which the Zapotecan languages have been diverging has been estimated at 2,400 years. They've been compared to the Romance languages in this regard, which we have 64 of despite those diverging much more recently and sometimes being so inter-intelligible that my passive comprehension of one has let me read another. In this case, the ISO code request seems amateurish, there is no-one asking to add words in the lect to Wiktionary, and the case for including or excluding it seems unclear, so if no-one comes forward here with knowledge of it, I am fine with just leaving it unincluded at this time. But I would not necessarily expect to be able to (sensibly) reduce the Zapotec family by that many more languages than we could reduce e.g. Romance by. - -sche (discuss) 04:42, 7 February 2026 (UTC)

OK, maybe I exaggerated the number a bit since it seemed quite large. In terms of the Romance languages, I thought the point of divergence was about 500 AD (and certainly much earlier in some places, like Sardinia), which would imply 1,500 years of divergence, not so different from the 1,700 years of Zapotec divergence. Part of my sense of why there may be too many Zapotec splits is that the family is spread over a significantly smaller geographic area than the Romance languages (although if the terrain is highly mountainous that may negate this issue somewhat). As for Romance splits I definitely think there are too many, esp. in the Iberian peninsula (which is the area I know best), but probably elsewhere as well. I also think there's a lot of language politics going on here, which (at least in Europe?) tends to incentivize speakers of a given lect to exaggerate the number of speakers and the extent to which their lect is a "language" not a "dialect". (now off the soapbox) Benwing2 (talk) 05:09, 7 February 2026 (UTC)

I'm afraid I have no idea - I don't even remember creating those entries and definitely don't remember whatever I might have known about Zapotec back then. Thadh (talk) 09:36, 7 February 2026 (UTC)

remove Yenish (yec)

There is a nine-year-old discussion at the top of this page, #Yenish, but it is so stale (two of its four contributors left, one is me, and the last is User:Prosfilaes, who may have some thoughts on this new proposal), that I don't think it'd be appropriate to do anything on the basis of it and am starting a new discussion: (Notifying workgroup: Matthias Buchmeier, Jberkel, Mahagaja, Fay Freak, Fytcha, Helrasincke, PhoenicianLetters):
My sense, in 2017 and now, is that yec Yenish is not a separate language, but a cant overlaid onto speakers' main languages: German-speaking users use Yenish words when speaking German, but examples of Yenish from e.g. Alemannic German- or Bavarian-speaking areas are often clearly Alemannic German or Bavarian (with cant words), not German. In this respect, it is similar to CAT:Rotwelsch (which as the {{rfm}} on that category notes should probably be split by language), with which it often overlaps (e.g. Jom bes is also Yiddish and Rotwelsch per the Westjiddisches Wörterbuch), and to e.g. the Gayle cant used in both English and Afrikaans and some other languages.
I propose we deprecate Yenish as a language, and assign Yenish words to whatever language(s) they are attestable in (Bavarian, German, etc) like we do with Rotwelsch. Alemannic German examples, Bavarian examples, etc will continue to meet CFI just as much as they do now since those are all LDLs, but because German is a WDL, this does mean that Yenish terms which can only be found in de-German wordlists may not meet CFI: this is an unfortunate thing we also faced when we merged Polari into English, but in cases where the words are currently only sourced to mentions and wordlists and lack evidence of use, this does not seem like the worst thing: for example, our current source for Baitz is a wordlist, and when looking for uses, I find that that spelling seems atypical and rare — the word may be more attestable as Beiz or Beis (other spellings include Bais and obsolete Baiß) — and it often means specifically a Gasthaus, not just any Haus, i.e. both the form and the definition that we currently have (due to sourcing it only to a wordlist instead of actual use) seem to be not quite right.
- -sche (discuss) 23:49, 6 February 2026 (UTC)

FWIW, @Vininn126 advocates making an exception to the WDL rule for non-standard dialects of WDL languages. The example he gives is Polish lects like Masurian that don't have a lot written in them, so meeting the 3-citation rule for many words is difficult and just seems (IMO) unnecessary. Maybe we could do the same thing here for Yenish. Benwing2 (talk) 03:07, 7 February 2026 (UTC)

Treating Middle Polish and Polish dialects as LDL's within a WDL has been definitely a good decision. Vininn126 (talk) 09:51, 7 February 2026 (UTC)

But such an overlay might be described for multiple languages, “abusing” L2 headers for vocabularies that do not conclude a language. I don't know how much Yenish has the like vocabulary across German dialects but either way we might distinguish restricted terms by labels as regionalisms or dialect-dependent. This also makes attestation restrictions much more handleable, in spite of recent ideas relaxing thresholds for niches within WDL. This of course supposes we don't want to lump German lects, or at least High German dialects, like Chinese at some point. Only red-teaming here. Fay Freak (talk) 18:37, 7 February 2026 (UTC)

The East Frisian varieties

While ISO, Wiktionary (undoubtedly following ISO), and sources focusing on its synchronic description (e.g. Hall 2022) deem Saterland Frisian (stq) one of the three modern Frisian "languages" alongside North Frisian (frr) and West Frisian (fy), this classification is problematic since while Saterland Frisian is the only East Frisian variety which survives today, at least four others are attested after the Old Frisian period (ofs; 1275-1600): the three "Weser Frisian" varieties (Harlingerland Frisian, Wangerooge Frisian, and Wursten Frisian), and Upgant Frisian, which belongs to a "Ems Frisian" group with Saterland Frisian. On the other hand, writings on the remaining varieties and the diachronic linguistic literature (e.g. Gregersen 2023) often appears to treat all five varieties as dialects of one "East Frisian" language, but this is also unsatisfactory: the Weser Frisian varieties are quite different from Saterlandic (the distinction between Ems and Weser Frisian dates to the Old Frisian period), while users of our Saterland Frisian entries would be confused by having their "language" lumped in with a bunch of extinct dialects as "East Frisian".

Therefore I tentatively suggest that a language code is created for "Weser Frisian", with etymology-only codes three varieties sitting underneath it (compare "dialects of Weser Frisian" in Smith 2020), while Upgent Frisian is similarly subsumed under Saterland Frisian:

• [Saterland Frisian] (stq, language)
  • Upgant Frisian (stq-upg, etymology-only)
• Weser Frisian (gmw-wef, language)
  • Harlingerland Frisian (gmw-haf, etymology-only)
  • Wangerooge Frisian (gmw-waf, etymology-only)
  • Wursten Frisian (gmw-wuf, etymology-only)

A second option would be to treat all five varieties as separate languages (following e.g. Gregersen 2024 calling Wangerooge Frisian a "language") and Ems and Weser Frisian as families:

• Ems Frisian (gmw-emf, family)
  • [Saterland Frisian] (stq, language)
  • Upgant Frisian (gmw-upf, language)
• Weser Frisian (gmw-wef, family)
  • Harlingerland Frisian (gmw-haf, language)
  • Wangerooge Frisian (gmw-waf, language)
  • Wursten Frisian (gmw-wuf, language)

While we're at it, it might be worth creating etymology-only codes for Old Ems Frisian, Old Weser Frisian, Old West Frisian, and the unattested Old North Frisian, as these varieties often appear in the literature and modern Frisian lects' inherited vocabulary sometimes descends from a variant particular to one of them. Hazarasp (parlement · werkis) 12:13, 9 February 2026 (UTC)

@Hazarasp As I remember it, we chose stq to represent all of East Frisian because ISO decided to give that name to a code for a Low Saxon lect. We need to revisit this in a more systematic way with a broader discussion. Chuck Entz (talk) 19:37, 9 February 2026 (UTC)

I'm pretty sure ISO uses stq to refer to Satereland Frisian, which isn't Low Saxon except geographically; you might be getting confused with frs, which ISO used to designate Frisian Low Saxon but we mistakenly used for East Frisian. Hazarasp (parlement · werkis) 21:59, 9 February 2026 (UTC)

@Hazarasp: No, that's precisely what I was talking about. We needed a code for East Frisian and ISO decided to use frs for the Low Saxon lect, so there was no ISO code available for Frisian East Frisian. We decided to use the only available ISO code for an East Frisian lect, stq, even though it was only part of East Frisian- whether considering the latter as a single language, a subfamily, or a dialect continuum within the Frisian branch of West Germanic. We're a lot more free with creating non-ISO codes than we were then, so we ought to rethink how we handle Frisian as a whole. Chuck Entz (talk) 00:27, 10 February 2026 (UTC)

My bad; I read your previous message while half-asleep and interpreted "give that name to a code for" as "give that code to". Hazarasp (parlement · werkis) 01:11, 10 February 2026 (UTC)

How about renaming stq "East Frisian" and having Saterland, Upgant, Harlingerland, Wangerooge, and Wursten all be regional varieties of it (with or without etym-only codes)? —Mahāgaja · talk 09:53, 10 February 2026 (UTC)

I don't like that - we have an okay coverage and fully developed infrastructure of Saterland Frisian, but nothing for the others. Having to introduce labels would decrease the usability of our Saterland Frisian section (belonging to a more-or-less standardised language), just to accomodate some historical unstandardised lects.

I think a better way to handle this is to do what we do with Võro (vro), which is to treat all other South Estonian varieties as 'dialectal' Võro. While the terminology is a bit innovative, and people searching for Seto words might not immediately think of looking under Võro, it is much more workable and useful for the majority of users.

In the end, we do this kind of thing for the majority of our standardised languages, where we define dialects in their relation to the standard. It's just that in this case, the standard would be one specific dialect (Saterlandic) and the dialects would be the rest. Thadh (talk) 11:32, 10 February 2026 (UTC)

While Upgant being lumped in with Saterland Frisian (standing in for Ems Frisian) is fine, I believe the Weser Frisian varieties should be treated together as a distinct language (as I detailed above); there is some precedence for this in that a threefold division of Old Frisian into Old West Frisian, Old Ems Frisian, and Old Weser Frisian is sometimes employed. Furthermore, as someone who has read a fair amount, the notion of e.g. Wangerooge Frisian being lumped underneath Saterland Frisian seems bizarre, while Upgant being placed under it isn't ideal but is perhaps the least bad option since it doesn't appear in the literature as often as the combined Weser Frisian varieties. Hazarasp (parlement · werkis) 13:12, 10 February 2026 (UTC)

On second thought, another solution would be to treat East Frisian as a language covering the non-Saterlandic varieties with all the non-Saterlandic varieties as etymology-only codes, while having Saterlandic as a separate language descending from it since it enjoys a special prominence, analogously to how we have Hunsrik and Luxembourgish descend from Central Franconian or Plautdietsch descend from (German) Low German. Hazarasp (parlement · werkis) 13:17, 10 February 2026 (UTC)

I am weakly inclined to agree with Thadh that it'd be preferable not to disrupt our Saterland Frisian coverage (switching it all from being under its own name ==Saterland Frisian== to being ==East Frisian== + {{label}}) just to incorporate extinct siblings, especially since "East Frisian" also denotes a Low German variety and so doesn't seem like the first or clearest name someone would think to look for Saterland Frisian under (compared to ==Saterland Frisian==). Because all the other (Frisian) East Frisian varieties are extinct and there is thus an obvious division between them and Saterland, I think either Thadh's idea of subsuming them all under the de facto standard, the surviving variety (which as Thadh notes would be similar to other cases; for example, there are [extinct and living] lects on the peripheries of England that the forms of English that we lemmatize can hardly be said to be based on, just as Saterland Frisian is not based on Wursten, which we nonetheless handle as ==English==) or Hazarasp's idea of adding an "East Frisian" language to cover those varieties while leaving the Saterland variety separate (which, as he notes, is also similar to other cases) could work. Adding East Frisian (for the others, and leaving Saterland) would probably be clearer, one L2 for all the extinct lects and one L2 for the living language, unless either (1) the amount of "duplication" (entries having "redundant" Saterland and East Frisian sections) would be very large, or conversely (2) the lexical similarity / intelligibility between Weser and Ems Frisian is so low as to make grouping them under one ==East Frisian== L2 incomprehensible. - -sche (discuss) 20:51, 10 February 2026 (UTC)

I kind of like @Hazarasp's second proposal of having Saterland Frisian as a language and all the others as etym varieties of East Frisian or something similar; but if we're going to create another L2 I'd instead suggest this:

• East Frisian (family)
  • Saterland Frisian (L2 lang)
    • Upgant Frisian (etym variety)
  • Weser Frisian (L2 lang)
    • Harlingerland Frisian, Wangerooge Frisian, Wursten Frisian (etym varieties)

This keeps Saterland Frisian as an L2 language and considers it the "standard" with Upgant Frisian a dialectal variation (per @Thadh's point about Võro) while treating the more distinct Frisian varieties as etym varieties of their own L2 lang. This would only really require labels for non-Saterland forms. Benwing2 (talk) 01:27, 11 February 2026 (UTC)

Re your first sentence, aren't we talking about creating another L2 either way? If we are going to treat Upgant Frisian, Wangerooge Frisian, Wursten Frisian etc as as etym varieties of East Frisian (which is what I am inclining towards as well), we have to create ==East Frisian==. (There are many attested words from the non-Saterland East Frisian lects, so they need to go under some L2.) I think putting Upgant Frisian, Wangerooge Frisian, Wursten Frisian etc under ==East Frisian== and leaving Saterland under its existing L2 (like Luxembourgish etc as Hazarasp says) seems like the way to go, unless the divergence between Ems and Weser was great enough to hamper mutual intelligibility. - -sche (discuss) 03:10, 11 February 2026 (UTC)

I think what @Hazarasp was saying was precisely this, that the difference between Ems and Weser was enough to make them separate languages; that's why I suggested having a Weser Frisian language. But I'm not completely sure and I'll let Hazarasp respond for themself. Benwing2 (talk) 03:15, 11 February 2026 (UTC)

Although mutual comprehension between the Ems and Weser Frisian varieties would've probably been limited at best, that isn't quite what I was saying: my point was that Weser Frisian should be treated as a distinct language code.

But as evidenced by my Luxembourgish-style proposal, I'm not completely committed to having a distinct Weser Frisian code since mutual intelligibility isn't everything (we e.g. have North Frisian as one language even though not all varieties are interintelligible). Hazarasp (parlement · werkis) 04:17, 11 February 2026 (UTC)

To be fair, we should also probably split North Frisian, since that's an enormous mess. So I wouldn't base anything on how we treat that.

I am fine with both my proposal, having Weser Frisian separate and having some kind of "Middle East Frisian" (or however we want to call it) for pre-modern East Frisian varieties. I would prefer the first two however - I can see how a separate code for all of East Frisian except Saterlandic would lead to a mess without standardisation or clear descendant sections or etymologies. Thadh (talk) 07:11, 11 February 2026 (UTC)

My preference is the last two of your listed possibilities, so the middle option (separating out Weser Frisian) seems to be the way forwards unless @Benwing2 or @-sche object. Hazarasp (parlement · werkis) 08:02, 11 February 2026 (UTC)

Just to make sure I understand, of the various proposals, the one you're talking about is : make Weser Frisian a full L2-having language, enter Harlingerland Frisian, Wangerooge Frisian, and Wursten Frisian terms as {{label}}ed dialects of Weser Frisian (and mention them in etymologies using to-be-created etymology codes), and enter Upgant Frisian as an etymology-only variety of Saterland Frisian (and enter words from the one attested Upgant text as {{lb|stq|Upgant}} ==Saterland Frisian==)? (Or something else?) OK, seems reasonable. (Since it's an extinct language with a very small number of attested words, even giving Upgant Frisian its own L2 doesn't strike me as the worst idea, but entering it as {{lb|stq|Upgant}} ==Saterland Frisian== also works.) - -sche (discuss) 07:28, 14 February 2026 (UTC)

That'd be correct. Hazarasp (parlement · werkis) 12:24, 16 February 2026 (UTC)

Kanakanabu [xnb] -> Kanakanavu

Glottolog and Wikipedia all use the spelling "Kanakanavu". Ngram[52] shows that "Kanakanabu" used to be more popular but "Kanakanavu" overtook it around 1985, and now is 2.5 more common. Officially it is also spelled like this.[53] Chihunglu83 (talk) 08:24, 10 February 2026 (UTC)

ISO uses the spelling Kanakanabu, but I have no particular objection to renaming. Benwing2 (talk) 02:58, 11 February 2026 (UTC)

Merge Coyaima [coy] and Natagaimas [nts] into Pijao [pij]?

ISO retired the codes Coyaima coy and Natagaimas nts by merging them into Pijao pij in 2016; both Glottolog and Wikipedia have followed this. The rationale provided in the change request was as follows:

In Loukotka (1968: 218--219), it is stated that Pijao (Pinao) [pij], classified as a Cariban language, was "once spoken ... in the villages of Orrega, Coyaima and Natagaima." Loukotka indicates that Coyaima (Tupe) [coy] is an extinct Carib language in the Yupe (Yukpa group). Campbell (1997: 202, 205) indicates that Pijao is unclassified and that Coyaima is an extinct Cariban language in the Yukpa group. Adelaar (2007: 38,53) does not mention Coyaima, but provides evidence that Pijao is unclassified. Any mention of Natagaimas [nts] is missing from all the major sources on South American languages. Hammarstrom (2015) believes that both Coyaima [coy] and Natagaimas [nts] are simply place names and should be merged into Pijao, citing Durbin and Seijas 1973.

Hazarasp (parlement · werkis) 03:19, 12 February 2026 (UTC)

(moved from #Retire some codes ISO merged into other codes)

I think Coyaima is actually the result of some confusion; the Coyaima in Loukotka is said to be a dialect of Yukpa, spoken quite far down the Magdalena River from Pijao. A few proper names are known of it though. 🪐Kepler-1229b | talk | contribs🪐 01:31, 16 August 2026 (UTC)

The Coyaima source is Documentos para la historia de la fundación de Valle de Upar (1946) but I have no access to it. 🪐Kepler-1229b | talk | contribs🪐 01:34, 16 August 2026 (UTC)

Interesting. The request to change Coyaima, which came from Ethnologue, says:

In Loukotka (1968: 218--219), it is stated that Pijao (Pinao) [pij], classified as a Cariban language, was "once spoken ... in the villages of Orrega, Coyaima and Natagaima." Loukotka indicates that Coyaima (Tupe) [coy] is an extinct Carib language in the Yupe (Yukpa group). Campbell (1997:202, 205) indicates that Pijao is unclassified and that Coyaima is an extinct Cariban language in the Yukpa group. Adelaar (2007: 38,53) does not mention Coyaima, but provides evidence that Pijao is unclassified. Any mention of Natagaimas [nts] is missing from all the major sources on South Request for Change to ISO 639-3 Language Code, page 3 American languages. Hammarstrom (2015) believes that both Coyaima [coy] and Natagaimas [nts] are simply place names and should be merged into Pijao, citing Durbin and Seijas 1973. Based on this information, this request is to merge both Natagaimas and Coyaima into Pijao.

If a few words / placenames are attested specifically in "Coyaima" and you want to keep it for those, I don't mind keeping it contra ISO, per my general stance on extinct, small-wordlist-only languages, though I will note that Joshua James Zwisler, La identidad sociolingüística postlingüicidio de los Pijao: un estudio del español en las comunidades de Coyaima (2025, Universidad del Tolima), says:

los Pinao eran una confederación de tribus que vivían en el centro de Colombia y compartían lengua y cultura (Oliveros, 1996) que, junto con los Panche, hablaban la lengua Pijao (Rivet, 1943). [...] Las tribus que componían la confederación Pinao eran la Cutiva, […] Tumbo, Coyaima, Poina, […] Sumapaz y Quindío (Simon, 1627).

i.e.

the Pinao were a confederation of tribes who lived in central Colombia and shared a language and culture (Oliveros, 1996) who, together with the Panche, spoke the Pijao language (Rivet, 1943). [...] The tribes that made up the Pinao confederation were the Cutiva, […] Tumbo, Coyaima, Poina, […] Sumapaz and Quindío (Simon, 1627).

- -sche (discuss) 18:34, 16 August 2026 (UTC)

Rename Taroko to Seediq (trv)

In diff, Shidailun73 (talk • contribs) notes that "The language is generally referred to as Seediq, as in the title of the citation, not Taroko, which is a Japanese transliteration." Indeed it seems that Seediq has become significantly more common than Taroko in general use in the ~10 years, and looking at Glottolog's list of works (and sorting them by date) Seediq seems to have been the main name used by works about the language for even longer. (Google Scholar results superficially appear to have the two words being about equally common for the last ten years, but that's because Taroko is also a place name and many uses are of that rather than the language name.) - -sche (discuss) 08:02, 19 February 2026 (UTC)

Oh, thanks! I recognize you as the creator of the page for mqedin. Taroko is indeed a place name, in the Taroko Gorge, and a Japanese transliteration of Truku, the people who live in that area and one of the three main topolects of what's come to be known as Seediq or Sediq (the pronunciation of person/people in two of the dialects). In addition to correcting Taroko to Seediq I'd like to contribute a bunch of words in the three dialects. Shidailun73 (talk) 10:05, 19 February 2026 (UTC)

@-sche I am generally okay with that BUT since now both Seediq and Taroko ("Seediq-Truku dialect") are both standardized and now separate groups , should we use label to note Truku under Seediq like we have now or create a separate code (ZH wiki use map-trv)? And are the old Taroko entries Seediq proper? This requires a discussion and further cleanup. Chihunglu83 (talk) 05:52, 7 April 2026 (UTC)

Gagauz, Old Uyghur, and the South Siberian Turkic Languages

I am bringing up again the topic that has previously been discussed here—namely, the idea that Gagauz should be regarded as a descendant of Ottoman Turkish. At the same time, I am questioning why the Tuvan and Tofa languages are not considered descendants of Old Uyghur.

We generally assume that Western Yugur is a descendant of Old Uyghur and distinguish it from the other South Siberian Turkic languages on that basis. However, despite existing differences, Tofa and Western Yugur are remarkably similar to each other—I realized this while attempting to transcribe them into Cyrillic. Western Yugur's similarity appears stronger and more direct than the common ground each shares with Khakas or Tuvan.

Additionally, while the Khakas and Shor peoples have historically been Shamanist Turks, we know that the Tuvans and Western Yugurs—like the Old Uyghurs—adhered to Buddhism. The term Khakas derives directly from the Old Turkic word Kyrgyz. Furthermore, the Fuyu Kyrgyz are known to have split from the Khakas at a later period, and they still identify themselves as Kyrgyz. Just as the Khakas, like the Old Kyrgyz, were traditionally Shamanist.

So, to summarize my position:

1) I have withdrawn my earlier objection to viewing Gagauz as descending from Ottoman Turkish. Since this is already the prevailing opinion, it should indeed be regarded as a descendant of Ottoman Turkish.

2) The Tuvan and Tofa languages—whose ethnonyms reflect different pronunciations of the same original name—and the dialects of Tofa should, like Western Yugur, be considered descendants of Old Uyghur.

3) The Khakas and Shor languages should be regarded as descendants of Old Kyrgyz. – BurakD53 (talk) 14:47, 19 February 2026 (UTC)

Very late into this discussion, but I oppose bundling every South Siberian language as descendants of Old Turkic, especially since Yugur preserves the grammatical features of Old Turkic while Tuvan and Tofa don't (iirc.)

Can we talk about these points in detail, I want to hear about your categorization of South Siberian Turkic. I've opened a new discussion about Old Turkic at the bottom of the page, so maybe there?
AmaçsızBirKişi (talk) 00:04, 25 May 2026 (UTC)

My point was based on the preservation of long vowels in these three languages actually. Every each one of them emerged in a similar way, like aht "horse", at "name" in Tuvan, Tofa and Western Yugur. It's regular for most of the words actually. (Sometimes Tuvans ht > d) And another point was, the family names. They are similar to Western Yugur. And there are religion factors, all of them influenced by Budism and even Yugurs and Tuvans are Budists. I am open to discussion if there is someone more knowledgeable about Tuvan. BurakD53 (talk) 22:24, 25 May 2026 (UTC)

Standardizing Western Yugur entries

Hi! I will not take up much of your time. @AmaçsızBirKişi, Yorınçga573, Allahverdi Verdizade, Bartanaqa, Bababashqort, Rttle1, Ardahan Karabağ, Əkrəm, Chihunglu83

Just as in the Salar language, the internationally accepted Common Turkic alphabet should also be adopted for Western Yugur. In fact, this should apply to all Common Turkic languages that do not have a modern written standard—of which I believe there are very few besides these two, since the Soviets assigned writing systems to most of them.

Additionally, in languages where it is not an allophone but phonemically distinctive—such as in Tofa transcriptions and in Tenishev’s work—the /ʰ/ sound occurring before consonants should be represented with the apostrophe (').

I would be grateful if you could let me know, even briefly, whether you agree with this proposal bringing {{support}}. If you have any suggestions for revision, I would appreciate it if you could indicate them in your response.

If you’re interested, you can also take a look at the previous proposal.

Thank you in advance. – BurakD53 (talk) 08:49, 21 February 2026 (UTC)

 Support

AmaçsızBirKişi (talk) 14:55, 4 March 2026 (UTC)

@BurakD53: Where you write “the /ʰ/ sound occurring before consonants should be represented with the apostrophe (')”, do you mean the punctuation character U+0027 APOSTROPHE or the letter U+02BC MODIFIER LETTER APOSTROPHE? 0DF (talk) 16:50, 4 March 2026 (UTC)

Honestly, I didn’t have a particular opinion about which one should be used. As far as I can see, U+0027 is preferred in the context of contractions, whereas U+02BC is assigned to represent the /ʔ/ phoneme in various languages. Moreover, I see that in Kildin Sami it is used to represent /ʰ/. I assume you were aiming to draw attention to this very point when you asked your question. Thank you. Yes, U+02BC seems to be a more consistent choice. – BurakD53 (talk) 00:41, 5 March 2026 (UTC)

Yaitmathang

Per LT, we merge Yaitmathang (ISO xjt) into Dhudhuroa (ddr) on the basis of this 2013 discussion. However, the available evidence points to Yaitmathang being a variety of Ngarigo (xni - we call it Ngarigu) and not at all closely related to Dhudhuroa. Glottolog places Dhudhuroa and Yaitmathang in completely separate branches of Southeastern Pama-Nyungan. See [54] and the Clark article referenced by AIATSIS (see first result here).

I propose to re-merge Yaitmathang into Ngarig[o/u] instead.

All our Dhudhuroa lemmas are referenced to Mathews (1909), "The Dhudhuroa Language of Victoria", and we don't appear to have any translations into Dhudhuroa, so the change wouldn't have any effect on our entries.

Also, I wonder if we should rename the lect. The name Jaitmathang gets twice as many hits on Google Scholar as Yaitmathang. Jaitmathang was the form used by a Traditional Owners Corporation when they applied for official recognition [55]. (This is, of course, a moot point if it's merged into xni.) This, that and the other (talk) 00:40, 25 February 2026 (UTC)

Name changes for some of the Dravidian languages

1) Southeastern Kolami > Naiki, the common name used by authors like Bhadriraju, also widely regarded as a distinct language and not a dialect of Kolami.

2) Merging Kumarbhag Paharia/Sawria Paharia to Malto and Korra Koraga/Mudu Koraga to Koraga or having the former as dialects which are very rarely regarded as distinct languages. All major Dravidian works like of Bhadriraju considers them as a single language and word lists only have terms for Malto/Koraga, currently Malto terms are registered under Kumarbhag Paharia and Koraga terms under Korra Koraga. ~2026-13163-15 (talk) 10:47, 28 February 2026 (UTC)

•  Support both. --Tropylium (talk) 01:44, 19 August 2026 (UTC)

March 2026

About Chuvash verbs and PTurkic suffixes

To be honest, the previous topics didn't reach a conclusion and didn't receive much attention, but there are a few points I'd like to address that would be appropriate to evaluate:

1. Why is there a preference for not using the infinitive form in Chuvash verbs? Do we have any consistent reason for this?

2. While this is preferred in academia, why don't we write the suffix pages in Proto-Turkic reconstructions as -GAn, in a way that indicates they are two-fold suffixes? (As we discussed previously).

3. Why don't we denote nominal suffixes with + and verbal suffixes with -, as is the standard practice in academia? For example, +lAr "plural suffix" and -(I)g "deverbal noun suffix". (As we discussed previously).

Thank you for your attention. – BurakD53 (talk) 00:07, 19 March 2026 (UTC)

It looks like your proposals went under the radar, and this bugged me for some time too.

1. Chuvash verbs can be given in infinitive, like ҫиме instead of ҫи, I believe, though neither Электронлă сăмахсар nor Krueger lists the verbs like that. We can do it to differentiate verb and noun senses, when some brave sould comes along to overhaul Chuvash entries.

2. + 3. I have no opinions on these, but I'd follow suite if it changed. I guess it's because of the Western practice of using - for all suffixes, regardless of their syntactic category, and it stayed like that? Superscript numerals are also used for two- and four-fold suffixes, like -ga²n or -i⁴. I like the latter more.

AmaçsızBirKişi (talk) 11:23, 7 June 2026 (UTC)

Decapitalize preposition in language name

"Suruí Do Pará" (literally "Suruí of Pará") should, at the very least, be changed to "Suruí do Pará" – unequivocally, without the need for discussion. Capitalized "Do" makes no sense in Portuguese (and even in English) in this context, rather it should be "do", and the term in English is a direct borrowing from Portuguese. The Wikipedia page reflects this reasoning. Pinging @Polomo. Jacaguoçãrana (talk) 01:14, 20 March 2026 (UTC)

Yeah, this capitalization wouldn’t be used in Portuguese under any system, and I don’t think there’s any reason for it to be capitalized in English, especially considering it’s unadapted. — Polomo ⟨⁠ ⁠oi!⁠ ⁠⟩ · 01:50, 20 March 2026 (UTC)

This was probably originally an error based on ignorance of do being a Portuguese preposition. I support renaming this language to Suruí do Pará. 0DF (talk) 02:08, 22 March 2026 (UTC)

I have almost 100000 West+East Circassian entries to add

Hi, One month ago, we kind of talked about this at https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Language_treatment_requests#Circassian but it a discussion unrelated to the topic, so I want to bring this up again in its own topic. I have 100000 JSON files, that are Circassian->English, and I want to add them all to Wiktionary programmatically or via a BOT. I'm a programmer myself, therefore, I can write a script to format these JSON files to fit Wiktionary's edit format. From my understand, if an entry already exist for a certain word, I need to take these existing entries, modify them, and give Wiktionary API both old and new versions. While I don't need help writing the script, I need help with Wiktionary itself and Wiktionary API. Can somebody send me all West + East Circassian entries dump so I can modify them via a script? Adamʂa123 (talk) 16:19, 25 March 2026 (UTC)

@Adamsa123: On Wiktionary, we pride ourselves for having high-quality content. Will the entries you will create with your bot be stubs (i.e. only contain the part of speech, headword, and definition/gloss) or are you actually adding some other information as well (such as pronunciation, inflection, etymology, and references(!))? If you're proposing the former, I would strongly oppose such a bot job, since that would just lessen our overall quality of entries. If it's the latter, then that does sound exciting.

I think @Surjection, Vahagn Petrosyan are probably interested in this discussion as well. Thadh (talk) 16:59, 25 March 2026 (UTC)

Adamsa123, from what source did you compile those files? And, can you give us an example of an entry? Vahag (talk) 18:21, 25 March 2026 (UTC)

Good question, I'm happy you brought up what's the source of the files. I want to be 100% transparent here, so not to break any Wiktionary rules, I have a lot of West/East Circassian to Russian/Arabic/Turkish dictionaries. Using AI that analyzed all these dictionaries, I was able to generate a Circassian to English dictionary. As a West-Circassian native speaker, I reviewed some of these generated entries myself and the result looks good. In terms of quality, the existing entries as of now on Wiktionary in both West & East are not perfect, so, if there's a concern that the AI generated content would decrease the quality, that's not the case. If AI generated content is an absolute no-no, then there's no point on talking about how to format the JSON files. But if it's allowed, then I think we can further talk about how to reformat the JSON files to fit Wiktionary's format. In any case, I'm proposing the "former", meaning, part of speech, headword, definition and examples. Pronunciation can be added programmatically, as the Circassian language is written phonologically. Adamʂa123 (talk) 21:37, 25 March 2026 (UTC)

Jesus Christ, Adamʂa123, how could you think it's a good idea? AI-generated slop is an absolute no-no. Quality aside, cannibalizing those dictionaries may be a copyright infringement. Vahag (talk) 09:24, 26 March 2026 (UTC)

Yeah you're absolutely right. Because Circassian is a dying language, as a sort of desperate move, I thought maybe it can work because the results of AI seems good to me. Adamʂa123 (talk) 13:16, 26 March 2026 (UTC)

lol, it's like a modern version of the clueless revival of Cornish! ~2026-18647-55 (talk) 13:19, 26 March 2026 (UTC)

The best way to combat language loss is increasing the prestige of a language. Low-quality entries of which you cannot be sure which are correct and which are not likely to do so. A high-quality dictionary with inflection, quotations, usage examples, references, pictures is on the other hand a much more likely thing to have any impact at all. Thadh (talk) 13:43, 26 March 2026 (UTC)

Alright, thanks for the insight. I might create a high quality Circassian to English dictionary with all the features you mentioned, but it will take a lot of time, this is not for the near future. Adamʂa123 (talk) 13:52, 26 March 2026 (UTC)

Montagnais [moe] -> Innu

Wikipedia generally calls this language by their autonyms Innu or the more specific Innu-aimun, and French Wiktionary also does that (with lowercase innu). Montagnais is the French exonym and the (today) less preferred name for the language as well as the people. TagaSanPedroAko (talk) 00:39, 29 March 2026 (UTC)

April 2026

Loglan

I request Loglan be added to WT:LOL with lang code: qlo per the ConLang Code Registry. This is to establish proper etymology for Lojban terms. There are at least 4 core conjunctions that are inherited from Loglan and I anticipate more. If this language would be expanded, it would definitely be an Appendix-only language. TranqyPoo [💬 | ✏️] 18:13, 3 April 2026 (UTC)

 Support I do support the addition. If Loglan is added, it will be given a Wiktionary language code beginning with art- (the ISO 639-5 code for constructed languages), such as art-log. If Loglan ever gets an official ISO 639-3 code, Wiktionary will switch to using that code. Netizen3102 (talk) 06:57, 17 April 2026 (UTC)

@TranqyPoo: this is a good example of why we don't use codes from non-ISO registries. There is already an ISO code "glo", which refers to Galambu, a West Chadic language. We avoid this kind of mess by adding to the end of the closest existing ISO code, as mentioned in the previous message. Chuck Entz (talk) 18:34, 17 April 2026 (UTC)

Gotcha, I was unaware of ISO 639-5 and I concur with Netizen. Minor comment: the requested code is with a Q, not a G. TranqyPoo [💬 | ✏️] 18:45, 17 April 2026 (UTC)

Oops! While qlo doesn't exist, everything else I said stands. I vaguely seem to remember some kind of reason ISO hasn't been adding 3-letter q- codes, but there are a few. Better to avoid any possibility of a conflict. Chuck Entz (talk) 19:01, 17 April 2026 (UTC)

Proto-Balto-Slavic lemmas

I would like to propose a rule for PSB whereby we will not create entries for a word in this language if it has no Baltic descendants. The only possible exceptions should be words that already existed in Proto-Indo-European, or words that have some derivatives. Currently, we have a number of words that have no Baltic descendants; sometimes a Slavic descendant is Proto-Slavic innovation. Especially @AshFox and @ɶLerman like creating pages like that, often making up references that allegly support PBS reconstruction. AshFox often uses {{R:ine-bsl:Trautmann}}, but Trautmann often reconstructs PBS without any Baltic (or Slavic) descendants. Boryś says: "It has often been argued that only those lexemes that existed in both language groups should be considered true Balto-Slavic lexemes, and that Trautmann’s dictionary, which has already played an important role in the study of Balto-Slavic, Baltic and Slavic lexicon, should be replaced with a more modern dictionary..." If we agree with that, first exception should be ignored, and we should always skip PBS reconstruction for Slavic-only words. It is unclear whether the PBS was actually a single language or the result of intense linguistic interaction between the early Balts and early Slavs.

Words that should be deleted: *bérgas / *álśis / *baršinan (?) / *brā́ˀtiškas / *bikelā́ˀ / *bī́ˀtei / *déntsnāˀ / *dúsdjus / *dṓˀnis / *gléistan / *kā́ˀmō / *kšwárštan / *maréitei / *mangjás / *munagas / *mḗˀsinkas / *péktis / *paktás (maybe?) / *rébran / *skaujás / *stíltei / *wájas / *źwēˀrīˀnas / *źwēˀrīˀnāˀ / *źénˀtis / *źálˀtan. Sławobóg (talk) 15:55, 9 April 2026 (UTC)

What do we have here, doubts about the existence of Proto-Balto-Slavic? To me, these claims are absurd. It's like claiming that Italian arose directly from Proto-Italic, skipping the Latin stage. Or that Old English arose directly from Proto-Germanic, skipping the Proto-West Germanic stage. I don't think that situations where not all descendants of a proto-language preserve a lexeme are a reason to ignore the reconstruction of this proto-language. It is impossible for Proto-Indo-European *bʰérǵʰos to just develop directly into Proto-Slavic *bȇrgъ without going through the Proto-Balto-Slavic *bérgas stage, which is very easily reconstructed without any problems. @Sławobóg I have always treated you with respect and supported you, but with this initiative of yours, I do not agree with you. AshFox (talk) 17:04, 9 April 2026 (UTC)

I would say the argument is not so much that Proto-Balto-Slavic *bérgas didn't exist as that having a separate page for it brings no added value, since it doesn't tell us anything that [[RC:Proto-Slavic/bergъ]] doesn't. —Mahāgaja · talk 18:25, 9 April 2026 (UTC)

Oppose as proposed, I agree with AshFox here. The standard of having a proto-word entry is reasonable confidence that the word existed at that proto-stage. This can be demonstrated by what I call "daughter + daughter ⇒ mother" (being attested in both Slavic and Baltic) or it can be demonstrated by "aunt + niece ⇒ mother" (being attested in Slavic + another non-Balto-Slavic cognate that proves inheritance from a PIE word, which has to pass through the Balto-Slavic stage to get to Slavic). We should still allow Baltic-free Proto-Balto-Slavic entries where inheritances from fully-formed PIE words can be demonstrated via non-Balto-Slavic cognates. — mellohi! (Goodbye!) 18:51, 9 April 2026 (UTC)

Agree. It is common practice here for other reconstructions as well, and may be usefull in longer perspective. Tollef Salemann (talk) 21:31, 15 April 2026 (UTC)

You can barely argue that a specific requirement for Proto-Balto-Slavic is needed. Creating proto-language entries with only one descendant is already exceptional and I agree with the specifics of AshFox and Mellohi! on exceptions. In other cases I am confident that our editors in this particular language group are able and willing to argue down entries that have insufficient merits. At the same time the proposer himself finds exceptions, so devises a bad rule. Fay Freak (talk) 20:52, 9 April 2026 (UTC)

Not a Balto-Slavic editor, but if I may have a say in this, I support this. Reconstructions should be internal, built from bottom to the top. The great majority of the examples you give show how not having multiple descendants as a hard rule results in us having a lot of questionable stuff. It's true this is common practice, but it's a common bad practice. Catonif (talk) 00:01, 10 June 2026 (UTC)

Tentatively closing this request as a failure due to the lack of consensus for its support after 4 months. It also seems out-of-scope of LTR for me, as it does not have anything to do with changing the language treatment infrastructure. — mellohi! (Goodbye!) 18:43, 14 August 2026 (UTC)

Etymon's autogenerated text for Tupian languages

Notifying @NoKiAthami, @Jacaguoçãrana and @Ovey 56, and @GuaraniNeeha if they're still alive (maybe @Polomo and @Juwan too who like sticking their nose). I've recently added tup to etymon's text allowlist seeing its use recently, but, as victar pointed out, this should have a written consensus for future reference in accordance to the last vote. Since there are very few active editors (most of the languages don't even have a page yet), I felt it would be more productive to ask for the whole Tupian family instead of each language.

So: do you agree in using {{etymon}} and |text= in entries in Old Tupi, Paraguayan Guarani and any other Tupian language? Trooper57 (talk) 02:08, 11 April 2026 (UTC)

Tupian includes some 82 languages. I recommend limiting the scope. --{{victar|talk}} 02:29, 11 April 2026 (UTC)

Removing subfamilies and redlinks (like Wayoró), there are 67 languages on wiki. Most of them have a single or so lemmas added a decade ago that I'm affraid wouldn't even pass RFV. I'm pretty sure I've pinged the whole active community for these languages, but I could limit it to, say, Old Tupi, Paraguayan Guarani, Mbya Guarani and the protolanguages, which seem to be edited the most. Trooper57 (talk) 02:50, 11 April 2026 (UTC)

There could be even less actually, some of the blue links are totally empty (Category:Tuparí language) and others only have maintenance categories (Category:Urumi language). That would be an interesting investigation. Trooper57 (talk) 02:58, 11 April 2026 (UTC)

@Trooper57: Which codes would that be then? --{{victar|talk}} 05:14, 11 April 2026 (UTC)

 Support FWIW. Could we also include Kariri (kzw)? I'm kinda the only editor ever of it. Jacaguoçãrana (talk) 04:36, 11 April 2026 (UTC)

That would be a separate request you could start. --{{victar|talk}} 05:17, 11 April 2026 (UTC)

 Support as nose-sticker.  Juwan  🕊️🌈 04:59, 11 April 2026 (UTC)

Etymon's autogenerated text for Hunsrik(isch) entries

Notifying @Apisite, Stríðsdrengur, Iohanen (@Montoya2002 maybe?).

Seeing the result of the last vote on this matter, I must ask if y'all agree on adding hrx to etymon's text allowlist and having |text= in Hunsrik entries. I see it's been used to some extent already. Trooper57 (talk) 03:45, 11 April 2026 (UTC)

@Trooper57: Sorry, I haven't been active here. What would that be? Iohanen (talk) 04:09, 11 April 2026 (UTC)

@Iohanen: basically, there needs to be community consensus for using {{etymon|text=+}} in etymologies, like in Fakong. There's been some dispute aroud using this template, so I gotta ask if it's fine to add Hunsrik to the allowlist. Trooper57 (talk) 04:28, 11 April 2026 (UTC)

I see. I'm fine with it :) Iohanen (talk) 06:02, 11 April 2026 (UTC)

@Trooper57: I'm not aware of the dispute. What's the harm people fear? Korn [kʰũæ̃n] (talk) 08:58, 12 April 2026 (UTC)

@Korn: the main arguments against it I remember seeing are:

1. The simplification of etymologies, since you have less control over the output than just plain text;
2. The replacement of established templates {{inh}}, {{der}}, {{bor}} etc. Same controversy we have with the {{bor+}} family, basically (the |text= function also automatically adds a glossary link, so there's that)
3. The supposed gamefication of adding the template to entries;
4. The module and format being constantly edited (I think they've settled down for the moment)
5. The overall usefulness of having etymology trees (separate issue imo).

You can see some of the rationales here:

• Wiktionary:Votes/2026-01/Reconsidering the parameters text and tree of etymon
• Wiktionary:Votes/2024-04/Allowing etymology trees on entries

Trooper57 (talk) 14:51, 12 April 2026 (UTC)

I also err on the side of caution in adopting {{etymon}}, as it is objectively more difficult to use than the {{der}} templates, thereby raising the barrier to entry for editing etymologies. Accordingly, it is important to ensure that members of the community understand what they are agreeing to. --{{victar|talk}} 05:47, 13 April 2026 (UTC)

If the 3 main editors (Trooper, Iohanen and I) know how the template works and agree with its use, then the matter is resolved, there's nothing more to discuss. Stríðsdrengur (talk) 11:38, 13 April 2026 (UTC)

I'm fine with it. Stríðsdrengur (talk) 15:02, 11 April 2026 (UTC)

Tagging active German(ic) editors: @Caoimhin ceallach, DerRudymeister, Hazarasp, Korn, Leasnam, Mahagaja, Mnemosientje. --{{victar|talk}} 06:38, 12 April 2026 (UTC)

For what reason? We are the only active Hunsrik editors. Every time one needs to make even the slightest change to the Polish language layout, do I have to mention all the Slavic editors? Stríðsdrengur (talk) 12:02, 12 April 2026 (UTC)

Hunsrik is part of lect continuum with High German with extensive overlap. --{{victar|talk}} 00:10, 13 April 2026 (UTC)

Stríðsdrengur, you say that as if Hunsrik operates in isolation from other Germanic languages. As a long-time Germanic editor myself, even I have contributed to the etymologies of Hunsrik entries. I would also gently note that neither you nor Iohanen have edited a Hunsrik entry in some time, which is why I chose to tag additional editors who are currently active in Germanic. --{{victar|talk}} 16:03, 13 April 2026 (UTC)

I'm sorry but adding a handful of etymologies doesn't mean much. I may not be the most active editor at the moment, but I was the one who started cleaning up the Hunsrik entries, created the appendices, the first reference templates, encouraged the organization of various categories, and also led to the creation of the pronunciation module. And at the moment I am also trying to recruit native Hunsrik speakers who are willing to help us with audio pronunciations and words not found in Piter Keo's dictionary. After a while editing the language, I asked @Trooper57 to replace me indefinitely. And @Iohanen is the creator of the conjugation module. It is true that Hunsrik technically does not operate separately from the other Germanic languages, but it has its own base of editors who have a consensus among themselves. Stríðsdrengur (talk) 21:39, 13 April 2026 (UTC)

I'm not claiming to be a Hunsrik editor; currently Trooper57 is the only user still actively editing Hunsrik. But with only 1,682 Hunsrik entries, every edit matters.

My concern is that implementing {{etymon|text=1}} will unintentionally discourage contributions from other Germanic editors, like myself, who are uninclined to work with {{etymon|text=1}}. Larger projects like Polish may have enough active editors to absorb that cost, but Hunsrik does not have that luxury.

--{{victar|talk}} 02:40, 14 April 2026 (UTC)

 Abstain I am against the usage of |text= for the reasons you accurately summarised but I don't want to impose that view on languages I don't edit in. —Caoimhin ceallach (talk) 23:08, 13 April 2026 (UTC)

I'm taking out my support vote. I must agree with @Victar when he says contributors should know what they are agreeing with in the first place, and I don't. I do not know the consequences of using etymon nor the usability of it. I'll stay neutral until I have time to read about it and the discussions around it. Iohanen (talk) 05:11, 14 April 2026 (UTC)

Dacian inclusion

I noticed that User:AshFox added Dacian entry links to an etymology. I was under the impression that Dacian entries are discouraged, if not explicitly prohibited. Searching for prior discussions on Dacian, I came across the following:

• Wiktionary:Beer_parlour/2024/February#κινούβοιλα_(Dacian)
• Talk:κινούβοιλα#Sigh
• Wiktionary:Language_treatment_requests/Archives/2015-19#Extinct_languages_of_the_Marañón_River_basin
• Wiktionary:Beer_parlour/2012/August#Amending_Wiktionary:Votes/2012-06/Well_Documented_Languages
• Wiktionary_talk:Votes/2012-08/Extinct_Languages_-_Criteria_for_Inclusion#Duplicates_failed_vote
• Wiktionary:Votes/2012-06/Well Documented Languages
• Wiktionary:Votes/2012-04/Languages with limited documentation
  • Wiktionary_talk:Votes/2012-04/Languages_with_limited_documentation#Proposed_languages_for_inclusion
  • Wiktionary_talk:Votes/2012-04/Languages_with_limited_documentation#Extinct_languages_and_mention
• Wiktionary:Votes/pl-2011-05/Attestation_of_extinct_languages
  • Wiktionary_talk:Votes/pl-2011-05/Attestation_of_extinct_languages#Use_or_mention
  • Wiktionary_talk:Votes/pl-2011-05/Attestation_of_extinct_languages#Maybe_devolve_to_language-considerations_pages?

@Chuck Entz, Benwing2, Thadh, -sche, Nicodene, Fay Freak, Urszag, PUC, Tollef Salemann, Mnemosientje --{{victar|talk}} 07:46, 13 April 2026 (UTC)

In that particular case it should not have been linked, if I understand correctly that the morphology of Dacian is speculative—I mean it is present in the same etymology in two wholly different forms, can we even distinguish chronolects of Dacian 🙄?—, but I never really sought out the literature on that Trümmerlanguage. In attested cases (e.g. plant names mentioned as Dacian), we can suffer entries warning against themselves with noted places of attestation, as the best efforts. Maybe we should devise a rule such as: for languages like that, always give the evidence. Fay Freak (talk) 15:12, 13 April 2026 (UTC)

To be fair, it wasn't Fenakhay who added the link (although this is part of the problem with editing etymologies of languages you know nothing about, which is why I discourage users from doing so!). But that etymology does look like bullshit - our knowledge of Dacian isn't even close to good enough to make such reconstructions. Thadh (talk) 16:33, 13 April 2026 (UTC)

"like bullshit"?... Address all claims to Oleg Trubachyov. AshFox (talk) 17:27, 13 April 2026 (UTC)

What's not to like? I didn't just make up the etymology out of thin air. I've included links to the sources I got the etymology from: ESSJa (1978) and Anikin (2020). AshFox (talk) 17:30, 13 April 2026 (UTC)

Thank you for sourcing the etymology, but that does not place it beyond critical scrutiny. Even looking past the unreconstructability of Dacian, there's no reason to assume Proto-Slavic borrowed the term from Proto-Sarmatian via Dacian. --{{victar|talk}} 05:44, 14 April 2026 (UTC)

The problem I have with Dacian and Thracian is that they're all scattered mentions in running text of other languages- 'the Dacians call that "[ ]"'. Can we even guess what a Dacian sentence would look like? How do we keep it from becoming an etymological Rorschach ink blot test? Chuck Entz (talk) 06:16, 14 April 2026 (UTC)

Five years ago I created entry w/ this reconstruction Dacian *skuia... you can delete it if something is wrong. AshFox (talk) 11:59, 14 April 2026 (UTC)

Currently, the page κινούβοιλα (kinoúboila) claims that it is recorded by Pedanius Dioscorides in the 1st-century CE. This is false: These words are first attested in the Recensio Vindobonensis, which is a particular branch of the manuscript tradition for the De materia medica. Thus, these quotations are instead attributable to Pseudo-Dioscorides, who is some later writer than edited a manuscript of the original work by Dioscorides. According to the classicist Andrew Dalby, this Pseudo-Dioscorides perhaps intended to provide Roman doctors with linguistic information to help them communicate with Dacian-speaking herbalists, implying that the text was composed after the Roman conquest of Dacia by Trajan. Pseudo-Dioscorides also provides numerous Egyptian glosses, some of which apparently have been correlated with attested Egyptian terms, such as the form μίθ (míth) and Egyptian mꜣtt. If the Egyptian forms are reliable, that could imply that many of the Dacian terms are also accurate.

Most of our Dacian entries don't appear to fully abide by the existing attestation of plant names. The majority of these entries appear to be taken from Psuedo-Dioscorides, who actually recorded the terms in the Ancient Greek script. For instance, here is the original attestation of Dacian χόδελα (khódela), which is currently recorded on Wiktionary as khodela. However, the Dacian term κινούβοιλα (kinoúboila) is actually recorded on Wiktionary in the Greek script. Moreover, Wiktionary does not transliterate Paeonian terms in the Ancient Greek script, which are also only attested in mentions from Ancient Greek authors. Graearms (talk) 22:52, 15 April 2026 (UTC)

@Graearms, if you feel up to the challenge, it would be great if you could clean up those entries to the best of your ability. --{{victar|talk}} 04:03, 16 April 2026 (UTC)

@Victar I've gone and cleaned up several entries, but there are still a bunch left.

We have this duplicate page amalusta, which treats the Dacian gloss as a Latin term. I'm not sure if Wiktionary should simultaneously take this gloss as both a Latin and Dacian form, so one of these pages should perhaps be deleted. However, we also record Paeonian glosses as both Paeonian and Greek, such as on the page μόναπος (mónapos). Graearms (talk) 19:27, 16 April 2026 (UTC)

Etym-only codes for Proto-Ob-Ugric and maybe Proto-Hungarian

Please add an etymology-only language code for Proto-Ob-Ugric urj-obu-pro or urj-oug-pro (Ob-Ugric languages) as part of Proto-Ugric urj-ugr-pro. Proto-Ob-Ugric is a descendant of Proto-Ugric and an ancestor of Proto-Khanty kca-pro and Proto-Mansi mns-pro. This code will be useful for many etymologies, for example Proto-Khanty lemmas and not only, also in Old Novgorodian югъра (jugŭra). It would also be nice to see the code for Proto-Hungarian urj-hun-pro ‒ Hungarian language of the period 500-1000 AD (before the appearance of Old Hungarian ohu around 1000), and this period is omitted from the history of the Hungarian language in Wiktionary. AshFox (talk) 18:16, 13 April 2026 (UTC)

@AshFox: Ob-Ugric is an impossible-to-reconstruct, likely invalid branch. Definitely a very, very bad idea to have a code for it. You should really ask users with more knowledge of Uralic languages to help you with etymologies like this. Old Novgorodian had very little chance of having any contact with Ob-Ugric at all. Thadh (talk) 18:57, 13 April 2026 (UTC)

Agreed. Both terrible ideas. Ob-Ugric is a highly disputed grouping, so creating a code for it would just hardcode a shaky hypothesis as fact, even as an etymology-only code. "Proto-Hungarian" isn't a clearly defined or reconstructable stage, so adding a code would just create a fake sense of precision without adding real etymological value. --{{victar|talk}} 21:31, 13 April 2026 (UTC)

@Victar Since you say that this is bad, let me remind you that the term Proto-Ob-Ugric (with reconstruction) is used on Wiktionary ‒ 127 times! And the term Proto-Hungarian ‒ 8 times. If you conclude that the presence and use of the etym-only code Proto-Ob-Ugric is unacceptable, I will be forced to remove all 127 (not made by me) reconstructions and mentions of Proto-Ob-Ugric from Wiktionary. Just to be consistent. AshFox (talk) 02:46, 14 April 2026 (UTC)

You're absolutely correct -- all those instances should be removed. --{{victar|talk}} 03:56, 14 April 2026 (UTC)

@Thadh In the article by Vladimir Napolskikh (2005) the name of the Nenets people is reconstructed in Proto-Ob-Ugric for the ancestors of Khanty and Mansi. Since you say that the reconstruction of Proto-Ob-Ugric is not allowed, I will be forced to use it as a reconstruction at a level below Proto-Ugric (which is on Wiktionary), and in doing so I will have to remove 127 mentions and reconstructions of Proto-Ob-Ugric that already exist and were added by someone on Wiktionary.

• You should really ask users with more knowledge of Uralic languages to help you with etymologies like this. ‒ Why? I wrote the etymology section citing linguistic sources, not just making something up out of thin air. Or am I doing something wrong by using a scientific article as a source and directly citing it? Why should other users know more about the etymology of a term than I do, who directly cites the work of Finno-Ugrist and a linguist.
• Old Novgorodian had very little chance of having any contact with Ob-Ugric at all. ‒ What are you talking about? The Yugra region (in the northern Ural Mountains and the lower reaches of the Ob River) was administratively part of the Novgorod Republic as a volost (волость). Novgorodians collected tribute from the local population and hunted fur animals there. Of course, they interacted with the local population and readily adopted the term for the region and the people, a term which, according to the etymology article, goes back to the Proto-Ob-Ugric name for the Nenets.

AshFox (talk) 03:16, 14 April 2026 (UTC)

Napolskih is a very good public speaker, but his work is often extremely controversial. This same person also claims that "Uralic-Yukaghir is proven beyond any doubt" and often plays fast and loose with the comparative method.

The problem with creating etymologies for languages you don't know (or, in this case, involving languages you don't know) means that you cannot judge which sources are good and which are absolute hogwash, as is evidenced in this discussion. I can find you published sources stating that Russian borrowed its term for Moscow from Arabic through Sumerian, or that some obscure village in the Leningrad Oblast is named after a Chinese emperor in the second century. That doesn't mean that this is a good etymology.

Old Novgorodian culture indeed spread far and wide, but we have little evidence of linguistic contact between Slavic-speaking Novgorodians and most other languages in their cultural sphere. Tribute could easily have been collected by the Komi for instance. The feudal system of the middle ages did not require the lord himself traveling to his vassals' vassals' vassals. Thadh (talk) 08:24, 14 April 2026 (UTC)

I’m not quite agree, but it would be more secure for now to refer to Napolskikh in the etymology sections by his name. Like "according to Napolskikh, blah blah blah", it would be a good way to mention him without including doubtful reconstructed language codes. He is not a science freak as far I know, so it may be a good idea to mention him in some cases? Tollef Salemann (talk) 21:25, 15 April 2026 (UTC)

Probably. We refer to Altaic in this fashion, and disputed stages of Proto-Mongolic (→ *hünegen), Turkic and Tungusic. Probably there is a need for crazy people in so difficult a material and in Russia. Fay Freak (talk) 13:37, 16 April 2026 (UTC)

Do not support either. Proto-Ob-Ugric is maybe conceivably real but has little consensus about its reconstruction. "Proto-Hungarian" is not well-defined as a concept and the very few indirect early medieval attestations of Hungarian can be tagged as Old Hungarian without problems. However, I would suggest that most POUg. mentions should be probably unpacked into the Proto-Mansi and Proto-Khanty forms instead of being projected further back into an also hypothetical Proto-Ugric. Mentions on etyma of Uralic origin such as Proto-Khanty *jĕj (“night”) seem to me superfluous entirely.

(Tangentially: our current crop of Proto-Khanty etyma seems like an unfortunate mess in vowel transcription that mixes together Honti's, Helimski's, Zhivlov's and even Steinitz' systems, as well as seems terribly confused between if lax vs. tense vowels would be *a *ā or *ă *a or maybe even *ă *ā. FWIW personally I recommend the 2nd option.)

— In the case of Yugra, the main locus for discussion should be probably primarily Proto-Khanty, as the Mansi reflexes are limited to Northern and Eastern, show multiple variants in Northern (a form *jārɣən should not give ё̄рн; also e.g. "ё̄рын" is mis-orthographicized from Munkácsi's jå̄rėn and simply stands for this same word), and they could be instead borrowings from Northern Khanty or even Komi. Though it is in fact reconstructed to POU already by Honti. We should probably check out and maybe cite also Hajdú 1950, "Die benennungen der Samojeden" which I believe was the initial combing-together of this data. --Tropylium (talk) 13:24, 17 April 2026 (UTC)

Render reconstructed Proto-Norse in Latin script (follow-up)

I would like to start a follow-up to Wiktionary:Beer parlour/2025/August#Proposal to render reconstructed Proto-Norse in Latin script. To summarize the rational:

1. Scholarly literature consistently uses Latin script for Proto-Norse reconstructions.
2. Runic orthography shows variation and ambiguity, while Latin script is explicit.
3. Greater readability, searchability, and accessibility for readers.

@Fay Freak, Mahagaja, Vahagn Petrosyan, Mårtensås, Benwing2, Exarchus, Chuck Entz, Thadh, Blockhaj --{{victar|talk}} 08:00, 16 April 2026 (UTC)

Boo, runes are more fun :( Jokes aside, the practicality of latinization is obvious, but it also comes with the problem of shoving away runic and period ambiguity. Language is never precise, and the ambiguity of runic script is good for this. For the same reason we do not re-spell English to be more phonetic, I prefer current practice. Each runic entry still should have a latinized bi-entry. ᛒᛚᚮᚴᚴᚼᛆᛁ ᛭ 𝔅𝔩𝔬𝔠𝔨𝔥𝔞𝔧 09:20, 16 April 2026 (UTC)

I agre with Blockhaj, I am of the opinion that if a language is attested in one consistent script, it is best to also record reconstructions in that exact script. One main reason why printed publications do not do this is because of font/printing issues, which is a non-issue for us. Another is scholarly consensus, but we don't really need to follow it if it's not beneficial to us. We can always make hard/soft redirects from Latin-script reconstructions if need be. Thadh (talk) 09:42, 16 April 2026 (UTC)

The transcription script is tantamount to reconstruction and conlanging for coarse driveby editors who are invited to create entries despite being clueless. Correct me if I am wrong, so far Runic script warded these fabrications off. The alternative would be copying-from-Pokorny style with hyphens for morphological or other often outdated schemes: I don't think it would achieve what you like to believe it would achieve. Proto-Norse editors don't want to be role models for that, that's why they stick to what original speakers would have written, so the nature as an actual language is being kept in mind during the creation of entries.

Accessibility will not be consistent if attested entries use the original script. Fay Freak (talk) 13:33, 16 April 2026 (UTC)

Reconstructions are based on phonological analysis, so presenting them in an ambiguous script defeats their purpose. It obscures the very distinctions the reconstruction is meant to capture. And to what benefit, aesthetics?

The font/printing argument is wholly unconvincing. Even if it had some relevance in the past, it certainly doesn't for a paper published in 2018. And no, using a script like runic does not filter out bad editors; we already have clear evidence of that.

There's no practical upside to using the runic script for reconstructions, and it actively makes them worse.

--{{victar|talk}} 09:26, 17 April 2026 (UTC)

There is deeper thought at times in runic reconstructions, and knowledge around this is hampered if we dont use it. It also looks confusing if we use two separate writing systems for primary entries, one of which is unhistorical. I only see this proposal as shoving a spanner in the works if it goes through. A better proposal would be to look for better technical solutions, like being able to feature two searchable writing systems in the same entry. ᛒᛚᚮᚴᚴᚼᛆᛁ ᛭ 𝔅𝔩𝔬𝔠𝔨𝔥𝔞𝔧 09:53, 17 April 2026 (UTC)

"Deeper thought"? We talking about runic magic here? 🤣 --{{victar|talk}} 07:50, 18 April 2026 (UTC)

No. Certain runic grammar, like the addition of epentheses, supplementative characters (for the lack of a better term), etc. ᛒᛚᚮᚴᚴᚼᛆᛁ ᛭ 𝔅𝔩𝔬𝔠𝔨𝔥𝔞𝔧 17:12, 19 April 2026 (UTC)

@Blockhaj: Can you give an example and explain how it's relative to the entry name? --{{victar|talk}} 03:38, 27 April 2026 (UTC)

Sry i dont have anything at hand and after a week i'd say its a bit too specialized to put into standard. I'm moving more towards implementing a technical solution where entries can have 2 writing systems. ᛒᛚᚮᚴᚴᚼᛆᛁ ᛭ 𝔅𝔩𝔬𝔠𝔨𝔥𝔞𝔧 16:50, 27 April 2026 (UTC)

Cosao language

Seems like we miss this small language under Siloid languages. Can we add it under the family tree? According to the latest research (2015), it is not intelligible with Akeu. Chihunglu83 (talk) 05:58, 22 April 2026 (UTC)

Add Tugunese

Hi! I would like to make a request to add Tugunese (alternative name: Mardjiker Creole, Batavian Portuguese Creole, Tugunese Creole, ISO 639-3: [tvg]) to Wiktionary. The information regarding the language can be accessed here https://iso639-3.sil.org/request/2025-016. Nandusia (talk) 04:21, 23 April 2026 (UTC)

 Support adding tvg, though we should perhaps decide upon the spelling to be used for its lemma forms.

P.S. making it available even as an etym-only language will allow us to correctly tag the history of words like Malay lampu. Swarabakti (talk) 12:12, 26 April 2026 (UTC)

What would it be an etym-only variant of? Indo-Portuguese? —Mahāgaja · talk 15:49, 26 April 2026 (UTC)

Ideally it should belong under the same node as Kristang mcm, Macanese mzs and Bidau tvy creoles, given the major substrate influence from (trade varieties of) Malay that they seem to share. Though idk what to name the parent (cf. Glottolog's "Luso-Asian"). Swarabakti (talk) 01:19, 27 April 2026 (UTC)

Maybe "Malayo-Portuguese"? cf. this book review Swarabakti (talk) 01:26, 27 April 2026 (UTC)

In this case "Malayo-Portuguese" can be assigned an etym-only code as a variant of Kristang (since it was likely developed first in Malacca), but simultaneously act as a parent for L2 languages of Kristang, Tugunese, Macanese, and Bidau. Is that possible? Swarabakti (talk) 01:42, 27 April 2026 (UTC)

I'm not sure an etym-only variant of a language can be set as the ancestor of itself. It'd probably make more sense to make Malayo-Portuguese a family whose members are mcm, mzs, tvy, tvg, and anything else appropriate. Incidentally, we call tvy Timor Pidgin, not Bidau. If that should be changed, it should be a separate thread. —Mahāgaja · talk 06:48, 27 April 2026 (UTC)

May 2026

Handling Old Turkic, again

Earlier discussion, though only tangentially related: https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Beer_parlour/2025/January#%22Old%22_and_%22Orkhon%22_Turkic,_plus_some_more
In Wiktionary we currently handle [East] Old Turkic as two separate languages, which is clumsy and not really reflective of the historical situation we have at hand. Using one language titled "Old Turkic" (includes Orkhon Turkic and Yenisei Kyrgyz, spans 8th-9th centuries) and one titled "Old Uyghur" (spans 8th-17th centuries) only needlessly complicates things and gives the impression that these were separate entities, while in reality the variety spoken/written is almost identical, following the same grammatical skeleton, vocabulary and pragmatics too, if one doesn't dwell too much on the eccentricities of languages from specific religious/cultural backgrounds.
So I propose, following Erdal, M. (2004) Handbuch der Orientalistik: A Grammar of Old Turkic, to unite both "Old Turkic" [otk] and "Old Uyghur" [oui] under a single code, preferably [otk] (though unlike Erdal, I exclude Karakhanid from Old Turkic. Skim through that if you are not convinced).
As for specifics, I can edit both [otk] and [oui] entries, anchoring them on the Uyghur script, if this plan goes through. In reality, what we have under [otk] constitutes but a percent, if not less, of ALL available Old Turkic corpus, so it seems, again, misrepresentative to separate it as if its a separate entity.
Pinging Turkic editors and people who might be interested in this: @Yorınçga573 @BurakD53 @Ardahan Karabağ @Bartanaqa @Yerkishisi @Zbutie3.14 @Allahverdi Verdizade @Surjection (tag more users if I missed any.)
AmaçsızBirKişi (talk) 19:24, 24 May 2026 (UTC)

I don't know much about it so can't contribute Zbutie3.14 (talk) 21:44, 24 May 2026 (UTC)

If I understood it correctly, I don't support merging them. I think Old Turkic must change as Orkhon Turkic because Old Turkic contains Orkhon, Old Uyghur and Karakhanid actually. So, terminologicly, Old Turkic is wrong, the correct name is Orkhon Turkic.

> Siberian Turkic

>> Orkhon Turkic: (otk)

>>> Old Kirghiz: (otk-kir)

>>> Old Uyghur: (oui)

Certain descendants of Old Kirghiz are Khakas, Fuyu Kirghiz, Northern Altai, and Shor. – BurakD53 (talk) 23:13, 25 May 2026 (UTC)

they are literally from the same place, even Fuyu Kirghiz moved from Khakasia too lately, and they have same shamanic religions, and they speak really close Siberian languages, and Khakas and Kirghiz literally mean Kirghiz, and I can not see any reason to not them to be the one, that's why it's clear, and I think it's certain. I have no linguistic arguments, bcs I don't have time for that, but I believe somebody will. BurakD53 (talk) 23:19, 25 May 2026 (UTC)

So based on your comment on that earlier topic, and this one, you're effectively saying that South Siberian branch is actually descendants of Old Turkic. Seems quite plausible to me, actually. And honestly, considering your comment, if [otk] was renamed to Orkhon Turkic, most of the misguiding title-age would be resolved.

How would the South Siberian branch actually branch out from Old Turkic, though. We know Yugurs (Neo-Uyghurs) are literally the continuation of the Old Turkic/Uyghur literary and cultural tradition, and Yenisei Kyrgyz → Khakas (+ Fuyu Kirghiz)/Shor is also plausible, but I'm iffy on Tuvan/Tofa. Which language, specifically, would they stem from?

A table for ease of visualisation:

• Siberian Turkic: [trk-sib]
  • South Siberian Turkic: [trk-ssb]
    • Old Turkic: [otk] [The name should change to "Orkhon Turkic"!]
    • Old Kirghiz: [otk-kir]
      • Khakas: [kjh]
        • Fuyu Kyrgyz: [kjh-fyu]
      • Shor: [cjs]
      • Northern Altai: [atv]
    • Old Uyghur: [oui]
      • Western Yugur: [ybe]

? (Unclear placement:)

• Tuvan: [tyv]
• Tofa: [kim]
• Chulym: [clw]

AmaçsızBirKişi (talk) 09:03, 26 May 2026 (UTC)

OK. I will consider their linguistic features, and according to Talat Tekin, Khakas is azaq-çağ group, Western Yugur azaq-yağ group, and Tuva/Tofa is adaq-çağ group. Khakas and Tuva/Tofa is dropped intervocalic -g-, so they are all aas/aaz group, however Western Yugur didn't, so it is ağız group. Maybe Sayan languages can also be considered a descendants of Old Kirghiz but they must be another sub-branch. However I don't have a clear opinion about why we should also consider Tuva/Tofa a descendants of Old Kirghiz either. Leting them staying their own way seem better. – BurakD53 (talk) 21:22, 26 May 2026 (UTC)

I agree your classification, but I have just checked it and lower chulym is ayaq-ye group "foot-eat", And they are called Tatars. I think it is Kipchak or Kipchak-Siberian mixed. However, Northern Chulym or Ös must be Siberian. Because it is azaq-çi group, I think they are in the same group with Khakas. Also both are a(:)s group and ulug group. However Lower Chulym is also ayu "bear" group like Kipchak. I think we should refer Northern Chulym. – BurakD53 (talk) 21:45, 26 May 2026 (UTC)

I'm quite inclined to just have Tuva/Tofa/Chulym have South Siberian Turkic as their parents. Quite a convenient escape. Chulym is also extinct and not well documented, so we might just as well omit it (or not, like how only a few pages have Dukhan or Fuyu Kyrgyz). AmaçsızBirKişi (talk) 04:43, 27 May 2026 (UTC)

Chulym is z-Turkic, which is Yenisei Siberian. BurakD53 (talk) 08:28, 27 May 2026 (UTC)

See: https://turkic.elegantlexicon.com/family.php?fam=yenissei

Dukhan (Duha) is the same etnonym as Tuvan and Tofa and they are d-Siberian. See: https://turkic.elegantlexicon.com/family.php?fam=sayan BurakD53 (talk) 08:33, 27 May 2026 (UTC)

However, Old Kirghiz is literally the same of Orkhon Turkic, linguisticly they are not different. However, actual Yenisei Kyrgyz language was closer to Khakas, it was j-Turkic like Bulgar and Kazakh/Kyrgyz, but they used literary language to write acc. to some articles. They were probably the azaq group in 11th ce. too. BurakD53 (talk) 08:42, 27 May 2026 (UTC)

Will we enact these changes? I don't see why we shouldn't @BurakD53 AmaçsızBirKişi (talk) 11:24, 7 June 2026 (UTC)

Ethnonyms and historical data seem to be our only solid argument; we have no linguistic arguments linking Old Kyrgyz to Khakas or similar languages, bcs it is so old, like between 8 to 10th centuries. Yenisei Kyrgyz currently appears to be virtually identical to Orkhon Turkic, nothing special, just some extra words that are recorded. Connecting the Yenisei Siberian languages ​​to Old Kyrgyz might be a right thing, but the Sayan languages ​​should just stay. BurakD53 (talk) 16:22, 7 June 2026 (UTC)

otk-ork exists, so otk can also stay BurakD53 (talk) 16:31, 7 June 2026 (UTC)

Unless someone is willing to go through every pTurkic entry and change every instance of [otk] to [otk-ork], that's going to be hard. People don't use [otk-ork], we might just make it more clearer.

Maybe Sayan Turkic can be its own branch, and we would have two main branches of South Siberian Turkic: Old Turkic + Sayan Turkic. That way, it's better both for accuracy and readability sake.

AmaçsızBirKişi (talk) 18:35, 7 June 2026 (UTC)

Orkhon Turkic and Yenisei inscriptions are the dialects of the same language. I think the fact that Old Turkic is more inclusive is not such a big problem.

I agree, yes, we are not the one who make it, this is what Sayan group is. – BurakD53 (talk) 19:15, 7 June 2026 (UTC)

June 2026

Language code for Proto-Romanian

While updating the etymology of Proto-Slavic *jьstъba, I noticed that many works indicate the source of the borrowing as Proto-Romanian or Common Romanian, and then < Proto-Romance < Vulgar Latin, etc. Unfortunately, Wiktionary doesn't provide a language code for this common ancestor of Eastern Romance languages. Is it possible to request one? Pinging @Benwing2, @Catonif. AshFox (talk) 07:31, 2 June 2026 (UTC)

Note there was a discussion some time ago about allowing this as a full-fledged L2, which died out. We could add it but I opposed using it to refer to things which are either found in more branches of Romance or attested in Latin, which would be the case here. Also, if we define "Proto-Romanian" as the latest common ancestor of all Balkan Romance, claiming that this word existed in that language stage is not credible. This word as far as I am aware is not attested in any Balkan Romance lect, so it is very unlikely for it to be present in their latest common ancestor. Note another thing, the derivation "< Proto-Romance < Vulgar Latin" is very misleading. Proto-Romance isn't a language, it's a sort of linguistic abstraction. The ancestors of all Romance languages is simply Latin, in a form or another. "Proto-Romance" does not "descend" from Latin, it is simply what can be still reconstructed out of it. Finally, note that the reconstructions *estuβa, *estufa, by its shape and descendants, is a Proto-Italo-Western Romance reconstruction. I may try to sort out the Romance part of it if I'll have time. Catonif (talk) 13:22, 4 June 2026 (UTC)

"Warekena"

The current Wiktionary category Category:Warekena language has an ambiguous name. There are two languages which have been called "Warekena" and they are spoken by the same population. The current entry applies to what is called w:Baniwa of Guainía, a language with a dialect known as "Warekena". The second language, which has no Wiktionary category to my knowledge, is also called "Warekena", though also with the Hispanicized spelling "Guarequena", and is sometimes disambiguated as the "old" Warekena, and is linked w:Warekena Velha language. The current category should be renamed "Baniwa of Guainía ~and a second category called "Guarequena" should also be set up to cover the second language. 🪐Kepler-1229b | talk | contribs🪐 🪐Kepler-1229b | talk | contribs🪐 17:13, 2 June 2026 (UTC)

I see that ISO gives "gae" the name "Guarequena", as if the code might have been supposed to be used for the other language instead of Baniwa of Guainia, though perhaps it is simply that both Warekenas are also Guarequenas. (As an aside, the diacriticless spelling seems common enough to prefer it, for typability, over the spellings that put diacritics over Baniwa and/or Guainia, following Wiktionary's tendency to avoid diacritics in language names where possible.) Glottolog associates "gae" with guar1293 Baniwa of Maroa a.k.a. Baniwa of Guainia + Warekena of Xié. This wouldn't be the first time the ISO was ambiguous about which of various nearby / semi-related languages a code was meant to be for, and alas gae seems to be one of the languages they grandfathered in from Ethnologue i.e. with no documentation on their (ISO) website about what language it was added for (beyond the ambiguous name); someone would need to check Ethnologue to see if they specify which one they meant. For the other language, it seems wise to prefer an unambiguous name like google books:"Old Warekena" over ambiguous "Warekena" or "Guarequena". - -sche (discuss) 15:57, 17 August 2026 (UTC)

@-sche I've had a lengthy discussion with Glottolog and they agree that some of the info there matches with one Warekena and the rest with the other. The thread contains the entire Ethnologue data for gae. The ISO 639 code gae should be associated with Bamiwa of Guainía though according to them. 🪐Kepler-1229b | talk | contribs🪐 18:19, 17 August 2026 (UTC)

OK. I am down to rename gae "Baniwa of Guainia" (aliases: Baniwa of Guainía, Baniwa of Maroa, Warekena, Guarequena; and dialects: Baniwa of Guainia / Baniwa of Guainía and Warekena of Xie / Warekena of Xié) and create awd-war "Old Warekena" (aliases: Warekena, Guarequena, Warekena Velha, Warekena do San Miguel, Warekena of San Miguel) if this sounds good to you and no-one else has input or objections. - -sche (discuss) 22:34, 17 August 2026 (UTC)

@-sche Looks good. 🪐Kepler-1229b | talk | contribs🪐 04:18, 18 August 2026 (UTC)

User:Kepler-1229b,  done; can you check that the six "Warekena" entries and three "Warekena" translations, ataca, kopu, mawaya, neyawa, umeni, weni, fish/translations, water/translations, woman/translations, are Baniwa of Guainia and not Old Warekena, or move (re-header/re-code) them if they are Old Warekena? (Or I can try to do that in a few days myself if you are busy.) BTW, should we rename bwi (currently "Baniwa"), given that there are several Baniwa languages? It's the only (other) language we call Baniwa, so it isn't causing us a clash per se, although I suppose it doesn't help anyone who is aware of the others that are called Baniwa and sees bare "Baniwa" here to figure out which one our "Baniwa" is. - -sche (discuss) 16:27, 21 August 2026 (UTC)

@-sche I already checked and they are Baniwa of Guainia. bwi can be renamed to "Baniwa of Içana". 🪐Kepler-1229b | talk | contribs🪐 18:02, 21 August 2026 (UTC)

"Kayapa Kallahan" (kak) → "Kalanguya"

The language is more widely known as "Kalanguya", including most sources, online and physical. Wiktionary is the only place I know that uses the name "Kayapa Kallahan".

ISO 639-3 renamed it to Kalanguya in 2015.

Since Kalanguya is part of the 4 main native languages spoken in Benguet (the other being Ibaloi, Kankanaey, and Karao), I feel it is best to rename it to what we actually use. "Kayapa Kallahan" can still be added on the "aliases" field. — 🍕 Yivan000 ^view_talk 13:37, 3 June 2026 (UTC)

Byzantine to Medieval Greek 2026

Could you please change the output of code gkm which currently gives the term Byzantine Greek to Medieval Greek? The Byzantine Greek can move to aliases. Thank you. ‑‑Sarri.greek ^♫ I 19:29, 5 June 2026 (UTC)

 Oppose 0DF (talk) 20:27, 5 June 2026 (UTC)

 Support —Mahāgaja · talk 21:23, 5 June 2026 (UTC)

 Support ‑‑Sarri.greek ^♫ I 21:35, 5 June 2026 (UTC)

For context, this has come up before; see Wiktionary:Language treatment requests/Archives/2020-24#Medieval Greek from Ancient Greek and especially Wiktionary:Language treatment requests/Archives/2020-24#Rename to Medieval Greek. Sarri.greek seems to believe that persistence trumps argumentation. 0DF (talk) 21:44, 5 June 2026 (UTC)

pinging Lua4 experts, @Erutuon, Benwing, Theknightwho, Surjection Through the last years, it came down to that it is accepted. We know (he has explained in length) that M. 0DF opposes. So... Is it that ODF's opinion overshadows every other? I am asking an interface administrator, someone... to start the change at locked pages. gkm Byzantine > Medieval Greek.

Module:etymology languages/data

Module:etymology languages/code to canonical name.json

Module:etymology languages/canonical names.json

I will then take care of changes in other pages. Thank you. ‑‑Sarri.greek ^♫ I 01:30, 5 July 2026 (UTC)

@Sarri.greek @0DF How about "Middle Greek"?

• It's sometimes used in literature, so there's precedent for it.
• It avoids 0DF's concern that the period in which it was used extends well beyond what most people would call "medieval".
• It also avoids concerns that it was sometimes used in times and places that could not reasonably be described as "Byzantine".
• "Middle" is the standard adjective in English for an intermediate period of a language, and therefore unlikely to confuse or mislead anyone.

Theknightwho (talk) 02:13, 5 July 2026 (UTC)

@Theknightwho If {{R:gkm:Grammar Cambridge}},'s pdf term Medieval Greek, is not finilising the question of terminology for en.witkionary, I wonder, what is necessary to make it acceptable. The sequence ancient-medieval-modern (and not old-middle-new!) is the standard way to address grk nowadays. Thank you. ‑‑Sarri.greek ^♫ I 04:13, 5 July 2026 (UTC)

 Oppose; I found 0DF's points convincing. MedK1 (talk) 16:26, 5 July 2026 (UTC)

 Support - Missileboi (have any questions?) 16:41, 13 July 2026 (UTC)

 Support The linguistic bibliography usually refers to Medieval Greek. Examples: 1. Medieval Greek Texts, Wilhelm Wagner, 1870, 2. Medieval and Modern Greek, Robert Browning, 1969, 3. Morphological and syntactic change in medieval Greek and South Slavic languages, Vít Bubeník, 2001. I believe that the name "Medieval Greek" is used more often than "Byzantine Greek" and it makes sense that we follow the scientific consensus. --FocalPoint (talk) 18:59, 13 July 2026 (UTC)

Waiting... Nothing happens... Coming back once a year. Until one's opinion does not weigh heavier. Ok, then, see you in 2027. ‑‑Sarri.greek ^♫ I 17:06, 8 August 2026 (UTC)

@Sarri.greek @0DF @Mahagaja @FocalPoint @MedK1 @Missileboi @Theknightwho also @Catonif and @-sche who may have opinions here. I asked Google the following question: which is more used in the literature: "byzantine greek" or "medieval greek" and it gave back the following:

In academic literature, "Byzantine Greek" is significantly more common and widely used than "medieval greek." It explicitly connects the language to the historical, political, and cultural context of the Byzantine Empire. [1]

Term Usage Breakdown

• Byzantine Greek:
  • Preferred by historians, classicists, and literary scholars.
  • Used when discussing texts tied to the administrative, ecclesiastical, or high-literary circles of the empire.
  • Frequently highlights the unique linguistic diglossia (the gap between archaizing literary standards and the evolving spoken vernacular). [1, 2, 3]

• Medieval Greek:
  • Preferred by linguists tracking the chronological evolution of the Greek language from Koine to Modern Greek.
  • Used when the focus is broad linguistic development rather than the specific geopolitical or cultural era of Byzantium.

However, if I rephrase the question slightly as which term is preferred linguistically: "byzantine greek" or "medieval greek", I get a different response:

Linguistically, Medieval Greek (sometimes called Middle Greek) is the preferred and more accurate chronological term. It places the language systematically into the historical timeline of the Greek language (Ancient → Hellenistic/Koine → Medieval → Modern). [1, 2, 3, 4]

Why "Medieval Greek" is Preferred by Linguists

• Chronological Consistency: Linguistics categorizes language stages by structural evolution rather than political state names. "Medieval Greek" matches standard periodization used for other languages (e.g., Medieval English or Old High German).

• Scope of the Spoken Tongue: The vernacular language spoken by the populace evolved independently of the political borders of the Byzantine Empire. It describes the linguistic reality of everyday speakers across regions, not just the imperial administration. [1]

• Avoiding Geopolitical Labels: "Byzantine" is a modern historiographical construct; native speakers called themselves Rhomaioi (Romans) and viewed their language as a continuous development of Greek and Roman identity. [1, 2, 3]

When "Byzantine Greek" is Used

• Sociolinguistic Diglossia: Scholars use "Byzantine Greek" specifically to describe the high-register, archaizing, Atticizing administrative and literary language cultivated by the imperial court and church. [1, 2]

• Interdisciplinary Contexts: Historians and classicists prefer "Byzantine Greek" when tying the language directly to the political, religious, and institutional history of the Byzantine state. []

I suspect the disconnect between @0DF and @Sarri.greek is precisely due to the divergence highlighted above between linguistic and classicist/historian usage. Since Wiktionary primarily takes a linguistic viewpoint, I am adding my voice to those in favor of the rename. I think we have a rough consensus in favor of this rename, so I'm going to make the change in the next few days unless some significant new opposition arises. Benwing2 (talk) 02:39, 24 August 2026 (UTC)

I thank you very much, M @Benwing2, Benwing, for taking so much time and effort to present these data. Your voice is the voice of an en.wikt bureaucrat and your data so well documented; had I tried to do it myself -again, after 2023, 2024, 2025-, I would not succeed, being a non-anglophone editor and so less experienced. PS I will check all instances of insource:Byz... to be of some help. Thank you,. ‑‑Sarri.greek ^♫ I 05:43, 24 August 2026 (UTC)

@Benwing2, Although personally I prefer the term "Medieval Greek", if there are significantly more uses of "Byzantine Greek", then we should keep it. Also, I'm not that interested in Byzantine/Medieval Greek to begin with, but regardless, thank you for bringing in insight regarding this term. Missileboi (have any questions?) 07:48, 24 August 2026 (UTC) I would like to thank @Sarri.greek for pointing this out. Please ignore my previous statement. It was a misunderstanding on my part. Missileboi (have any questions?) 12:16, 24 August 2026 (UTC)

Frankly, I feel this AI summary doesn't add a lot to the discussion. It appears to me that the thoughts shared in Wiktionary:Language treatment requests/Archives/2020-24#Medieval Greek from Ancient Greek actually serve as a response to the essay. I'm not sure about a consensus either — isn't this a fairly big change? It's being done quite hastily, too; it'd be nice to have a few more voices on the matter. Most of the opposers from past discussions — Nicodene for instance — haven't actually said anything this time.

I can't help but be inclined to strongly agree with 0DF's claim that this treatment request spurs from persistence more than from actual argumentation. What exactly is different this time compared to the previous times the request was raised? The past discussions had no consensus, and if you account for there being no significant changes in the state of affairs outside Wiktionary nor in the arguments raised, we should actually be referring to the (lack of) conclusion of past discussions to close new ones... like we do with discussions on any other matter.

Don't get me wrong, I realize I don't particularly have a stake here: I don't speak Greek nor do I edit the language, but I have read what everybody said in this discussion and in past ones (even if frankly I'm not as eloquent as everyone else). My take on this specific thread is what is this?

had I tried to do it myself -again, after 2023, 2024, 2025-, I would not succeed, being a non-anglophone editor and so less experienced

If at first you don't succeed, just try and try and try again until you get your way? What?? Just like that? Not to come off as combative, but there's no way that that's how we're supposed to operate.

Perhaps the AI might be onto something, broadly speaking. However, from what I gather, Byzantine still seems to be more accurate and, as mentioned earlier, it's not like "Byzantine" isn't used in this context.

I'm not sure I've stressed enough how unfortunate it is that the discussion just keeps being brought up again and again just because Sarri personally wants the name to change really really badly. Prior to your post, Benwing, this thread was "I ask you once again to make the change," zero further arguments given. The only people pinged were people with the ability to implement the changes, not people who could discuss the matter from the get-go, and it happened with a questionable comment like "Through the last years, it came down to that it is accepted ..." if it really was accepted, you'd think it'd have happened at the end of one of the past discussions, no?

Can you really claim consensus when half of the people involved in past discussions haven't even said anything? Do they even know this thread is here? I'd personally like to hear from @Nicodene, but ideally we'd be pinging everyone else too (@Fay Freak, Al-Muqanna, Vahagn Petrosyan, JohnC5, Thadh, hopefully I didn't forget anyone)... but really, what on Earth would anybody say that hasn't been said already? I'm confused.

If this change occurs, it won't be occurring on its own merits, for sure. Sarri evidently plans to raise the matter again and again in hopes that maybe, the people who prevented it from happening last time won't be around to chime in this time. I don't think that's okay. MedK1 (talk) 17:54, 24 August 2026 (UTC)

M @MedK1. >>try and try and try again until you get your way?<< In the old days of 2017 when I entered en.wikt, there were some hellenists around: people who studied and edited Ancient Greek exclusively (like M ObsequiousNewt or extensively like M JohnC5) or Modern Greek excelusively (like M Saltmarsh). Now, they are inactive. I am grateful to M @Mahagaja for being the sole administrator who continues working on Ancient Greek. I try every year until an administrator might take some time to deal with Greek.

>>just because Sarri personally wants the name to change really really badly<< Yes, Sarri feels very strongly about this matter. I am a philologist, and an editor of grc, grc-koi, gkm and el at the Greek wiktionary since 2018. I have been mocked for insisting. I feel that I try to help en.wiktionary to do the correct thing, not myself: I have nothing to gain.

I would never go to a discussion for a language I have never studied. I would not come to a proposal for Portuguese or Old Portoguese, read some texts, and vote.

>>zero further arguments given<< I will not repeat myself. The term 'Medieval Greek' is prima facie correct whereas 'Byzantine Greek' is now dépassé. So, I rest my case. ‑‑Sarri.greek ^♫ I 19:02, 24 August 2026 (UTC)

Should there ever be a lengthy, public debate regarding Portuguese, you're very much welcome to read the discussion and chip in after understanding the matter at hand. If you misstep somehow, I'm positive I or another editor could elucidate things and help reach a rational agreement together. MedK1 (talk) 19:33, 24 August 2026 (UTC)

@MedK1 Last time this was brought up there were 4 people in favor and 2 opposed, with most of the opposition coming from @0DF. I don't know who the other person opposed was but it appears now there are at least 6 people in favor (the 4 above + me + @Saltmarsh, who didn't respond this time but who has consistently been in favor) and 3 opposed, if we count you, 0DF and whoever the other person was. This still makes for a rough consensus (2/3 in favor). Many changes have been made with similar sorts of consensus, as it's difficult to get 100% agreement. I'm not sure I agree with your assertion that Byzantine is more accurate; per the AI summary (and I know this is true, especially in later years as the borders of the Byzantine Empire shrunk drastically), the language in question was also spoken outside the Byzantine Empire borders, and I don't think the fact that the term "Byzantine Greek" is more used outside of linguistics matters much, since a dictionary is primarily linguistics-oriented and less concerned with usage in history, Classics and the like. Also I don't think my closing this discussion in this fashion is hasty; this has in fact been open for years and hasn't ever been closed. Benwing2 (talk) 19:02, 24 August 2026 (UTC)

'Byzantine' there refers to a period more than to a region. If you keep that in mind, then the term is more accurate. Again, this point was brought up and argued by people more eloquent than me. You could argue the double meaning is a problem, but the same goes for Medieval; the time period that's normally meant by 'Medieval' isn't actually the one meant by Medieval Greek here, is it? Knightwho made a proposal in light of this, but nobody really paid it any mind, RIP.

Sarri above says they're not arguing any further to avoid repeating themselves. I think that says a lot. Even the point you and I are talking about here has already been discussed before, to no real conclusion. There's no difference between then and now other than the people who happen to be talking about it. Normally when you reopen a discussion that had no conclusion, you take what was said before and, parting from that, actually do get somewhere. I think there's a couple of discussions like that right now in WT:BP. This one is not that. I understand only a 2/3 majority is needed to get a change made, but please see the issue I'm trying to get at here. MedK1 (talk) 19:18, 24 August 2026 (UTC)

I don't mind the name change to Medieval Greek. Vahag (talk) 19:48, 24 August 2026 (UTC)

I'm voting in favor of Medieval Greek. According to Geoffrey Horrocks, in High Register Byzantine Greek: Diglossia and what lay behind it, "successive reinterpretations of ‘Attic’ syntax over time, together with associated reanalyses of morphological function, mean that high-register Byzantine Greek, however much it owes to the past, is not so much a version of Ancient Greek as a variety of Medieval Greek ‘antiqued’ according to conventions that imposed a consistently ancient appearance while simultaneously introducing less immediately visible organizational principles from the contemporary vernacular." On the basis of this quote, it appears like at least some scholars treat "Byzantine Greek" like it's a subtype of Medieval Greek. The Routledge Handbook of Rewriting in Byzantium also appears to treat Byzantine Greek as a subtype of Medieval Greek, stating that "Byzantine Koine" is a "variant of written Medieval Greek" defined by an avoidance of classicizing features entirerly absent from the spoken vernacular and also an aversion to features of the vernacular that are "in conflict" with Classical Greek. In fact, in the work Problems and Perspectives of Postclassical Greek, Giuseppina di Bartolo and Daniel Kölligan state on p.5 that Byzantine Greek is "a term conventionally used among scholars to refer to a form of more learned Greek without including vernacular registers." Likewise, in A Companion to the Ancient Greek Language, David Holton and Io Manolessou state, on p. 542, that "'Byzantine Greek' can refer can refer to any form of Greek used in a text written during the Byzantine era (330–1453) and within the empire’s borders (or at least its sphere of influence), although some scholars would use the term only for the more learned, nonvernacular registers."

Based on all of this, it seems like the term Medieval Greek is the least ambiguous, as it always refers to the entirety of Medieval Greek, whereas Byzantine Greek often, if not most of the time, refers to a specific subregister of Medieval Greek. Also, adopting the term Medieval Greek will allow us to repurpose Byzantine Greek to describe said register. Graearms (talk) 04:29, 25 August 2026 (UTC)

Finally, a new point being brought up! Welp, I guess I can't really keep arguing. I suppose that if 0DF or anybody knowledgeable in Greek has a problem with this after the move, they can always try and ask for it to be moved back, like what's happening to Venet(i)an right now. ~2026-46547-32 (talk) 14:16, 25 August 2026 (UTC)

Superficially, Ngrams and Google Scholar searches both suggest that the phrase "Byzantine Greek" is somewhat more common, but on closer inspection this is skewed by its polysemy: when I search for e.g. google books:intitle:"Byzantine Greek" (to prioritize books that are specifically about it over ones passingly mentioning it, and winnow the field to something I can go through manually), I find that close to half the results seem to be about the polity or church, not the lect, or are not using "Byzantine Greek" as a term at all but are instead "Byzantine, Greek and Cretan Icons" (sometimes typeset or OCRed as "Byzantine Greek and Cretan Icons"), inflating its numbers. Even hits which are about a lect are not all about the specific lect we're using the name for, as Graearms notes. I count 16 books that seem to be using "Byzantine Greek" in their titles to mean a lect (discounting, as best I could, myriad hits of the same books). I count 18 for google books:intitle:"Medieval Greek" that look like they are about this specific lect, again discounting myriad duplicates, and tentatively not counting several other books that seem to mean generically "the Greek language, spoken anywhere, in the medieval period" which perhaps should be counted (which would make "Medieval Greek" even more common). So, it seems like "Medieval Greek" may be the more common name, or at least roughly as common. Wikipedia too seems to have concluded that "Medieval Greek" is the w:WP:COMMONNAME, as it's what they use; Glottolog uses it too.
Having followed this discussion as it happened, and the discussions that preceded it as they happened, I have seen that the proponents of each name argue that the other name is problematic, and that neither are swayed by the other. It's been argued that the lect "[Medieval Greek]" is, on its fringes, not temporally coterminous with "[medieval] [Greek]", and it has been argued (as Benwing brings up) that "[Byzantine Greek]" is, in later periods, not spatially coterminous with "[Byzantine] [Greek]"; I would add, particularly given the counterargument above that "Byzantine" should be understood as referring to an era rather than an area, that when I look at Wikipedia's start date for the lect (Byzantine/Medieval Greek) and their range of start dates for the Byzantine empire/era, "Byzantine Greek" has the same failure on its fringes to be perfectly temporally coterminous with "[Byzantine (era)] [Greek]" that "Medieval Greek" is argued to have with "[medieval] [Greek]". I also don't think the argument that "if someone knows that Byzantine Greek means, that it means the era and not the area, then the name is not wrong the way Medieval Greek is" holds water anyway, because if someone knows what "Medieval Greek" means, they too will experience no confusion : the arguments that one or the other name is (slightly) misleading only work if we're talking about what people who don't already know what the terms mean will think, in which case both names have issues (and lots of other names have issues, e.g. why are we calling the language we're speaking right now "English" when it's spoken outside England? sometimes, it seems to me, we must trust that if someone sees a word and is unsure what it means or whether it's being used correctly, they'll look it up in a dictionary, such as the one they're already browsing).
If we were not concerned with commonness at all, Theknightwho's "Middle Greek" would be a great solution to the problems both names have, as he outlines above, and consistent with many other "Middle [Language]"s. (Sadly, it's significantly less common.)
I will also say, as another result of having followed this discussion as it happened and the discussions that preceded it as they happened, that I've seen that while neither side seems to be budging from their preference, there keep being majorities in favour of the rename (and walls of vocal opposition from primarily, though not exclusively, one user); frankly, the idea did enter my own mind a couple weeks ago to do basically what Benwing has done above, stepping in to say 'OK, let's finally act on this, since there keeps being mostly support'; I didn't, because I don't edit this lect much and didn't want to be the one naming it, but I agree with Ben that at a certain point continuing to let the minority outvote the majority because they really, intractably don't think the new name is suitable (while the majority really, intractably don't think the old/current name is suitable) is inappropriate. - -sche (discuss) 18:17, 25 August 2026 (UTC)

TLDR and then discovered I've already voted — Saltmarsh^☮ 05:11, 4 September 2026 (UTC)

Script treatment: new subcodes for different orthographies in the same script?

Reasons:

• Transliteration modules (Module:tt-translit) need a way to differentiate traditional and reformed (phonetic) Arabic scripts.
• Giving Category:Zhuang obsolete forms a name aligned with Category:Terms in Latin script by language would be clearer.
  • (and rename Category:Zhuang Sawndip forms to Category:Zhuang terms in Han script.)
• Category:Terms in Yañalif script by language is outside of the standard category tree.

Problems:

• Many of these orthographies have their own revisions. What distinguishes the Zhuang Latin revision from Soviet Latin revisions? Length of usage? Extent of the revision?
• Other historically insignificant (experimental) reform alphabets would be excluded in novel ways. ☛ maybe we shouldn't care? skill issue. consider quoting normal texts.

Preliminary:

• Zhuang — Standard Zhuang#Writing — {{za-head}}
  • Hani — Category:Zhuang Sawndip forms
  • Latn-old — Category:Zhuang obsolete forms
  • Latn
• Uyghur — Uyghur alphabets — {{ug-variant}}
  • Arab-old (Arab?)
  • Arab (Arab-CN?) — Uyghur Arabic alphabet
  • Cyrl — Uyghur Cyrillic alphabet
  • Latn-old — Uyghur New Script (Yañalif- and Hanyu Pinyin- aligned)
  • Latn — Uyghur Latin alphabet
• Tatar — Tatar alphabets — {{tt-variant}}
  • Arab — İske imlâ alphabet (in moderate revived use for religious and cultural reasons)
  • Cyrl-old — w:Tatar alphabets#:~:text=Ilminsky (in revived religious use? [56])
  • Arab-SU — Yaña imlâ alphabet (reformed alphabet, no longer in use)
  • Latn-SU — Yañalif (no longer in use)
  • Cyrl — modern Cyrillic alphabet
  • Latn — any of the post-1990 Turkish-aligned Latin alphabets, including the official one and the community ones
  • Arab-CN — whatever is going on at сахра. Uyghur-derived?
• Crimean Tatar — Crimean Tatar alphabet — {{crh-spellings}}
  • Arab
  • Latn-SU — Yañalif
  • Latn-RO
  • Cyrl
  • Latn — Turkish-aligned
• Azerbaijani — Azerbaijani alphabet — {{az-variant}}
  • Arab
  • Latn-SU — Yañalif
  • Cyrl
  • Arab-IR — Azerbaijani alphabet#Arabic alphabet (reformed?)
  • Latn — Turkish-aligned

Related:

• Are most of the *-Arab codes meaningful?

—Fish bowl (talk) 05:15, 7 June 2026 (UTC)

Re the *-Arab codes: six of the thirteen set a different first-choice font in MediaWiki:Gadget-LanguagesAndScripts.css, and a majority set a different second-best-fallback font; at least originally, this was because those fonts provided better support (or a more typical shape) for certain diacritics or letters than the fonts used for the base code Arab — e.g., at least as of 2023, "Iranian Sans [...] doesn't have some Pashto letters", and likewise for some other fonts and scripts. I do notice that at this point some of the subvarieties like .mzn-Arab and .ota-Arab do not appear to set any fonts (or anything else) different than the main Arab fonts. However, Module:scripts/data defines mzn-Arab and ota-Arab as synonyms of fa-Arab, and fa-Arab sets different fonts than Arab. Maybe that's what codes mzn-Arab and ota-Arab are for — allowing the languages that use them to be categorized as if they used Perso-Arabic script, but to use the fonts that are used for Arabic script instead of the fonts that are used for Perso-Arabic script — or maybe that's a weird oversight. Pinging @SinaSabet28, Allahverdi Verdizade, Fay Freak, Vahagn Petrosyan as users who seem to know things about Ottoman Turkish: do we need the script code ota-Arab? - -sche (discuss) 17:39, 7 June 2026 (UTC)

I can barely read the Arabic script. I recall @Catonif had an opinion about ota-Arab. Vahag (talk) 16:47, 9 June 2026 (UTC)

These differentiations are not by "script" but by orthography, as such I believe that they should be handled via some parameter other than |sc=. If every orthography is to become a script code, Albanian would have dozens of them, and that's not efficient. Tatar transliteration seems the main technical issue (Zhuang categorisation can be handled regardless of script codes), so maybe we could start thinking of a "transliteration scheme" parameter. Relatedly, Vahag once asked me if there was a way to transliterate Western Armenian terms in a separate transliteration scheme without having to create etymonly codes, and I'm not aware of one, unless we add this parameter. I've also stumbled again on the idea having to deal with different Greek-based orthographies for Albanian. Maybe |trsc=?

About xxx-Arab script codes, in my opinion they should all be ditched in favour of the .Arab:lang(xxx) syntax. In particular, re -sche, ota-Arab had indeed a use until I recently removed it (diff) from its particular fonts, because they ended up actually working worse than the default ones (GP discussion). Catonif (talk) 23:36, 9 June 2026 (UTC)

"script vs. orthography" is a good perspective, and |trsc= is an interesting idea. I just worry about disrupting the infrastructure too much. Albanian is also an interesting datapoint. But I wonder if there are really savings for having multiple |trsc= options vs. having multiple |sc= options (or would there be some different level of "enshrinedness"?).

We also already have the official Hant / Hans / Hani (Traditional / Simplified / neutral Han characters) precedent, which in terms of processing requirements have zero difference compared to traditional/reformed Arabic (and in terms of fonts would frankly be better served by zh-CN, zh-TW, etc. which Just Works(TM) on my Android phone for some reason obscure to me).

Western Armenian transliteration sounds to me like it would be served best by custom transliteration for an etymonly code to me, as it's inherent to Western Armenian and not the script.

And on the topic of fonts, I've posted similar feedback at MediaWiki talk:Gadget-LanguagesAndScripts.css but no one has noticed. —Fish bowl (talk) 20:18, 13 June 2026 (UTC)

@Fish bowl pointed me to this discussion. It is not that much of an issue to add a |trsc= or similar parameter now that much of the handling of link parameters is centralized in Module:parameter utilities. I fairly recently added an |ng= parameter ("non-gloss") without much difficulty because of this. However, I wonder whether we really need to do this. We already have stretched "etymology-only codes" far beyond their original use for etymologies, to the point that there's consensus to rename them to "language varieties" or "language variants" when someone (e.g. me) has the time to do this, and we have codes like cmn-wadegiles and zh-postal for different Romanization schemes, so why not just (ab)use this mechanism for the above purpose? I am in the process of eliminating the script variant codes in favor of language selectors, as @Catonif and others have suggested, so I don't really want to add more Arabic script variants. I have already made it so that etymology codes can be used almost everywhere that full language codes can be used, and if we need to distinguish different Arabic orthographies in the same language for font selection purposes, we can do that with etym codes as well. Benwing2 (talk) 02:50, 24 August 2026 (UTC)

(We also already have Grek and Polyt: Module:el-translit if sc == "Polyt", neglected category.) —Fish bowl (talk) 06:06, 24 August 2026 (UTC)

Let me check that my understanding of the (seemingly multiple and different) issues is correct, starting with the first bullet point: sometimes, Tatar is written in Arabic script using various lettings for certain sounds, and sometimes it's written in Arabic script using those same letters for different sounds? So (in keeping with the practice of many Wiktionarians to use "transliteration" not for pure "transliteration" of the letters but for representation of the sounds) we need, if I may use placeholder values, to sometimes have Arabic letter X in a Tatar quotation be transliterated to Latin letter Y, and sometimes (in a different Tatar quotation, using a different spelling norm) have Arabic letter X be transliterated to Latin letter Z?
On the face of it, that seems like the kind of thing that we tend to handle via language codes rather than script codes (e.g. Russian г = g, but that same letter in Ukrainian = h, while in both cases the script of the letter = Cyrl), so I agree with Benwing that that first bullet point (if I am understanding the issue correctly) sounds like a job for "etymology-only" language codes. This seems not so dissimilar to how we have ety-only codes for dialects which may have their own spelling conventions: admittedly we don't normally bother to tag prioritise as en-GB and prioritize as en-US, but conceptually, the idea of there being different "currents" of a language that write it different ways does seem like something to represent via language-variety codes.

On the other hand, something like Yañalif, a script that incorporates letters from both the Latin and Cyrillic scripts, does seem like the kind of thing we could have a script code for, especially if not all Latn or Cyrl fonts can be expected to support the particular characters (and letterforms) used in Yañalif. In particular, because multiple languages were written in Yañalif script, it seems tidier to have one Yañalif script code rather than add "Yañalif variety" ety-only language codes for all the languages. Likewise perhaps for Yaña imlâ. - -sche (discuss) 02:33, 25 August 2026 (UTC)

That is a good point about Yañalif. I tried and failed to get a full list of languages using various Yañalif letters; it seems there were dozens of languages that (at least transiently) were written using Yañalif. However, if we're to do this we'd need to think about how to code it; currently, script subcodes are only on the language level, not on the alphabet level. Benwing2 (talk) 03:08, 25 August 2026 (UTC)

w:Latinisation in the Soviet Union#List of languages (but certainly excluding Latinxua Sin Wenz at least) + w:Mongolian Latin alphabet#In Mongolia + w:Romanization of Korean#Romanization systems of the Soviet Union (marginal) + w:Uyghur New Script (influenced) + Wiktionary:Ingrian entry guidelines (influenced). —Fish bowl (talk) 03:30, 25 August 2026 (UTC)

In some ways, Yañalif seems kind of like Polyt as a separate script code from Grek (as Fish bowl notes above), in that it's a script/alphabet that contains mostly (but not entirely) characters from another script (Latn for Yañalif, Grek for Polytonic), but which maybe needs separate font support for its special characters (including, in Yañalif's case, some characters from a different script, Cyrl). If it's the case that it needs specific font support, then maybe we give it an exceptional script code like Yanal or Yanlf... but if it doesn't need font support different from Latn — major Latin fonts seem to be pretty good about also having Cyrillic — then, @Fish bowl, what is the specific reason we need to identify Yañalif text as Yañalif? Is it just that we need to be able to categorize something like qьrmьzь as a Yañalif spelling? Do we need any script or language/variety/ety-only code at all to do that, or could we just do it via a label in the "spelling of" templates, like how we categorize Category:American English forms via an "American spelling" label in the various "spelling of" templates? - -sche (discuss) 19:45, 25 August 2026 (UTC)

I thought that proposing the separation fit well next to the traditional Arabic–reformed Arabic disambiguation issue and Category:Terms in Yañalif script by language issue. I do not have further insight on what is technically possible/best.

In terms of font support, Latn letters like ꞑ seem more problematic to me, but it's not like we set fonts for any other Latn languages (besides nv and pjt, as I think we are all aware of now :p), anyway. —Fish bowl (talk) 02:55, 27 August 2026 (UTC)

We can hack {{spelling of}} for things like Yañalif. But is it properly a "script"? Wikipedia refers to it as an "alphabet", which seems maybe more accurate. Benwing2 (talk) 03:31, 27 August 2026 (UTC)

Proto-Oghur reconstruction under Proto-Turkic (+Pre-Proto-Turkic)

We do it because Chuvash is the only descendant, but the truth is we shouldn't. Chuvash and Volga Bulgar are not our only data. There are a lot more to write. Thus, there should be separate reconsturction pages for Proto-Turkic, Proto-Oghur, and Pre-Proto-Turkic. If you support please can you leave the support template? @AshFox, @AmaçsızBirKişi, @Yorınçga573, @Bartanaqa, @Ægishjálmur, @Rttle1, @Ardahan Karabağ, @몽골어 물리. I tried to tag the Proto-Turkic editors whom I see frequently, as well as those editing on the topic related to Hungarian.

In Pre-Proto-Turkic, the initial sounds 'd' and 'p' should also be present acc to linguistic data in other languages. In Proto-Turkic, the initial *h sound should also be present; if there is still doubt, it should be given in parentheses. However initial *h- (<*p-) is highly accepted and have traces in many languages, but mostly and regularly in Khalaj. – BurakD53 (talk) 17:12, 7 June 2026 (UTC)

 Weak oppose. pTurkic pages might have "Possibly from Pre-Proto-Turkic *xyz." instead of standalone pages. AmaçsızBirKişi (talk) 18:31, 7 June 2026 (UTC)

I think separating Proto-Oghur is a good idea. I can't say anything about Pre-Proto-Turkic. AshFox (talk) 06:09, 8 June 2026 (UTC)

 Weak oppose As Amaçsız stated, PPTr reconstructions should be mentioned in the standalone pages. It relies exclusively in external languages and are as such, incredibly speculative. You have cases like yü:ŕ' where depending on if it was borrowed into Mongolic as *nixür or *dürsü you can either reconstruct *nü:ŕ or *dü:ŕ. Theoretically *h-, while the most secure sound of these, could still be secondary in Khalaj, we have a case like *he:r where we find *ere in Mongolic.

I am also opposed to Proto-Oghur. While yes, it definitely had a range of dialects that descendant from it and eventually merged into Chuvash, and said dialects could be considered languages, the timeline, phonetics and dialects themselves are too speculative to be able to make such a page. Further more you don't see pages for Proto-Armenian or East Germanic (whose only descendant on Wiktionary that I'm aware of is Gothic). With the only modern descendant being Chuvash I think whatever Oghur-only term exists should be discussed under Chuvash or Volga/Danube Bulgar. Also please stop reconstructing words that only occur in Chuvash to Proto-Turkic. Yorınçga573 (talk) 08:50, 8 June 2026 (UTC)

Forgot to mention it, but I also  oppose Proto-Oghur pages. AmaçsızBirKişi (talk) 11:03, 8 June 2026 (UTC)

When reconstructing Proto-Oghur, I'm addressing them with words borrowed from other languages. Also, my reason for reconstruction isn't that the reconstruction will remain the current page forever, but that it will be moved to a possible root depending on the resources I'll add and those that will be added. *čerim, *solar, yes, but pages like *čarlag, *čïsna are reasonable. – BurakD53 (talk) 16:33, 8 June 2026 (UTC)

You can very well address loanwords and write hypothetical reconstructions into Chuvash entries. We do not know from when or under what condition these loanwords were borrowed. We do not know how far back these Bulgar words go back to or from where they came from. I do not understand why you would ask for a whole language only for it to act as something to be moved when it becomes clearer, again, Chuvash entries already can fit this role.

*čarlag is reasonable because its root is attested in CT (and should probably be moved to the descendants section of *čar). I'm not sure what makes *čïsna more reasonable to begin with. Yorınçga573 (talk) 16:58, 8 June 2026 (UTC)

It's reasonable because Chuvash and Hungarian trace back to a common ancestor. My reasoning is that Old Bulgarian words that passed into Old Church Slavonic and European languages are connected to a common ancestor. So, reconstructing them on a common page is my reasoning. However, words that are present only in VB, Chuvash or Mari, can be given in VB or Chuvash, as you suggested earlier. BurakD53 (talk) 17:29, 8 June 2026 (UTC)

Yeah but that common ancestor can be discussed in the Chuvash page, I just don't understand why that isn't satisfactory and instead we should make an entirely separate page? Yorınçga573 (talk) 17:46, 8 June 2026 (UTC)

On the other hand, I understand the possibility of dichotomies like *n- and *d- occurring, but it could also be presented as an alternative reconstruction and explanation. That is, words like *yāg and *üŕeŋgü clearly support the *d- thesis at the beginning, maybe you'll say what if it's secondary? Not an higher possibility, let's assume it is, there are much more hypothesis-based pages in the structuring of Indo-European languages. So, I'm not saying it has to be this way, there are academics who constantly reconstruct Pre-Proto-Turkic, but I am saying that's our preference. And I understand why, and I'll be OK with that too. – BurakD53 (talk) 17:21, 8 June 2026 (UTC)

Not every Turkologist agrees on PPTr features is the thing, it's just too hypothetical at the end of the day. Besides I don't see why writing about it on the etymology section isn't satisfactory. Yorınçga573 (talk) 17:44, 8 June 2026 (UTC)

It is satisfactory, but I have just suggested to separate it as Proto-Oghur and Proto-Turkic, thus there should be PPTr. And the truth is, I didn't think Proto-Bulgar had initial *y- for all the words like Common Turkic due to Danube Bulgarian and Bulgarian borrowings in other languages. The whole discussion has begun after the *yinčü page. I assumed an initial *d- for Proto-Oghur, like Clauson and some other linguistics did. – BurakD53 (talk) 17:56, 8 June 2026 (UTC)

What is the evidence for Proto-Oghur *d-? Theres dilom, but we don't know if that's just how they transliterated *jılam (or the like). Yorınçga573 (talk) 21:05, 8 June 2026 (UTC)

Réunion Creole French

Code rcf is currently named "Réunion Creole French". I propose changing it to "Reunionese Creole" or "Réunion Creole". First, the order of "Creole" and "French" is confusing and misleading; it is not a French dialect, but a French-based creole. Including "French" at all is confusing due to the existence of the Réunion French dialect. We also don't include "French" in the names of other French-based creoles (with one exception).

We seem to take the name from ISO, but I wonder if the code informed the name and not vice versa. Glottolog gives the same name, Ethnologue gives "Réunion French Creole" (which makes much more sense), and for what it's worth, Wikipedia gives "Réunion Creole" and "Reunionese Creole". The literature I've encountered covering this language (mostly in French) refers to it as "créole réunionnais".

I have a slight preference for "Reunionese Creole" (demonym adjective) over "Réunion Creole" (place name) for consistency with its neighbors "Mauritian Creole" and "Seychellois Creole", as well as consistency with the preferred autonym "kréol rénioné" and the French term "créole réunionnais". Ultimateria (talk) 20:12, 20 June 2026 (UTC)

 Support: "Réunion Creole". — Fenakhay ^{(حيطي · مساهماتي)} 22:11, 20 June 2026 (UTC)

At Ngrams, the most common names are "Reunion Creole" and "Réunion Creole", which handily beat out the alternatives (comparison of just those two); results at Google Scholar are similar (with "Reunion Creole" maybe more common?), and in Glottolog's bibliography too "Reunion Creole" is common. So I would go with "Reunion Creole", in keeping with Wiktionary's tendency to avoid diacritics in language names when possible, or Réunion Creole" if others insist on the diacritic. - -sche (discuss) 01:56, 16 August 2026 (UTC)

Support for Proto-Central Pacific as a valid proto-language and |text=+ parameter for {{etymon}} in Māori and Hawaiian

I propose adding Proto-Central Pacific as a recognised linguistic grouping, serving as an intermediate stage between Proto-Oceanic and languages such as Fijian, Rotuman, and the Polynesian languages (via Proto-Polynesian). This proposal is supported by these two scholarly papers. I suggest using the code poz-pcp-pro for this proto-language.

Additionally, I would like to enable the |text=+ parameter for {{etymon}} in two descendant languages, Māori and Hawaiian. This would help standardise etymology formatting which currently is quite inconsistent across entries. Hopefully this parameter would allow for more uniform etymology presentations.

Also pinging active editors @SinaSabet28, @Pohewatanga and @PulauKakatua19, who work with these languages for their input on this. — ^{oi yeah nah mate} amazingJUSSO ... [ɡəˈdæɪ̯]! 21:52, 28 June 2026 (UTC)

 Support: "Proto-Central Pacific". Pohewatanga (talk) 03:29, 29 June 2026 (UTC)

 Support SinaSabet28 (talk) 00:30, 6 September 2026 (UTC)

We have the Category:Central Pacific languages as "poz-pcc", so their protolanguage (if added) should use the code "poz-pcc-pro" (adding "-pro" to the family code). Fr.Wikt includes Proto-Central Pacific already, and the language does seem to be fairly often discussed: google books:"Proto-Central Pacific", so if you who edit these languages want a code for it, I'm inclined to support adding it. If no-one beats me to it or comments with objections, ping me in a week and I can add it. - -sche (discuss) 21:56, 13 August 2026 (UTC)

@-sche Yes, please add poz-pcc-pro as a valid code. Also, if no-one objects, I'd like |text=+ support for Māori and Hawaiian. — ^{oi yeah nah mate} amazingJUSSO ... [ɡəˈdæɪ̯]! 04:04, 21 August 2026 (UTC)

Added. I can't help with |text=+; maybe ask in the BP? - -sche (discuss) 02:46, 25 August 2026 (UTC)

July 2026

Add Dutton Speedwords as an appendix-only constructed language

I propose adding Dutton Speedwords as an appendix-only constructed language. It has an official ISO 639-3 code: dws, and there is a list of words on the Wikipedia entry. The language and its entries would be at Appendix:Dutton Speedwords. Netizen3102 (talk) 05:10, 4 July 2026 (UTC)

This would the module entry in Module:languages/data/3/d

m["dws"] = {

"Dutton Speedwords",

2260786,

"art",

"Latn",

type = "appendix-constructed",

}

Netizen3102 (talk) 06:39, 4 July 2026 (UTC)

Kiorr, Con, and Kon Keu

Wikipedia says Con cno is spurious and just a dialect of Kiorr xko. Glottolog doesn't treat Kiorr as a language, either, but it's not clear to me what language (if any) they consider it to be a variety or duplicate of. I can find some other sources, like Paul Sidwell and ‎Mathias Jenny's 2021 The Languages and Linguistics of Mainland Southeast Asia, that group Kiorr and Con together with Kon Keu kkn, but Glottolog considers kkn spurious too (citing Sidwell 2015), saying it's subsumed under Hu huo. Should all three of these be subsumed into Hu, or what is going on? Do we have anyone with knowledge of this language area? - -sche (discuss) 03:25, 8 July 2026 (UTC)

rename Molale → Molala

As far as I can tell, and looking at the sources about it cited by Wikipedia and Glottolog and at Ngrams, this language is usually spelled with a final -a rather than a final -e. Some sources also spell it with two ls i.e. Molalla; Ngrams suggests that Molalla is the most common form of all, but that's due to interference from the city named Molalla: when I peruse sources that specifically are about the language, -l- and -ll- seem fairly close in commonness. - -sche (discuss) 05:03, 12 July 2026 (UTC)

Italiot Greek - Removing the Greek script and using only Latin

I, personally, have never found any writing by native speakers in the Greek script (outside of scholarly transcriptions like Karanastasis). Natives always use the Latin script. Can we just focus on the Latin script and remove all of the Greek spelling lemmas for Italiot Greek words? Missileboi (have any questions?) 19:47, 14 July 2026 (UTC)

The so-called Zaza-Gurani languages

Hello, I had previously stated my views on this matter on the discussion page of the relevant category here; however, I believe a proper discussion failed to emerge as it is a relatively obscure topic. Within the fields of Iranology and linguistics, there is no scholarly consensus establishing a distinct Zaza-Gurani subgroup separate from other Northwestern Iranian languages. There is not enough shared linguistic evidence to group Zaza and Gurani into their own separate category within the Northwestern Iranian language family. Linguists have found no unifying linguistic features to justify classifying Zaza and the Gurani group as an independent branch distinct from other Northwestern Iranian languages. The figure who asserted that the Zaza language is connected to Gurani is Oskar Mann, who traveled through Western Asia in the early 1900s to document Western Iranian languages. Although Oskar Mann's documentation is of great value, his early 20th-century assertion regarding the so-called close affinity between Zaza and Gurani was refuted as early as 1932 by Hadank, who completed Mann's work posthumously (Hadank, 1930: 24-26). Subsequently, echoing Hadank, numerous Iranologists and linguists argued that the Zaza language is not as closely related to Gurani as assumed; they pointed out that the two languages lack shared linguistic innovations that would link them together, thereby defining Zaza as a distinct and independent language within the Northwestern Iranian group. Some of the Iranologists and linguists who departed from the so-called Zaza-Gurani grouping are as follows (Markwart 1927: 110, Hadank, 1932: 24-26; Stilo, 1981: 171; Lecoq 1989: 247-264; Windfuhr, 1989: 295, Asatrian 1995: 405-411, Gippert 1996, Paul, 1998: 166, Borjian, 2009: 63, Windfuhr, 2009: 12, Glottolog 2017, Saloumeh 2022: 27-28, Hakobian, 2022). Of these figures, Asatrian (1995) and Hakobian (2022) affiliate the Zaza language with languages spoken in historical Aturpatakan such as Harzani, Tati, Taleši and the Caspian region Gilaki, Semnani (Semnani, Aftari, Sangsari) and Avromani, by referencing the historical region of Aturpatakan. Markwart (1927: 110) also categorizes Zaza as a relic of the Old Adhari once spoken in the historical region of Aturpatakan, although he does not analyze it in detail. Glottolog (2017, here), groups the Zaza, Tati, Taleši, and Gurani languages into the Adharic phylogenetic group, with reference to the Old Adhari language once spoken in the historical Aturpatakan region. Gippert (2008: 79) shuns the Zaza-Gurani groupping, highlighting that the Zaza language bears a strong resemblance to Semnani in addition to Gurani. Furthermore, he points out its connection to Parthian (Gippert, 1996), as highlighted by Windfuhr (2009: 19). Lecoq (1989) proposed a Hyrcanian group consisting of Zaza, Sangsari, Balochi, Gurani, Ormuri, and Parachi. However, he later abandoned this idea and classified the Zaza language within the Medo-Caspian group (Borjian, 2021: 17). The rest, on the other hand, categorize Zaza as a distinct, standalone language within the Western Iranian group. In short, there is no universally accepted en:Category:Zaza-Gorani languages classification in either Iranology or linguistics. Iranologists and linguists specializing in Iranian languages do not endorse such a grouping. A proto-language in the form of a en:Category:Proto-Zaza-Gorani language has certainly neither been defined nor supported in Iranology. The genetic and structural affiliation of Zaza within the Northwestern Iranic language family remains intricate. The overwhelming majority of relevant linguists classify the Zaza language as a standalone, distinct language. It merely shares close affinities with certain languages such as Tati, Taleši, Semnani, Avromani, Sangisari and Gilaki/Mazandarani. Regarding this matter, I propose two ideas. First, defining Zaza as an independent, standalone language derived from Proto-Zaza—which, in turn, originated from Medo-Parthian, in line with the definitions of most linguists in the field. Secondly, I think the Glottolog classification, consistent with its application to other Iranic languages within Wiktionary (e.g., Category:Medo-Parthian languages, Komisenian languages, and Caspian languages), can also serve as a baseline for the taxonomical categorization of the Zaza language herein, specifically ordered as: [Iranian > Northwestern Iranian > Adharic > Zaza]. How can this issue be addressed? @Victar Thanks. Vuzorg (talk) 22:54, 14 July 2026 (UTC)

Papers still continue to be published supporting Zaza-Gurani, for example, Shuan Osman Karim (2020) and Sina Ahmadi (2020). I agree that Proto-Zaza-Gurani is perhaps too contentious to reconstruct, but some groupings are areal rather than genetic, as is likely the case with Southeastern Iranian. I would therefore support keeping an Zaza-Gurani family as an areal grouping. Incidentally, Glottolog is grossly outdated dogwater, and I do not support their classifications. --{{victar|talk}} 08:59, 30 July 2026 (UTC)

@Victar, the reconstruction of Proto-Zaza-Gurani is not a "too contentious" topic, as no such reconstruction exists within Iranology. There are only theories, yet a reconstruction such as Zaza-Gurani does not even qualify as a theory. I had already read the papers in the links before. The Kurdish writer of the first paper there fails to provide even a comparative analysis with "other Iranic languages" in the linked paper. Additionally, contrary to the Kurdish author's claims, morphosyntax alone is insufficient for linguistic classification, rendering the academic value of that study close to zero. Furthermore, the case system he fabricated as the Proto-Zaza-Gurani case system is not specific to Zaza and Gurani (Lecoq, 1989: 247-264; Windfuhr, 2009: 22-36; Gippert 2008). In some aspects, Zaza is close to Tati, not Gurani, while Tati and Gurani are close to each other, not to Zaza, in certain respects. Zaza is also close to Harzandi, Semnani and Sangsari, Parthian (Gippert 1998) and Bactrian (Korn, 2016, 2019) in terms of the same complex case system. And Paul, whom the Kurdish writer refers to, does not even support a classification in the form of Zaza-Gurani. If a paper attempts a definitive linguistic classification, it must establish this on rigorous linguistic grounds. Even selecting shared features already present in other Iranic languages and presenting them as unique Proto-Zaza-Gurani traits—as if completely absent elsewhere—clearly reflects the author's level of competence. Also, given the tendency of almost all Kurdish authors to unify Zaza and Gorani under a "Zaza-Gurani" umbrella to classify them as Kurdish and that everyone publishes articles nowadays, the linguistic weight and reliability of that paper is highly questionable. Sina Ahmadi’s paper also lacks any comparative analysis regarding why and through which features Zaza and Gurani diverge from other Northwestern Iranic languages to form a distinct group. It merely features the corpus, and the introduction provides no analysis, containing only compilations. It is simply an paper based on the widespread but linguistically invalid and "unproven" claim of a Zaza-Gurani group (as previously stated,). Both papers fail to provide an analysis of how and in what way Zaza and Gurani constitute a distinct subgroup distinct from other Northwestern Iranic languages (not only Kurdish). Areal grouping is generally invalid for the classification of Iranian languages, as seen in Ossetian, which, despite being an Eastern Iranian language, is spoken further north and west than any North"western" Iranic language; as in the "north"western Sivandi, spoken within a tiny enclave surrounded by "south"western Iranic languages; and the Northwestern Balochi, located far from all other northwestern Iranian languages, areally situated between "south"western Iranian and Indo-Aryan languages. The fact that these languages are spoken in areas different from their linguistic classifications clearly demonstrates that the area is generally invalid for linguistic classification purposes, if we are truly performing linguistic work. To me, Ethnologue is an outdated and linguistically not very valid source, however, personally, I find Glottolog to be highly successful in the classification of Iranian languages. However, even if one criticizes Glottolog’s classification of [Iranian > Northwestern Iranian > Adharic > Zaza], Zaza's classification must still be separate, categorized as a Proto-Zaza language descended from Medo-Parthian. The documentation of Western Iranic languages has been an ongoing process for over a century and as I have demonstrated in the examples, no evidence has emerged over this extensive period to prove that Zaza and Gurani share distinctive innovations and features that would justify classifying them as a subgroup separate from other Northwestern Iranic languages. Controversial or widely unaccepted views should not be presented as absolute truths if we wish to produce scientific content here. If the goal is to produce scientific content, controversial or non-consensus views must not be presented as definitive facts. Vuzorg (talk) 15:02, 30 July 2026 (UTC)

I scrolled through Wiktionary and I noticed this section about Zaza-Gorani. If it is okay, I have some critical points to you, Vuzorg, that I believe is important to address to that we are all on the same level. I have divided my points into different subtitles:

Your criticism of the two scholars

First, you bring unsourced allegations and severe accusations against Shuan Osman Karim, accusing him of fabricating the case system of a hypothesized proto-Zaza-Gorani. I would just like to point out that Karim is a well-known researcher in comparative linguistics. Among other titles, he has a doctorate in Linguistics by the Ohio State University and is a part of the Chair of Comparative Philology of the Würzburg University as a guest researcher. To assume a man who has an important foothold in linguistics as a fabricator is a strong claim I doubt even linguistics professors would dare to make. I don't think it is appropriate for users of Wiktionary to make these claims either.

I recommend also looking through a recent paper by Karim & Gholami (2024), who conclude that there is no comprehensive counter-argument against the Zaza-Gorani sub-grouping (and no argument for the other side as well).

Sina Ahmadi is a postdoctoral researcher in the Department of Computational Linguistics at the University of Zurich. He is known to work with machine learning in linguistics as well.

Is there a consensus?

Furthermore do you have any study confirming that there is a consensus (preferably quantitiative studies) among scholars that Zaza-Gorani is an invalid subgrouping? I have not found any. You mentioned scholars "departing from the so-called Zaza-Gurani grouping", which for me indicates you found evidence of scholars "disproving" or "criticising" Zaza-Gorani. I don't see it: Paul (1998), Gippert (1996) do not even talk about Zaza-Gorani (and if I'm not wrong, seems to connect the main Kurdish languages together with Talysh/Taleshi), Gippert doesn't mention Gorani at all. Windfuhr (2009) as you mentioned, has not mentioned a Zaza-Gorani subgrouping. Paul (2009) who wrote an article in Windfuhr (2009) himself states: "Linguistically, Zazaki is a North-West Iranian language, more closely related to Gorani and the (Iranian) Azari dialects than to Kurdish." You are welcome to review the sources again, but please bring a quote that directly mentions "Zaza-Gorani is moot". The aforementioned PhD-dissertation by Hakobian (2022) does not mention the term Zaza-Gorani in its abstract, at least. You are welcome to bring forth a quote that "disproves" Zaza-Gorani.

Furthermore I presume you mention Asatrian (1995) and Hakobian (2022) in your rebuttal against Zazaki being affiliated with Gorani, but you say they mention the Avromani language... which is naturally synonymous with Gorani. Asatrian (1995) directly mentions Gorani as well, but his argument does not refute a specific Zaza-Gorani subgrouping per se. You are also welcome to see MacKenzie "Avromani" (1987) who also mentioned a close affiliation with Zazaki (2002).

This is not to say that I believe that there definitely 100% exists a proto-Zaza-Gorani language, but there is nothing that definitively 100% indicates otherwise. All aforementioned sources classify Zazaki as closely related to Gorani, where phonology, grammar and morphosyntax is mentioned. Newer research leans towards the classification of a Zaza-Gorani subgrouping.

Remaining descriptive and neutral

Vuzorg, I think we should stay far away from making grave allegations against these researchers.

The linguistic criteria you mention:

• "Additionally, contrary to the Kurdish author's claims, morphosyntax alone is insufficient for linguistic classification, rendering the academic value of that study close to zero."
• "If a paper attempts a definitive linguistic classification, it must establish this on rigorous linguistic grounds."
• "Areal grouping is generally invalid for the classification of Iranian languages"
• "however, personally, I find Glottolog to be highly successful in the classification of Iranian languages."

These exact points require sourced corroboration by linguistic scholars specifically. There are no "10 commandments" of Iranian linguistics which we can follow, so your point about "rigorous linguistic grounds", I think is best answered by academia, not us. Your statement that areal grouping is generally invalid is not entirely reflective of academic opinions either. Korn (2019) indicated that there is no consensus on the exact linguistic classification of the Iranian languages (NW vs. SW).

Furthermore, I would advise you to avoid doing original research. Your cited sources, such as Gippert (1998) and Korn (2016,2019), should only be used descriptively, they do not per se support your arguments. It is best that we remain descriptive of both majority and significant minority opinions in the field, considering we hold a neutral point of view. Considering that the aforementioned sources by @Victar are relatively new research in a field that is historically significantly understudied, your accusations of academic invalidity and fabrication do not seem to be appropriate at all in light of the neutral point of view. Kurdanparez (talk) 18:53, 1 August 2026 (UTC)

There seem to be people who take anything regarding Zazaki a bit too seriously. @Vahagn Petrosyan may recall one problematic Zazaki editor whose exact name I've forgotten [Edit: ^User:Marmase ]. Yes, there are extremely serious things going on in some countries, but this is a dictionary, and we have to stick to the linguistic side of things. Chuck Entz (talk) 19:57, 1 August 2026 (UTC)

It is a politically sensitive topic, and many people may be influenced by personal experiences in this regard from both sides of the argument, which are valid, but are not useful in encyclopedic contexts. This is why I strongly advise people to remain descriptive and neutral about sources. Regarding the issue about Zaza-Gorani, my opinion is that it is acceptable to bring forth reconstructions made by researchers like Karim, provided we mention the authors name and the source explicitly in etymological sections, similar to reconstructions of PIE topics and daughter-languages which are subject to alternative views through time. Consider Reconstruction:Proto-Indo-European/HéHḱus Kurdanparez (talk) 20:09, 1 August 2026 (UTC)

This user named Kurdanparez (lit. Kurdish patriot/lover) keeps hounding me everywhere, English Wikipedia, English Wiktionary, Turkish Wikipedia, they never stop.

They were previously indefinitely blocked by an administrator on the Zaza Wiktionary for engaging in efforts to Kurdify the content and they were previously warned and blocked on English Wikipedia for engaging in Kurdification once again. However, still keep hounding.

"I scrolled through Wiktionary and I noticed this section about Zaza-Gorani. If it is okay, I have some critical points to you, Vuzorg...." if anyone actually believes that. Vuzorg (talk) 22:34, 1 August 2026 (UTC)

You have not addressed my points at all and are now escalating to personal attacks. I strongly advise you to stop with this behavior and disruption of a discussion.

Secondly, I strongly advise you not come here with inaccurate information as well as noting discussions from other Wiki-projects. This is irrelevant to the substance of the topic.

• I was blocked on English Wikipedia not for "engaging in Kurdification once again." I was blocked for 31 hours since I violated restrictions on contentious topics regarding Kurds and Kurdistan. I respected this violation and I have edited plenty on other topics since.
• The indefinite block on the Zaza Wiktionary has been criticised by Meta administrators based on the Universal Code of Conduct UCoC link here

Thirdly, I am not hounding you. I have a right to participate in Wiktionary discussions as well. You are welcome to see my other contributions on this page. Kurdanparez (talk) 23:31, 1 August 2026 (UTC)

Are you sure you are not hounding me? Maybe your global contributions can provide the answer to this, what do you think? How I have repeatedly refuted your unsubstantiated accusations, insults, and claims directed at me.. As I always say, replying to you is a huge waste of time. You jump from project to project, unfairly accusing me and other users.

Firtly, Paul (1998:16) explicitly divides Iranian languages into two branches: Southwestern and Northwestern and they clearly categorize Zaza as a standalone language, not as part of a Zaza-Gurani group. They classify the Northwestern Iranian languages as: Caspian (Gīlakī, Māzandarānī), Semnānī (with adjacent dialects: Sangesarī etc.), Central dialects (CD), Tālešī (Tāl.), Āzarī (i.e. STātī, Harzandī, Keringānī etc.), Zazaki (Zaz.), Gōrānī (Gōr.), Balūči (Bal.), and Kurdish (Kd.). Just similar to Stilo, 1981: 174; Windfuhr 1989: 295, Borjian, 2009: 63 do. They does not make a classification such as Zaza-Gurani and he analyzes the relationship of Zaza with other Iranian languages throughout the article. If he supported the widely known (but incorrect) Zaza-Gurani classification, he would have made a sub-classification as Zaza-Gurani. Paul has always treated Zaza as a standalone language in its own right. He analyzed its proximity to the Azari dialects, Gurani, Semnani, and other languages.

Secondly, Gurani is a "cluster" of certain closely related Northwestern Iranian dialects. Avromani is one of these dialects and the most archaic one. Gurani ≠ directly Avromani.

Thirdly, Gholami (2024: 16) clearly states: Another essential source regarding this topic is Haig and Öpengin’s (2014) article Introduction to Special Issue, Kurdish: A critical research overview. Focus ing on the presence of an initial [w-] in Zazaki words such as “eat” and “read/study”, a feature also noted by Soane and found in Gorani, Haig and Öpengin (2014: 107, 110) argued against forming a distinct subgroup for Zaza and Gorani. They pointed out that this characteristic is also present in Balochi and considered this similarity insufficient evidence to propose a Zaza-Gorani group (Haig & Öpengin 2014: 107). This feature is also shared across the Caspian region. A detailed systematic review of the arguments for and against establishing the Zazaki-Gorani group is still 'lacking'.

What have I been saying here from the very beginning? There is no evidence or study supporting a Zaza-Gurani classification, or showing that these two languages form a distinct group separate from other Northwestern Iranian languages. The so-called sound changes belonging to the Zaza-Gurani group, which Oskar Mann assumed as evidence, also exist in other Iranian languages. As a matter of fact, I explained this to you on Wikipedia before. I would appreciate it if you stopped accusing me without having a full competence and expertise of Iranology, Iranian languages, Zaza and the sources. Furthermore, I would appreciate it if you refrained from taking up my time. Thanks. Vuzorg (talk) 00:12, 2 August 2026 (UTC)

For the last time, please be respectful. If you continue with hostile behavior and accusation as mentioned before, such as the message you wrote before as well as "Are you sure you are not hounding me?" not having "full competence and expertise of Iranology, Iranian languages, Zaza and the sources", this will be reported to the Wiktionary admins (such as @Chuck Entz). Quickly addressing your point in 4 bullet-points:

• I don't think the one point about Paul (1998) you addressed contradict what I said earlier. I did not claim that Paul argued for a Zaza-Gorani, I simply made it clear that he didn't argue against the subclassification, as you seemingly claimed.
• Furthermore, "If he supported the widely known (but incorrect) Zaza-Gurani classification, he would have made a sub-classification as Zaza-Gurani." is not descriptive of the source. We should avoid speculating. It could very well be that he simply refrained from commenting on it.
• The claim about Avromani (see again MacKenzie (1987)) is simply a logical argument, that if Avromani is closely related to Zazaki, per definition this applies to Gorani as well. It is not speculation, simply 1+1=2.
• You mentioned Gholami (2024) and Haig & Öpengin (2014), but they do not concur with your claim that Zaza-Gorani is ruled out as a linguistic "consensus".

I don't believe discussing about linguistic consensus etc. is productive anymore. We need to move on. I refer back to my previously mentioned solution to this comment:

"Regarding the issue about Zaza-Gorani, my opinion is that it is acceptable to bring forth reconstructions made by researchers like Karim, provided we mention the authors name and the source explicitly in etymological sections, similar to reconstructions of PIE topics and daughter-languages which are subject to alternative views through time. Consider Reconstruction:Proto-Indo-European/HéHḱus" Kurdanparez (talk) 00:35, 2 August 2026 (UTC)

Could you provide evidence demonstrating that Paul explicitly and unambiguously advocates for a Zaza-Gurani genetic subgrouping, and has furthermore established a formal reconstruction for it?

While the southern dialects of the Gurani cluster are linguistically more distant from the Zaza language, Avromani and some northern dialects are closer. Features such as grammatical gender and case have died out in many of its dialects, Avromani has preserved them. And these factors bring Avromani closer to the Zaza language. So it is not a simply 1+1=2. Does the fact that the Harzandi dialect of Tati is closer to Zaza (as demonstrated) make all Tati dialects spread across the entire Northernwestern Iran close to Zaza? Does the fact that Aftari Semnani bears striking similarities to Zaza make all other Semnani languages close to Zaza? Does the fact that Sorani and Kelhuri are closer to Persian (as many grammatical features have disappeared, just like in Persian) make all Kurdish dialects close to Persian? Is 1+1 still =2? It was you who mentioned Gholami (2024) and misquoted them and I refuted your claim. If you make an assertion, you are obliged to provide proof. Vuzorg (talk) 01:16, 2 August 2026 (UTC)

Rodi Norwegian

Among Norwegian, Norwegian Nynorsk, Norwegian Bokmål and Traveller Norwegian, the last is not a Germanic language, but Scandoromani. Meanwhile Rodi is a Para-Romani language having Norwegian grammar, so it belongs to Germanic family. Not much information is known about it, and it is not mentioned on English WP, which has only Traveller Norwegian listed for Norwegian Scandoromani, although see the Norwegian page. Also, looks like numerals were borrowed from Northern Sami.

Rodi was mainly spoken in Sørlandet and southern Vestlandet, while Traveller Norwegian was used in the whole country, and has some texts in it. Rodi at the other hand is now extint and was not written so much. There is also Månsing, used in Sweden and parts of Norway, which is just a cant, although it is close to Rodi in many aspects. Professor Iversen calls Rodi for Norwegian Rotwelsch, but it is hard to include Rodi into Norwegian entries, since it has its own pronouns and numerals. Norwegian WP calls Rodi a language. Sundt says, that Rodi was the language of "Smaavandringerne" (the little travellers), who were not considered as "true" Romani, but rather had a Scandinavian descend.

Rodi is described in Danish and as well in English. For English, see "Secret languages in Norway, vol.2 : The Rodi (Rotwelsch) in Norway" (1945) by Iversen, and for Danish see "Vandrings- eller skøiersprog" by Baardsen, and, of course, "Beretning om Fante- eller Landstryger-Folket i Norge" by Sundt.

I propose an including of Rodi as an own L2. Tollef Salemann (talk) 08:26, 17 July 2026 (UTC)

Varieties of Phrygian

(Notifying workgroup: Mellohi!, Catonif, Victar, Lurker 320698738032):

Proto-Graeco-Phrygian was added a month ago. In connection with this, I would like to resolve the matter concerning the variations of the Phrygian language. Since one of the primary sources for Proto-Graeco-Phrygian reconstructions is the work {{R:xpg:Sorgo:2026}}. Referencing it and its periodization of the Phrygian language (as well as the work {{R:xpg:Obrador-Cursach:2020}}), I am requesting to add several etymological codes for the Phrygian language to Wiktionary:

• Proto-Graeco-Phrygian (ine-grp-pro, language)
  • Proto-Phrygian (xpg-pro, etymology-only)
    • Old Phrygian (xpg-old, etymology-only)
      • Middle Phrygian (xpg-mid, etymology-only)
        • (New) Phrygian (xpg, language)

AshFox (talk) 16:18, 17 July 2026 (UTC)

Even as a strong supporter of Graeco-Phrygian:

•  Support Old Phrygian.
•  Oppose Proto-Phrygian. I do not find it useful as a language coded into our module infrastructure. Proto-Phrygian reconstructions can be mentioned in an etymology section without needing to invoke the relevant modules.

— mellohi! (Goodbye!) 16:37, 17 July 2026 (UTC)

I actually brought up this topic because of Proto-Phrygian in the first place. It's just that in one entry, I manually typed Proto-Phrygian, and someone called me out, asking why I was 'making it up and writing down terms on the fly by hand'... Since Proto-Graeco-Phrygian has already been added with Šorgo (2026) as the primary source, let's fully adhere to the source (pages 29‒30). No one is demanding a separate L2 language. It is simply a etym-code to simplify the representation of the early, pre-textual stages of Phrygian reconstructed by Šorgo. AshFox (talk) 17:29, 17 July 2026 (UTC)

Quoting @Exarchus's comment on RFD since it is relevant: "I now see Sorgo uses the term, but if you would propose it as a language on Wiktionary, I doubt it would pass. What I would propose is having 'Old Phrygian' and 'New Phrygian' as varieties of Phrygian." This would indicate that Exarchus  Supports "Old Phrygian", at least. — mellohi! (Goodbye!) 22:53, 17 July 2026 (UTC)

I am still asking for a full periodization of Phrygian, including a "Middle Phrygian" stage. This is exactly how it is divided in, for instance, {{R:xpg:Obrador-Cursach:2020}}. If Šorgo (2026) is not yet considered a weighty enough source... though, for some reason, he is already being used as a source for Proto-Graeco-Phrygian... AshFox (talk) 05:03, 18 July 2026 (UTC)

I would also propose an etymology-only code xpg-new for New Phrygian (like we have ae-yng for Younger Avestan). Exarchus (talk) 08:13, 18 July 2026 (UTC)

@Exarchus When I first made the request, I presumed that "New Phrygian" would just be included under the regular "Phrygian" language code... Well then, the entire tree should look like this:

• Proto-Graeco-Phrygian (ine-grp-pro, language)
  • Proto-Phrygian (xpg-pro, etymology-only)
    • Old Phrygian (xpg-old, etymology-only)
      • Middle Phrygian (xpg-mid, etymology-only)
        • Phrygian (xpg, language)
          • New Phrygian (xpg-new, etymology-only)

As the administrators told me when I previously requested language codes, to quote: "adding a new etymological code to Wiktionary is a piece of cake, it costs nothing, but an L2 separate language is difficult"... well, let's see if that's actually the case... AshFox (talk) 18:42, 18 July 2026 (UTC)

If Phryian terms are not categorized separately based on stage, they should at least be categorized based on script (e.g. with {{spelling of}}). Lurker 320698738032 (talk) 19:36, 18 July 2026 (UTC)

@Lurker 320698738032 I created CAT:Old Phrygian, CAT: Middle Phrygian, CAT:New Phrygian and Module:labels/data/lang/xpg, all that remains is for one of the administrators to enable the module for xpg, and the words will be divided into categories based on variants.

I would recommend using New Phrygian forms as base forms, for example, if the same word is also attested in Old Phrygian. For example: the base entry is ζειραι (zeirai), but dziray is the "Old Phrygian form of ζειραι" = {{alt form|xpg|ζειραι|from=Old Phrygian}}. AshFox (talk) 06:28, 19 July 2026 (UTC)

I did lemmatize by New Phrygian. The base entry is nominative singular ζειρα (zeira), which is not attested, but it happens to also be the attested plural. Lurker 320698738032 (talk) 09:21, 19 July 2026 (UTC)

@Mellohi! Can we actually add xpg-old, xpg-mid and xpg-new as etym-only codes? I thought that was a no-brainer. Exarchus (talk) 20:24, 18 August 2026 (UTC)

Even from Lua errors on this page it is evident that removing ine-grp-pro was a mistake. Lurker 320698738032 (talk) 09:37, 19 August 2026 (UTC)

 Support splitting Old and New Phrygian, or at least having script categories like Category:Terms by script subcategories by language. Lurker 320698738032 (talk) 09:29, 18 July 2026 (UTC)

 Abstain on Proto-Phrygian. I'm not sure, there is less literature than on Proto-Hellenic. Lurker 320698738032 (talk) 09:31, 18 July 2026 (UTC)

@Lurker 320698738032 I am not requesting a separate, independent language (like the Proto-Hellenic you mentioned), but merely a variant (etymological code) of the existing Phrygian (xpg). Regarding the literature, Proto-Phrygian reconstructions are described in Šorgo (2026) - a source that you use extensively yourself and which serves as the primary source for Proto-Graeco-Phrygian. Please note the abbreviation "PPh.", this stands for "Proto-Phrygian". A separate etymological code will be highly useful in those rare, necessary cases (similar to how it is done in Šorgo (2026)) when it is required to demonstrate or explain the very drastic changes between the Proto-Graeco-Phrygian and Old Phrygian stages (as you can see here: {{m|ine-grp-pro|*gʰéhr̥}}, {{m|ine-grp-pro|*dʰgʰṓn}}, {{m|ine-grp-pro|*dʰgʰemelós}}, *ἔζις). Nobody is going to create Proto-Phrygian entries. AshFox (talk) 17:58, 18 July 2026 (UTC)

I also don't see why attested Old Phrygian should be etymology-only. Lurker 320698738032 (talk) 09:35, 18 July 2026 (UTC)

It's the variety 'Old Phrygian' that would be etymology-only (as part of the language 'Phrygian'). So there should obviously also be a code for 'New Phrygian'. Exarchus (talk) 09:38, 18 July 2026 (UTC)

@Lurker 320698738032 There's no point in dividing Phrygian into two separate, independent languages... "Old Phrygian" and "New Phrygian". These are simply stages/varieties of the same Phrygian. There's also a transitional stage called "Middle Phrygian". AshFox (talk) 18:03, 18 July 2026 (UTC)

This question is a little off-topic, but what exactly is Graeco-Phrygian supposed to denote here? The branch of proto-IE which Greek and Phrygian descend from (in a broad sense) or a phylogenetic grouping at the level of sister languages (in a narrow sense)? I feel like most proponents of the family treat it in the narrow sense, while actually only providing evidence for the broad sense. ~2026-40078-10 (talk) 15:10, 18 July 2026 (UTC)

For me, a proto-language is a hypothetical common parent of different lects reconstructed from those lects using the comparative method. What is "Proto-Phyrgian" reconstructed from? Not that I'm against (occasionally) adding terms based solely on higher and lower nodes- but only if the level in question has already been reconstructed by the regular method. Chuck Entz (talk) 20:58, 18 July 2026 (UTC)

A possible substitute for Proto-Phrygian might be "Pre-Phrygian". Chuck Entz (talk) 21:04, 18 July 2026 (UTC)

Like Pre-Greek? No thanks. Exarchus (talk) 21:17, 18 July 2026 (UTC)

Indeed, "pre-" is more associated with substrate languages. "Pre-Phrygian" could be mistaken for the substratum in Proto-Phrygian. Lurker 320698738032 (talk) 09:26, 19 July 2026 (UTC)

@Chuck Entz, Šorgo (2026) reconstructs Proto-Phrygian using the comparative method on Old and New Phrygian inscriptions, supporting the Graeco-Phrygian hypothesis and integrating data from Anatolian languages and Classical Armenian to map early linguistic contacts and dialectal variations. AshFox (talk) 06:45, 19 July 2026 (UTC)

@AshFox, I think it would be advisable to pause adding further Proto-Graeco-Phrygian information to the project until this discussion is concluded and we, as a community, decide how to handle it. You have been making many decisions without community consensus, such as continuing to manually add "Proto-Phrygian" to descendant trees, and creating Proto-Graeco-Phrygian reconstructions that lack direct Greek cognates. --{{victar|talk}} 10:50, 19 July 2026 (UTC)

This time ({{m|ine-grp-pro|*mr̥tis}}), I did not perform any independent reconstructions, as was the case with the PGPh hedgehog. Instead, I solely relied on the information and reconstructions by Šorgo (2026) and Obrador-Cursach (2020). You are completely crushing all initiative and the desire to add anything new... *deep sigh* AshFox (talk) 11:23, 19 July 2026 (UTC)

To be clear, I do not mind Proto-Phrygian in the etymology section.

@AshFox, {{m|ine-grp-pro|*mr̥tis}} has only a Phrygian descendant, thus Proto-Graeco-Phrygian entry seems unnecessary. In fact, {{m|ine-grp-pro|*mr̥tis}} could be derived from {{m|ine-grp-pro|*mr̥tos}} instead. Lurker 320698738032 (talk) 17:16, 19 July 2026 (UTC)

@Lurker 320698738032, you and Victar are so terribly afraid of accidentally creating some "unnecessary" entry... yet I am currently creating them only with references to the reconstruction. If you are so worried, then my question to you is: why are there entries like (from those I've seen recently) Proto-Hellenic *pʰrā́tēr and *kʰlōrós in Wiktionary, which have absolutely no source citations at all? Not to mention that even when there is a citation, as with Proto-Hellenic *pénkʷe, Beekes (2010), page 1172‒1173 does not actually provide a Proto-Greek reconstruction there. AshFox (talk) 18:42, 19 July 2026 (UTC)

@AshFox I am not "afraid" of "unnecessary" entries, I consider different possible age of derivation.

See, for example, {{m|ine-grp-pro|*dʰgʰemelós}}: ζεμελως (zemelōs) could be compounded from its parts at any stage in Proto-Indo-European, Proto-Graeco-Phrygian, Proto-Phrygian, Old Phrygian or even New Phrygian (since it is not attested until then), or at least until ablaut stopped being productive. That it parallels χθᾰμᾰλός (khthămălós) (with very different meaning) does not mean that this word existed in the proto-language. Lurker 320698738032 (talk) 12:23, 20 July 2026 (UTC)

@Lurker 320698738032 I understand your point, but if we were to be completely strict, then many reconstructions of non-basic words - such as derivatives with suffixes or compound words based on existing lemmas in related languages - should be completely removed from WT, assuming that they were formed at a later stage rather than at the stage of a common ancestor. A reconstruction is just that - a reconstruction - an assumption of how a word would look at a particular stage. If we apply such strict criteria, then we might doubt the necessity of, for instance, Proto-Indo-European *gʰóstipotis. What if Proto-Slavic *gȍspodь and Proto-Italic *hostipotis were formed independently in those languages rather than continuing to inherit the lemma from PIE? Or, for example, where is the guarantee that *h₁regʷesyéti existed, given that it can only be reconstructed from two languages - Gothic and Sanskrit? Let's delete all such reconstructions just in case those lemmas formed independently in Sanskrit and Gothic... Numerous examples like this can be found outside of PIE as well. I suggest we don't judge this too harshly and keep things a bit simpler. AshFox (talk) 13:59, 20 July 2026 (UTC)

In your examples, meanings of reflexes are identical or very close. That is not the case for {{m|ine-grp-pro|*dʰgʰemelós}}. Lurker 320698738032 (talk) 14:11, 20 July 2026 (UTC)

Sanskrit रजस्यति (rajasyati) actually looks very much like it is a later formation (attested in a grammatical work from 12th century AD). I'll start an rfd for *h₁regʷesyéti soon. Exarchus (talk) 14:17, 20 July 2026 (UTC)

I have to agree that Proto-Phrygian should not be in descendant trees if it is not encoded as a language. It is fine in an etymology section.

But I also maintain that only-Phrygian PGPh pages are to be permitted if the Phrygian word is generally considered directly inherited from a non-root PIE lemma. — mellohi! (Goodbye!) 17:45, 19 July 2026 (UTC)

This would mean that {{m|ine-grp-pro|*mr̥tis}} should be kept if scholars agree on it being inherited from *mértis. — mellohi! (Goodbye!) 18:05, 19 July 2026 (UTC)

@Mellohi! I agree with you. In my opinion, it is a foolish rule to forbid creating entries for words in language B, if a word exists in language C and it clearly derived from a lemma in language A through stage B.We already had a dispute about this in the Balto-Slavic branch. A user named @Sławobóg was strongly against creating Proto-Balto-Slavic entries inherited from Proto-Indo-European if they only had a single descendant in Proto-Slavic but no descendants in the Baltic languages. Ultimately, the editors agreed that this was a foolish restriction, and we continue to create Proto-Balto-Slavic entries with only one Proto-Slavic descendant. This makes sense because it shows the complete path of the word and provides additional information about the lemma at a specific stage. AshFox (talk) 18:43, 19 July 2026 (UTC)

OK, I agree not to add Proto-Phrygian to the descendant tree in PGPh. However, this code will still be useful for the etymologies of Phrygian entries, specifically in certain lemmas where significant changes occurred even before the written Old Phrygian stage - all of which is usually indicated in Šorgo (2026). Take {{cog|ine-grp-pro|*gʰéhr̥}} as an example, where in the Phrygian descendant, even before Old Phrygian, a suffix with a new ending was added and palatalization occurred, severely altering the word. AshFox (talk) 18:57, 19 July 2026 (UTC)

@AshFox, once again, please refrain from making decisions about Proto-Graeco-Phrygian without prior discussion. I do not think you'll find support for placing Proto-Graeco-Phrygian as a level above Proto-Hellenic in descendant trees, or for creating Proto-Graeco-Phrygian entries for terms that lack Phrygian descendants. --{{victar|talk}} 20:48, 20 July 2026 (UTC)

Regarding some of these "undiscussed points" @AshFox, I will chime in:

•  Support using PGPh in PIE descendant trees.

You support this? --{{victar|talk}} 18:52, 21 July 2026 (UTC)

@Victar Oh, you meant putting PGPh on top of Hellenic within the section instead of PGPh followed by {{see desc}}? — mellohi! (Goodbye!) 21:24, 21 July 2026 (UTC)

No, I mean adding Proto-Graeco-Phrygian above Proto-Hellenic terms with no Phrygian cognates. --{{victar|talk}} 01:30, 22 July 2026 (UTC)

• Delete {{m|ine-grp-pro|*bʰernā́}} as being not supported by a Phrygian attestation nor a PIE non-root lemma article it was inherited from.

— mellohi! (Goodbye!) 17:38, 21 July 2026 (UTC)

@Mellohi! In case you haven't noticed, other Indo-European languages feature parallel lexical formations with the same suffix *-nós, but with a different gender and a different ablaut of the root itself.

• *bʰer-nós (root e-stem, suffix in masculine):
  • Proto-Armenian > Old Armenian բեռն (beṙn)
  • Proto-Balto-Slavic *bernas > Lithuanian bernas, Latvian bērns
• *bʰer-néh₂ (root e-stem, suffix in feminine):
  • {{cog|ine-grp-pro|*bʰernā́}} > Proto-Hellenic *pʰernā́ > Ancient Greek φερνή (phernḗ)
• *bʰor-néh₂ (root o-stem, suffix in feminine gender):
  • Proto-Albanian *barnā > Albanian barrë
• *bʰor-nóm (root o-stem, suffix in neuter):
  • Proto-Germanic *barną > English barn

Albanian actually shares the exact same suffix gender as PGPh. Then the question is, why delete it if the objection is irrelevant? Besides, if PGPh has only one descendant (either Greek or Phrygian), the restriction 'it is forbidden to create (or even mention) a PGPh reconstruction' is a bad policy. AshFox (talk) 18:57, 21 July 2026 (UTC)

Again, you yourself are demonstrating that the Greek formation with the exact ablaut grade and suffix is unmatched elsewhere in IE. We cannot be sure whether it was formed before/at the PGPh period without an exact match of a comparandum. — mellohi! (Goodbye!) 21:31, 21 July 2026 (UTC)

@Mellohi! So, if there is a created lemma entry for a language derived from PIE, but no other Indo-European language shares the exact same derivative - with the identical root ablaut, the identical suffix, and the identical gender - then that is already sufficient grounds to delete that entry. Okay... AshFox (talk) 07:13, 22 July 2026 (UTC)

It's more nuanced than this; in this case, these nouns could be formally derivatives of a base adjective *bʰr̥nós. But we cannot tell, relatively, when the nouns were formed from such a hypothetical adjective without exact-form cognates. — mellohi! (Goodbye!) 07:48, 22 July 2026 (UTC)

It could be argued that Proto-Graeco-Phrygian has less scholarly support than Proto-Italo-Celtic, which we do not reconstruct on the project. It may be more prudent to move Proto-Graeco-Phrygian to the Appendix for the time being. --{{victar|talk}} 01:30, 22 July 2026 (UTC)

@Victar No, please do not move them to any Appendix`s. Let’s just delete all Proto-Graeco-Phrygian reconstructions that violate the rules. As I understand from the statements made, the rules are as follows: 'If a reconstructed entry has only one descendant (either Greek or Phrygian) and lacks direct parallels in other Indo-European languages - meaning formations with the exact same root ablaut, suffix/prefix, and gender ending.' If none of this is present, I agree that the entry should be deleted. BUT! I also request and consider it reasonable to allow creating entries if there is only one descendant, provided that other Indo-European languages have identical formations derived from the same PIE root, suffix, etc.

Of all the PGPh. entries that meet these criteria, only {{cog|ine-grp-pro|*bʰernā́}} < PIE *bʰer-n-éh₂, is subject to deletion. The closest relative is Proto-Albanian *barnā (whence Albanian barrë) < *bʰor-n-éh₂, which has the same suffix and fem. gender, but a different ablaut root.

However, {{cog|ine-grp-pro|*mr̥tis}} should be retained and not removed. For although it has only one descendant in Phrygian, it, being derived from PIE *mr̥-tis, has direct parallels in other Indo-European languages, like Proto-Balto-Slavic *mirtís and Proto-Indo-Iranian *mr̥tíš (whence Sanskrit मृति (mṛtí)), both also from *mr̥-tis. AshFox (talk) 16:45, 22 July 2026 (UTC)

I suppose that "If a reconstructed entry has only one descendant (either Greek or Phrygian) and lacks direct parallels in other Indo-European languages - meaning formations with the exact same root ablaut, suffix/prefix, and gender ending" is not just Wiktionary policy but part of comparative method. Lurker 320698738032 (talk) 17:23, 22 July 2026 (UTC)

Great, then let's quickly delete {{m|ine-grp-pro|*bʰernā́}}, but we will not delete {{m|ine-grp-pro|*mr̥tis}} and {{m|ine-grp-pro|*égʰis}} and will leave them. Even though they only have one descendant, the reconstructions themselves have direct Indo-European cognates. AshFox (talk) 18:40, 22 July 2026 (UTC)

Against the idea that Graeco-Phrygian has less scholarly support than Italo-Celtic, whose supporters acknowledge that it is not the consensus at this time, see my reply here: https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Requests_for_deletion/Reconstruction#Reconstruction:Proto-Graeco-Phrygian/mr%CC%A5tis

It is true that Graeco-Phrygian has only recently begun to be more commonly explicitly labeled as such, but the idea that Greek and Phrygian are the closest relatives has been firmly accepted in Phrygian studies since at least the 1980. The past few years have finally seen wider acknowledgement of this fact. Aljoša Avani (talk) 10:20, 30 July 2026 (UTC)

Khalaj language codes

Could you please change the `klj-arg` (Proto-Arghu) language code so that it is no longer a dialect of `klj` (Khalaj) but a standalone language code—designating it as the ancestor of Khalaj—and also add the `trk-arg` (Arghu) code for the language family and place both `klj-arg` and `klj` under it? Please keep in mind that the `klj-arg` code should also include a few words that are not reconstructions, as we do have a few such words available. – BurakD53 (talk) 22:14, 23 July 2026 (UTC)

I think someone fixed it; when I use `klj-arg` to set the header to Arghu, it no longer flags it as Khalaj entries with incorrect language headers. Thanks. However, it goes to the Khalaj lemmas. It would be better to identify Arghu as its ancestor in 11th-century, instead of a dialect. Actually, there are no issues now, however it will cause problems when using templates like inh, der, etc, if we use. – BurakD53 (talk) 23:42, 23 July 2026 (UTC)

Instead of reverting the page, could you please set klj-arg as the parent of klj? And we don't have language family code like we have for trk-ogz, trk-kip, trk-kar, trk-sib, trk-ogr for Arghu. @Chuck Entz – BurakD53 (talk) 09:02, 24 July 2026 (UTC)

Delete Category:Macro-Chibchan languages

Discussion moved from Wiktionary:Information desk/2026/July.

This family is not accepted among linguists. It makes no sense to include a hypothetical proposal which has been met with resistance by linguists. 🪐Kepler-1229b | talk | contribs🪐 01:47, 24 July 2026 (UTC)

Category:Coroado Puri language should be reassigned as a dialect of Category:Puri language

Discussion moved from Module talk:languages/data/exceptional.

These two "languages" are in reality dialects of a single language which is not related to Macro-Jê. This should be updated accordingly, with Coroado assigned as a dialect and out of the Macro-Jê family. 🪐Kepler-1229b | talk | contribs🪐 01:49, 24 July 2026 (UTC)

rename Kacipo-Balesi to Baale

AFAICT the language is much more commonly called Baale, see the works about it listed by Glottolog and compare Ngrams. - -sche (discuss) 03:51, 28 July 2026 (UTC)

Merge Category:Purukotó_language into Pemon

Discussion moved from Module talk:languages/data/exceptional.

Purukotó does not exist as a distinct language and is nothing more than Pemon, an already existing Cariban language in Glottolog. 🪐Kepler-1229b | talk | contribs🪐 06:28, 26 July 2026 (UTC)

What are you basing that on? The limited information I have been able to find says they are different, e.g. Victor James Girard's Proto-Carib Phonology states "Purukotó does not properly belong to the Pemon subgroup" (page 180), and "Koch-Grünberg's Purukotó is not Pemon either" (page 182), and details various differences between the two. But that book is from 1971, so it is possible more recent scholarship has reached a different conclusion. - -sche (discuss) 04:35, 28 July 2026 (UTC)

Glottolog lists all bibliography for Purukotó in Pemon. As seen here, KG's "Purukotó" is listed as Pemon. I recall Koch-Grünberg saying something about the nondistinctiveness of a vocabulary collected under the name "Ipurucotó" but I can't remember any details. 🪐Kepler-1229b | talk | contribs🪐 04:54, 28 July 2026 (UTC)

If it’s alright, I found a source by Gildea, Spike (2003) who mentions Durbin (1977) and Kaufman (1994). I see Purukoto (and its orthographical variations) mentioned, by Durbin alongside Pemon(g) and by Kaufman as a sublanguage/dialect under the Pemong group, though holding a distinct position from other Pemong members.

See here Kurdanparez (talk) 19:33, 1 August 2026 (UTC)

@Kurdanparez Neither of those classifications are valid today. Durbin used very faulty data and Kaufman's were outdated as well. 🪐Kepler-1229b | talk | contribs🪐 19:36, 1 August 2026 (UTC)

Kisankasa (kqh)

Both Glottolog and Wikipedia have gotten rid of their entries on this, though the ISO code "kqh" is still active (unlike "mwx", which is deprecated by ISO and us). This says "E16/E17/E18 has three entries for "Dorobo" (hunter-gatherers in the vicinity of Maasailand) languages close to Okiek [oki] namely Mediak [mwx], Kisankasa [kqh] and Mosiro [mwy]. But our only source on Mediak [mwx] and Kisankasa [kqh] says "The three names [Mediak, Mosiro and Kisankasa - HH] given above would seem to denote one and the same type of Dorobo. I have been unable to discover any difference between them." (Maguire 1928:134), so two of the three entries are spurious." Should we also retire kqh, or wait for ISO to do so? - -sche (discuss) 21:26, 29 July 2026 (UTC)

August 2026

Add Luric family group

(Notifying workgroup: Babr, Benwing2, Rodrigo5260, Saranamd, SinaSabet28, Samiollah1357, Saam-andar, Vahagn Petrosyan, Dijan, AryamanA):

I propose moving Dezfuli [def] below Middle Persian, and adding a Luric [fam:ira-lur] as a family group under Middle Persian for the Lori continuum containing Baktiari [bqi], Northern Luri [lrc], and Southern Luri [luz].

Proposed tree
Middle Persian [pal] Dezfuli [def] Luric [fam:ira-lrc] Bakhtiari [bqi] Northern Luri [lrc] Southern Luri [luz]

--{{victar|talk}} 01:32, 3 August 2026 (UTC)

your first reference also mentions: “the Luri dialects share features that set them apart as a group from the standard language (McKinon, 2011)” and quotes another source, McKinon, as well. Unless we can document reliable sources that disagree with a specific grouping of the Luri languages, I support your proposal. Kurdanparez (talk) 16:24, 6 August 2026 (UTC)

No opposition here. Though, why not just call it "Luri"? — BABR・kurwa? 08:31, 14 August 2026 (UTC)

Luri is too ambiguous, since it could be confused with Northern Luri or Southern Luri. Luric is taken from Glottolog. --{{victar|talk}} 10:39, 14 August 2026 (UTC)

• @-sche, how long do you think we should wait before implementation? --{{victar|talk}} 10:26, 23 August 2026 (UTC)

Well, since no-one has objections / further comments, I guess this can go ahead. What needs to be changed? Set def's ancestor to pal(?), add ira-lur to Module:families/data and set bqi, lrc, and luz to have ira-lur as their family? And set ira-lur's family to... what, ira-swi? - -sche (discuss) 18:23, 23 August 2026 (UTC)

@-sche: Correct on Dezfuli [def] below [pal]. Shoot, forgot how families function. Can Luric [fam:ira-lrc] not be placed under [pal]? I suppose it would be fine if we created Proto-Luri [ira-lur-pro] below [pal], and Bakhtiari [bqi], Northern Luri [lrc], and Southern Luri [luz] below that. --{{victar|talk}} 18:39, 23 August 2026 (UTC)

OK, I set def's ancestor to pal, added ira-lur to Module:families/data and set bqi, lrc, and luz to have ira-lur as their family. At the moment I have just placed ira-lur in ira-swi to allow for discussion of whether to add a proto-language and/or whether there's another way to make it appear under pal in the tree. - -sche (discuss) 20:40, 23 August 2026 (UTC)

@Victar I would prefer Dezfuli to be merged with Persian, but if it's to be kept it should be renamed "Dezfuli-Shushtari" since the two are closely related. Saam-andar (talk) 16:41, 30 August 2026 (UTC)

Haput language

Would it be possible to create a separate language code for Haput on Wiktionary? Classifying it as a dialect of Kryts is inaccurate.They also consider each other to be separate ethnic groups. I have enough vocabulary to create Haput lemmas. If there were a language code for Haput, I would add them all to Wiktionary. Please create a separate language code for Haput. Let this knowledge not be lost. There are already very few speakers of the language left. Elnur Artun-Pashayev (talk) 12:21, 6 August 2026 (UTC)

What is the source of your Haput vocabulary? Vahag (talk) 18:08, 6 August 2026 (UTC)

@Vahagn Petrosyan My sources are Haput textbooks for school, a picture dictionary, and native Haput speakers themselves. I'm learning Haput grammar from the Haput language teacher and leader of the Haput community. Working together with him, I plan to add Haput words to Wiktionary.

In Azerbaijan, the Kryts, Jek, and Haput communities are recognized as distinct ethnic communities, and their languages are taught separately in their respective schools. Therefore, it is no longer accurate to treat them all as Kryts. Each of them should have its own language code. As far as I know, Wikipedia has already separated Jek from Kryts. However, Haput is still not treated separately. Elnur Artun-Pashayev (talk) 18:36, 6 August 2026 (UTC)

@Vahagn Petrosyan

https://multikulturalizm.gov.az/storage/D%C9%99rslikl%C9%99r/Haput_dili-1_d49b25.pdf

https://www.trims.edu.az/noduploads/book/quot-haput-dili-quot-2-ci-sinif-ucun-darslik.pdf

https://www.academia.edu/44897737/Haput_Picture_Dictionary Elnur Artun-Pashayev (talk) 18:46, 6 August 2026 (UTC)

@Elnur Artun-Pashayev These published sources can indeed be used for adding words to Wiktionary (we already have {{R:kry:Huseynov}}), but oral records gathered by you cannot (see User_talk:Vahagn_Petrosyan#Udi_language).

Another question: if we want to add a word from Category:Kryts reference templates, e.g. {{R:kry:Hummatov}}, how would we know if its Haput or general Kryts? Are Haput forms labelled systematically in them? Vahag (talk) 06:10, 7 August 2026 (UTC)

@Vahagn Petrosyan I'm not sure about that either. As far as I know, Hummatov did not make such a distinction. What I do know is that the Haput people do not consider themselves Kryts. From the Kryts' perspective, the Haputs, Jeks, and Əliks are subgroups of the Kryts, whereas from the Haputs' perspective, the Kryts, Jeks, and Əliks are subgroups of the Haputs. It's quite a complex situation. For now, I'll make the entries under Kryts. If there are Haput-specific forms, I'll list them under "Alternative forms." Elnur Artun-Pashayev (talk) 07:41, 7 August 2026 (UTC)

I think maybe finding some more neutral name (cf. "Serbo-Croatian") may solve the issue then. Based on your description, it seems like speakers of all four varieties do consider each other as speakers of the same language ultimately, so splitting the four into distinct sections on Wiktionary may not be a good idea then. Thadh (talk) 09:02, 7 August 2026 (UTC)

@Thadh yes,you're right. Elnur Artun-Pashayev (talk) 10:34, 7 August 2026 (UTC)

@Elnur Artun-Pashayev I made Module:labels/data/lang/kry. You can now label Haput alternative forms under ==Kryts== like this. You can also label Haput headwords or senses with {{tlb|kry|Haput}} or {{lb|kry|Haput}} which will place the word in Category:Haput Kryts. Vahag (talk) 11:01, 7 August 2026 (UTC)

@Vahagn Petrosyan Bellissimo. Thanks Elnur Artun-Pashayev (talk) 11:09, 7 August 2026 (UTC)

Elnur Artun-Pashayev, I just want to mention, regarding oral records gathered by you, that while Vahag is absolutely correct that you cannot add mainspace entries on the basis of those (sources that have been published somewhere are needed), if you have audio files that you and the speakers are willing and able to release under a Creative Commons license, you could upload those to :c:Wikimedia Commons, and/or if you have texts (transcripts, etc) that you just want to record somewhere that other Haput speakers and learners can find them, you could put those in your userspace (one or more subpages of your User: page, e.g. User:Elnur Artun-Pashayev/Haput transcripts), even if they are not suitable for inclusion in mainspace. - -sche (discuss) 23:05, 22 August 2026 (UTC)

add aqk Aninka

As noted here, ISO added aqk Aninka a while ago and we failed to notice and follow suit. It's spoken in Nigeria, and seems valid to add; WP's article is called Ninka language but on GScholar ISO's name "Aninka" does seem possibly slightly more common than "Ninka". - -sche (discuss) 03:49, 7 August 2026 (UTC)

"Shaozhou Tuhua"

According to the alternative names in the language data, Category:Shaozhou Tuhua language covers two Tuhuas of Xiangnan Tuhua and Yuebei Tuhua, and seems to be conflating them. In the 1st edition of Language Atlas of China, these are respectively shown as "using both Xiangnan Mandarin and Tuhua" and "Shaozhou Tuhua", while the 2nd edition shows "Xiangnan Tuhua" and "Yuebei Tuhua". Modern scholarship aligns with the usage in the 2nd edition. I have no idea what "Shipo" and "Shina" in the alternative names stand for.

Currently, the language contains 15 low quality, unsourced stub entries in the Nushu script with only single line definitions, pronunciation (without indicating which dialect/source it is referencing to), and a useless-but-not-wrong etymology providing Mandarin (!) cognates. These entries should be unified under the Chinese L2, other than the reason that they are in a different script, but the entries are all nearly useless stubs lacking any information about the script (except for the unicode character box), and the language treatment is extremely misleading and confusing (being listed under Shaozhou/Yuebei Tuhua instead of Xiangnan Tuhua).

I propose that we delete zhx-sht entirely (including all its entries), and in its place create codes for Xiangnan Tuhua and Yuebei Tuhua. The language itself should be unified with Chinese, while the Nushu entries can be recreated later with proper sourcing and better integration to the Chinese infrastructure.

NB: "Shaozhou" is a potentially confusing name despite Wikipedia is using it, as this can also refer to one of the subgroups as given by Zhuang (2004): Lianzhou 連州, Shaozhou 韶州, Xiongzhou 雄州. I am not proposing to add codes for these subgroups at this point in time, as it is very unlikely we will have any coverage for them, and modern scholarship suggests that Xiongzhou is part of Paleo-Hakka (which is something to be sort out another time). – wpi (talk) 20:20, 8 August 2026 (UTC)

 Support. Nüshu is used to write certain varieties of Xiangnan Tuhua, so I don't know why these Nüshu entries were labelled as Shaozhou Tuhua (usually equivalent to Yuebei Tuhua). The dialectal synonyms modules already include Xiangnan Tuhua and Yuebei Tuhua dialect points, so I would support giving these two varieties more infrastructural support with language codes. Relevant discussion: Template talk:zh-pron/Archive 1#Shaozhou Tuhua. — justin(r)leung _{{ (t...) | c=› }} 15:40, 11 August 2026 (UTC)

It's interesting that all the entries look about the same but they were created by at least three different users: well, pinging the two still-active creators, in case either of you have thoughts: @WilliamWolffgang, Octahedron80. - -sche (discuss) 01:42, 16 August 2026 (UTC)

Hey, I'll note I used the official UC chart for nvshu as my source, which also includes IPA transcriptions and hanzi of origin WilliamWolffgang (talk) 17:29, 21 August 2026 (UTC)

2026 ISO code changes so far

add Bhutanese and Kurdish Sign Language

• On 2026-04-15, ISO added zhk "Kurdish Sign Language". - -sche (discuss) 06:04, 9 August 2026 (UTC)
• They also added added dyl "Bhutanese Sign Language". - -sche (discuss) 06:04, 9 August 2026 (UTC)

add Tugunese?

ISO added tvg "Tugunese", a.k.a. "Batavian Portuguese Creole" or "Mardijker Creole": should we add this? Under what name? - -sche (discuss) 06:04, 9 August 2026 (UTC)

add Buu

ISO added lfb "Buu (Cameroon)": Buu language (Cameroon): should we add this? - -sche (discuss) 06:04, 9 August 2026 (UTC)

add Laoktu Chin

They renamed cey from Ekai Chin to Laoktu Chin; we apparently haven't added it at all yet...? Any reason not to add it...? - -sche (discuss) 06:04, 9 August 2026 (UTC)

(Small old discussion.) - -sche (discuss) 23:47, 10 August 2026 (UTC)

rename kjo

ISO renamed kjo from "Harijan Kinnauri" to "Kinnauri Pahari", which indeed seems to be more common, looking at Glottolog's bibliography and comparing Google Scholar results, so I suggest we also rename it. - -sche (discuss) 06:04, 9 August 2026 (UTC)

retire Western Magar

ISO removed mrd Western Magar, merging it into mgp (formerly "Eastern Magar") under the name "Magar". Should we follow suit?

check which name is more common: Male or Soq

They also renamed mdc from "Male" to "Soq". We should look into what name is most common. - -sche (discuss) 06:04, 9 August 2026 (UTC)

Trying to search general-purpose corpora for which name is more common is hopeless given how many uses of "male language" there are, but it seems like "Male" may be more common, so no need for a rename...? Glottolog still calls it "Male". - -sche (discuss) 00:09, 11 August 2026 (UTC)

check which name is more common: Wab or Yote

They renamed wab from Wab to Yote. Again, we should look into what name is most common. - -sche (discuss) 06:04, 9 August 2026 (UTC)

split cug into cnq and bpc

In 2022, ISO split Chungmboko cug into Chung cnq and Mbuk bpc. I suggest we do likewise. The ISO change request form says "While there are speakers who understand both Chung and Mbuk, existing evidence suggests that is due to acquired intelligibility resulting from exposure to both varieties. Otherwise, mutual intelligibility is marginal." This document about Mbuk discusses the differences with C(h)ung, including in vowels (Mbuk tʃɔ̀kɔ̀ vs C. tʃwàkà "iron"), consonants (Mbuk dzə̀ŋ vs C. gə̀ŋ "corn", Mbuk yə́ vs C. nə́ "what", Mbuk fáhí vs C. fásí "plan"), syllables (Mbuk tʃá vs C. kɔkɔ "tilt"), meaning (Mbuk gə̀ŋ "carry" vs C. gə̀ŋ "corn"), nasals (Mbuk fíŋkɔ́m vs C. fíkɔ́fi "knife"), etc.
We currently call cug Cung and our one entry is (per its cited reference) indeed C(h)ung, so it can simply be converted to cnq; of those spellings, it's hard to be sure which is more common, but despite "Cung" being used in some of the few works that provide words in the language, it seems like overall "Chung" is more common; searching Google Scholar for "Chung language" gets a lot more hits than "Cung language". - -sche (discuss) 00:03, 11 August 2026 (UTC)

add (Southern) Pataxó

The Pataxó vocabulary collected by w:Prince Maximilian of Wied-Neuwied in his book here is not the same language as Category:Pataxó Hã-Ha-Hãe language (side note; this should have the tilde on the second <a> as in Hãhãhãe). A simple vocabulary comparison will reveal this readily, as was done here, p. 249. The revived form of the language, called Patxohã, also exists, and should be indicated within this language. 🪐Kepler-1229b | talk | contribs🪐 19:05, 12 August 2026 (UTC)

While the two languages are clearly related (kaxʌ vs ʔʌxʌ, etc), I am inclined to agree with you that it's best to separate them, particularly in light of the revival effort. In general, with extinct 'wordlist languages', if there's a lot of difference such that most words from one vs the other are going to be on different pages anyway, ektan vs ẽŋka, pataʃi vs bkahâi, etc, I tend to think it's best to put them under the (separate) names they're typically known by in the linguistics literature, rather than lumping things together, unless it's certain they were one single language. In this case, they not only appear rather different (though Glottolog seems to still lump them together for now), but one is being revived. Would I be right to infer from your comments that Pataxó Hã hã hãe is not being used as a source by the revivers of Southern Pataxó / Patxohã? Then I support adding a separate code. As far as which name to use, do you think we should prioritize the name that is used now for the modern (reviving) speech variety? Or use the historical name? If the latter, do you think "Pataxó" is too ambiguous and we should use "Southern Pataxó", or do you think the shorter name is better?
I agree re renaming pth, the absence of the second tilde seems like a clear simple error; "Pataxó Hã-Hã-Hãe" gets about 1,100 Google Scholar results, "Pataxó Hãhãhãe" 472, while "Pataxó Hã-Ha-Hãe" gets ~10. - -sche (discuss) 22:01, 12 August 2026 (UTC)

I'll talk with Glottolog about separating them. I believe just Pataxó is fine for the name because Hãhãhãe is used as a disambiguator otherwise. The Hãhãhãe language survived much longer than Southern Pataxó and has its own revival efforts, so you are correct. The name Patxohã could be given as a variety or altname of Pataxó. 🪐Kepler-1229b | talk | contribs🪐 22:09, 12 August 2026 (UTC)

Cargesian Greek

As described here, fr.Wikt includes codes for many lects we don't include (full) codes for. I'm going through the ones they have the most entries in; most we've already discussed and consider dialects of other things (e.g. they have 500+ entries in adx which we consider bo), but there are some we don't seem to have discussed before. One is Cargesian Greek, fr:Catégorie:grec cargésien, present on Corsica since the 1600s and reportedly still understood by a small number of mostly elderly people, which fr.Wikt has 600+ Latin-script entries in. Though Glottolog has no references, it's decently well covered in French linguistics literature, e.g. Jean-Christophe Eon, Lexique de grec cargésien (2015) and Gerard Hendrik Blanken, Introduction à une étude du dialecte grec de Cargèse, Corse (1947). Since we do treat many other Greek lects as full languages, including ones that don't have ISO codes like grk-cal Calabrian Greek, grk-ita Italiot Greek and grk-mar Mariupol Greek, should we also add a code for Cargesian Greek, maybe grk-car? Or is there a broader lect which we would consider it a subvariety of? Pinging User:Treehill (who added fr.Wikt's Cargesian Greek entries), User:Missileboi (who speaks some of the aforementioned languages), and the Greek workgroup (Notifying workgroup: Saltmarsh, Sarri.greek, Rossyxan, FocalPoint): . - -sche (discuss) 22:17, 12 August 2026 (UTC)

I believe that we should add them, because it allows people to find lemmas from a more accessible place, and that is Wiktionary. AFAIK, Cargesian Greek is extinct, but there may be a handful of L2 speakers (all elderly), but it would be nice to include it regardless.

I do support grk-car as a language code, even though ISO language codes only exist for Ancient Greek/Koine/Medieval Greek (grc), Modern Greek (el), Pontic Greek (pnt, considered a Greek dialect by most linguists), Tsakonian (tsd, completely unintellegible for a SMG speaker). However, it is generally considered a dialect of Old Athenian/Maniot. Missileboi (have any questions?) 07:24, 13 August 2026 (UTC)

Hello everybody,

I fully share Missilebok's view above. Treehill (talk) 11:57, 14 August 2026 (UTC)

Category:Kariri language

Kariri is not a Macro-Jê language. It should be classified as an isolate or small family with its four constituent "dialects" per Nikulin (2020). 🪐Kepler-1229b | talk | contribs🪐 20:33, 13 August 2026 (UTC)

Perhaps "qfa-dis", given the uncertainty over whether they're Macro-Je or not? Though I have no objection to just classifying it as an isolate if you prefer.
AFAICT changing this will not effect/upset any of our existing entries, since none seem to say they're inherited from Macro-Je, only three say they're borrowed from a Macro-Je language (and it doesn't matter whether Kariri is Macro-Je for that). - -sche (discuss) 01:37, 16 August 2026 (UTC)

I think Kariri should just be made independent from all other families for now. It looks more similar to Cariban than Macro-Jê. 🪐Kepler-1229b | talk | contribs🪐 01:41, 16 August 2026 (UTC)

rename Category:Opón language

This language needs to be renamed to "Opón–Carare" as both dialects of the language should be incorporated. The entry evidently includes both varieties (i.e. Opón and Carare) instead of only one. 🪐Kepler-1229b | talk | contribs🪐 20:56, 13 August 2026 (UTC)

a few Indian languages

Pinging User:Hk5183, User:Khu'hamgaba Kitap and User:Illustrious Lock (who added the existing Kui entries), and a scattering of other users with knowledge of various Indian languages, User:Cyrohdn3, User:Srkris, User:Kutchkutch, User:AryamanA, User:Pulimaiyi, User:Shabdapishach, User:Svartava, in the hope that you have knowledge or opinions about whether to add the following Indian languages. - -sche (discuss) 05:50, 14 August 2026 (UTC)

First, languages that ISO has added codes for:

add Maundadan Chetti?

• w:Maundadan Chetti language (Glottolog): I'm not seeing any indication that it's a dialect of anything else; indeed, Wikipedia says "Its highest lexical similarity is with Badaga, which one calculation put at 57%, and it has somewhat lower similarities (47%–41%) with Kannada, Malayalam, Tamil and Wayanadan Chetti." So, shall we follow the ISO in adding cty? - -sche (discuss) 05:50, 14 August 2026 (UTC)

split Dawik Kui and Kui?

• Kui and Dawik Kui : ISO retired kxu "Kui (India)" and split the language into "Kui (India)" uki and "Dawik Kui" dwk, following this change request from researchers investigating Kui who heard from speakers that "there are lot of differnce between the Kuispoken in Khandamal and Gajapati districts. Based on that, we decided to do a study [...] there are two major difference among the Kui language. Kui spoken in Gajapati district and Kui spoken in Khandamal district. The lexical simila[r]ity among the Kui spoken in Gajapati district 67-85%. The lexical simiarity among the Kui spoken in Kandhamal district is 73%. [However,] the lexical similarity between the Kui spoken in Kandhamal and Gajapati districts [is generally] between 41% to 55%." Should we follow ISO in making this split? Our existing Kui entries were added by User:Hk5183 and User:Khu'hamgaba Kitap, hence I pinged you two above. - -sche (discuss) 05:50, 14 August 2026 (UTC)

add Surgujia?

• Surgujia sgj: WP claims "Surgujia is [...] generally considered as a dialect of Chattisgarhi language", while the ISO code request form says "Chhattisgarhi considered as a dialect of Hindi". However, it requests a code because "A sociolinguistic survey done in 1995 by Kelly Kilgo and Lynn Moore remarked that the lexical similarity between Surgujia and Chhattisgarhi is 71 to 76%." Should we add sgj or nah? - -sche (discuss) 05:50, 14 August 2026 (UTC)

• @-sche: Regarding “Chhattisgarhi as a dialect of Hindi”, Chhattisgarhi is more accurately considered as an independent language, because its structure differs from Standard Hindi, and “Chhattisgarhi Proper” is the official language of the state of Chhattisgarh. Although there do exist true dialects of Standard Hindi, and Hindi is a lingua franca, many independent languages such as Chhattisgarhi are incorrectly considered as “Hindi”, especially by the Indian Government.

• Regarding “add Surgujia?”, since it has an independent ISO code, it may be safer to add Surgujia even if goes unused. If there is data for it, splitting Surgujia from “Chhattisgarhi Proper” may be harder task than merging Surgujia into “Chhattisgarhi Proper”. As a result of a lot of merging, how to add information about Indo-Aryan lects subsumed under another code can often be unclear. Kutchkutch (talk) 17:16, 14 August 2026 (UTC)

Tagin

• Tagin tgj. Wikipedia discusses it together with nbt Na and njz Nyishi (incl. Bangni), as what it calls "w:Bangni-Tagin language", but Glottolog does appear to consider them all distinct and each one has a fairly large body of linguistic literature about it: Tagin, Na(h), N(y)ishi. We already have nbt Na and njz Nyishi. Tagin and Nyishi were formerly grouped with Nisi dap, a code we and ISO deprecated, but the code-change request that they be split says "A sociolinguistic survey, NLCI 2007 says that Tagin and Nisi [dap] are two different languages. Nisi language shows 54-60% of lexical similarity with Tagin.". Shall we follow the ISO in adding cty? I'm thinking yes, unless anyone knows reasons not to... - -sche (discuss) 05:50, 14 August 2026 (UTC)

two more

While you're here, please weigh in on the discussions about

• w:Malamuthan language above on this page at #Dravidian, and
• w:Kishtwari language, above at #Indo-Aryan.

Thanks! - -sche (discuss) 05:50, 14 August 2026 (UTC)

Category:Agavotaguerra language

This should be deleted from Wiktionary as it is not a distinct language, but merely Category:Yawalapití language instead (Hammarström 2015). 🪐Kepler-1229b | talk | contribs🪐 21:02, 15 August 2026 (UTC)

AFAICT it is completely unattested, even the glottonym apparently originates from a different nearby language. And as you mention, the people who supposedly spoke it were said by neighbours to actually speak yaw. So I  Support removal. - -sche (discuss) 01:27, 16 August 2026 (UTC)

 Done. - -sche (discuss) 22:48, 22 August 2026 (UTC)

Retire some codes ISO merged into other codes

These are some codes ISO retired and merged into other codes, that we have no entries in. Unless anyone has a reason to keep one, I propose that we too retire them:

1. adp - Adap - (we have no entries) - 2015 merged into [dzo] Dzongkha
2. guv - Gey - (we have no entries) - 2016 merged into [duz] Duli
3. jeg - Jeng - (we have no entries) - 2017 merged into [oyb] Oy
4. kwq - Kwak - (we have no entries) - 2015 merged into Yamba [yam]
5. kxe - Kakihum - (we have no entries) - 2015 merged into [tvd] Tsuvadi
6. lak - Laka - (we have no entries) - (spoke in Nigeria) - 2022 merged into [ksp] Kaba
7. lii - Lingkhim - (we have no entries) - 2015 merged into [raq] Saam
8. nnx - Ngong - (we have no entries) - 2015 merged into [ngv] Nagumi
9. pmu - Mirpur Panjabi - (we have no entries?) - 2025 merged into Pahari-Potwari [phr]
10. ppa - Pao - (we have no entries) - 2016 merged into Bhageli [bfy]
11. skk - Sok - (we have no entries) - 2017 merged into [oyb] Oy
12. smd - Sama - (we have no entries) - 2022 merged into Kimbundu [kmb]
13. thc - Tai Hang Tong - (we have no entries) - 2016 merged into [tpo] Tai Pao
14. tne - Tinoc Kallahan - (we have no entries) - 2016 merged into [kak] Kalanguya
15. uok - Uokha - (we have no entries) - 2015 merged into Emai-Iuleha-Ora [ema]
16. xrq - Karranga - (we have no entries) - 2020 merged into Mudburra [dmw]

These are ones we have a handful of entries in:

1. blg - Balau - (we have one entry) - 2021 merged into Iban [iba]
2. krm - Krim - (we have no entries but it's mentioned twice, see here) - 2017 merged into [bmf] Bom
3. snb - Sebuyau - (we have entries) - 2022 merged into Iban [iba]
4. szd - Seru - (we have entries) - 2023 merged into [umi] Ukit
5. xss - Assan - (we have no entries, but some mentions, see here) - 2023 merged into [zko] Kott

- -sche (discuss) 00:21, 16 August 2026 (UTC)

(Discussion of Coyaima [coy], Natagaimas [nts], and Pijao [pij] moved to [[Wiktionary:Language treatment requests#Merge Coyaima [coy] and Natagaimas [nts] into Pijao [pij]?]].)

Assan should also be kept in some form as it is possibly a dialect of Kott or a distinct language with attestation from the 18th century (Werner 2005). 🪐Kepler-1229b | talk | contribs🪐 01:31, 16 August 2026 (UTC)

The request about Assan says "Assan is considered to have been a dialect of Kott (Werner 1998). Glottolog lists Assan and Kott as belonging to the same language (https://glottolog.org/resource/languoid/id/kott1239)." citing "Werner, Heinrich. 1998. Abriss der kottischen Grammatik. (Tunguso-Sibirica, 4.)" - -sche (discuss) 20:29, 16 August 2026 (UTC)

@-sche IIRC the status of Assan is a bit uncertain as it is poorly documented, so I would lean keeping it instead of merging it with Kott. The name "Coyaima" seems to have double reference to a Pijao village and a Yukpa subgroup. 🪐Kepler-1229b | talk | contribs🪐 23:45, 16 August 2026 (UTC)

w:Quingnam language

This language is known from a handful of words and is not in Wiktionary. Most of the time, it is called "Pescadora" in the sources, though this name is also applied to w:Mochica language. Numerals 1-10, 21, 30, 100, and 200 are chari, marian, apar, tau, himic(?), sut(?), canchen, mata, yucan, bencor, mari bencor chari tayac, apar bencor, chari pachac, and mari pachac. Pacatnamu means 'common father', chimo is 'powerful', and 'god' is vini. More words can probably be attributed to this language. 🪐Kepler-1229b | talk | contribs🪐 23:40, 18 August 2026 (UTC)

Hi, this page is for category requests. There's a separate page WT:LTR for language requests. Can you move the discussion there? Benwing2 (talk) 00:02, 19 August 2026 (UTC)

Thanks for reminding me. I forgot which page I was on. I'll move it there now. 🪐Kepler-1229b | talk | contribs🪐 00:04, 19 August 2026 (UTC)

rename Fortsenal to Kiai?

Looking at Ngrams results, Google Scholar results, and Glottolog's bibiliography, it seems to be more common in modern (~post-1980) sources to call this language "Kiai" (even when accounting for the fact that a lot of hits for "Kiai" are about something else). Fortsenal is the place it's spoken in; kiai is its word for "no". - -sche (discuss) 02:56, 19 August 2026 (UTC)

change Idiom Neutral's code

Another thing I noticed while comparing databases: all of the constructed languages that we've created exceptional codes for use codes starting with art- (since they belong to the family art), except Idiom Neutral, which uses mis-idn. It should probably be re-coded to art-idn for consistency. - -sche (discuss) 04:53, 19 August 2026 (UTC)

Retire [gqn] and [caj]

These are dialects of Terena according to [57]. They should still be kept as dialects though. 🪐Kepler-1229b | talk | contribs🪐 02:16, 22 August 2026 (UTC)

retire Bihari?

Category:Bihari language was changed in February to {{movecat|Angika language|Bajjika language|Bhojpuri language|Magahi language|Maithili language}}. If this was discussed somewhere, I haven't found where; I don't see anything on this page or Wiktionary:Language treatment requests/Archives/2025-29. bh is still in Module:languages as a valid language code, and there are still Bihari entries (पानी). If Bihari should be retired, it should be (discussed and) actually retired, no? - -sche (discuss) 03:37, 22 August 2026 (UTC)

@-sche:

• It was discussed at here with the consensus that:

There is not such thing as a monolithic "Bihari" language […] it should not be a fullfledged language here.

• See this discussion too:

Two issues I can already spot are Bihari (‪bh‬) […] [the code has] been deprecated by ISO 639-1 […] we currently list all of its constituents as its descendants […] we probably want to convert it into a family, since the code was (rightly, imo) deprecated from the ISO […] I have no objection to splitting it into its constituent languages.

• So, yes. The Bihari language needs to be actually retired.
• The sole Bihari entry for पानी has been converted to Chhattisgarhi, which uses the same spelling.
• However, the Bihari language cannot be retired yet, because many users have mistakenly used this language code for representing either the Bihari family or the Bhojpuri language in descendants trees, translations, etc. Those instances of the language code still need to removed or replaced.

Kutchkutch (talk) 13:08, 22 August 2026 (UTC)

Would it work to mass replace uses of bh (in translations tables, etc) with und + {{attn}}? Then we could remove it from the module and thus avoid people adding new instances of it due to it still being in the module as a valid language code. - -sche (discuss) 19:01, 24 August 2026 (UTC)

@-sche:

• It might be better to remove the translations altogether since (other than water, element, waterfall) none of them are basic words, and they are mostly abstract terms like "Kyrgyz Republic", "Tchaikovsky", "Brexit", "Yahoo!", etc. Even if these translations are not made up, we have no idea what was intended (Bhojpuri or another language).
• Handling the descendants trees is more challenging than translations, since there is no maintenance category to see all instances of the language code. In addition to removing bh, other formatting adjustments would need to be made as well.

Kutchkutch (talk) 13:01, 26 August 2026 (UTC)

Adding Old Hittite, Middle Hittite, and New Hittite

Per Kloekhorst 2008: "It therefore nowadays has become general practice to divide the Hittite language into three successive linguistic stages: Old Hittite (OH, ca 1650-1450), Middle Hittite (MH, ca 1450-1380) and Neo-Hittite (NH, ca 1380-1175)." Graearms (talk) 20:47, 22 August 2026 (UTC)

Support adding them as etym-only languages, not as full L2s. —Mahāgaja · talk 21:40, 22 August 2026 (UTC)

Probably should've clarified that I was asking for etymology codes not new L2 languages. Graearms (talk) 02:47, 23 August 2026 (UTC)

@Graearms Added, as etymology-only languages; since the varieties have ISO codes, I used those as the codes, see diff. If there are problems or anything needs to be changed, let me know. - -sche (discuss) 23:07, 4 September 2026 (UTC)

Moving all Taíno entries to the Reconstruction space

It's been brought to my attention again that Taíno has entries in both the Main space and Reconstruction space. Since the surviving Taíno material is preserved through Spanish and Italian writers rather than in texts written by Taíno speakers, I believe most, if not all, Taíno entries should be kept in Reconstruction space. @Kepler-1229b

Two possible exceptions may be the recorded phrases Ahiacauo/Ayacavo guarocoel, supposedly meaning “let us know/speak to our grandfather”, and Dios naboría daca “I am God’s servant”, but even these are filtered through foreign spelling conventions and potentially subject to corruption in transmission, comparable to Gaulish words preserved in Latin texts.

Entries to be moved, where a reconstruction is possible, or deleted if not:

• arabuco#Taíno
• baba#Taíno
• barbakoa#Taíno
• maca#Taíno
• taino#Taíno
• uku#Taíno
• yarima#Taíno

--{{victar|talk}} 23:18, 22 August 2026 (UTC)

@Victar looks like I have to say it again. Even if the surviving Taíno material is preserved through Spanish and Italian writers rather than in texts written by Taíno speakers, this has no bearing whatsoever on the attested status of the language. Taino is an attested language and all of its documentation should be in the mainspace accordingly. 🪐Kepler-1229b | talk | contribs🪐 23:26, 22 August 2026 (UTC)

Can either of you link to these documents that are being used to attest these words, if they are available online somewhere? I will try to look for and into them to see how they present the words. I've opined in the past (about other languages) that, on one hand, if we have a centuries-old document saying "the Taino word for foo is bar, and the Tinao call foobar baz, [etc]", then even if it's likely that the writer has transcribed things less accurately than a modern linguist would, it is not categorically different from a modern paper written mostly in Spanish that documents some other language, in terms of being usable as a source when creating (Taino) entries (if we accept it as reliable). On the other hand, if an old document just says something [in Spanish] structurally analogous to "the Taino cook using fire and barbacoa and have never heard of the Bible or the Alcorán" and we're just assuming that barbakoa in that sentence is intended to be a Taino word, rather than a Spanish word potentially derived from Taino (in the same way that Alcorán is a Spanish word derived from an Arabic word), I think it's shakier to base an entry on that, and I'd want to know whether, for example, linguistics works about Taino tend to accept it as an attested Taino word. - -sche (discuss) 19:24, 24 August 2026 (UTC)

@-sche Starting with Columbus himself, a number of scattered Taino words may be found in various documents enumerated by Rafinesque and Martius, who collate them into various wordlists. 🪐Kepler-1229b | talk | contribs🪐 20:57, 24 August 2026 (UTC)

Adding Arapaho–Gros Ventre as an intermediate Algonquian branch

I'd like to request for an Arapaho–Gros Ventre intermediate node be added to Proto-Algonquian language trees, which would group Arapaho (arp) and Gros Ventre (ats, also known as Atsina) together as a subgroup connecting to Proto-Algonquian and these modern descendants.

We have Central Algonquian languages like Ojibwe and Cree, who are the "pure, goody two-shoes" children of Proto-Algonquian - faithfully preserving most of Proto-Algonquian's structure with minimal changes. Take Proto-Algonquian *ko·na (“snow”) for example. We have Ojibwe goon (which is not pronounced like the English, ha!) and Plains Cree kôna, nothing much has changed apart from consonant voicing and final vowel loss in Ojibwe and nothing in Plains Cree.

Then you have Arapaho, the "rebel" child of the Plains - wholesale restructuring of the Proto-Algonquian consonant inventory, extensive vowel changes, sound correspondences so unusual... if you go through these sound shifts, you get *ko·na → *ko·n → *ki·n → *i·n (the proposed form Proto-Arapaho–Gros Ventre) → *hi·n → *hi· → *hi·i, leaving hiii, basically leaving Arapaho being barely recognisable from their Cree or Ojibwe equivalents.

Because of this shared "rebelliousness", this is precisely what makes them a well-established subgroup, recognised in papers such as Goddard (1974) and Goddard (2015).

As I'm currently expanding Arapaho entries and adding Arapaho–Gros Ventre descendants to Proto-Algonquian reconstruction pages, having this branch canonicalised would allow those additions to be formatted consistently. Pinging @Victar about this request. — ^{oi yeah nah mate} amazingJUSSO ... [ɡəˈdæɪ̯]! 09:27, 23 August 2026 (UTC)

To clarify, do you want a family code for these? Or just the ability to group them in descendants lists, etc? The grouping seems reasonable, though in keeping with Wiktionary's disuse of fancy dashes in language and family names, it'd be "Arapaho-Gros Ventre" (cf. other such groupings in Module:families/data). - -sche (discuss) 02:59, 25 August 2026 (UTC)

@-sche Yeah, I'd like to have a family code for these in order to document these intermediate forms - perhaps alg-agv-pro? And no worries about not using the en dash, that's totally fine. — ^{oi yeah nah mate} amazingJUSSO ... [ɡəˈdæɪ̯]! 10:15, 25 August 2026 (UTC)

alg-agv-pro would be a proto-language code; are there accepted reconstructions of Proto-Arapaho-Gros Ventre words? (I see three GBooks hits at google books:"Proto-Arapaho-Gros Ventre". If we were to add it, we should probably also add Wiktionary:Grease pit/2023/July#Adding Proto-Eastern Algonquian.) - -sche (discuss) 19:53, 25 August 2026 (UTC)

Yep, Goddard in both papers mentioned above has several reconstructions. In his 1974 paper, he calls it Proto-Arapaho-Atsina (A-A; Atsina being another name for Gros Ventre) and has various reconstructions spread throughout. Similarly, his 2015 paper, which revises and expands on the 1974 one, has a few more under PAG. Also, he lays out quite systematic rules on how to derive such constructions given a Proto-Algonquian etymon, which, if you follow carefully, you can also make further reconstructions not explicitly listed (despite the chaos, the rules are surprisingly regular).

And sure, why don't we also add Proto-Eastern Algonquian - I don't see any reason against that — ^{oi yeah nah mate} amazingJUSSO ... [ɡəˈdæɪ̯]! 13:12, 26 August 2026 (UTC)

recode Dogri

The ISO code doi is for the macrolanguage 'Dogri + Kangri treated as one unified language'. Since we are including xnr Kangri as a separate language from Dogri, we should be using code dgo for Dogri, no? I suggest that someone with a bot make the switch if there are not objections. - -sche (discuss) 19:09, 24 August 2026 (UTC)

Makes total sense to me, I'll see if I can get to it. Benwing2 (talk) 03:09, 25 August 2026 (UTC)

Venetan -> Venetian

The modern term Venetan is a modern anglicization of the Italian/Venetian veneto (by adding the suffix -an to an adjective (why?)), which in Italian can be used to refer to the language, but actually it is just the singular form of the demonym Veneti. Therefore the land inhabited by the Veneti is Venetia (toponym which can also be used for the modern-day region Veneto). By saying this, the most correct term for the language is Venetian and not Venetan, because in order to form the glottonym you usually take the suffix -an and attach it to the actual toponym Venetia, giving the result Venetian.

If you are still not convinced, Venetia was used for both the region Veneto and the city of Venice, so the adjective for both must have only been Venetian.

In order to distinguish the whole language from the dialect of the city, we could use two alternatives:

1. calling wider Venetian the language and Venetian the dialect;
2. or calling Venetian the language and closer/proper Venetian the dialect (which is my personal favourite option).

Note: the dialect of Venice is part of the dialectal group named lagoon Venetian, so it doesn't require a specific name for it.

Final considerations:

1. on Wikipedia the language is referred to as Venetian;
2. the term Venetan does not appear neither on the Cambridge nor on the Oxford dictionaries, so it's a completely made up name.

KewVene (talk) 10:05, 25 August 2026 (UTC)

After a bit of brainstorming, to distinguish the language and the dialect, I'd use:

• Venetian for the language;
• Venice Venetian for the dialect, following the pattern city + dialect to call the variety of any specifc city.

KewVene (talk) 11:42, 25 August 2026 (UTC)

 Support. I agree that "Venetian" is the more common name for the language in English, especially when referring to the late medieval/early modern periods (Republic of Venice era). —Mahāgaja · talk 12:07, 25 August 2026 (UTC)

Comment: This has been discussed before; how do we feel about the arguments for Venetan that were brought up there? ~2026-46547-32 (talk) 14:11, 25 August 2026 (UTC)

I should want to ping @Nicodene, Catonif (also maybe @Benwing2, ioaxxere) to chime in as well. Personally, fwiw, I'd only ever heard Venetian prior to the previous vote, but the people in that discussion made it seem like Venetan was the more technically accurate term. I don't know which is it, but either way, I'm (this is User:MedK1 btw) abstaining. ~2026-46547-32 (talk) 14:23, 25 August 2026 (UTC)

Nice to meet you, KewVene. Venetian is indeed the most common form, but the most common form is not always the best choice. Though the Oxford dictionary may curiously not contain the word, the Oxford Guide to the Romance languages endorses the term "Venetan" for the language, so it must not be a completely made up name. Your explanation above falls in an w:etymological fallacy: it matters little what name makes the most etymological sense, what matters is for the term to be used in scholarly publications and for it to be unambiguous both to linguists and laypeople, and that is what Venetan does. In any case, it's good to see editors for these languages. Which city are you from? Catonif (talk) 15:00, 25 August 2026 (UTC)

I did the rename Venetian -> Venetan but I have no particular attachment to either name. I did resist the suggested change Franco-Provençal -> Francoprovençal on the grounds that the former is still the most common name and the change doesn't disambiguate anything (unlike Venetian -> Venetan). If we are to undo this, we'd (a) want to make sure there's consensus for this, (b) make sure we're straight on how to disambiguate the city dialect from the wider language. For (b) I'd support "Venetian" vs. "Venice Venetian" vs. any terms involving "wider" or "closer" or whatever. Benwing2 (talk) 16:24, 25 August 2026 (UTC)

I want to specify that "Venice Venetian" and "Venice Italian" are two different things (just to be sure LOL) KewVene (talk) 20:13, 25 August 2026 (UTC)

Yes indeed, Venice Venetian would be the dialect of the Venet(i)an language as spoken in Venice, while Venice Italian would be the dialect of standard Italian as spoken in Venice. I expect these to be quite different, although as in any diglossic situation there are probably lots of in-between variants, and the standard language exerts a strong pull on the minority language. Benwing2 (talk) 20:20, 25 August 2026 (UTC)

I was born and have always been living near San Donà di Piave in Venice province, I study and collaborate with a team of linguist nerds, especially in Venetian language.

For linguists I think it would be more straight up if the language was named Venetian and the dialect (which is a more niche thing) to be named "Venice Venetian". KewVene (talk) 20:26, 25 August 2026 (UTC)

Personally I find them pointless..., and I've already explained why KewVene (talk) 20:28, 25 August 2026 (UTC)

I followed but didn't comment in the old discussion because ultimately I don't edit the language and the people who do edit it thought there was a real problem with Venetian that Venetan was a great solution to, but FWIW I will say (as a layperson with regard to this lect) that Venetian is so much more common, hundreds of times more common than Venetan, that it does seem like Venetian is the name we should use, and it seems to me that any ambiguity between the language and the dialect of Italian (Category:Venetian Italian) (a) is not actually resolved for the average reader by the rare opaque name "Venetan" — if readers come looking for the "Venetian" lect and see that Wiktionary has categories for Venda, Venetan, Venetic, and Venetian Italian, I think many will just assume, since it's the one with the name they're looking for, that Wiktionary treats "Venetian" as a dialect of Italian just like we treat lots of other things as dialects whereas some other people treat them as languages — and (b) could be solved in other ways, like "Venice Italian" (a la Category:Virginia English etc). - -sche (discuss) 16:52, 25 August 2026 (UTC)

As a boy from Veneto who studied on his own every side of my language, I can assure you that:

Venetian Italian is basically the Italian language influenced by Venetian terms in Veneto Region, which in this case behave as a substrate. So logically, if we are naming the language as Venetan, we should call the dialect Venetan Italian, therefore naming them as different won't help with distinguishing them apart.

Among common people both the language and the dialect are known as dialetto veneto, but this is due to a cultural "oppression" over minoritary languages in Italy.

From an English (and international) POV, I would like to see my language treated with dignity and therefore calling it "Venetian" and the dialect as "Veneto Italian". KewVene (talk) 20:10, 25 August 2026 (UTC)

I agree we should move "Venetian Italian" to "Venice Italian", and keep "Veneto Italian" as it is. Our approach was to call the language "Venetan" and the dialect of Venice as "Lagunar Venetan". Essentially the term Venetian should have never occured. The ngrams @-sche cites is greatly misleading, since the vast majority of the occurrences of Venetian no doubt refer to the city or the republic, which is exactly the reason I would avoid it. Only the tiniest percentage of the attestations of the adjective Venetian in English will refer to the Venetan language. It is an interesting fact that @KewVene takes pride in the name "Venetian", and his etymological explanation for it checks out, though it would be nice to also have the opinion of someone from Vicenza or Belluno, since the point of the term Venetan in the first place is to be explicitely inclusive to the whole region. Recent publications use the term Venetan, [58][59], as well as the aforementioned Oxford Guide to Romance languages (see [60]), a staple publication in Romanistics, and also in Encyclopedia Britannica, and UNESCO's Atlas of the World's Languages in Danger. So if we narrow our search to important and recent publications, Venetan is by no means rare, and for good reason. Venetian is polysemic, and as such it is bound to be misunderstood. Venetan may not be as familiar to people outside of the relevant academic field, but it's precise, and the more we use it the more people will be accustomed to the scientific, unambiguous term. Catonif (talk) 21:21, 25 August 2026 (UTC)

(If we look only at uses that are about the language, Venetan is so rare Ngrams can't even plot it.) - -sche (discuss) 23:00, 25 August 2026 (UTC)

I think that the English lang is more used to calling a dialect of a language by adding the place name in front of it, as I noticed in US states varieties:

• Texas English instead of Texan English;
• Louisiana English instead of Louisianian English;
• more in general: State-name English instead of State-adj English.

I would do the same with varieties in the Venetian lang:

• Venice Venetian instead of Venetian Venetan;
• Padua Venetian instead of Paduan Venetan;
• Verona Venetian instead of Veronese Venetan;
• Upper Treviso Venetian instead of Uppertrevisan(?) Venetan;
• Lagoon Venetian instead of Lagunar Venetan.

I also want to remind you two things:

• Venice dialect had a HUGE influece on another varieties, so calling all of them Venetian shouldn't be that misleading;
• whereas in English you call the former Republic as Venetian, in both Italian and Venetian, we call it Repub(b)lica Veneta and not Veneziana.

The argument is not about my pride, since historically, my city has been under Treviso administration and not Venice control (only with Napoleon my land was given to Venice), adding that this decision of mine had been taken after talking with another three members of my group of research (all of them from Treviso province).

KewVene (talk) 07:42, 26 August 2026 (UTC)

Sarazi Language

• The lack of a code for this language arose at this discussion while listing languages that use the Nastaliq style of the Arabic script.

• The Sarazi language has no ISO code, because it has not been documented until relatively recently.

• As per the research published in {{R:inc-sar:Dwivedi:2019}} A Grammar of Sarazi, München: LINCOM GmbH

• Sarazi is an independent language spoken in the Doda District in the State of Jammu and Kashmir […] and has its own regional variations
• Ethnologue has not succeeded to capture the essence of Sarazi […] no clear, distinctive, and accurate status of Sarazi has been established […] it is evident that Sarazi has not been identified and classified as a language […] there are Sarazi songs using the Arabic script

• Sarazi would belong to CAT:Western Pahari languages, and the current entries for it are at CAT:Sarazi language.

Kutchkutch (talk) 14:36, 28 August 2026 (UTC)

Seems reasonable to add, yes; Glottolog too considers it a language and lists literature about it by multiple authors who consider it a language. In Ngrams, the spelling Siraji is more common but that's skewed because Siraji also refers to other things including (per Wikipedia) two other lects, "Inner Siraji, a dialect of the Kullui language of Himachal Pradesh" and "Outer Siraji, a dialect of the Mahasu Pahari language of Himachal Pradesh"; I defer to your knowledge that Sarazi is the common name for this lect. - -sche (discuss) 17:03, 30 August 2026 (UTC)

@-sche:

I defer to your knowledge that Sarazi is the common name for this lect

{{R:inc-sar:Dwivedi:2019}}: A few linguists may pronounce it as Siraji, but the native speakers say it ‘Sarazi’ […] The nomenclature has been confirmed from the speakers of Sarazi while eliciting data.

Kutchkutch (talk) 17:37, 30 August 2026 (UTC)

September 2026

Kawahiva

The codes pah – Tenharim–Parintintín

urz – Uru-eu-wau-wau

kuq – Karipuná (confuses Kawahib with Jau-Navo)

jua – Júma

xmo – Morerebi

tkf – ? Tukumanféd (unattested)

paf – Paranawát

adw – Amondawa

should be incorporated as dialects of a single Kawahiva language. tkf should be retired. kuq could be kept to refer to the Panoan language also called Karipuna. 🪐Kepler-1229b | talk | contribs🪐 20:11, 5 September 2026 (UTC)

Category:Aguano language

This should be deleted as it is not a language but an ethnic group which speaks an already coded language. 🪐Kepler-1229b | talk | contribs🪐 20:17, 5 September 2026 (UTC)

Request for enabling Etymon's autogenerated text for Māori

Pinging editors who have recently edited Māori @Pohewatanga, @Justinrleung, @Linguoboy. SinaSabet28 (talk) 21:33, 5 September 2026 (UTC)

 Support.--Pohewatanga (talk) 21:41, 5 September 2026 (UTC)