Wiktionary:Old Novgorodian transliteration

Shortcut:
WT:ZLE-ONO TR

These are the rules concerning transliteration in Old Novgorodian entries.

Wiktionary standard transliteration for Old Novgorodian
	а	б	в	г	д	е	ж	ꙁ	ꙃ	ѕ	ꙅ	и	і	к	л	м	н	о	ѡ	п	р	с	т	оу	ꙋ	у	ф	х	ѿ	ц	ꙡ	ч	ш	щ	ъ	ꙑ	ь	ѣ	ꙗ	ѥ	ю	ѫ	ѭ	ѧ	ѩ	ѯ	ѱ	ѳ	ѵ
`zle-ono`	a	b	v	g	d	e	ž	z	dz			i		k	l	m	n	o		p	r	s	t	u			f	x	ot(ŭ)	ć			š	ść	ŭ	y	ĭ	ě	ja	je	ju	ǫ	jǫ	ę	ję	ks	ps	θ	ü
`zle-ops`							ź		dź													ś											ś	śk				æ								kś	pś

Alphabet on Novgorod birchbark letters

c. 1025‒1050, Берестяная грамота № 591 [Birchbark letter no. 591]‎^[1], Novgorod:
а б в г д е ж ꙃ ꙁ [м] л н о п р с т оу ф х ц ч ш ъ ѣ ѫ ѭ у ѧ
a b v g d je ž dz z [m] l n o p r s t u f x cʹ cʹ š ŭ jě ǫ jǫ u ję
c. 1160‒1180, Берестяная грамота № Свинц. 2 [Birchbark letter no. Lead 2]‎^[2], Novgorod:
а б в г д е ж ѕ ꙁ и і к
a b v g d je ž dz z i i k
c. 1180‒1200, Берестяная грамота № 460 [Birchbark letter no. 460]‎^[3], Novgorod:
а б в г д е ж ꙅ ꙁ и ї к л м н о п р с т уо ѳ х ѡ ц ч ш щ ъ ѣ ѫ ю у ѧ
a b v g d je ž dz z i i k l m n o p r s t u θ x o cʹ cʹ š sʹcʹ ŭ jě ǫ ju u ję
c. 1200‒1220, Берестяная грамота № 778 [Birchbark letter no. 778]‎^[4], Novgorod:
а б в г д е ж ꙃ ꙁ и ї к л м н о п р с т оу ф х ѿ ц ч ш ъ ѣ ѫ ѫ ю ѧ
a b v g d je ž dz z i i k l m n o p r s t u f x otŭ cʹ cʹ š ŭ jě ǫ ǫ ju ję
c. 1220‒1240, Берестяная грамота № 783 [Birchbark letter no. 783]‎^[5], Novgorod:
а б в г д е ж ѕ ꙁ
a b v g d je ž dz z

c. 1240‒1260, Onfim, Берестяная грамота № 199 [Birchbark letter no. 199]‎^[6], Novgorod:
а б в г д ¦ е ж ꙅ ꙁ и и к л м н о п р с т у ѳ х ѿ ц ч ш щ ъ ꙑ [ь] ѣ ꙋ ю ѫ ѧ …
a b v g d ¦ je ž dz z i i k l m n o p r s t u θ x otŭ cʹ cʹ š sʹcʹ ŭ y [ĭ] jě u ju ǫ ję …
c. 1240‒1260, Onfim, Берестяная грамота № 201 [Birchbark letter no. 201]‎^[7], Novgorod:
а б : в г : д е : ж ꙅ : ꙁ и : і к : л м : н о : п р : с т : у ѳ х ѿ : ц ч : ш щ : ъ ꙑ : ь ѣ : ꙋ ю : ѫ ѧ : …
a b : v g : d je : ž dz : z i : i k : l m : n o : p r : s t : u θ x otŭ : cʹ cʹ : š sʹcʹ : ŭ y : ĭ jě : u ju : ǫ ję : …
c. 1240‒1260, Onfim, Берестяная грамота № 205 [Birchbark letter no. 205]‎^[8], Novgorod:
а б в г д е ж ꙅ ꙁ и і к л м н о п р с т у ѳ х отъ ц ч ш щ ъ ꙑ ь ѣ ꙋ ю ѫ ѧ
a b v g d je ž dz z i i k l m n o p r s t u θ x otŭ cʹ cʹ š sʹcʹ ŭ y ĭ jě u ju ǫ ję
c. 1340‒1360, Берестяная грамота № Ст. Р. 25 [Birchbark letter no. St. R. 25]‎^[9], Staraya Russa:
а б в г … н о - - - т у ѳ х [ѿ] … [ъ] - [ь] ѣ ѫ - …
a b v g … n o - - - t u θ x [otŭ] … [ŭ] - [ĭ] jě ǫ - …
c. 1360‒1380, Берестяная грамота № 576 [Birchbark letter no. 576]‎^[10], Novgorod:
+ а б в г д е ж ꙅ ꙁ и і к л м н о п р с т у ф х
+ a b v g d je ž dz z i i k l m n o p r s t u f x
c. 1380‒1400, Берестяная грамота № Ст. Р. 24 [Birchbark letter no. St. R. 24]‎^[11], Staraya Russa:
а б в г д е ж [ꙅ] ꙁ и і к л м н о п р с т у ф х [ѿ] ѡ ц ч ш щ ъ ꙑ ь ѣ ѧ
a b v g d je ž [dz] z i i k l m n o p r s t u f x [otŭ] o cʹ cʹ š sʹcʹ ŭ y ĭ jě ję

See also

Alphabet on Novgorod birchbark letters